2. Письмо парня девушке (1) ||girl |chłopaka|dziewczynie 2\. Ein Brief von einem Mann an ein Mädchen (1) 2\. A letter from a guy to a girl (1) 2. Carta de un chico a una chica (1) 2\. Une lettre d'un mec à une fille (1) 2\. Una lettera di un ragazzo a una ragazza (1) 2\. 남자가 여자에게 보내는 편지 (1) 2. Vaikino laiškas merginai (1) 2. List chłopaka do dziewczyny (1) 2\. Uma carta de um cara para uma garota (1) 2. Письмо парня девушке (1) 2. Erkek arkadaşın kız arkadaşa mektubu (1) 2. 男生写给女生的一封信（1）

Привет, Света! |Swiata Hallo Sweta! Hello Sveta!

Я перечитал твое прошлое сообщение много внимательнее, чем в прошлый раз. |przeczytałem ponownie|twoje|przeszłe|wiadomość||uważniej|||poprzednie| Ich habe Ihre letzte Nachricht noch einmal viel sorgfältiger gelesen als beim letzten Mal. I have read your past message much more carefully than last time. Releí tu último mensaje con mucho más cuidado que la última vez. Przeczytałem twoją poprzednią wiadomość znacznie uważniej niż ostatnio. Оказывается, у нас много общего! It turns out||||wspólnego Es stellt sich heraus, dass wir viel gemeinsam haben! It turns out we have a lot in common! Il s'avère que nous avons beaucoup en commun ! Si scopre che abbiamo molto in comune! Okazuje się, że mamy wiele wspólnego!

Я тоже учусь в институте, и как же рад, что лекций и сессий остался у меня только один семестр. ||||||||||||exams|||||| ||uczę się||instytucie||how||cieszę się||wykładów|||||||| Ich studiere auch am Institut, und wie froh bin ich, dass ich nur noch ein Semester Vorlesungen und Sitzungen habe. I also study at the institute, and how glad I am that I have only one semester of lectures and sessions. Yo también estudio en el instituto, y qué contento estoy de que me queda sólo un semestre de conferencias y sesiones. J'étudie également à l'institut et je suis heureux de n'avoir plus qu'un semestre de cours et de sessions. Studio anche all'istituto e quanto sono felice di avere solo un semestre di lezioni e sessioni. Też studiuję na uczelni i cieszę się, że został mi tylko jeden semestr wykładów i sesji. Успело надоесть, т.к. managed to|get tired|| zdążyło się|znudzić się|to|do Hat es geschafft, sich zu langweilen, tk. Managed to get bored, tk. Me las arreglé para aburrirme, tk. J'ai réussi à m'ennuyer, tk. Riuscito ad annoiarsi, tk. Zbyt szybko się znudziło, ponieważ плохо учиться не люблю, а хорошо – сложно. źle||||||trudno Ich lerne nicht gerne schlecht, aber es ist schwierig, gut zu lernen. I don’t like to study badly, but good is difficult. No me gusta estudiar mal, pero es difícil estudiar bien. Je n'aime pas mal étudier, mais c'est difficile d'étudier bien. nie lubię źle się uczyć, a dobrze - to trudne. Kötü çalışmayı sevmiyorum ve iyi çalışmak da zor. Специальность - инженер-конструктор электрического транспорта. specjalność|||| Spezialität - Konstrukteur des Elektrotransports. Specialty - design engineer of electric transport. Especialidad - ingeniero de diseño de transporte eléctrico. Kierunek - inżynier konstruktor transportu elektrycznego. Ну и, как следствие, обожаю всякий электрический транспорт: трамваи, троллейбусы, метро, железные дороги. |||skutek|uwielbiam|wszelki|||||||drogi Und deshalb liebe ich jedes elektrische Verkehrsmittel: Straßenbahnen, Oberleitungsbusse, U-Bahnen, Eisenbahnen. Well, as a result, I adore any electric transport: trams, trolleybuses, subways, railways. Y, en consecuencia, adoro cualquier transporte eléctrico: tranvías, trolebuses, metros, ferrocarriles. E, di conseguenza, amo qualsiasi trasporto elettrico: tram, filobus, metro, ferrovie. Даже просто так покататься не против. |||ride|| even|||||przeciwko Es macht mir nichts aus, nur zu reiten. Even just to ride is not against. Incluso simplemente montar no está en contra. Cela ne me dérange même pas d'aller faire un tour. Non mi dispiace nemmeno solo guidare. Nawet po prostu przejechać się nie mam nic przeciwko.

