Inside a REAL USSR Cold War Bomb Shelter | Learn Russian (EN\RU subtitles)
внутри|link||USSR|холодный|Cold War|бомба|Shelter|||inside shelter||
Dentro di|||Unione Sovietica||Guerra|Bomba (1)|Rifugio|||||
In einem ECHTEN USSR-Bombenbunker aus dem Kalten Krieg | Russisch lernen (EN\RU Untertitel)
Inside a REAL USSR Cold War Bomb Shelter | Learn Russian (EN\RU subtitles)
Dentro de un auténtico refugio antiaéreo de la URSS en la Guerra Fría | Aprenda ruso (subtítulos en EN\RU)
A l'intérieur d'un VRAI abri antiatomique de l'URSS pendant la guerre froide | Apprendre le russe (sous-titres en anglais)
All'interno di un VERO rifugio antiatomico dell'URSS | Imparare il russo (sottotitoli in inglese)
Binnen in een echte USSR-schuilkelder uit de Koude Oorlog | Leer Russisch (ENRU ondertitels)
Dentro de um verdadeiro abrigo anti-bomba da Guerra Fria da URSS | Aprenda russo (legendas em russo)
Макс: Привет, друзья! С вами Макс, и сегодня мы находимся в бомбоубежище!
|||||||||are||bomb shelter
|||||||||||bunker
|||||||||||Refugio antiaéreo
Max: Hi friends, Max here, and today we're in a bomb shelter!
В настоящем бомбоубежище, в бункере! Сегодня мы будем разбираться что это за бомбоубежище,
|in the present (with 'в')|||in the bunker||||figuring out||||
||||bunker||||||||
||||||||investigar sobre||||
In a real bomb shelter, in a bunker! Today we will figure out what kind of bomb shelter
Oikeassa pommisuojassa, bunkkerissa! Tänään selvitämme, mikä pommisuoja on,
где оно находится, как здесь люди могут жить. И вообще могут ли они
||is located||||||||||
it is, where it is, how people can live here. And in general, can they
missä se on, miten ihmiset voivat asua täällä. Ja voivatko he vai eivät
здесь жить долгое время. Давайте разбираться. И поможет нам в этом человек по имени Алексей.
|live|for a long (adverb)|||||||||||named|Alexei
live here for a long time. Let's figure it out. And a man named Alexey will help us with this.
asua täällä pitkään. Selvitetään tämä asia. Ja mies nimeltä Aleksei auttaa meitä siinä.
Мы вошли в бомбоубежище. Мы сейчас внутри. Первое, что мы видим - это шлюзы. И сейчас Алексей
|entered|||||inside||||||the airlock|||
||||||||||||le porte|||
||||||||||||compuertas de seguridad|||
We entered the bomb shelter. We're inside now. The first thing we see is the gateways. And now Alexey
Olemme astuneet pommisuojaan. Olemme nyt sisällä. Ensimmäisenä näemme ilmalukot. Ja nyt Aleksei
расскажет нам как вообще работают эти шлюзы. Потому что мы вошли и нас здесь просто запрут
will tell||||||the locks|||||||||will lock us in
|||||||||||||||ci rinchiuderanno
|||||||||||||||nos encerrarán
will tell us how these gateways work in general. Because we entered and they will simply lock us here
Kerro meille, miten nämä ilmalukot edes toimivat. Koska olemme sisällä, ja meidät vain lukitaan sisään.
Алексей: Люди должны организованно пройти сюда двумя колоннами и распределиться по этим шлюзам.
||must|in an organized manner|||with two|in columns||to spread out|||through the gates
||||||||||||porti
||||||dos|columnas||distribuirse|||
Alexey: People should pass here in two columns in an organized manner and be distributed among these gateways.
Aleksei: Ihmisten on marssittava tänne kahdessa kolonnassa järjestäytyneesti ja levittäydyttävä näiden lukkojen läpi.
Это очень важно, чтобы произошло все оперативно и организованно. Почему? Потому что чем больше
||||s'est produit||rapidement|||||||
||||happened||quickly|||||||
||||||in modo operativo|||||||
It is very important that everything happens quickly and in an orderly manner. Why? Because the more people
On erittäin tärkeää, että kaikki tapahtuu nopeasti ja järjestelmällisesti. Miksi? Koska mitä enemmän
пропущено будет через эти шлюзы людей, тем больше людей смогут сохранить свою жизнь. Дело в том,
will be passed||||||||||to save|||||
più persone|||||||||||||||
omitido|||||||||||||||
pass through these gateways, the more people will be able to save their lives. The fact is
mitä enemmän ihmisiä päästetään näiden tulvaporttien läpi, sitä useammat ihmiset pystyvät säilyttämään elämänsä. Asia on niin,
что сейчас мы с вами находимся на месте, которого после взрыва уже существовать не
||||||||of (with 'месте')||||existed|
||||||||||explosión||existir|
that now we are at a place that will no longer exist after the explosion
että sinä ja minä olemme nyt paikassa, jota ei enää ole olemassa räjähdyksen jälkeen.
