Russian Listening Practice: Russian culture vs. American culture ||||||amerikanisch| ||||culture|vs|American|culture Russische Hörverstehensübungen: Russische Kultur vs. Amerikanische Kultur Amerikanische Kultur Russian Listening Practice: Russian Culture vs. American culture Práctica de comprensión oral en ruso: cultura rusa frente a cultura estadounidense cultura americana Pratique de l'écoute en russe : Culture russe vs. culture américaine Pratica di ascolto del russo: cultura russa vs. cultura americana. Cultura americana 러시아어 듣기 연습: 러시아 문화 대 미국 문화 Russische luisteroefening: Russische cultuur vs. Amerikaanse cultuur Prática de Audição em Russo: Cultura russa vs. cultura americana Cultura americana Russian Listening Practice: Russian culture vs. American culture Rysk lyssningsövning: Rysk kultur vs. amerikansk kultur Rusça Dinleme Alıştırması: Rus kültürü vs. Amerikan Kültürü 俄语听力练习：俄罗斯文化与俄罗斯文化美国文化 俄語聽力練習：俄羅斯文化與俄羅斯文化美國文化

Расскажи, пожалуйста, пару слов о себе. Откуда ты и сколько лет ты живешь в Нью-Йорке? tell me||couple|words|||||||||live|||New York Bitte erzählen Sie uns ein paar Worte über sich. Woher kommen Sie und wie lange leben Sie schon in New York? Tell me, please, a few words about yourself. Where are you from and how long have you lived in New York? Parlez-nous un peu de vous. D'où venez-vous et depuis combien d'années vivez-vous à New York ?

Я приехала три года назад из Москвы, Россия. |arrived|||back||Moscow| Ich kam vor drei Jahren aus Moskau, Russland. I arrived three years ago from Moscow, Russia. Je suis arrivé il y a trois ans de Moscou, en Russie.

Занимаюсь актерским мастерством здесь, |Schauspiel-|Schauspielkunst| practice|with (adjectival form)|with (the) skill|here Ich studiere hier Schauspiel, I'm doing acting here Je prends des cours de théâtre ici, burada oyunculuk yapıyorum

наслаждаюсь жизнью в Нью-Йорке. ich genieße|||| am enjoying||||New York das Leben in New York zu genießen. I enjoy life in New York. profiter de la vie à New York. New York'ta hayattan zevk alıyorum.

Жень, вот говорят, что между российской культурой и американской культурой, Jen||||||||| they||they say||||culture||American|culture Schenja, hier sagt man, dass es einen Unterschied zwischen der russischen Kultur und der amerikanischen Kultur gibt, Zhen, they say that between Russian culture and American culture, Zhen, on dit qu'il y a une différence entre la culture russe et la culture américaine, Zhen, derler ki, Rus kültürü ile Amerikan kültürü arasında,

между нашими менталитетами существует большая разница. |unseren|mentalities||| between|our|mentalities|exists||difference Es gibt einen großen Unterschied zwischen unseren Mentalitäten. there is a big difference between our mentalities. il y a une grande différence entre nos mentalités. zihniyetlerimiz arasında büyük bir fark var.

Ты согласна, что так и есть? |agree|||| Sind Sie der Meinung, dass dies der Fall ist? Do you agree that it is? Êtes-vous d'accord pour dire que c'est le cas ? olduğuna katılıyor musunuz?

Я согласна, что существует разница, |agree||exists|difference I agree that there is a difference Je reconnais qu'il y a une différence, katılıyorum fark var

причем раньше я думала, что это предрассудки, außerdem||||||Vorurteile however (with 'раньше')|before||thought|||prejudices Und ich dachte immer, es sei ein Vorurteil, and before I thought it was prejudice, et je pensais que c'était un préjugé, ve bunun önyargı olduğunu düşünmeden önce,

но сейчас, чем больше в моей жизни ||||||life but now the more in my life mais en ce moment, le plus dans ma vie ama şimdi hayatımda daha çok

появляется американских друзей, erscheinen amerikanischen Freunden|| appears American friends|American friends|friends Amerikanische Freunde tauchen auf, American friends appear Des amis américains se présentent, Amerikalı arkadaşlar ortaya çıkıyor

я понимаю, что это правда. |I understand|||truth I understand that this is true. Je me rends compte que c'est vrai. Bunun doğru olduğunu anlıyorum.

