РУССКИЙ ЯЗЫК
RUSSIAN LANGUAGE
Русский язык
Вы изучаете русский язык.
You are learning Russian.
А что вы знаете о нем?
And what do you know about him?
彼について何を知っていますか？
Русский язык входит в число славянских языков.
||is included||number|Slavic|
Russian language is among the Slavic languages.
Russisch is een van de Slavische talen.
А сами славянские языки подразделяются на три группы:
||||are divided|||
And the Slavic languages themselves are divided into three groups:
Западно-славянские языки, куда входят польский язык, чешский язык, словацкий и язык так называемых лужицких славян, которые сейчас живут на территории Германии, на юго-восток от Берлина.
West Slavic||||include|||||Slovak language||||so-called|Lusatian Slavs|Slavic||||||||southeast|||
West Slavic languages, which include Polish, Czech, Slovak and the language of the so-called Luzhny Slavs, who now live in Germany, south-east of Berlin.
ポーランド語、チェコ語、スロバキア語、および現在ベルリンの南東にあるドイツに住んでいるいわゆるルサススラヴ人の言語を含む西スラブ語。
West-Slavische talen, waaronder Pools, Tsjechisch, Slowaaks en de taal van de zogenaamde Lausitzer Slaven, die nu in Duitsland, ten zuidoosten van Berlijn, wonen.
Южно-славянские языки, куда входят болгарский язык, сербский язык, хорватский язык, македонский язык и словенский язык
South Slavic|||||Bulgarian language||||Croatian language|||||Slovenian language|
South Slavic languages, which include Bulgarian, Serbian, Croatian, Macedonian and Slovene
Восточно-славянские языки, куда входят русский язык, украинский язык, белорусский язык и язык русичей, которые живут в Закарпатской области Украины и в восточной Словакии.
Eastern|||||||||||||Rusyns||||||||||
Eastern Slavic languages, which include Russian, Ukrainian, Belarusian and the language of Rus, who live in the Transcarpathian region of Ukraine and in eastern Slovakia.
Все славянские языки очень близки друг к другу, как, например, языки романской группы.
|||||||||||Romance|
All Slavic languages are very close to each other, such as, for example, the languages of the Romance group.
А поэтому, зная один из славянских языков, вы сможете понимать 50-60% слов других славянских языков.
|||||||||understand||||
And therefore, knowing one of the Slavic languages, you can understand 50-60% of the words of other Slavic languages.
Похожи они также по грамматике, по интонации и по звучанию.
They are also similar in grammar, intonation and sound.
Ze zijn ook vergelijkbaar in grammatica, intonatie en geluid.
Но, конечно, есть и различие, потому что это все-таки разные языки.
But, of course, there is a difference, because these are still different languages.
Maar er is natuurlijk wel een verschil, want het zijn nog steeds verschillende talen.
На русском языке говорят русские в России и в других странах бывшего Советского Союза, на нем, как на родном, также говорят многие белорусы, восточные и южные украинцы, часть молдаван и казахов.
Russian is spoken in Russian in Russia and in other countries of the former Soviet Union; it is spoken as a native language by many Belarusians, Eastern and Southern Ukrainians, some Moldovans and Kazakhs.
Русский язык – это язык великой литературы.
Russian language is the language of great literature.
Во всем мире знают таких русских писателей, как Пушкин, Лев Толстой, Тургенев, Достоевский, Гоголь, Чехов, И. Бунин, М. Булгаков, А. Ахматова, Б. Пастернак и Солженицын.
All over the world such Russian writers as Pushkin, Leo Tolstoy, Turgenev, Dostoevsky, Gogol, Chekhov, I. Bunin, M. Bulgakov, A. Akhmatova, B. Pasternak and Solzhenitsyn are known.
Многие начинают изучать русский язык, чтобы когда-нибудь прочитать произведения русской литературы.
|||||||||works||
Many begin to learn Russian, to someday read the works of Russian literature.
А другие просто хотят побывать в России, самой большой и очень красивой стране мира.
||||visit|||||||||
And others just want to visit Russia, the largest and very beautiful country in the world.
世界で最大かつ最も美しい国であるロシアを訪問したいだけの人もいます。
И русский язык будет очень полезен для такого путешествия.
And the Russian language will be very useful for such a trip.