будет. Потому что взрыв полностью разнесет вот эту всю конструкцию. И вот эти двери мощнейшие
|||an explosion||will completely destroy|||||||||most powerful
|||||distruggerà|||||||||le più potenti
|||||destruirá completamente|||||||||muy poderosas
Because the explosion will completely destroy this entire structure. And these most powerful doors
tapahtuu. Koska räjähdys räjäyttäisi koko rakennuksen kappaleiksi. Ja nämä ovat voimakkaimmat ovet
должны будут выдержать этот удар колоссальной силы. И поэтому от того как быстро люди туда
||withstand||blow|of colossal|of force||||||||
|||||colossale|||||||||
||Soportar||golpe colosal||||||||||
will have to withstand this blow of colossal force. And therefore the
on kestettävä tämä valtava isku. Ja kuinka nopeasti ihmiset pääsevät sinne
смогут пройти зависит жизнь всего объекта. Вот это пограничный пункт. Здесь люди будут
|||||of the object|||border||||
|||||oggetto|||punto di confine||||
|||||del objeto|||punto fronterizo||||
life of the whole object depends on how quickly people can get there . This is the border point. Here people will
pystyy läpäisemään, riippuu koko laitoksen elinkaaresta. Tämä on rajanylityspaikka. Täällä ihmiset tulevat olemaan
находиться между объектом и внешним миром. Когда люди пройдут сюда, то эта дверь будет закрыта,
||the object||the external||||will pass||||the door||
||||exterior||||||||||
be between the object and the outside world. When people pass here, this door will be closed,
subjektin ja ulkomaailman välillä. Kun ihmiset kulkevat tästä läpi, tämä ovi sulkeutuu,
а та дверь, через которую они пройдут закроется за ними. Какое-то время они будут находиться между
||||||will pass|will close||||||||be in between|
and the door which they pass through will close behind them. For a while, they will be between
ja ovi, josta he kulkevat, sulkeutuu heidän takanaan. Jonkin aikaa he ovat välissä
двумя закрытыми дверями. Они смогут попасть в убежище только в том случае, если все будет
two|closed|with (the) doors|||to get||the shelter||||in case|||
||le porte||||||||||||
|||||acceder a||refugio|||||||
two closed doors. They will be able to get to the shelter only if everything is
jossa on kaksi suljettua ovea. Ne pääsevät suojaan vain, jos kaikki on kunnossa...
спокойно. Если же в этот момент произойдет взрыв снаружи, то они никогда не смогут выйти уже из
||||||will happen|explosion|outside||||||to leave||
||||||||afuera||||||||
calm. If at this moment an explosion occurs outside, then they will never be able to leave
rauhassa. Jos ulkona tapahtuu räjähdys sillä hetkellä, he eivät pääse enää koskaan ulos.
этого коридора и останутся здесь навсегда. Макс: Алексей, а что это за документы? Я
|of the corridor||will stay||||||||||
|||se quedarán||para siempre||||||||
this corridor and will remain here forever. Max: Alexey, what are these documents? I
tämän käytävän ja jäädä tänne ikuisesti. Max: Aleksei, mitä nämä asiakirjat ovat? Я
вижу здесь какие-то секретные документы. Алексей: Ну, Севастополь - это вообще
||||secret||||a secret (in the context, referring to a secret location or something similar)||
I see some secret documents here. Alexey: Well, Sevastopol is generally a
Näen täällä salaisia asiakirjoja. Aleksei: No, Sevastopol on yleensä...
уникальный город, потому что в современной истории это единственный в мире город,
|||||modern|history|||||
unique city, because in modern history it is the only city in the world that
ainutlaatuinen kaupunki, koska se on maailman ainoa nykyaikaisen historian aikana,
который пережил две осады. Поэтому когда после второй мировой войны политическое руководство
|||sieges|||||||the political|the leadership
|||assedio||||||||politica
|||asedios||||||||
has survived two sieges. Therefore, when, after the Second World War, the country's political leadership
joka selvisi kahdesta piirityksestä. Kun toisen maailmansodan jälkeen poliittinen johto -
страны готовилось к ядерному удару, оно предполагало, что город будет опять на
|was preparing||nuclear|nuclear||assumed|||||
|si preparava||nucleare|attacco nucleare||presupponeva|||||
was preparing for a nuclear strike, it assumed that the city would again be at the
maa valmistautui ydiniskuun, se oletti, että kaupunki olisi takaisin
передовой. И как выяснилось, они были абсолютно правы. Дело в том, что на базе военно-морского
advanced|||||||right||||||at the (military) base|naval|naval
vanguardista|||||||||||||||
forefront. And as it turned out, they were absolutely right. The fact is that at the base of the
ennakkosuosikki. Ja kuten kävi ilmi, he olivat täysin oikeassa. Asia on niin, että laivastotukikohdan perusteella -
флота в Севастополе находилось ядерное оружие. Севастополь входил в список городов,
fleet|||was located|nuclear|nuclear weapons||was part of||the list|
||||nucleare|||era|||
|||||||||lista de ciudades|
navy in Sevastopol there was a nuclear weapon. Sevastopol was included in the list of cities,
Sevastopolissa oli ydinaseita. Sevastopol oli kaupunkien luettelossa,
в список точек на карте, по которым должен был быть нанесен первоочередной ядерный
||points||||||||marked|priority|nuclear
||||||||||indicato|prioritario|nucleare prioritario
||puntos||||||||marcado en el||
in the list of points on the map, on which the high-priority nuclear strike was supposed to be
luetteloon kartalla olevista pisteistä, jotka oli asetettava etusijalle ydiniskun kohteeksi.