Музыкальные группы, которые ты назвала, мне в большинстве их известны, и ко многим из них я отношусь очень хорошо, только слушать мне их как-то уже не столь сильно хочется, как два-четыре года назад. |||||||||||||||||||||||||||that||||||| Muzyczne|zespoły|||wymieniłaś|||większości||are known||do|wielu||||mam stosunek||||słuchać|||||||tak|bardzo||||||wstecz Die Musikgruppen, die du genannt hast, sind mir größtenteils bekannt, und ich fühle mich bei vielen sehr wohl, aber irgendwie will ich sie nicht mehr so oft hören wie vor zwei oder vier Jahren. Most of the musical groups that you named are known to me, and I treat many of them very well, only I somehow don't want to listen to them as much as I did two or four years ago. Los grupos musicales que nombraste son en su mayoría conocidos por mí, y me siento muy bien con muchos de ellos, pero de alguna manera no quiero escucharlos tanto como lo hacía hace dos o cuatro años. I gruppi musicali che hai nominato mi sono per lo più conosciuti e mi trovo molto bene con molti di loro, ma in qualche modo non voglio ascoltarli tanto quanto due o quattro anni fa. Muzyczne zespoły, które wymieniłaś, są mi znane w większości, i do wielu z nich mam bardzo dobre podejście, tylko jakoś nie mam już takiej chęci ich słuchać, jak dwa-cztery lata temu. Saydığınız grupların çoğunu tanıyorum ve birçoğunu çok seviyorum, ancak onları iki ya da dört yıl önce dinlediğim kadar çok dinlemek istemiyorum. Тогда я слушал много музыки. Wtedy||słuchałem||muzyki Dann habe ich viel Musik gehört. Then I listened to a lot of music. Entonces escuché mucha música. Wtedy słuchałem dużo muzyki. Сейчас дома не люблю ее слушать, и не люблю сидеть дома, а плеера у меня нет вообще никакого. ||||||||||||player||||| ||||jej|||||siedzieć|||odtwarzacza|||||żadnego Jetzt höre ich es mir nicht gerne zu Hause an, und ich sitze nicht gerne zu Hause, und ich habe überhaupt keinen Player. Now I don’t like to listen to it at home, and I don’t like to sit at home, and I don’t have any player at all. Ahora no me gusta escucharlo en casa, y no me gusta sentarme en casa, y no tengo ningún reproductor. Ora a casa non mi piace ascoltarlo, e non mi piace sedermi a casa, e non ho nessun giocatore. Teraz w domu nie lubię jej słuchać i nie lubię siedzieć w domu, a odtwarzacza w ogóle nie mam. Считаю, могу обойтись. ||manage Uważam||obejść się Ich denke, ich komme durch. I think I can do it. Je pense que je peux m'en passer. Penso di poter cavarmela. Uważam, że mogę się obejść. Sanırım onsuz da yapabilirim. Даже не знаю, какую группу из названных тобой считать лучшей. ||||||mentioned||| even|||jaką|grupę|z|wymienionych|tobą|uważać|najlepszą Ich weiß nicht einmal, welche Band du als die beste bezeichnet hast. I don’t even know which group you named the best. Non so nemmeno quale band hai nominato sia la migliore. Nawet nie wiem, którą z wymienionych przez ciebie grup uważać za najlepszą. Bahsettiğiniz gruplardan hangisinin en iyisi olduğunu bile bilmiyorum. Мне понятен твой выбор. |jasny|twój|wybór Ich verstehe deine Wahl. I understand your choice. Capisco la tua scelta. Наверное, это хороший вкус. Pewnie|||smak Es ist wahrscheinlich guter Geschmack. It's probably good taste. Probablemente sea de buen gusto.

Вредных привычек у меня нет. harmful|||| szkodliwych|nawyków||| Ich habe keine schlechten Angewohnheiten. I have no bad habits. No tengo malos hábitos. Non ho cattive abitudini. 悪い癖はないんだ。 Nie mam szkodliwych nawyków. Я их вообще ненавижу. ||w ogóle|nienawidzę Ich hasse sie generell. I generally hate them. Generalmente los odio. 全般的に嫌いだ。 Nienawidzę ich w ogóle. Пива не пью, несмотря на его распространенность и навязчивую рекламу. ||||||prevalence||intrusive| piwa||piję|mimo||jego|powszechność||natarczywą|reklamę Ich trinke kein Bier, trotz seiner Verbreitung und aufdringlichen Werbung. I do not drink beer, despite its prevalence and intrusive advertising. No bebo cerveza, a pesar de su prevalencia y publicidad intrusiva. Je ne bois pas de bière, bien qu'elle soit très répandue et qu'elle fasse l'objet d'une publicité tapageuse. Non bevo birra, nonostante la sua prevalenza e la pubblicità invadente. Nie piję piwa, mimo jego powszechności i nachalnej reklamy. А ты как к нему относишься? |||||traktujesz go Und wie stehst du zu ihm? And how do you feel about him? ¿Y qué sientes por él? E cosa provi per lui? 彼のことをどう思う？ Onun hakkında ne hissediyorsun?