Мы по-разному расставляем акценты, |||set| |in|differently|place|emphasis Wir haben unterschiedliche Schwerpunkte, We place emphasis in different ways, Nous mettons l'accent différemment, Farklı şekillerde vurgu yaparız,

мы по-разному... обращаем внимание на разные вещи |||pay|||| |in|differently|pay (attention)|attention|||things wir sind unterschiedlich... achten Sie auf verschiedene Dinge we pay attention to different things in different ways... nous prêtons attention aux choses différemment. nous prêtons attention à des choses différentes Farklı şeylere farklı şekillerde dikkat ediyoruz...

и у нас немножко по-разному выстроены приоритеты, скажем так. ||||||aufgebaut||| |||||differently|prioritized|priorities|let's say|let's say und wir haben etwas andere Prioritäten, sagen wir. and we have a slightly different set of priorities, let's say so. et nous avons des priorités légèrement différentes, dirons-nous. ve biraz farklı önceliklerimiz var, öyle diyelim.

Мне кажется, в этом и есть разница менталитетов. |||||||Mentalitäten |it seems||||||of mentalities Ich denke, das ist der Unterschied in der Mentalität. It seems to me that this is the difference in mentality. Je pense que c'est la différence de mentalité. Bana öyle geliyor ki zihniyet farkı bu.

Ну вот очень интересно, в чем, в каких приоритетах у нас разница, ||||||||Prioritäten||| |||||||what priorities|in priorities||| Well, it’s very interesting what, in what priorities we have a difference, Je me demande vraiment quelles sont nos priorités et quelle est la différence, Pekala, hangi önceliklerde bir farkımız olduğu çok ilginç,

между нашими культурами? between|among (with 'между')|between our cultures between our cultures? entre nos cultures ? kültürlerimiz arasında?

Я думаю, что заложено в воспитании, в том, как, |||embedded||upbringing||| |||embedded||in upbringing||| Ich denke, das liegt an der Erziehung, am Wie, I think it's in the upbringing, in the way, Je pense que c'est inhérent à l'éducation, à la façon de faire, Bence yetiştirilme tarzında,

например, даже элементарно ||elementary for example, even elementary par exemple, même les örneğin, ilkokul bile

наши будничные, рутинные разговоры, встречаясь с людьми. |alltäglichen|alltäglichen||treffen|| |everyday|routine|conversations|meeting||people unsere alltäglichen, routinemäßigen Gespräche, Begegnungen mit Menschen. our everyday, routine conversations, meeting people. nos conversations banales et routinières, nos rencontres. günlük, rutin konuşmalarımız, insanlarla tanışmamız.

У американцев чаще они направлены на какие-то вот маленькие приятные будничные вещи. ||||gerichtet|||||||mundane| |Americans|more often||are directed|||||small|pleasant|everyday|things In Amerika konzentrieren sie sich oft auf kleine, angenehme, alltägliche Dinge. Among Americans, they are more often aimed at some small pleasant everyday things. Chez les Américains, ils sont plus souvent orientés vers de petites choses agréables de la vie quotidienne. Amerikalılar arasında, daha çok bazı küçük hoş günlük şeyleri hedefliyorlar.

Например, как прошел обед. ||passed|lunch Zum Beispiel, wie das Mittagessen verlief. For example, how was lunch. Le déjeuner s'est déroulé comme prévu. Örneğin, öğle yemeği nasıldı?

Русские люди чаще всего, во-первых, им требуется больше времени, ||more often|||||need|| Die Russen lassen sich erstens mehr Zeit, Russian people most often, firstly, they need more time, Le plus souvent, les Russes ont besoin de plus de temps, Rus halkı çoğunlukla, öncelikle daha fazla zamana ihtiyaç duyarlar.

чтобы понять человека, раскрыться, у нас нет в нашем менталитете того, |||sich öffnen||||||| |understand||to open up||||||mentality| eine Person zu verstehen, sich zu öffnen, das haben wir nicht in unserer Mentalität to understand a person, to open up, we do not have in our mentality that de comprendre une personne, de s'ouvrir, nous n'avons pas cela dans notre mentalité, Bir insanı anlamak, açılmak, bizim zihniyetimizde yok ki.

что ты просто всем улыбаешься. ||||lächelst |you|just||smile Dass du einfach jeden anlächelst. that you just smile at everyone. que vous souriez à tout le monde. herkese gülümsediğini.

Что, как бы, как мне кажется |||||it seems What, as it were, as it seems to me Ce qui, comme, me semble-t-il Bana ne gibi geliyor

есть и плюс и минус. ||plus||minus there is a plus and a minus. il y a un côté positif et un côté négatif. bir iyi bir de kötü tarafı vardır.