удар. В этом списке Севастополь является единственным городом. И не потому что его
|||in the list|||only||||||
||||||única||||||
delivered. Sevastopol is the only city on this list. And not because they
vaikutus. Sevastopol on ainoa kaupunki tässä luettelossa. Eikä siksi, että se on
хотели уничтожить ради гражданского населения. Здесь, повторяю, находилась база. И вот этот
|destroy||civil|the population|||||||
|||popolazione civile||||||||
wanted to destroy it for the sake of the civilian population. Here, I repeat, was the base. And this
halusi tuhota siviiliväestön vuoksi. Tämä, toistan, oli tukikohta. Ja tämä
документ, который никогда не должен был быть рассекречен с грифом "top secret" показывает,
|||||||declassified||with the stamp|top|top secret|shows
|||||||declassificato||etichetta di classificazione|top secret||
|||||||desclasificado||"clasificación"|||muestra
document, which should never have been declassified with a "top secret" stamp, shows
Asiakirja, jota ei olisi koskaan pitänyt luokitella "huippusalainen" -leimalla, osoittaa,
что действительно на Севастополь должна была быть обрушена одна из первых ядерных бомб на
|||||||destroyed||||nuclear|bombs|
|||||||lanciata||||nucleari|bombe|
|||||||lanzada sobre||||||
that indeed one of the first nuclear bombs on the territory of the Soviet Union
että Sevastopoliin oli todellakin tarkoitus iskeä yksi ensimmäisistä ydinpommeista.
территории Советского Союза. Здесь так же есть и другие документы, которые показывают причины,
should have been dropped on Sevastopol . There are also other documents here that show the reasons
Neuvostoliiton alueella. On olemassa myös muita asiakirjoja, jotka osoittavat syyt,
почему эти бомбы должны были быть обрушены на территорию Севастополя. Зесь находилось хранилище
||||||destroyed||||||a storage
||||||sganciate||||||magazzino
||||||||||||Depósito
why these bombs should have been dropped on the territory of Sevastopol. There was a nuclear missile
miksi nämä pommit olisi pudotettu Sevastopoliin. Siellä oli varastorakennus
ядерных ракет. Здесь находились подводные лодки, которые могли их использовать. И
|nuclear (missiles)|||submarine|submarines|||||
|missili|||sottomarine||||||
|||||||||usar|
storage site . There were submarines here that could use them. And
ydinohjuksia. Täällä oli sukellusveneitä, jotka pystyivät käyttämään niitä. И
здесь находились корабли, которые также могли захватить все Средиземное море.
||||||||the Mediterranean|
||||||||Mar Mediterraneo|
here there were ships that could also capture the entire Mediterranean Sea.
täällä oli laivoja, jotka voisivat vallata myös koko Välimeren.
Дело в том, что планов оккупации Советского Союза в принципе не было,
|||||occupation||||||
The fact is that there were no plans to occupy the Soviet Union, in principle,
Tosiasia on, että Neuvostoliiton miehittämistä ei periaatteessa suunniteltu,
потому что это не имело особого смысла. Задача стратегии состояла в том, чтобы первыми
||||had|special|||strategies|was||||
|||||||||consisteva||||
|||||especial||||||||
because it did not make much sense. The task of the strategy was to
koska siinä ei ollut paljon järkeä. Strategian tavoitteena oli olla ensimmäisenä
ударами подавить весь военный потенциал как бы противников в холодной войне Советского Союза.
with strikes|to crush||military||||the opponents|||||
colpi|sopprimere|||||||||||
|neutralizar|||||||||||
suppress the entire military potential of the Soviet Union's Cold War adversaries with the first blows.
iskuilla, joilla pyritään tukahduttamaan Neuvostoliiton kylmän sodan vastustajien koko sotilaallinen potentiaali.
Вот сейчас, пройдя все эти коридоры, мы оказались уже непосредственно в убежище.
|||||the corridors||||||shelter
|||||||||directamente||
Now, having passed all these corridors, we found ourselves directly in the shelter.
Nyt, kun olimme kulkeneet kaikkien näiden käytävien läpi, löysimme itsemme suoraan suojasta.
Оно находится на глубине 50 метров, и по сути дела представляет из себя подземную лодку,
|||at a depth||||||represents|in||underground|
|||profondità|||||||||sottomarina|
||||||||||||submarina|
It is located at a depth of 50 meters, and in fact is an underground boat
Se on 50 metriä syvä ja pohjimmiltaan maanalainen vene,
которая будет закрыта со всех сторон, и будет такой представлять собой термос.
|||||lados||||representar||termo
that will be closed on all sides, and will be like a thermos.
joka on suljettu joka puolelta, ja se on sellainen termospullo.
Закрытое герметичное пространство, в котором люди смогут находиться несколько дней.
closed|airtight||||||||
|ermetico||||||||
A closed sealed space in which people can stay for several days.
Suljettu ja suljettu tila, jossa ihmiset voivat oleskella päiviä kerrallaan.
