Everyday Russian - My Story Of Language Courses (Slow and Clear)
everyday||||||courses|||slow and clear
Ogni giorno|||История курсов|||Corsi di lingua|||Chiaro
Alltägliches Russisch - Meine Geschichte der Sprachkurse (langsam und deutlich)
Everyday Russian - My Story Of Language Courses (Slow and Clear)
Ruso cotidiano - Mi historia de cursos de idiomas (Lento y claro)
Le russe au quotidien - Mon histoire de cours de langue (lent et clair)
Il russo di tutti i giorni - La mia storia di corsi di lingua (lento e chiaro)
日常ロシア語-私の語学留学物語 (ゆっくり、はっきり)
Alledaags Russisch - Mijn verhaal over taalcursussen (Langzaam en duidelijk)
Everyday Russian - A minha história de cursos de línguas (lento e claro)
Günlük Rusça - Dil Kursları Hikayem (Yavaş ve Net)
Привет, друзья! С вами Макс, и сегодня я хотел бы рассказать вам одну историю.
||||Ciao, amici!||||||raccontare|||
مرحبا اصدقاء! ماكس معكم ، واليوم أود أن أخبرك قصة واحدة.
Hallo Freunde, ich bin Max und heute möchte ich euch eine Geschichte erzählen.
Hello friends! Max is with you, and today I would like to tell you one story.
¡Hola, amigos! Soy Max y hoy quería contarles una historia.
Hei ystävät, olen Max ja tänään haluan kertoa teille tarinan.
Историю о том, как я первый раз в жизни
||||ich||||
قصة كيف أنا لأول مرة في حياتي
Die Geschichte des ersten Mals in meinem Leben
The story of how I am for the first time in my life
Es la historia de cómo, por primera vez en mi vida,
Tarina elämäni ensimmäisestä kerrasta
人生で初めての物語
посетил курсы иностранного языка.
besuchte|||
attended|courses||language
ha frequentato||straniera|
حضر دورات لغة أجنبية.
attended foreign language courses.
asistí a un curso de lengua extranjera.
käynyt vieraan kielen kurssin.
frequentare un corso di lingua straniera.
Эта история поможет вам
this||help|
هذه القصة ستساعدك
This story will help you
Esta historia los ayudará a
Tämä tarina auttaa sinua
рассказать о
about|
أخبر عن
to tell about
hablar sobre
parlare di
своём опыте.
|Erfahrung
|in one's experience
تجربتك.
your experience.
sus experiencias.
Вы сможете говорить про то, как вы изучаете иностранный язык. Например, русский.
|||||||study||||
يمكنك التحدث عن كيفية تعلمك لغة أجنبية. على سبيل المثال ، الروسية.
You can talk about how you learn a foreign language. For example, Russian.
Podrán hablar de cómo aprenden ustedes una lengua extranjera. Por ejemplo, el ruso
Voit puhua siitä, miten opit vieraan kielen. Esimerkiksi venäjää.
И, конечно, для этого видео доступны субтитры
|||||доступны|
|||||verfügbar|Untertitel
|||||available|subtitles
وبالطبع ، تتوفر ترجمات لهذا الفيديو
And of course subtitles are available for this video.
Y, por supuesto, hay subtítulos disponibles para este video
Ja tietenkin, tekstitys on saatavilla tähän videoon.
и pdf-файл.
||Datei
|pdf(1)|
وملف pdf.
and pdf file.
y un archivo pdf
Сначала небольшая предыстория.
||предыстория
||Vorgeschichte
||a backstory
||breve premessa iniziale
أولا ، خلفية صغيرة.
First, a little background.
Para comenzar, un pеqueño preámbulo.
Ensin pieni taustatieto.
Я жил в Китае около двух лет.
|||||due|
عشت في الصين لمدة عامين تقريباً.
I lived in China for about two years.
Yo viví en China unos dos años.
Asuin Kiinassa noin kaksi vuotta.
Я жил там, но я не изучал там язык.
عشت هناك ، لكنني لم أتعلم اللغة هناك.
I lived there, but I did not learn the language there.
Viví allá pero no aprendí el idioma.
Asuin siellä, mutta en oppinut kieltä siellä.
Потому что я занимался этим проектом и другими делами.
|||beschäftigt war||Projekt|||
|||worked on|this|project|||
لأنني شاركت في هذا المشروع ومسائل أخرى.
Because I was involved in this project and other matters.
Porque me dediqué a este proyecto y a otros asuntos.
Koska olen tehnyt tätä projektia ja muita asioita.
Но я очень полюбил
|ich|very|habe sehr geliebt
|||fell in love
لكنني وقعت في الحب حقاً
But I really fell in love
Pero me encantó
Mutta olen oppinut pitämään
китайский язык.
|language
اللغة الصينية
Chinese.
el idioma chino.