И также мы больше любим постепенно, вот, |also||||gradually| Und wir mögen es auch allmählicher, das ist alles, And also we love more gradually, behold, De plus, nous sommes davantage dans le graduel, ici, Ve ayrıca daha yavaş seviyoruz, işte,

общаясь с людьми, рассуждать на какие-то более философские темы. |||discuss|||||philosophischen| talking|||discuss philosophically|||||philosophical|topics Mit Menschen reden, über philosophische Themen diskutieren. communicating with people, to talk about some more philosophical topics. lorsqu'il s'agit de parler aux gens, de parler de quelque chose de plus philosophique. İnsanlarla konuşurken, daha felsefi bir şeylerden bahsetmek için.

Эти знаменитые разговоры на кухне. |famous|conversations||kitchen Diese berühmten Küchengespräche. Those famous conversations in the kitchen. Ces fameuses conversations de cuisine. Mutfaktaki o meşhur sohbetler.

А вот банальный, наверное, вопрос, но ||banal||| ||probably|probably|| And here's a banal, probably a question, but Il s'agit là d'une question triviale, je suppose, mais Şimdi, bu önemsiz bir soru, sanırım, ama

меня очень интересует твое мнение, в том числе. ||interests me|your|opinion|||including Ich bin unter anderem sehr an Ihrer Meinung interessiert. I am very interested in your opinion, including. Votre avis m'intéresse beaucoup, entre autres choses. Dahil olmak üzere fikrinizle çok ilgileniyorum.

Почему русские так мало улыбаются? |||rarely|smile Warum lächeln die Russen so wenig? Why do Russians smile so little? Pourquoi les Russes sourient-ils si peu ? Ruslar neden bu kadar az gülümsüyor?

Вот такой известный стереотип. ||famous|stereotype Das ist ein sehr bekanntes Klischee. Here is a well-known stereotype. C'est un stéréotype très connu. Bu çok iyi bilinen bir klişe.

У меня есть своя точка зрения, |||own|viewpoint|of view Ich habe meinen eigenen Standpunkt, I have my own point of view J'ai mon propre point de vue, Benim de kendi bakış açım var,

мне интересно послушать твою. ||listen to|yours I'm interested in hearing yours. J'aimerais connaître les vôtres. Sizinkileri de duymak isterim.

Вот сейчас ты мне его задаешь, |||||are asking Jetzt fragst du mich, Now you are asking me Maintenant, vous me posez une question, Şimdi bana bir soru soruyorsun,

и первое, что мне приходит, что мы, наверное, привыкли... |||||||probably|got used und das erste, was mir dazu einfällt, ist, dass wir wahrscheinlich daran gewöhnt sind... and the first thing that comes to me that we are probably used to... et la première chose qui me vient à l'esprit, c'est que nous sommes probablement habitués à... ve aklıma gelen ilk şey, muhtemelen alışkın olduğumuz...

русские люди привыкли быть более осторожными, |||||vorsichtiger ||are used to|||more cautious Die Russen sind es gewohnt, vorsichtiger zu sein, Russian people are used to being more careful, Les Russes ont l'habitude d'être plus prudents, Rus halkı daha temkinli olmaya alışkındır,

как мне кажется, да, общаясь с людьми, ||||interacting|| wie es mir scheint, ja, durch Gespräche mit den Menschen, it seems to me, yes, communicating with people, il me semble, oui, en parlant aux gens, Bana öyle geliyor ki, evet, insanlarla konuşarak,

если, может быть, как раз-таки, |||||actually if, perhaps, just the same, si peut-être, juste peut-être, belki, sadece belki,

в американском менталитете больше пропагандируется то, что у всех всё хорошо, ||||is propagated|||||| |in the American|||is promoted||||everyone|everything's fine| Die amerikanische Mentalität besteht eher darin, zu fördern, dass es allen gut geht, in the American mentality, it is more promoted that everyone is fine, La mentalité américaine est plutôt une propagande qui veut que tout le monde se porte bien, Amerikan zihniyeti daha çok herkesin iyi durumda olduğu propagandasını yapıyor,

и поэтому, ну, если у всех всё хорошо, со мной всё хорошо, с другим всё хорошо, and so, well, if everyone is fine, I'm fine, the other is fine, et donc, si tout le monde va bien, je vais bien, tout le monde va bien, Herkes iyi gidiyorsa ben de iyi gidiyorum, herkes iyi gidiyor,

ну, как бы, ты более настроен. |||||eingerichtet |||||disposed Nun ja, du bist da schon etwas festgefahrener. Well, you seem to be more in tune. et bien, tu es plus en phase avec la réalité. Yani, sen daha uyumlusun.