Макс:
Max:
Но ролики для Ютуба все равно можно будет снимать: здесь есть камера!
But YouTube videos can still be filmed: there is a camera!
YouTube-videoita voi silti tehdä: siinä on kamera!
Алексей: Это Центр Управления Ситуацией. То есть сначала он будет управлять самим убежищем,
||||||||||manage||the shelter
||||||||||||il rifugio
||||||||||controlar|por sí mismo|
Alexey: This is the Situation Management Center. That is, at first he will manage the shelter itself,
потому что несколько дней будут люди находиться в закрытом помещении. А затем,
||||||||in a closed|||
|||||||||espacio cerrado||
because people will be in a closed room for several days. And then,
koska ihmiset ovat sisätiloissa muutaman päivän. Ja sitten,
когда люди начнут подниматься на поверхность, то нужно будет произвести оценку разрушений,
|||||||||conduct assessment||damage
|||||||||||danni strutturali
|||||superficie||||realizar|evaluación de daños|daños
when people begin to rise to the surface, it will be necessary to assess the destruction,
Kun ihmiset alkavat nousta pinnalle, meidän on arvioitava tuhoja,
необходимо будет координировать всю спасательную операцию по восстановлению городского хозяйства.
||||the rescue|||to the restoration||the economy
||||di salvataggio|||ripristino||
||||de rescate|||restauración||infraestructura urbana
it will be necessary to coordinate the entire rescue operation to restore the urban economy.
on koordinoitava koko pelastusoperaatio kaupungin talouden palauttamiseksi ennalleen.
И в том числе санитарных служб, водоснабжения, электричества. Вот это координация будет
||||sanitary|services|water supply||||coordination|
||||sanitarie||||||coordinazione|
||||||suministro de agua|electricidad||||
And including sanitary services, water supply, electricity. This coordination will
происходить отсюда, потому что этот центр окажется предположительно неповрежденным.
||||||turn out|presumably|undamaged
||||||||intatto
|||||||presumiblemente|intacto
come from here, because this center will supposedly be intact.
Макс: Алексей, а как долго мы можем здесь жить? Ну, там, не знаю, месяц, или год, или два? Как
||||long||||||||||||||
Max: Alexey, how long can we live here? Well, there, I don't know, a month, or a year, or two? How
долго мы можем существовать в этом месте? Алексей: Это очень важный интересный вопрос.
|||||this|||||||
long can we exist in this place? Alexey: This is a very important and interesting question.
Потому что сразу после войны, когда вот такие объекты начинали строиться. И в том числе в
||||||||||to be built|||||
||||||||||empezar a construirse|||||
Because right after the war, when such objects began to be built. And including in the
Советском Союзе. То предполагалось, и вся культурная тематика в фильмах, в книгах,
|||was supposed||||the themes||||
|||||||culturale||||
|||se suponía||||||||
Soviet Union. That was assumed, and all the cultural themes in films, in books,
она предполагала, что люди смогут жить в таких объектах в течение месяцев, если там, лет даже.
|expected|||||||structures|||||||
|presumerebbe|||||||strutture|||||||
it assumed that people would be able to live in such objects for months, if there, even years.
Но реальность очень далека от этих ожиданий, которые представлены вот в различной культурной
|||||||||||various|cultural
|||||||||||diverse|
||||||||presentadas en la|||diferente|
But the reality is very far from these expectations, which are presented here in various cultural
сфере. Максимум люди могли здесь находиться в большом количестве в течение там двух-трех суток.
||||||||||||||days
areas. Maximum people could be here in large numbers for two or three days.
Макс: То есть... Два или три дня? И всё? Алексей: Потому что здесь, по сути дела,
Max: So ... Two or three days? Is that all? Alexei: Because, in fact, there
мог находиться целый городок. Около двух тысяч человек. Ну то есть теоретически могли здесь
could be a whole town here. About two thousand people. Well, that is, theoretically, they could be here
находиться. И обеспечить эти две тысячи человек запасами еды, биологические отходы, а также вообще
||provide|||||with supplies||biological|waste|||
|||||||scorte di||rifiuti biologici||||
||proveer a|||||provisiones de comida|||residuos biológicos|||
. And to provide these two thousand people with food supplies, biological waste, as well as in general,
в принципе вся социальная система, которая здесь бы сложилась, она бы привела к тому, что люди
|||social|||||developed|||led||||
||||||||se formaría|||conducido a que||||
in principle, the entire social system that would have developed here, it would have led to the fact that people
сами бы покинули это помещение через это время. То есть, все разговоры о том, что люди уходят под
||left|||||||||||||||
||sarebbero usciti|||||||||||||||
||||espacio, lugar, sala|||||||||||||
themselves would have left this room after this time. That is, all the talk that people go
землю и живут очень долго там - это миф. Создать по-настоящему замкнутый цикл, тем более для
|||||||myth|||truly|closed||||
||||||||Crear|||cerrado||||
underground and live there for a very long time is a myth. It is impossible to
большого количества людей невозможно. И в связи с этим очень спорными являются вопросы о том, что
||||||due to (with 'в')||||controversial|||||
||||||||||controversi|||||
||||||||||controvertidos|||||
create a truly closed cycle, especially for a large number of people. And in this regard, the questions are very controversial that
вот мы можем взять сейчас простых людей туристов, посадить их в космический корабль и отправить их
we can now take ordinary people, tourists, put them in a spaceship and send them
на Марс, предположим, потому что в общем-то запасы еды будет явно недостаточно. А создать
|to Mars|let's say||||||supplies||||||
||supongamos que||||||reservas de comida|||claramente|||
to Mars, suppose, because, in general, food supplies will be clearly insufficient. And it
систему саморегенерирующуюся будет очень и очень сейчас еще сложно.
|that self-regenerates|||||||
|autoregente|||||||
|autoregenerativa|||||||
will be very, very difficult to create a self-regenerating system now.