Kiinalainen.
И когда я приехал обратно в Россию,
||||back||
وعندما عدت إلى روسيا ،
And when I came back to Russia,
Y cuando regresé a Rusia,
то я понял, что я хочу
||verstehe|||
||understood|||
ثم أدركت ما أريد
then I realized what I want
comprendí que quiero
изучать китайский язык.
تعلم اللغة الصينية
learn chinese
estudiar chino.
Сначала я изучал язык самостоятельно.
||||independently
في البداية درست اللغة بنفسي.
At first I studied the language myself.
Al principio estudié el idioma por mi cuenta.
Я изучал язык дома, и я до сих пор изучаю язык дома.
|||||||jetzt||||
|||||I|still|||||
درست اللغة في المنزل ، وما زلت أدرس اللغة في المنزل.
I studied the language at home, and I still study the language at home.
Estudiaba el idioma en casa y aún lo estudio en casa.
Opin kielen kotona ja opettelen sitä edelleen kotona.
Ho imparato la lingua a casa e la sto ancora imparando a casa.
Многие говорят, что китайский язык очень трудный,
many people||||||difficult
يقول الكثير أن اللغة الصينية صعبة للغاية ،
Many say that Chinese is very difficult,
Muchos dicen que el chino es muy difícil,
что китайский язык сложный.
أن اللغة الصينية معقدة.
that the Chinese language is complicated.
que el idioma chino es complicado.
Я так не думаю. Я думаю, что китайский язык не очень сложный.
|||||||Chinese||||difficult
لا أعتقد ذلك. أعتقد أن اللغة الصينية ليست صعبة للغاية.
I do not think so. I think Chinese is not very difficult.
Yo no lo creo. Creo que el chino no es muy complicado.
En usko. Mielestäni kiinan kieli ei ole kovin vaikea kieli.
Однако китайский язык требует
aber|||erfordert
however|||requires
ومع ذلك ، يتطلب الصينية
However, Chinese requires
Sin embargo la lengua china exige
большого количества времени,
|amounts of|
الكثير من الوقت
a lot of time
una gran cantidad de tiempo,
труда,
Arbeit
of labor
العمل
labor
esfuerzo,
усердия,
усердия
Eifer
diligence
diligenza,
حماسة
zeal
dedicación,
усидчивости и любви.
perseverance||
Geduld||Liebe
patience||love
diligenza e amore||
المثابرة والحب.
perseverance and love.
perseverancia y cariño.
ahkeruus ja rakkaus.
Поэтому я решил записаться на курсы китайского языка в Москве.
|||to sign up|||Chinese|||
لذلك قررت التسجيل في دورات اللغة الصينية في موسكو.
So I decided to enroll in Chinese courses in Moscow.
Por eso decidí apuntarme a cursos de lengua china en Moscú.
Niinpä päätin ilmoittautua kiinan kielen kurssille Moskovassa.
Два месяца назад я нашёл курсы, которые мне подошли. Ну, тогда я так думал.
||||||||подходили мне|||||
||||fand|Kurse||||||||
||||found||that||suited||then|||
قبل شهرين ، وجدت دورات تناسبني. حسنًا ، عندها ظننت ذلك.
Vor zwei Monaten habe ich einen Kurs gefunden, der zu mir passt. Zumindest dachte ich das zu diesem Zeitpunkt.
Two months ago, I found courses that worked for me. Well, I thought so then.
Hace dos meses comencé cursos que me convenían. Bueno, entonces eso pensaba.
Kaksi kuukautta sitten löysin minulle sopivat kurssit. No niin sitten ajattelinkin.
И два месяца я ждал, пока начнётся учебный семестр.
||||||beginnt|Semester|
||||waited|while|starts|the (adjective)|the semester
وانتظرت لمدة شهرين حتى يبدأ الفصل الدراسي.
Zwei Monate lang wartete ich auf den Beginn des Schuljahres.
And for two months I waited for the academic semester to begin.
Y durante dos meses esperé a que comenzara el semestre académico.
Ja kaksi kuukautta odotin koulun alkamista.
И вот семестр начался.
||the semester|started
وهكذا بدأ الفصل الدراسي.
Und so begann das Semester.
And so the semester has begun.
Y entoncés comenzó el semestre.
Я пришёл на свой первый урок китайского языка.
جئت إلى أول درس صيني.
I came to my first Chinese lesson.
Llegué a mi primera lección de lengua china.
Tulin ensimmäiselle kiinan tunnilleni.
Как я себя чувствовал?
|||felt
كيف شعرت؟
How did I feel?
¿Cómo me sentía?