Качества, которые ты посчитала главными: честность, обязательность, аккуратность, пунктуальность - я тоже считаю важными. |||||honesty|responsibility|neatness|punctuality|||| Cechy|||uznała|głównymi|uczciwość|obowiązkowość|dokładność|punktualność||||important Die Eigenschaften, die Sie für die wichtigsten hielten: Ehrlichkeit, Engagement, Genauigkeit, Pünktlichkeit - halte ich auch für wichtig. The qualities that you considered the most important: honesty, commitment, accuracy, punctuality - I also consider it important. Las cualidades que consideró las principales: honestidad, compromiso, precisión, puntualidad, también las considero importantes. Considero importanti anche le qualità che hai considerato le principali: onestà, impegno, accuratezza, puntualità. Только на все 100 воплотить в себе их не смог: я, бывает, долго что-то соображаю и вот тебе непунктуальность, или, думая о каких-то глобальных вещах, забываю мелочи, и получается та самая неаккуратность. |||embody|||||||sometimes||||think||||tardiness||||||||forget||||||sloppiness |na||wcielić|||||mógł||czasami|długo|||rozważam||||niepunktualność||myśląc||jakichś|to|globalnych|rzeczach|zapominam|szczegóły||to wychodzi||najbardziej|niedbałość Nur konnte ich sie nicht für alle 100 verkörpern: Manchmal denke ich lange über etwas nach und hier fehlt es an Pünktlichkeit für Sie, oder wenn ich an einige globale Dinge denke, vergesse ich die kleinen Dinge, und genau diese Schlamperei stellt sich heraus. Only I couldn’t embody them in all 100: I happen to think for a long time, and here you are not punctual, or, thinking of some global things, I forget the little things, and it turns out that carelessness. Solo que no pude encarnarlos por los 100: a veces pienso en algo durante mucho tiempo y aquí hay falta de puntualidad para ti, o, pensando en algunas cosas globales, me olvido de las pequeñas cosas, y resulta que es un descuido. Mais je n'ai pas été en mesure de les mettre en œuvre à 100 % : il m'arrive de prendre beaucoup de temps pour penser à quelque chose, ce qui entraîne un certain laisser-aller, ou d'oublier de petites choses en pensant à des choses plus globales, ce qui entraîne un certain laisser-aller. Solo che non potrei incarnarli per tutti e 100: a volte penso a qualcosa per molto tempo e qui c'è mancanza di puntualità per te, oppure, pensando ad alcune cose globali, dimentico le piccole cose, e quella stessa sciatteria risulta. 100人全員がそれを体現することはできなかった。たまたま長い時間何かを考えていて、ここに時間厳守でないところがあったり、世界的なことを考えていて小さなことを忘れてしまい、同じようなだらしなさを感じたりする。 Tylko w pełni nie udało mi się wcielić ich w siebie: czasami długo myślę nad czymś i oto masz niepunktualność, lub myśląc o jakichś globalnych sprawach, zapominam o drobiazgach, i wychodzi ta sama niedbałość. Но в общем стараюсь больше чем на 10 минут не опаздывать и голову дома не забывать. ||||||||not|||||| ||ogólnie|staram się||||||spóźniać się||głowę|w domu||nie zapominać Aber generell versuche ich nicht länger als 10 Minuten zu spät zu kommen und meinen Kopf nicht zu Hause zu vergessen. But in general, I try not to be late for more than 10 minutes and do not forget my head at home. Pero en general trato de no llegar tarde más de 10 minutos y de no olvidar mi cabeza en casa. Ale ogólnie staram się nie spóźniać się więcej niż 10 minut i nie zapominać głowy w domu.