Конечно, время от времени появляется идея некого суперфуда. Какой-нибудь водоросль Хлорелла там или
||||||some superfood|a superfood|||algae|Chlorella||
|||||||superfood|||alga|Chlorella||
|||||||superalimento|||alga Chlorella|||
Of course, the idea of some superfood comes up from time to time. Some Chlorella algae there or
еще что-нибудь. Что можно выпить стакан водички, и у тебя набор всех минеральных веществ и белков,
|||||||some water||||||mineral|substances||proteins
|||||||un bicchiere d'acqua|||||||sostanze minerali||proteine
|||||beber||agua mineral|||||||minerales y proteínas||
something else. That you can drink a glass of water, and you have a set of all minerals and proteins,
да, на сутки. Но это пока фантастика. Объект в принципе построен на принципе
||for a day||||||||||
yes, for a day. But this is still a fantasy. The facility is, in principle, built on the principle of
использования как бы невозобновляемых ресурсов. И таких объектов, которые работают
|||non-renewable||||||
|||non rinnovabili||||||
|||no renovables||||||
using non-renewable resources, as it were. And there are no such objects that operate
по принципу возобновляемых вообще в природе нет. Макс: А есть ли какие-то современные бомбоубежища,
|principle|renewable||||||||||||bomb shelters
|principio|rinnovabili||||||||||||bunker moderni
||renovables en absoluto||||||||||||
on the principle of renewable in general in nature. Max: Are there any modern bomb shelters
где человек может жить ну хотя бы неделю? Алексей: Можно, конечно. Если это
where a person can live for at least a week? Alexey: You can, of course. If it
будет не две тысячи человек, а например 10 человек. То есть,
is not two thousand people, but for example 10 people. That is,
тогда вы можете жить и годами, наверное. Теоретически. То есть,
|||||for years||||
then you can live for years, probably. In theory. That is,
если вы огромные запасы соберете и поселите там несколько десятков человек, то, да,
||||will gather||settle|||dozens|||
||||accumulerete||stabilirà||||||
||||recojan||instalen allí||||||
if you collect huge reserves and settle several dozen people there, then, yes,
теоретически они могут существовать. Макс: То есть, идея этого бомбоубежища
theoretically they can exist. Max: That is, the idea of this bomb shelter
в том, чтобы спасти большое количество людей, которые живут здесь в городе, в Севастополе,
is to save a large number of people who live here in the city, in Sevastopol,
чтобы они потом вышли из этого бомбоубежища и начали восстанавливать инфраструктуру,
||||||||||infrastructure
||||||||||infrastruttura
so that they can then get out of this bomb shelter and start restoring infrastructure,
рожать новых детей и так далее, да? Алексей: Теоретически да, хотя большая
give birth|||||||||||
giving birth to new children, and so on, right? Alexei: In theory, yes, although most
часть из этих людей должна быть, по идее, эвакуирована. Потому что в принципе если
||||||||evacuated|||||
||||||||evacuata|||||
of these people should, in theory, be evacuated. Because, in principle, if the
города не будет существовать, то выпускать такое большое количество людей просто на
|||||to release||||||
|||||far uscire||||||
city does not exist, then it would be irresponsible to release such a large number of people to the
поверхность было бы безответственно. Макс: А когда было построено
|||irresponsible|||||
|||irresponsabile|||||
surface. Max: When was this bomb shelter
вообще это бомбоубежище? Алексей: Оно была построена
built at all? Alexey: It was built
с пятьдесят второго по пятьдесят седьмой год. То есть, за пять лет. Ии это был пик холодной войны.
|||||seventh|||||||it|||||
||||||||||||questo|||||
from the fifty-second to the fifty-seventh year. That is, in five years. And it was the peak of the Cold War.
Макс: А сейчас в России есть такие новые бомбоубежища, они строятся?Алексей:
||||||||bomb shelters||are being built|
Max: And now in Russia there are such new bomb shelters, are they being built? Alexei:
Ну я точно не могу вам сказать, но, к сожалению, проблема, чтобы защитить
||||||||||||to protect
Well, I can't tell you for sure, but, unfortunately, the problem, in order to protect a
большое количество людей в современных городах, она тоже ушла в область утопии. К сожалению.
|||||||||||into the realm of utopia||
|||||||||||utopia||
large number of people in modern cities, has also gone into the realm of utopia. Unfortunately.
Понимаете, потому что... Макс: То есть, это невозможно, это нереально?
You see, because ... Max: So it's impossible, it's unreal?