Ну, я был взволнован, я был весь в ожидании первого урока.
|||в восторге|||||||
|||aufgeregt|ich||ganz||Erwartung|ersten|Unterricht
|||nervous|||all|in|waiting|first|lesson
|||emozionato|||||attesa di||
حسنًا ، شعرت بسعادة غامرة ، كنت أنتظر الدرس الأول.
Well, I was thrilled, I was all waiting for the first lesson.
Bueno, estaba excitado, estaba esperando la primera lección.
Olin innoissani, olin aivan innoissani ensimmäisestä oppitunnistani.
Beh, ero eccitato, ero tutto eccitato per la mia prima lezione.
И, конечно, я был в предвкушении.
|||||ожидании
|||||Vorfreude
|||||anticipation
|||||In attesa
وبطبيعة الحال ، كنت في انتظار.
And, of course, I was in anticipation.
Y, por supuesto, estaba deseándolo.
Ja tietysti odotin sitä innolla.
E, naturalmente, ero in attesa.
В предвкушении
|in anticipation
تحسبا
Within Temptation
Deseando que empezase
In attesa
своего первого урока.
|first|
درسه الأول.
his first lesson.
la primera lección.
della sua prima lezione.
Урок начался, и здесь меня ждало
|||||wartete
||and|||was waiting
بدأ الدرس ، وهنا كنت أنتظر
The lesson began, and here I was waiting
La lección comenzó, y entonces me esperaba
глубокое разочарование.
deep|глубокое разочарование
tiefes|Enttäuschung
deep disappointment|disappointment
Profonda delusione.|
خيبة أمل عميقة.
deep disappointment.
una enorme decepción
90 процентов урока
percent of|
90 بالمائة من الدرس
90 percent of the lesson
El 90 por ciento de la lección
преподаватель рассказывал о грамматике.
der Lehrer|hatte erzählt||
teacher|taught||grammar
تحدث المعلم عن القواعد.
the teacher talked about grammar.
el profesor hablaba de gramáica.
opettaja puhui kieliopista.
Он объяснял грамматику и иногда задавал нам какие-то вопросы.
he|explained||||asked||||questions
|||||faceva||||
شرح القواعد وأحياناً يطرح علينا بعض الأسئلة.
He explained grammar and sometimes asked us some questions.
Explicaba la gramática y a veces nos hacía algunas preguntas.
Hän selitti kielioppia ja esitti joskus kysymyksiä.
Например: "Ну что, вы всё поняли?
|well|||everything|understood
على سبيل المثال: "حسنًا ، هل تفهم كل شيء؟
For example: "Well, do you understand everything?
Por ejemplo: "Y bien, ¿comprendieron todo?
Esimerkiksi: "Onko sinulla kaikki selvillä?" Esimerkiksi: "Niin, onko sinulla kaikki selvillä?
Хорошо, тогда давайте перейдём к следующей грамматической структуре".
|||move|||grammatical|structure
|||passiamo|||grammaticale|
حسنًا ، فلننتقل إلى البنية النحوية التالية ".
OK, then let's move on to the next grammatical structure. "
Muy bien, entonces pasemos a la siguiente estructura gramatical",
Okei, siirrytään sitten seuraavaan kieliopilliseen rakenteeseen."
И он начинал объяснять следующую
|||erklären|
||started|explain|the next
وبدأ يشرح ما يلي
And he began to explain the following
Y empezaba a explicar la siguiente
Ja hän alkoi selittää seuraavaa -
грамматическую структуру.
grammatical|structure
التركيب النحوي.
grammatical structure.
estructura gramatica.
В конце урока, для закрепления материала,
||||Festigung|
||||to reinforce|material
في نهاية الدرس ، لتعزيز المادة ،
At the end of the lesson, to consolidate the material,
Al final de la lección, como refuerzo del material,
Oppitunnin lopussa materiaalin vahvistamiseksi,
он попросил нас перевести несколько фраз
|||to translate||
|||übersetzen||
|asked||to translate||
طلب منا ترجمة بعض العبارات
he asked us to translate some phrases
nos pidió traducir algunas frases
hän pyysi meitä kääntämään muutaman lauseen...
с русского языка на китайский язык.
من الروسية إلى الصينية.
from Russian to Chinese.
del ruso al chino.
И так прошёл весь наш урок.
|so|went by|||
وهكذا ذهب درسنا كله.
And so our whole lesson went.
Y así transcurrió toda nuestra lección.
Ja niin meni koko luokkamme.
К сожалению, первый урок
للأسف ، الدرس الأول
Unfortunately, the first lesson
Por desgracia, la primera lección
совершенно не оправдал моих ожиданий.
||||ожидания
völlig||hatte gerechtfertigt||Erwartungen
completely||met||expectations
||ha soddisfatto||
لم يرق تماما إلى مستوى توقعاتي.
did not live up to my expectations at all.
no cumplió en absoluto mis expectativas.
ei täysin vastannut odotuksiani.
