312. ЖЕНСКАЯ ДОЛЯ 312. DER VATER EINER FRAU 312\. WOMEN'S ROLE 312. IL PADRE DI UNA DONNA 312. BIR KADININ BABASI

312\\\\. ЖЕНСКАЯ ДОЛЯ

Девушка, 22 года, только что вышла замуж. Girl, 22 years old, just married. Теперь ищет работу. Now looking for a job.

Приходит на фирму, ей говорят: Comes to the firm, she is told:

- А, так вы уже замужем? - Are you already married? Значит, скоро в декрет пойдёте. So, you will soon go on maternity leave. Вы нам не подходите. You are not suitable for us.

Приходит на фирму через 4 года, ей говорят: She comes to the firm after 4 years, she is told:

- А, так у вас ребенок? - Oh, so you have a child? Значит, на больничный будете ходить часто. This means that you will often go to sick leave. Вы нам не подходите. You are not suitable for us.

Еще через два года на фирме: Two years later at the firm:

- У вас ребенок уже большой, значит, скоро опять в декрет пойдете… Вы нам не подходите. - Your child is already big, which means that soon you will go on maternity leave again ... You are not suitable for us.

Ещё через 4 года: 4 more years later:

Женщина! Woman! У вас двое маленьких детей! You have two small children! Какой из вас после этого работник?! Which one of you is a worker after that ?! Вы же с больничного не будете вылезать!.. You won't get out of sick leave! .. Нет, вы нам не подходите! No, you are not suitable for us!

Еще через 4 года: After another 4 years:

Извините, но где же вы раньше были?.. Sorry, but where have you been before? .. Нам требуются женщины моложе 35 лет… Вы нам, к сожалению, уже не подходите. We need women under 35 years old ... Unfortunately, you are no longer suitable for us.

(из коллекции Евгения40, 2015)