124. ДЕНЬ РУССКОГО ЯЗЫКА
|Russian|
124. TAG DER RUSSISCHEN SPRACHE
124. RUSSIAN LANGUAGE DAY
124. DÍA DE LA LENGUA RUSA
124. JOURNÉE DE LA LANGUE RUSSE
124. DIA DA LÍNGUA RUSSA
124.
ДЕНЬ РУССКОГО ЯЗЫКА
|of Russian|of the language
DAY OF RUSSIAN LANGUAGE
6 июня 2014 года
Juni|
June|
6\. Juni 2014
Сегодня годовщина со дня рождения великого русского поэта Александра Пушкина.
|výročie||||||||
|anniversaire||||||||
|the anniversary||||the great||poet|Alexander|Pushkin
|Jahrestag||||großen||des Poeten|Alexander|Puschkin
Heute ist der Jahrestag der Geburt des großen russischen Dichters Alexander Puschkin.
Today is the anniversary of the birth of the great Russian poet Alexander Pushkin.
C'est aujourd'hui l'anniversaire de la naissance du grand poète russe Alexandre Pouchkine.
Hoje é o aniversário do nascimento do grande poeta russo Alexander Pushkin.
Он не был этнически чисто русским, его предки были из Африки, но он сумел стать подлинным национальным поэтом, как Гёте в Германии или Шекспир в Англии.
|||||||||||||||skutočným||||||||||
|||ethniquement||||ancêtres||||||||véritable||||||||||
|||ethnically|pure|||ancestors||||||managed|become|a true|national|poet||Goethe||Germany|or|Shakespeare||
|||ethnisch|rein|russisch||Vorfahren|||Afrika|||schaffte es||echt||Dichter||Goethe||||Shakespeare||England
Er war nicht rein russisch, seine Vorfahren stammten aus Afrika, aber es gelang ihm, ein wahrer Nationaldichter zu werden, wie Goethe in Deutschland oder Shakespeare in England.
He was not ethnically pure Russian, his ancestors were from Africa, but he managed to become a true national poet, like Goethe in Germany or Shakespeare in England.
Il n'était pas purement russe d'un point de vue ethnique, ses ancêtres venaient d'Afrique, mais il a réussi à devenir un véritable poète national, comme Goethe en Allemagne ou Shakespeare en Angleterre.
Não era etnicamente russo puro, os seus antepassados eram de África, mas conseguiu tornar-se um verdadeiro poeta nacional, como Goethe na Alemanha ou Shakespeare em Inglaterra.
Пушкин реформировал русский язык.
|a réformé||
Pushkin|reformed||
|reformierte|russischen|
Puschkin reformierte die russische Sprache.
Pushkin reformed the Russian language.
Pouchkine a réformé la langue russe.
Русские произведения до него читать можно, но вы будете спотыкаться на каждом втором слове, которое будет казаться вам непонятным и устарелым.
|diela||||||||zakopávať sa|||||||||||
|œuvres russes|||lire|peut lire|||allez|trébucher sur||chaque|deuxième||||sembler||incompréhensible||désuet
Russians|works|before him|||it is possible||||stumble||every|second|word|that|will|seem||unintelligible||outdated
|Werke|bis zu|||||||stolpern||||Wort|||scheinen||unverständlich||veraltet
Sie können russische Werke vor ihm lesen, aber Sie werden bei jedem zweiten Wort stolpern, das Ihnen unverständlich und veraltet vorkommen wird.
You can read Russian works before it, but you will stumble over every second word that will seem obscure and outdated to you.
Vous pouvez lire des œuvres russes avant lui, mais vous buterez sur un mot sur deux, qui vous semblera incompréhensible et dépassé.
Je kunt Russische werken voor hem lezen, maar je zult elk tweede woord tegenkomen, dat je onbegrijpelijk en achterhaald zal lijken.
Pode ler obras russas antes dele, mas tropeçará em cada segunda palavra, que lhe parecerá incompreensível e desactualizada.
Но язык Пушкина на 95% понятен современному человеку, хотя поэт жил 200 лет назад.
||||compréhensible|moderne||||||
||||understandable|to a modern||although||lived||
||||verständlich|modernen|Menschen|obwohl|der Poet|||
Aber Puschkins Sprache ist für einen modernen Menschen zu 95 % verständlich, obwohl der Dichter vor 200 Jahren lebte.
But the language of Pushkin is 95% understandable to modern man, although the poet lived 200 years ago.
Mais la langue de Pouchkine est compréhensible à 95 % par une personne moderne, bien que le poète ait vécu il y a 200 ans.
Вот почему день рождения А. Пушкина в России отмечается также как День русского языка.
||||||||oslavuje|||||
||||||||feiert|||||
||||||||is celebrated|also||||
Deshalb wird der Geburtstag von A. Puschkin in Russland auch als Tag der russischen Sprache gefeiert.
That is why the birthday of A. Pushkin in Russia is also celebrated as the Day of the Russian Language.
C'est pourquoi l'anniversaire d'A. Pouchkine est également célébré en Russie comme la Journée de la langue russe.
В этот день по телевидению много передач о русском языке и русских писателях, которые сделали русский язык таким богатым и красивым.
||||à la télévision||émissions||russe||||||||||||
||||on television||TV shows||||||writers||made|||so|rich||beautiful
||||||Sendungen||||||Schriftstellern||||||reich||
An diesem Tag gibt es im Fernsehen viele Sendungen über die russische Sprache und russische Schriftsteller, die die russische Sprache so reich und schön gemacht haben.
On this day, on television, there are many programs about the Russian language and Russian writers who have made the Russian language so rich and beautiful.
Ce jour-là, de nombreux programmes télévisés sont consacrés à la langue russe et aux écrivains russes qui ont rendu la langue russe si riche et si belle.
Neste dia, há muitos programas na televisão sobre a língua russa e os escritores russos que tornaram a língua russa tão rica e bela.
(написано Евгением40 для курса "День за днём", 2014)
written|by Evgeny|||||day by day
(rédigé par Eugene40 pour le cours Day by Day, 2014)