期待に完全に応えられなかった。
Я ушёл раньше, чем урок закончился.
|left|earlier||class|ended
غادرت قبل انتهاء الدرس.
I left before the lesson was over.
Me fui antes de que acabara la lección.
Lähdin ennen kuin tunti oli ohi.
Так как я понял, что здесь я никогда не научусь говорить по-китайски.
because (with 'как')|||understood||here||never||will learn|||Chinese
|||||||||imparerò|||
منذ أدركت أنني هنا لن أتعلم التحدث باللغة الصينية.
Since I realized that here I will never learn to speak Chinese.
Porque comprendí que allí nunca aprendería a hablar chino.
Koska tajusin, etten koskaan oppisi puhumaan kiinaa täällä.
Главная проблема многих школ - это зацикленность на грамматике и правильности.
|||||зацикленность на||||
|||||Verhaftung||||Richtigkeit
main|||schools||the focus (on)||||correctness
|||||ossessione||||
المشكلة الرئيسية للعديد من المدارس هي التأكيد على القواعد والصحّة.
The main problem of many schools is fixation on grammar and correctness.
El principal problema de muchas escuelas es el apego a la gramática y a lo correcto.
Suurin ongelma monissa kouluissa on kieliopin ja korrektiuden korostaminen.
多くの学校の主な問題は、文法や正しさに固執することだ。
Ты должен всегда говорить правильно.
يجب عليك دائما التحدث بشكل صحيح.
You must always speak correctly.
Debes hablar siempre correctamente.
Sinun on aina sanottava oikea asia.
Ты не должен делать ошибок.
||||mistakes
يجب ألا ترتكب أخطاء.
You must not make mistakes.
No debes cometer errores.
Sinun ei tarvitse tehdä virheitä.
Ты должен знать
يجب أن تعرف
You must know
Debes saber
Sinun pitäisi tietää
всю грамматику, все нюансы
|||Nuancen
|||the nuances
كل القواعد ، كل الفروق الدقيقة
all grammar, all the nuances
toda la gramática, todos los matices
kaikki kielioppi, kaikki vivahteet.
прямо сейчас.
right|
الآن.
right now.
ahora mismo.
Что же, я получил свой первый опыт посещения курсов иностранного языка.
|||||||Besuch|||
what||I|got|||experience|of attending|courses||
حسنًا ، لقد حصلت على تجربتي الأولى في حضور دورة لغة أجنبية.
Nun, ich hatte meine erste Erfahrung mit einem Fremdsprachenkurs.
Well, I got my first experience of attending foreign language courses.
Así mismo tuve mi primera experiencia asistiendo a cursos de lengua extranjera.
No, minulla oli ensimmäinen kokemukseni vieraan kielen kurssilla käymisestä.
さて、私は初めて外国語コースに参加した。
Как я себя чувствовал после урока?
كيف شعرت بعد الصف؟
Wie habe ich mich nach dem Unterricht gefühlt?
How did I feel after class?
¿Cómo me sentía después de la lección?
Miltä tuntui oppitunnin jälkeen?
Я был подавлен.
||подавлен
||deprimiert
I||overwhelmed
||Ero depresso.
كنت مكتئبا.
I was depressed.
Estaba deprimido.
И, честно говоря, моя мотивация куда-то
||||motivation||
وبصراحة ، حافزي في مكان ما
Und ehrlich gesagt, meine Motivation ist irgendwo
And honestly, my motivation is somewhere
Y, sinceramente, mi motivación
Ja rehellisesti sanottuna motivaationi on jossain -
улетучилась.
улетела
ist verschwunden
disappeared
svanita.
اختفى.
vanished.
se esfumó.
Тем не менее, я пришёл домой и сразу
that||less|||||
ومع ذلك ، عدت إلى المنزل وعلى الفور
However, I came home and immediately
Sin embargó, llegué a casa y en seguida
Siitä huolimatta tulin kotiin ja heti
начал искать
|search
بدأ يبحث
started looking
comencé a buscar
другие курсы китайского языка.
دورات لغة صينية أخرى.
other Chinese courses.
otros cursos de chino.
И знаете что? Я нашёл уже четыре школы,
وهل تعرف ماذا؟ لقد وجدت بالفعل أربع مدارس ،
And you know what? I've already found four schools
¿Y saben qué? Ya encontré cuatro escuelas,
Ja tiedättekö mitä? Olen löytänyt tähän mennessä neljä koulua,
которые работают по коммуникативной методике.
|||with communicative|using
|||comunicativo|
الذين يعملون على تقنية التواصل.
who work according to the communicative method.
que trabajan con un método comunicativo.