Алексей: Да. Основной инструмент нашей защиты сейчас обратная реакция. То есть, грубо говоря,
||the main||||||||||
Alexey: Yes. The main instrument of our defense is now the backlash. That is, roughly speaking,
мы, насколько я понимаю, опираемся на систему гарантированного взаимоуничтожения противника.
||||rely|||of guaranteed|mutual destruction|the enemy
||||ci basiamo|||garantita|di mutua distruzione|
as far as I understand, we rely on a system of guaranteed mutual destruction of the enemy.
Суть которой состоит в том, что эта система может нанести ответный удар даже в автоматическом
||consists||||||||a retaliatory||||automatically
||||||||||||||automatico
The essence of which is that this system can strike back even in automatic
режиме. То есть то, что называется dead hand - мертвая рука. Когда система, получив информацию
|||||||hand|dead||||after receiving|
|||||||dead hand|morta|||||
mode. That is, what is called a dead hand - a dead hand. When the system, having received information
о нанесении ядерного удара начинает опрашивать людей, которые отвечают за ответные реакции, ксли
|in launching|nuclear|||to question|||||in response||if
|l'uso|nucleare|||interrogare|||||reazioni di risposta||se
about the delivery of a nuclear strike, begins to interrogate the people who are responsible for the response, if
она не получает подтверждение или опровержение, то она наносит удар в автоматическом режиме.
|||||refutation||she|strikes||||
|||conferma||smentita|||colpisce||||
it does not receive confirmation or refutation, then it strikes in an automatic mode.
Макс: А где мы сейчас находимся, Алексей? Алексей: Это так называемый зал укрываемых.
||||||||||||of those hiding
||||||||||||sala degli rifugiati
Max: Where are we now, Alexey? Alexei: This is the so-called hall of the sheltered.
Люди будут сидеть здесь как вот в плацкарте в общем вагоне в поезде. Внизу они будут сидеть,
|will be||||||open seating|||||||||
People will sit here like in a reserved seat in a common carriage on a train. Downstairs they will sit,
а наверху они будут спать по-очереди. В основном они будут находиться тоже без света,
and upstairs they will sleep in turns. Basically, they will also be without light,
для того чтобы беречь электроэнергию. Понимаете, вся история цивилизации и
||||electricity|||||
||||elettricità|||||
in order to save electricity. You see, the whole history of civilization and
ее современное положение, ситуация, она приучила нас к экспансии. К тому, что мы всегда ищем новые
|||||got used to|||expansion|||||||
||||||||espansione|||||||
its current position, situation, it has taught us to expand. To the fact that we are always looking for new
пространства, новые какие-то территории, которые мы осваиваем. Мы строим большие дома, мы стараемся
|||||||are exploring||are building||||
|||||||stiamo esplorando||costruiamo||||
spaces, some new territories that we are exploring. We build big houses, we try to
покупать большие квартиры. И если нам что-то не нравится, мы покидаем, ищем новую территориюю.
|||||||||||leave|||territory
|||||||||||lasciamo|||area
buy big apartments. And if we don't like something, we leave, looking for new territory.
То есть мы прибегаем к такой колонизации. Мы не очень умеем выстраивать отношения в ограниченных
|||resort|||colonization|||||build|||limited
|||ricorriamo|||colonizzazione||||||||situazioni limitate
||nosotros||||||||||||
That is, we are resorting to such colonization. We are not very good at building relationships in limited
ресурсах, пространственных, и при которых вот на небольшой территории живет большое
resources|spatial|||||||||
risorse|spaziali|||||||||
, spatial resources, and in which a large number of people live in a small area
количество людей. Мы склонны к экспансии. И это трагедия любых колоний подобного рода.
|||are inclined|||||tragedy||colonies|of that kind|
|||incliniamo|||||||colonie|simile|
. We are prone to expansion. And this is the tragedy of any colonies of this kind.
То есть когда вам говорят: вот ваше небольшое пространство, и вы должны контактировать на этом
That is, when you are told: here is your small space, and you have to contact in this
пространстве с большим количеством людей, это ведет обычно к нарастанию конфликта,
||large|||||||to escalation|conflict
|||||||||aumento|
space with a large number of people, this usually leads to an increase in conflict,
и конфликт будет нарастать по экспоненте. Если интересно увидеть как это происходит,
|conflict||to grow||exponentially||||||
|||crescerà||esponenzialmente||||||
and the conflict will grow exponentially. If it is interesting to see how this happens,
стоит почитать воспоминания участников советского эксперимента БИОС или воспоминания людей, которые
||memoirs|participants||the experiment|BIOS||the memories||
||||||Bios (1)||||
it is worth reading the memoirs of the participants in the Soviet BIOS experiment or the memoirs of people who
принимали участие в американском эксперименте, который называется Биосфера-2 в Аризоне.
participated||||experiment|||Biosphere||in Arizona
|||||||Biosfera(1)||
took part in the American experiment called Biosphere-2 in Arizona.
Макс: А сейчас мы узнаем как в бомбоубежище поступает воздух.
||||||||enters|
Max: And now we will find out how air enters the bomb shelter.
