Савельев и дезинформация в СМИ ||disinformation|| Savelyev and misinformation in the media

Савва... Сава... Savva....

Савва... Савва... Сава... Сава... Savva....Savva....

Удивительный человек. Дзіўны чалавек. An amazing person

Человек, раздувающий свои регалии. |inflating||titles Чалавек, які раздзімае свае рэгаліі. A man, exaggerating his names and titles

Человек, который несмотря на 30 лет вроде бы научной деятельности Чалавек, які нягледзячы на 30 гадоў быццам бы навуковай дзейнасці the man, who makes monstrously ridiculous mistakes

допускает чудовищные по своей смехотворности ошибки ||||absurdity| дапускае жахлівыя па сваёй смяхотнасці памылкі

в вопросах как эволюции человека, ў пытаннях як эвалюцыі чалавека,

так и возникновение эмбриональных патологий нервной системы. |||embryonic|pathologies|| так і ўзнікненне эмбрыянальных паталогій нервовай сістэмы.

То есть в тех областях, где он заявляет себя как "специалист". То бок у тых галінах, дзе ён заяўляе сябе як "спецыяліст". i.e. in the areas he claims to be a specialist

Я специально посвятил два видео Я адмыслова прысвяціў два відэа

практически часовой длительности практычна гадзіннай працягласці

ошибкам Савельева в этих и других областях. памылам Савельева ў гэтых і іншых галінах.

Ошибкам, которые по своей смехотворности Памылкам, якія па сваёй смяхотнасці Even a second-year student

не допустил бы даже студент-второкурсник. |||||sophomore student не дапусціў бы нават студэнт-другакурснік. would not make such mistakes

Так вот, наш "Мистер Эксперт во всём на свете" Дык вось, наш "Містэр Эксперт ва ўсім на свеце" so, our mister-all-know

в очередной раз продемонстрировал свою у чарговы раз прадэманстраваў сваю once again demonstrated his

доминантность над здравым смыслом. dominance||| дамінантнасць над здаровым сэнсам. dominance over common sense

После трагедии в Керчи, |||Kerch after the tragedy in Kerch

когда паренёк совершенно легально купивший себе ствол |guy||||| калі хлапчук цалкам легальна набыў сабе ствол when a guy, who legally bought a gun

устроил стрельбу в учебном заведении, ўчыніў страляніну ў навучальнай установе,

Савельев не смог промолчать. Савельеў не змог прамаўчаць. Saveliev could not keep silent

По его заявлению Па яго заяве according to his statement

у Владислава Рослякова изначально были все признаки аутизма ||Roslyakov|||||autism Vladislav Roslyakov initially had

и то, что он устроил стрельбу, and the shooting spree was provoked by the fact

было спровоцировано тем, что у него "гормоны горлом пошли". |provoked by||||||| было справакавана тым, што ў яго "гармоны горлам пайшлі". that his throat discharged the hormones

И это прямая цитата. І гэта прамая цытата.

На самом деле Сергей Вячеславович ||||Vyacheslavovich На самай справе Сяргей Вячаслававіч

уже не первый раз делает такие заявления: ўжо не першы раз робіць такія заявы: makes such statements not for the first time.

"Эти дети агрессивны. "These kids are aggressive

Вспомните, кто массово убивал Узгадайце, хто масава забіваў remember, who went on shooting spree

тех же детей в Америке недавно? тых жа дзяцей у Амерыцы нядаўна? in USA recently?

Не аутисты ли? Аутисты. |autistics|| Ці ня аўтысты? Аўтысты. Wasn't it an autist? It was.

Это опасные дети, Гэта небяспечныя дзеці, These kids are dangerous

с которыми нужно очень внимательно и много заниматься" з якімі трэба вельмі ўважліва і шмат займацца" and they need long and careful treatment."