И я записался на четыре открытых урока.
||signed up||for|open|
||mi sono iscritto||||
وقمت بالتسجيل في أربع فصول مفتوحة.
And I signed up for four open lessons.
Y me apunté a cuatro lecciones abiertas.
Ilmoittauduin neljälle avoimelle kurssille.
Да, первых бесплатных урока,
||free|
||gratuiti|
نعم ، أول درس مجاني ،
Yes, the first free lesson,
Sí, a las primeras lecciones gratuitas,
Kyllä, ensimmäiset ilmaiset oppitunnit,
которые я могу посетить, и потом уже решить,
|||||||entscheiden
التي يمكنني زيارتها ثم أقرر
die ich besuchen und dann entscheiden kann,
which I can visit and then decide
a las que puedo asistir y después ya decidir,
jossa voin käydä ja sitten päättää,
нравится мне такой метод или не нравится.
أنا أحب هذه الطريقة أم لا.
I like this method or not.
si me gusta ese método o si no me gusta.
pidänkö tästä menetelmästä vai en.
А сейчас я бы хотел задать вам несколько вопросов.
|||||ask|||
أود الآن أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
Now I would like to ask you a few questions.
Y ahora querría hacerles algunas preguntas.
Haluaisin nyt esittää teille muutaman kysymyksen.
И чтобы вы на них ответили, чтобы вы немножко попрактиковали ваше говорение.
|||||||||||Sprechen
|||||responded|||a little|practiced|your|speaking skills
|||||||||praticare||
ولكي تجيبهم ، حتى تتدرب على التحدث قليلاً.
Und Sie sollen sie beantworten, damit Sie Ihr Sprechen ein wenig üben können.
And for you to answer them, so that you practice your speaking a little.
Para que las respondan, para que practiquen un poco de conversación.
Ja sinun on vastattava niihin, jotta voit harjoitella puhumista hieman.
На какие курсы Макс записался?
||||enrolled in
ما هي الدورات التي التحق بها ماكس؟
Für welche Kurse hat sich Max angemeldet?
What courses did Max enroll in?
¿A qué curso se apuntó Max?
Mille kursseille Max ilmoittautui?
На курсы китайского языка или на курсы английского языка?
دورات اللغة الصينية أو دورات اللغة الإنجليزية؟
Chinese courses or English courses?
¿A un curso de chino o a un curso de inglés?
Kiinan vai englannin kurssi?
Макс записался на курсы китайского языка.
|enrolled||||
التحق ماكس بدورات اللغة الصينية.
Max enrolled in Chinese courses.
Max se apuntó a un curso de chino.
А когда Макс записался на курсы китайского языка?
|||signed up||||
ومتى التحق ماكس بدورات اللغة الصينية؟
And when did Max enroll in Chinese courses?
¿Y cuándo se apuntó Max a un curso de chino?
Milloin Max ilmoittautui kiinan tunneille?
Два месяца назад. Да.
قبل شهرين. نعم
Two months ago. Yes.
Hace dos meses. Sí.
Макс записался на курсы китайского языка
التحق ماكس بدورات اللغة الصينية
Max enrolled in Chinese courses
Max se apuntó a un curso de chino
Max ilmoittautui kiinan kielen kurssille
два месяца назад.
قبل شهرين.
Two months ago.
hace dos meses.
Макс записался на курсы китайского языка
|enrolled||||
التحق ماكس بدورات اللغة الصينية
Max enrolled in Chinese courses
¿Max se apuntó a un curso de chino
Max ilmoittautui kiinan kielen kurssille
в Санкт-Петербурге?
في سانت بطرسبرغ؟
in St. Petersburg?
en San Petersburgo?
Нет, Макс записался на курсы китайского языка не в Санкт-Петербурге.
لا ، لم يلتحق ماكس بدورات اللغة الصينية في سانت بطرسبرغ.
No, Max did not enroll in Chinese courses in St. Petersburg.
No, Max no se apuntó a un curso de chino en San Petersburgo.
Ei, Max ei ilmoittautunut kiinan kielen kurssille Pietarissa.
Макс записался на курсы иностранного языка в Москве?
|enrolled||||||
التحق ماكس بدورة لغة أجنبية في موسكو؟
Max enrolled in a foreign language course in Moscow?
¿Max se apuntó a un curso de lengua extranjera en Moscú?
Ilmoittautuiko Max vieraiden kielten kurssille Moskovassa?
Именно. Макс записался на курсы китайского языка в Москве.
genau||||||||
exactly||enrolled||||||
بالضبط التحق ماكس بدورات اللغة الصينية في موسكو.
Exactly. Max enrolled in Chinese courses in Moscow.
Eso es. Max se apuntó a un curso de chino en Moscú.