Алексей: Очистка воздуха осуществляется в этом помещении, которое называется
|the air purification|the air|is carried out|||room||
|Purificazione dell'aria|||||||
Aleksey: Air purification is carried out in this room, which is called a
фильтро-вентиляционная установка (ФВУ). Воздух поступает сюда с помощью насосов, сверху. Он
filter|ventilation|system|ventilation unit||enters||||with pumps||
filtro|ventilazione||sistema di ventilazione||||||pompe||
filter-ventilation unit (FVU). Air is supplied here by means of pumps from above. He
оказывается вот в этом пространстве, которое можно назвать кондиционером. Здесь находится зараженный,
|||||||call|with the air conditioner|||the infected
||||||||condizionatore|||contaminato
finds himself in this space, which can be called an air conditioner. There is contaminated air ,
в котором много твердых частиц зараженных, воздух. Затем он проходит через несколько систем очистки
|||solid|particles|infected|the air||||||systems|purification
|||solide|particelle|contaminati||||||||
in which there are a lot of contaminated particulate matter. Then it goes through several systems for cleaning
твердых остатков, пылевых остатков, и затем по системе поступает уже в другие все части нашего
solid|residues|dusty|residues|||||comes||||||
|residui|di polvere||||||||||||
solid residues, dust residues, and then through the system it enters all other parts of our
убежища. То есть, по сути дела он проходит через зал укрываемых и потом выходит наружу. То есть,
shelters||||essence||||||sheltered||||outside||
rifugi||||||||||||||||
shelter. That is, in fact, he passes through the hall of the sheltered and then goes outside. That is, the
важнейшим условием его функционирование является работа насоса. То есть,
the most important|the condition||operation|||pump||
condizione principale|condizione||funzionamento|||||
most important condition for its functioning is the operation of the pump. That is,
для него необходима энергия. То есть, генератор, который работает от дизеля, и рабочие фильтры.
||necessary||||generator||||diesel||workers|filters
||||||||||diesel|||filtri di lavoro
it needs energy. That is, a generator powered by a diesel engine and working filters.
Энергетическая установка прежде всего расходует энергию, которая производит, на функционирование
energy|installation|first||consumes|||||operation
||||consuma|||||
The power plant primarily consumes the energy it produces for the functioning of
вот прогона воздуха через все эти фильтры. Если хоть на несколько минут эта система становится,
|the airflow (noun)|||||filters||||||||
|passaggio|||||||||||||
the air flow through all these filters. If this system becomes even for a few minutes,
то конечно же люди сразу будут ощущать недостаток дыхания. Повторяю, проблема в том, что у нас
||||||to feel|lack|of breathing|repeat||||||
then of course people will immediately feel a lack of breathing. I repeat, the problem is that we
на объекте будет большое количество людей. И поэтому критически важным параметром для этого
|object|||||||critically|important|a crucial parameter||
|sito|||||||criticamente||parametro critico||
will have a large number of people at the facility. And therefore, a critical parameter for this
количества людей является работоспособность ФВУ, фильтро-вентиляционной установки. И до тех пор,
|||the working capacity|FVU(1)|filter|ventilation|the ventilation system||||
|||operatività|||ventilazione|||||
number of people is the operability of the FVU, the filter and ventilation unit. And as long
пока у нас есть горючее, пока у нас эти фильтры работают, люди смогут дышать. Если это сломается,
||||fuel|||||filters|||||||breaks
||||combustibile||||||||||||
as we have fuel, as long as these filters work for us, people will be able to breathe. If it breaks,
то люди погибнут и это произойдет сожалению довольно... очень быстро. Потому что мы находимся
people will die and it will unfortunately happen pretty ... very quickly. Because we are
на глубине пятидесяти метров, и надежд на то, что к нам будет поступать хоть зараженный, но какой-то
||fifty|||hope|||||||come||infected|||
at a depth of fifty meters, and there is really very little hope that even contaminated
воздух извне очень и очень мало на самом деле. Макс: А как убежище получает электроэнергию?
|from outside|||||||||||shelter||electricity
|esterno|||||||||||||
air will come to us from the outside. Max: How does the shelter get its power?
Алексей: Главная проблема любого убежища это в том, что оно получает энергию с помощью дизельного
||||shelter||||||||||diesel
||||||||||||||diesel
Aleksey: The main problem of any shelter is that it gets its energy from a diesel
генератора. То есть, соответственно, он ограничен ресурсам этого генератора, и, что еще более важно,
of the generator|||accordingly||limited|by the resources||generator|||||
generatore||||||risorse del|||||||
generator. That is, accordingly, it is limited by the resources of this generator, and, more importantly, by the
запасами дизельного топлива. Вот запасы дизельного топлива находятся за этой стеной. И там находится,
the supplies|diesel|fuel||supplies|diesel|fuel||||behind|||
reserves of diesel fuel. Here are the supplies of diesel fuel behind this wall. And there is,
собственно, и сам генератор. Конечно, в каком-то идеальном мире было бы неплохо,
actually|||generator|||||ideal||||
in fact, the generator itself. Of course, in some ideal world, it would be nice
если бы здесь был установлен какой-нибудь ядерный реактор. И современные технологии позволяют
||||installed|||nuclear|reactor||||allow
||||||||reattore nucleare||||
if some kind of nuclear reactor was installed here. And modern technology makes
делать кобальтовые небольшие реакторы. Но это пока опять же утопия. Насколько мне известно,
|cobalt||reactors||||||a utopia|||
|cobalto||reattori||||||utopia|||
it possible to make small cobalt reactors. But this is still a utopia. As far as I know, there are no
настоящих убежищ, в которых установлены ядерные такие установки, нет. Ну, может быть они есть,
|shelters|||are installed|nuclear||installations||||||
|rifugi|||sono installate|nucleari||||||||
real shelters in which such nuclear installations are installed. Well, maybe they are,
но это очень секретные объекты. И они требуют очень специального технического обслуживания.
||||||||||technical|maintenance
||||||||||tecnico|
but they are very secret objects. And they require very special maintenance.