И дело даже не в том, что І справа нават не ў тым, што

у профессора нет пруфов. Это, как раз, не удивляет. |||proofs||||| ў прафесара няма пруфаў. Гэта, як раз, не здзіўляе. professor has no proving, which is not a surprise

Ведь бездоказательно вещать херню |without evidence|rant|nonsense Бо бяздоказна вяшчаць лайно

это призвание Савельева. to tell unsubstantiated bullshit

И слова о том, что "аутизм — это параноидальная шизофрения" |||||autism||| and his words, that "autism is paranoid schizophrenia"

это наглядно иллюстрирует. гэта наглядна ілюструе. illustrates this clearly. The problem here is that

Проблема тут в том, что Савельева и приглашают на различные Праблема тут у тым, што Савельева і запрашаюць на розныя

мероприятия и интервью как эксперта мерапрыемствы і інтэрв'ю як эксперта

по причине того, что он несет херню.

А он, в свою очередь, своими действиями дискредитирует научное сообщество России, |||||||discredits||| А ён, у сваю чаргу, сваімі дзеяннямі дыскрэдытуе навуковую супольнасць Расіі, and by doing that he

в котором и так не всё гладко. у якім і так не ўсё добра. which is not perfect, and one person merits mention

Чего стоит один только член-корреспондент РАН, Чаго варты адзін толькі член-карэспандэнт РАН,

который по совместительству является директором фирмы Материа Медика ||part-time||||Materia|Medica які па сумяшчальніцтве з'яўляецца дырэктарам фірмы Матэрыя Медыка

производящей гомеопатические препараты. producing|homeopathic|remedies якая вырабляе гомеапатычныя прэпараты. producing homeopathic pills

"Эпштейн Олег Ильич. Поприветствуем!" Epstein|||let's welcome "we welcome Epshtein Oleg Ilyich"

Серьёзно, если посмотреть на медийное пространство, ||||media space| Сур'ёзна, калі паглядзець на медыйную прастору, то seriously, if you take a look at the media, you get the impression

то у вас сложится впечатление, что чем большую херню вы несёте, с чем более уверенным видом, |||will form|||||||||||| that the more bullshit you say with a confident look

тем больше у вас шансов быть приглашённым в качестве эксперта ||||||invited||| the more chances you have to be invited as an expert

на какое-нибудь мероприятие или интервью. на якое-небудзь мерапрыемства ці інтэрв'ю.

И тем более прискорбно, что трагедия, которая унесла жизни 21 человека, |||regrettable||||claimed|| І тым больш сумна, што трагедыя, якая забрала жыцці 21 чалавека, And what is worse, the tragedy that took 21 lives

привлекает падальщиков, стремящихся поделиться ||eager to share| прыцягвае здыхлятнікаў, якія імкнуцца падзяліцца attracts scavengers seeking to share

своим "очень важным и аргументированным" мнением, вроде Савельева. ||||reasoned||| сваім "вельмі важным і аргументаваным" меркаваннем, накшталт Савельева. their "important and reasonable" opinion like Savelyev

И ведь, во-первых, Росляков прошёл все необходимые процедуры ||||Roslyakov|||| Бо, па-першае, Раслякоў прайшоў усе неабходныя працэдуры

для получения огнестрела: ||firearm для атрымання агнястрэла: to buy a gun

у него не было диагноза "аутизм" ||||diagnosis|

или любых других диагнозов, которые могли бы воспрепятствовать получению оружия. |||diagnoses||||hinder|| no other mental diseases diagnosed

А во-вторых то, что у людей с аутизмом есть некоторые проблемы ||||||||autism||| А па-другое тое, што ў людзей з аўтызмам ёсць некаторыя праблемы and secondly, the fact that people with autism have

с эмпатией, с усвоением социальных норм, |empathy||understanding|| з эмпатыей, з засваеннем сацыяльных нормаў,

не означает, что они станут преступниками. не азначае, што яны стануць злачынцамі.