Juuri niin. Max ilmoittautui kiinan kielen kurssille Moskovassa.
その通りだ。マックスはモスクワの中国語コースに申し込んだ。
Макс раньше посещал курсы иностранного языка?
||attended|||
||frequentava|||
هل حضر ماكس دورات في اللغة الأجنبية من قبل؟
Did Max attend foreign language courses before?
¿Max había asistido antes a cursos de lengua extranjera?
Onko Max käynyt vieraiden kielten kurssia aiemmin?
Нет, Макс раньше не посещал курсы иностранного языка.
لا ، لم يحضر ماكس دورات لغة أجنبية من قبل.
No, Max did not attend foreign language courses before.
No, Max nunca antes había asistido a cursos de lengua extranjera.
Как Макс чувствовал себя до урока?
كيف شعر ماكس قبل الفصل؟
How did Max feel before class?
¿Cómo se sentía Max antes de la lección?
Miltä Maxista tuntui ennen oppituntia?
Он был взволнован
||aufgeregt
||excited
كان سعيدا
He was thrilled
¿Estaba excitado
Hän oli innoissaan
или он был
أو كان
or he was
o estaba
расстроен?
verärgert
upset
مستاء؟
upset?
triste?
動揺？
Конечно, он был взволнован. Да? Макс был взволнован.
|||aufgeregt||||
|||excited||||
بالطبع كان سعيدا. هاه؟ كان ماكس مبتهجًا.
Of course he was thrilled. Yes? Max was thrilled.
Claro, estaba excitado. ¿Sí? Max estaba excitado.
Totta kai hän oli innoissaan. Hän oli innoissaan. Max oli innoissaan.
А как Макс чувствовал себя после
وكيف شعر ماكس بعد
And how did Max feel after
¿Y cómo se sentía Max después
Ja miltä Maxista tuntui
первого урока?
الدرس الأول؟
first lesson?
de la primera lección?
ensimmäisen oppitunnin aikana?
Он был взволнован
||aufgeregt
كان سعيدا
He was thrilled
¿Estaba excitado
Hän oli innoissaan
или он был подавлен?
|||deprimiert
|||depressed
أو كان مكتئبًا؟
or was he depressed?
o estaba deprimido?
Подавлен.
depressed
مكتئب.
Depressed.
Deprimido.
Да, Макс был подавлен. Макс был подавлен после первого урока.
|||depressed|||depressed|||
نعم ، كان ماكس مكتئبا. كان ماكس مكتئبا بعد الدرس الأول.
Yes, Max was depressed. Max was depressed after the first lesson.
Sí, Max estaba deprimido. Max estaba deprimido después de la primera lección.
Niin, Max oli masentunut. Max oli masentunut ensimmäisen oppitunnin jälkeen.
Почему Макс был подавлен? Почему Макс чувствовал себя плохо?
لماذا أصيب ماكس بالاكتئاب؟ لماذا شعر ماكس بالسوء؟
Why was Max depressed? Why did Max feel bad?
¿Por qué estaba Max deprimido? ¿Por qué Max se sentía mal?
Miksi Max oli masentunut? Miksi Max tunsi olonsa huonoksi?
Потому что урок, первый урок, не понравился Максу.
||||||liked|Max
لأن الدرس ، الدرس الأول ، لم يرضي ماكس.
Because the lesson, the first lesson, did not please Max.
Porque la lección, la primera lección, no le gustó a Max.
Koska oppitunti, ensimmäinen oppitunti, ei ollut Maxin mieleen.
Урок оправдал ожидания Макса или урок не оправдал ожидания Макса?
|met|expectations|||||||
هل كان الدرس يلبي توقعات ماكس أم لا يفي الدرس بتوقعات ماكس؟
Did the lesson live up to Max's expectations or did the lesson not live up to Max's expectations?
¿La lección cumplió las expectativas de Max o la la lección no cumplió las expectativas de Max?
Vastasiko oppitunti Maxin odotuksia vai eikö oppitunti vastannut Maxin odotuksia?
Урок не оправдал ожидания Макса. Да, урок не оправдал.
||оправдал||||||
||met||||||met expectations
لم يرق الدرس إلى مستوى توقعات ماكس. نعم ، الدرس لم يبرر.
The lesson did not live up to Max's expectations. Yes, the lesson did not justify.
La lección no cumplió las expectativas de Max. No, la lección no las cumplió.
Oppitunti ei vastannut Maxin odotuksia. Kyllä, oppitunti ei vastannut Maxin odotuksia.
Это значит, урок понравился Максу, или урок не понравился Максу?
هل هذا يعني أن ماكس أحب الدرس ، أو لم يحب ماكس الدرس؟
Does this mean that Max liked the lesson, or did Max not like the lesson?