Обман, предательство, подлость для меня тоже тяжелы, потому что верю людям. deception|betrayal|treachery|||||||| oszustwo|zdrada|podłość||||ciężkie|||wierzę|ludziom Täuschung, Verrat, Gemeinheit fallen mir auch schwer, weil ich an Menschen glaube. Deception, betrayal, meanness are also difficult for me, because I believe in people. El engaño, la traición, la mezquindad también son difíciles para mí, porque creo en las personas. 人を信じているので、欺き、裏切り、卑劣さも私にとって難しいです。 Oszustwo, zdrada, podłość są dla mnie także trudne, ponieważ wierzę ludziom. И предпочитаю качество количеству. |wolę|jakość|ilości Und ich bevorzuge Qualität statt Quantität. And I prefer quality to quantity. Y prefiero la calidad a la cantidad. Правда, о людях неуместно говорить в таких понятиях, но это первое, что пришло на ум, я думаю, ты меня поймешь. |||||||terms|||||||||||| ||ludziach|nieodpowiednio||||pojęciach|||pierwsze||przyszło||umysł|||||understand Es ist zwar unangebracht, so über Menschen zu sprechen, aber das ist das erste, was mir in den Sinn kam, ich denke, Sie werden mich verstehen. True, it is inappropriate to talk about people in such terms, but this is the first thing that came to mind, I think you will understand me. Cierto, es inapropiado hablar de la gente en esos términos, pero esto es lo primero que me vino a la mente, creo que me entenderán. Лучше посвятить много своего времени одному интересному человеку или нескольким близким друзьям, чем общаться со многими людьми, но неглубоко и не будучи очень нужными друг другу. ||||||||||||||||||superficially|||being|||| Lepiej|poświęcić||swojego|czasu|jednemu|interesującemu|człowiekowi||kilku|bliskim przyjaciołom|przyjaciołom||rozmawiać||many|||niedługo|||being||potrzebnymi|| Es ist besser, viel Zeit einer interessanten Person oder ein paar engen Freunden zu widmen, als mit vielen Menschen zu kommunizieren, aber nicht tiefgründig und nicht sehr notwendig füreinander. It is better to devote a lot of your time to one interesting person or a few close friends than to communicate with many people, but not deeply and not being very necessary to each other. Es mejor dedicar mucho tiempo a una persona interesante oa algunos amigos cercanos que comunicarse con muchas personas, pero no profundamente y sin ser muy necesarios entre sí. Lepiej poświęcić dużo swojego czasu jednej ciekawej osobie lub kilku bliskim przyjaciołom, niż rozmawiać z wieloma ludźmi, ale powierzchownie i nie będąc sobie nawzajem bardzo potrzebnymi.

Я люблю велосипед, это классное средство перемещения по городу! ||||świetne|środek|przemieszczania się|| Ich liebe das Fahrrad, es ist eine großartige Möglichkeit, sich in der Stadt fortzubewegen! I love bicycles, this is a cool city vehicle! Me encanta la bicicleta, ¡es una forma genial de moverse por la ciudad! Uwielbiam rower, to świetny środek transportu po mieście! Я все места вокруг своего района уже исследовал (знаю наизусть), и места вокруг тех мест тоже, и теперь перекинулся на соседние районы, иногда даже дальние. |||||||||by heart|||||||||moved|||||| ||miejsca|wokół|||already|zbadałem|znam na pamięć|na pamięć|||wokół|||||||||||| Ich habe bereits alle Orte in meiner Umgebung erkundet (ich kenne sie auswendig), und die Orte in der Umgebung dieser Orte auch, und jetzt habe ich mich auf benachbarte Gebiete ausgebreitet, manchmal sogar auf entfernte. I have already explored all the places around my district (I know it by heart), and the places around those places too, and now I have spread to neighboring areas, sometimes even distant ones. Ya he explorado todos los lugares alrededor de mi área (lo sé de memoria), y los lugares alrededor de esos lugares también, y ahora me he extendido a áreas vecinas, a veces incluso distantes. J'ai déjà exploré tous les lieux de ma région (que je connais par cœur), ainsi que les lieux autour de ces régions, et je suis maintenant passé aux régions voisines, parfois même plus éloignées. Poznałem już wszystkie miejsca wokół swojej dzielnicy (znam na pamięć), a także miejsca wokół tych miejsc, a teraz przeniosłem się na sąsiednie dzielnice, czasami nawet dalsze. Гулять я обожаю. Ich liebe es zu spielen. I love to play. Me encanta jugar. Это я делаю зимой, когда велосипед не уместен. Das mache ich im Winter, wenn das Fahrrad nicht da ist. This is what I do in the winter when the bike is not appropriate. Esto es lo que hago en invierno cuando la bicicleta está fuera de lugar. Люблю пофотографировать на черно-белую пленку. Am liebsten fotografiere ich mit Schwarz-Weiß-Film. I like to take pictures on black and white film. Для меня расстояние - не помеха, даже люблю дорогу. ||||obstacle||| Für mich ist die Entfernung kein Hindernis, ich liebe sogar die Straße. For me, distance is not a hindrance, I even love the road. Я видел твою фотку, где ты в Воробьёвском парке. |||||||Vorobyovy Hills| Ich habe dein Foto gesehen, wo bist du im Vorobyovsky Park. I saw your photo, where are you in Vorobyovsky Park. А мне там тоже понравилось! Und mir hat es dort auch gefallen! And I liked it there too! Я был там один раз летом и раз зимой, правда, замерз, ну это сам виноват, надо было одеваться по погоде. |||||in summer|||||froze||||to blame||||| Ich war einmal im Sommer und einmal im Winter dort, aber mir war kalt, naja, selber schuld, ich musste mich dem Wetter entsprechend anziehen. I was there once in the summer and once in the winter, however, I was cold, well, this is my own fault, I had to dress for the weather.