Напротив, социальная стигматизация и предвзятое отношение ||stigma||biased attitude| Наадварот, сацыяльная стыгматызацыя і прадузятае стаўленне

ведут к ухудшению качества жизни у людей с аутизмом, ||deterioration|||||| вядуць да пагаршэння якасці жыцця ў людзей з аўтызмам, leads to the deterioration of the quality of life

что в свою очередь и повышает риски што ў сваю чаргу і павышае рызыкі which in turn increases the risks of

делинквентного поведения. Понимаете, как это работает? delinquent||||| дэлінквентных паводзін. Разумееце, як гэта працуе? delinquent behavior. Do you understand how this works?

Приравнивание людей с аутизмом к убийцам equating|||||murderers Прыраўноўванне людзей з аўтызмам да забойцаў setting autists equal to the murderers

с лёгкого мгновения руки Сергея Вячеславовича ||moment||| з лёгкага імгнення рукі Сяргея Вячаслававіча thanks to Sergey Vyacheslavovich

это не только вредная, это и дезинформирующее и откровенно отвратительное действие. ||||||misleading|||| гэта не толькі шкодна, гэта дэзінфармуе і шчыра агіднае дзеянне. is destructive, deceitful and disgusting.

Людям с аутизмом и так живётся не сладко. Людзям з аўтызмам і так жывецца не соладка. Life of an autist is uneasy

Я, как человек, которому ставили диагноз For me, as a person with diagnosed

высокофункциональный аутизм high-functioning| высокафункцыянальны аўтызм high-functioning autism

даже представить не могу, каково жить людям в СНГ it is hard to imagine the difficulties of life in CIS

с расстройствами аутического спектра, ||autistic spectrum|spectrum з расстройствамі аўтычнага спектру, for people with autism spectrum disorders,

которые более выражены по своим поведенческим проявлениям. ||expressed|||behavioral|expressions which have more pronounced behavioral expressions.

"Ыксперты", вроде Саввы, ухудшают и без того тяжёлую ситуацию, experts|||worsen||||| So-called experts like Savva aggravate the already difficult situation, when people

когда люди дезинформированы о природе и проявлении тех или иных расстройств. ||misinformed||||||||disorders are being misinformed about the nature and manifestations of certain disorders

Я оставлю ссылку в описании Я пакіну спасылку ў апісанні

с обращением сообщества, представляющего интересы |appeal||representing| са зваротам супольнасці, якіое прадстаўляе інтарэсы to the Russian Academy of Sciences and journalists

и права людей с аутизмом к Российской Академии Наук и журналистам, representing the interests and protecting the rights of autists in the description

однако, лично я не считаю, что такие обращения могут кардинально изменить ситуацию аднак, асабіста я не лічу, што такія звароты могуць кардынальна змяніць сітуацыю But I don't believe, that such a public call

сложившуюся в медийном пространстве, ||media| якая склалася ў медыйнай прасторы,

когда мнение научного сообщества калi меркаванне навуковай супольнасці when the opinion of the scientific community

просто игнорируется |ignored проста ігнаруецца is simply ignored for the sake of the

в угоду фантазий таких вот "ыкспертов" |||||experts ва ўгоду фантазій такіх вось "ыкспертаў" imagination of such experts

как наш Савельев. like our Savelyev

Не знаю, из-за чего это делается. Не ведаю, з-за чаго гэта робіцца. I don't know, why do they do it,

То ли потому, что такие "ыксперты" и их заявления maybe these "experts" and theit statements

получают гораздо больший резонанс, атрымліваюць значна большы рэзананс, get much more public reaction,

то ли потому, что с российской журналистикой и впрямь всё настолько плохо. ||||||||really||| ці то таму, што з расійскай журналістыкай і сапраўды ўсё настолькі дрэнна.

Но... Але...

оставлять всё на нынешнем уровне явно нельзя и с этим надо что-то делать. пакідаць усё на цяперашнім узроўні відавочна нельга і з гэтым трэба нешта рабіць. but we can't leave it like this

Но что? Але што? But what?

Я понятия не имею.

Оставляйте своё мнение в комментариях и... Пакідайце сваё меркаванне ў каментарах і... Tell me what you think in comments.

пока. бывайце. Bye-bye.