¿Eso significa que la lección le gustó a Max, o que la lección no le gustó a Max?
Tarkoittaako se, että Max piti oppitunnista vai Max ei pitänyt siitä?
Конечно, это значит, что урок не понравился Максу.
بالطبع ، هذا يعني أن ماكس لم يعجبه الدرس.
Of course, this means that Max didn't like the lesson.
Por supuesto, eso significa que la lección no le gustó a Max.
Se tarkoittaa tietenkin, että Max ei pitänyt oppitunnista.
もちろん、それはマックスがレッスンを気に入らなかったことを意味する。
На первом уроке ученики много говорили?
هل تحدث الطلاب كثيرًا في الدرس الأول؟
Haben die Schüler in der ersten Unterrichtsstunde viel geredet?
Did students talk a lot in the first lesson?
¿En la primera lección hablaron mucho los alumnos?
Puhuivatko oppilaat paljon ensimmäisellä oppitunnilla?
Нет, на первом уроке ученики не говорили много.
لا ، في الدرس الأول ، لم يتكلم الطلاب كثيرًا.
No, in the first lesson, the students did not speak much.
No, en la primera lección los alumnos no hablaron mucho.
Ei, oppilaat eivät puhuneet paljon ensimmäisellä oppitunnilla.
いや、最初のレッスンでは生徒たちはあまり話さなかった。
Абсолютно.
إطلاقا.
Absolutely.
En absoluto.
もちろんだ。
Кто говорил много на первом уроке -
من تحدث كثيرا في الدرس الأول -
Who spoke a lot in the first lesson -
¿Quién habló mucho en la primera lección,
Kuka puhui paljon ensimmäisellä tunnilla -
Макс или преподаватель?
ماكس أو مدرس؟
Max or teacher?
Max o el profesor?
Преподаватель, конечно. На первом уроке много говорил преподаватель.
المعلم بالطبع. في الدرس الأول تحدث المعلم كثيراً.
The teacher, of course. In the first lesson, the teacher spoke a lot.
El profesor, claro. En la primera lección habló mucho el profesor.
Opettaja tietenkin. Ensimmäisellä tunnilla opettaja puhui paljon.
もちろん先生だ。最初のレッスンでは、先生はよくしゃべった。
А ученики говорили много или мало?
|||||wenig
هل تحدث الطلاب كثيرا أم قليلا؟
Did the students speak a lot or a little?
¿Y los alumnos hablaron mucho o poco?
Sanoivatko opetuslapset paljon vai vähän?
Ученики говорили мало. Они говорили очень мало.
تحدث الطلاب قليلا. تحدثوا قليلا جدا.
The students spoke little. They spoke very little.
Los alumnos hablaron poco. Ellos hablaron muy poco.
Opetuslapset sanoivat hyvin vähän. He sanoivat hyvin vähän.
Это эффективная методика для практики говорения?
|effektive||||
|an effective|a method|||speaking skills
|efficace||||
هل هذه تقنية فعالة لممارسة التحدث؟
Is this an effective technique for speaking practice?
¿Es un método eficaz para la práctica de la conversación?
Нет, это неэффективная методика для практики говорения.
||ineffective||||speaking skills
||inefficace||||
لا ، هذه تقنية غير فعالة لممارسة التحدث.
No, this is an ineffective technique for speaking practice.
No, es un método ineficaz para la práctica de la conversación.
Это, вообще, эффективный подход?
|||метод способ
|in general|an effective|approach
هل هذا نهج فعال بشكل عام؟
Is this generally an effective approach?
¿Es un enfoque eficaz?
Onko tämä yleisesti ottaen tehokas lähestymistapa?
Нет, это вообще не эффективный подход.
||||effective|approach
لا ، هذا ليس نهجًا فعالًا على الإطلاق.
No, this is not an effective approach at all.
No, no es un enfoque nada eficaz
Ei, se ei ole lainkaan tehokas lähestymistapa.
90 процентов времени
90 بالمائة من الوقت
90 percent of the time
¿El 90 por ciento del tiempo
что изучал Макс на уроке?
ماذا تعلم ماكس في الدرس؟
What did Max learn in the lesson?
qué estudió Max en la lección?
90 процентов времени
90 بالمائة من الوقت
90 percent of the time
El 90 por ciento del tiempo
Макс изучал грамматику, да, на уроке.
درس ماكس القواعد ، نعم ، في الدرس.
Max studied grammar, yes, in the lesson.
Max estudió gramática, sí, en la lección.
На уроке 90 процентов Макс изучал грамматику.
في الدرس ، درس 90 بالمائة قواعد اللغة.
In the lesson, 90 percent studied grammar.
El 90 por ciento de la lección Max estudió gramática.