Последняя книга, которую я читал – это роман Стивена Кинга "Лангольеры". |||||||||Langoliers Das letzte Buch, das ich gelesen habe, war Stephen Kings The Langoliers. The last book I read is Stephen King's The Langoliers. Фильм по ней я смотрел, правда, уже давно, в детстве. Den Film dazu habe ich allerdings lange, in der Kindheit, gesehen. I watched the film on it, however, for a long time, in childhood. Эта книга меня к себе притянула. |||||attracted me Dieses Buch hat mich in seinen Bann gezogen. This book pulled me to itself. Ce livre m'a attiré. Жаль, я не могу пока читать в оригинале. Schade, dass ich das Original noch nicht lesen kann. Sorry, I can’t read in the original yet. Пришлось в переводе. Ich musste übersetzen. I had to translate. Tuve que traducir. J'ai dû le faire en traduction.

Свою серьезность я часто считал чрезмерной. Ich hielt meinen Ernst oft für übertrieben. I often considered my seriousness too serious. A menudo consideraba que mi seriedad era excesiva. Często uważałem, że moja powaga jest przesadna. Я-то живу с ней и живу себе, а вот некоторым моим знакомым она (моя серьезность) почему-то мешает со мной общаться:) А мне приятно общаться с людьми, которые вдумчиво относятся к окружающей жизни. |||||||||||||||||||||||||||||thoughtfully|||| Ich lebe mit ihr und für mich selbst, aber für einige meiner Freunde hindert sie (mein Ernst) mich aus irgendeinem Grund daran, mit mir zu kommunizieren :) Und ich freue mich, mit Menschen zu kommunizieren, die über das Leben um sie herum nachdenklich sind. I live with her and live for myself, but for some of my friends she (my seriousness) for some reason interferes with communicating with me :) And I am pleased to communicate with people who are thoughtful about the life around them. Vivo con ella y vivo para mí, pero para algunos de mis amigos ella (mi seriedad) por alguna razón me impide comunicarme conmigo :) Y me complace comunicarme con personas que piensan en la vida que los rodea. Żyję z tym i żyję sobą, ale dla niektórych moich znajomych to (moja powaga) z jakiegoś powodu uniemożliwia mi komunikację z nimi:) I lubię komunikować się z ludźmi, którzy myślą o otaczającym ich życiu. И не смеются без причины. Und sie lachen nicht ohne Grund. And they don't laugh for no reason. Y no se ríen sin razón. I nie śmieją się bez powodu.

Если я делаю ошибки, то прошу прощения: я забываю уже с школьных времен правила русского языка. Wenn ich Fehler mache, dann entschuldige ich mich: Ich vergesse seit meiner Schulzeit die Regeln der russischen Sprache. If I make mistakes, then I apologize: I have been forgetting the rules of the Russian language since my school days. Si cometo errores, pido disculpas: he estado olvidando las reglas del idioma ruso desde mis días de escuela. В последнее время я стал делать ошибки. In letzter Zeit mache ich Fehler. Lately I've been making mistakes. Мне очень стыдно :-(( ||ashamed Es ist mir sehr peinlich :-(( I'm very embarrassed :-((

Если вдруг случится так, что тебе интересно будет мне ответить, то можешь спросить все что угодно. |||||||||||||tout|| Wenn es plötzlich passiert, dass Sie Interesse haben, mir zu antworten, dann können Sie alles fragen. If it suddenly happens that you are interested in answering me, then you can ask anything. Я принимаю любой вопрос! Ich akzeptiere jede Frage! I accept any question! А сам пока подумаю, что спросить у тебя. Und während ich darüber nachdenke, was ich dich fragen soll. And while I think about what to ask you. Жду ответа с нетерпением! Ich freue mich auf deine Antwort! Looking forward to your answer! Спасибо тебе за внимание. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Thank you for your attention.

Счастливо! Glücklich! Happily! Пока! Tschüss! Bye!

Владимир. Wladimir. Vladimir.