Макс:Друзья, если вы сами хотите побывать в настоящем бомбоубежища,
||||||visit|||bomb shelter
Max: Friends, if you yourself want to visit a real bomb shelter,
то вы можете сделать это здесь, в Севастополе, в этом музее. Алексей, как работает ваш музей?
|||||||Sevastopol|||museum|||||
then you can do it here in Sevastopol, in this museum. Alexey, how does your museum work?
Алексей: Ну, наш музей работает, конечно, прежде всего с экскурсионной программой. Потому что у
|||||||||with the excursion|with the excursion program|||
Alexey: Well, our museum works, of course, primarily with an excursion program. Because
нас сложный объект, у нас сложная тематика. И мы всегда с удовольствием проводим даже не просто
||||||the subject||||||conduct|||
we have a complex object, we have a complex subject matter. And we are always happy to conduct even not just
экскурсии, а мы проводим настоящей лекции, которые затрагивают целый комплекс вопросов выживания
|||conduct||||touch upon||||survival
|||||||trattano di||||
excursions, but we conduct real lectures that touch on a whole range of issues of human
человека, политическая безопасность, биологическая безопасность, социальная безопасность.
|political||biological|||
|||sicurezza biologica|||
survival , political security, biological security, and social security.
Макс: А на английском можно будет провести? Алексей: Да, безусловно, и на английском очень
|||||||||certainly||||
Max: Can I do it in English? Aleksey: Yes, of course, and in English it is very
легко и такого же уровня мы можем провести. Макс: Супер! Друзья, так что если вы хотите
easy and we can teach the same level. Max: Super! Friends, so if you want a
классную лекцию в классном музее, в бомбоубежище на русском, на английском,
great|lecture||great|||bomb shelter||||
|||eccellente|||||||
cool lecture in a cool museum, in a bomb shelter in Russian, in English,
то приезжайте и обязательно посетите это место! Я с вами прощаюсь, всего доброго!
||||||||||say goodbye||
then come and be sure to visit this place! I say goodbye to you, all the best!
Алексей: Мы ждем вас! Макс: Пока-пока!
Alexey: We are waiting for you! Max: Bye bye!
Алексей: На самом деле, главная идея нашего музея - показать не то, что люди могут выжить,
Aleksey: In fact, the main idea of our museum is to show not that people can survive,
а то, по большому счету, что выжить они не смогут. То есть, какое-то время они смогут
||||account||||||||||||
but, by and large, that they cannot survive. That is, for some time they will be able to
находиться в этом убежище, но потом им все равно придется подниматься на поверхность, где будет
|||shelter||||||have to|||||
stay in this shelter, but then they will still have to rise to the surface, where there will be a
полное отсутствие цивилизации как таковой. Разрушение всех социальных привычных связей,
|absence||||destruction||social|customary|connections
|||||Distruzione||||
complete absence of civilization as such. The destruction of all social habitual ties, a
бедствие, да, настоящее бедствие. Настойщая катастрофа, настоящий армагеддон. Поэтому
disaster|||a disaster|real|||armageddon|
disastro|||||||armageddon|
disaster, yes, a real disaster. A real disaster, a real Armageddon. Therefore,
когда люди выходят с этого музея, они должны понять, что вот тот мир, который они видят,
when people leave this museum, they must understand that this is the world that they see,
на самом деле это очень дорогого стоит. Выхода нету кроме того, чтобы договариваться здесь,
|||||a lot||way out|||||to negotiate|
|||||costoso|||||||trattare qui|
in fact, it is very expensive. There is no way out except to come to an agreement here,
наверху, потому что внизу договариваться уже будет не с кем и не о чем, по большому счету. Это музей
||||to negotiate||||||||||||account||
above, because at the bottom there will be no one to negotiate with, and nothing about, by and large. This is a museum of
мира. Понимаете, да? Это музей не гражданской обороны по большому счету, а музей гражданского
||||||civil|defense|||account|||civilian
peace. Do you understand, yes? This is not a museum of civil defense by and large, but a museum of civil
мира. В котором мы учим людей тому, что не нужно бряцать оружием. Что нужно бороться за мир во всем
||||||||||to brandish|with weapons|||||||
||||||||||brandire||||||||
peace. In which we teach people not to rattle weapons. That we need to fight for world
мире в буквальном смысле этого слова. И это без преувеличения наш реальный вот такой вот лозунг.
||literally|||||||exaggeration||||||slogan
||letterale|||||||esagerazione||||||slogan
peace in the literal sense of the word. And without exaggeration, this is our real slogan.