Или 90 процентов времени на уроке Макс изучал грамматику. Да.
أو 90 في المائة من الوقت في درس درس ماكس القواعد. نعم
Or 90 percent of the time in a lesson Max studied grammar. Yes.
O el 90 por ciento del tiempo en la lección Max estudió gramática. Si.
А сколько процентов Макс говорил?
وكم بالمئة قال ماكس؟
And how many percent did Max say?
¿Y qué tanto por ciento habló Max?
Один процент или
|one percent|
واحد في المئة أو
One percent or
¿Un uno por ciento o
10 процентов?
10 بالمائة؟
10 percent?
un 10 por ciento?
Макс говорил всего один процент времени.
تحدث ماكس واحد في المئة فقط من الوقت.
Max spoke only one percent of the time.
Max habló en total un uno por ciento del tiempo.
То есть Макс почти не говорил.
هذا هو ، بالكاد تحدث ماكس.
That is, Max hardly spoke.
Es decir, Max casi no habló.
А что сделал Макс, когда пришел домой?
ماذا فعل ماكس عندما عاد إلى المنزل؟
What did Max do when he got home?
¿Y qué hizo Max cuando llegó a casa'
Макс решил, что не будет учить китайский,
قرر ماكس أنه لن يتعلم اللغة الصينية ،
Max decided that he wouldn't learn Chinese,
¿Max decidó que no iba a aprender chino,
или Макс решил найти
أو ماكس قرر أن يجد
or Max decided to find
o Max decidió encontrar
альтернативные варианты?
alternative|options(1)
opzioni alternative?|
خيارات بديلة؟
alternative options?
otras alternativas?
Макс решил найти альтернативные варианты,
||finden||
|||alternative|
قرر ماكس إيجاد بدائل ،
Max decided to find alternatives,
Max decidió encontrar otras alternativas,
то есть альтернативные школы.
||alternative|
أي مدارس بديلة.
that is, alternative schools.
es decir escuelas alternativas
Сколько школ нашёл Макс?
كم عدد المدارس التي وجدها ماكس؟
How many schools did Max find?
¿Cuántas escuelas encontró Max?
Четыре. Макс нашёл четыре школы.
أربعة. وجد ماكس أربع مدارس.
Four. Max found four schools.
Cuatro. Max encontró cuatro escuelas.
А на сколько открытых уроков записался Макс?
|||||signed up|
وكم عدد الدروس المفتوحة التي اشترك ماكس فيها؟
And how many open lessons did Max sign up for?
¿Y a cuántas lecciones abiertas se apuntó Max?
Тоже на четыре. Да, Макс записался на четыре открытых урока.
|||||signed up||||
أيضا أربعة. نعم ، اشترك ماكس في أربع فصول مفتوحة.
Also four. Yes, Max signed up for four open classes.
A cuatro también. Sí, Max se apuntó a cuatro lecciones abiertas.
Эти уроки платные или бесплатные?
||paid||free
هل هذه الدروس مدفوعة أم مجانية؟
Are these lessons paid or free?
¿Son lecciones de pago o gratuitas?
Эти уроки бесплатные, конечно.
||free|
هذه الدروس مجانية بالطبع.
These lessons are free, of course.
Son lecciones gratuitas, claro.
Это открытые уроки, это демоуроки, это бесплатные уроки.
||||Demonstrationsunterricht|||
|open|||demo lessons|||
||||lezioni dimostrative|||
هذه دروس مفتوحة ، هذه دروس تجريبية ، هذه دروس مجانية.
These are open lessons, these are demo lessons, these are free lessons.
Son lecciones abiertas, so lecciones de demostración, son lecciones gratuitas.
Друзья, а расскажите теперь вы о вашем опыте
||now tell|||||
أيها الأصدقاء ، أخبرونا الآن عن تجربتك.
Friends, now tell us about your experience.
Amigos, cuenten ahora ustedes su experiencia
посещения курсов иностранного языка.
attendances|||
حضور دورات اللغات الأجنبية.
visiting foreign language courses.
asistiendo a cursos de lengua extranjera.
Может быть, русского языка.
ربما اللغة الروسية.
Maybe the Russian language.
Tal vez de ruso
Используйте ту лексику, которую вы услышали в этой истории.
||the vocabulary||||||story
استخدم المفردات التي سمعتها في هذه القصة.
Use the vocabulary you hear in this story.
Usen el vocabulario que han oído en esta historia.
Käytä tarinassa kuulemaasi sanastoa.
И до встречи в следующем видео.
ونراكم في الفيديو التالي.
And see you in the next video.
Y hasta la próxima en el siguiente video.
Nähdään seuraavassa videossa.
Пока-пока!
وداعا!
Bye Bye!
¡Chao!