А русскоязычные люди постсоветского пространства, |russischsprachigen||post-sowjetischen|Raum |Russian-speaking||post-Soviet|space Und die russischsprachige Bevölkerung im postsowjetischen Raum, And the Russian-speaking people of the post-Soviet space, Ve eski Sovyet coğrafyasının Rusça konuşan halkları,

они сначала были осторожны, может быть, потому что и общение у нас |at first||cautious||||||communication|| they were cautious at first, perhaps because our communication ils ont été prudents au début, peut-être parce que notre communication était également ilk başta temkinli davrandılar, belki de iletişimimiz de

часто бывает на какие-то более такие глубокие темы, соответственно люди и |happens||||||deep||and|| oft auf einige dieser tieferen Themen, entsprechend Menschen und often happens on some deeper topics, respectively, people and Elle porte souvent sur des sujets plus profonds et, par conséquent, sur des personnes et des groupes. Genellikle bu derin konulardan bazılarında, yani insanlar ve

и осторожничают, прежде чем кого-то назвать другом. |vorsichtig|||||| |are cautious|||||| und sind vorsichtig, bevor sie jemanden als Freund bezeichnen. and are cautious before calling someone a friend. et ils font attention avant d'appeler quelqu'un un ami.

Например, в американском менталитете легко люди говорят... ||||easily|| In der amerikanischen Mentalität ist es zum Beispiel einfach, zu sagen For example, in the American mentality it is easy for people to say... Par exemple, dans la mentalité américaine, il est facile de dire... Örneğin, Amerikan zihniyetinde insanlar için şunu söylemek kolaydır.

ты познакомился с человеком, ты его сразу называешь my new friend - мой новый друг. |||||||call|||mein neuer Freund||| you|got acquainted||with a person|||right away|call||new|my new friend||| Wenn du jemanden kennenlernst, nennst du ihn sofort meinen neuen Freund. you met a person, you immediately call him my new friend - my new friend. vous rencontrez quelqu'un, vous l'appelez mon nouvel ami. Biriyle tanışırsan, ona yeni arkadaşım dersin.

В России, например, для меня лично сказать, |||||personally| In Russland, zum Beispiel, kann ich persönlich sagen, In Russia, for example, for me personally to say En Russie, par exemple, il m'appartient personnellement de dire, Örneğin Rusya'da şahsen benim için şunu söyleyebilirim,

что кто-то мой друг - это для меня очень много значит. ||||||||very much||means a lot dass jemand mein Freund ist, bedeutet mir sehr viel. that someone is my friend - it means a lot to me. Le fait que quelqu'un soit mon ami signifie beaucoup pour moi. Birinin arkadaşım olması benim için çok şey ifade ediyor.

Aбсолютно согласна, действительно, да, есть такая разница. absolut, völlig|||||| absolutely|agree completely|really|||such|difference Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, ja, es gibt einen solchen Unterschied. Absolutely agree, indeed, yes, there is such a difference. Tout à fait d'accord, en effet, il y a une telle différence. Kesinlikle katılıyorum, gerçekten de evet, böyle bir fark var.

Xорошо, а вот скажи, ты любишь русскую культуру? Gut||||||| good|||tell me||love|Russian|culture Nun, sagen Sie mir, mögen Sie die russische Kultur? Well, tell me, do you like Russian culture? Eh bien, dites-moi, aimez-vous la culture russe ? Söylesene, Rus kültürünü seviyor musun?

Да, я люблю русскую культуру Yes, I love Russian culture.

не только потому, что я воспитана в этой стране и, естественно, это часть меня. |||||erzogen|||||||| |||||was brought up|||country||naturally||part|me nicht nur, weil ich in diesem Land aufgewachsen bin und es natürlich ein Teil von mir ist. not only because I was brought up in this country and, of course, this is a part of me. Non seulement parce que j'ai été élevé dans ce pays et qu'il fait naturellement partie de moi. Sadece bu ülkede büyüdüğüm ve doğal olarak bu benim bir parçam olduğu için değil.

Я должна ее любить. Ich muss sie lieben. I must love her. Je dois l'aimer. Onu sevmek zorundayım.

Так как меня мир связал с миром кино и, в целом, искусства, ||||verbunden||||||| |||world|connected||world||||in general|art Denn die Welt hat mich mit der Welt des Kinos und allgemein mit der Kunst verbunden, Since the world connected me with the world of cinema and, in general, art, Comme le monde m'a relié au monde du cinéma et, en général, de l'art, Dünya beni film dünyasına ve genel olarak sanata bağladı,

я много изучала культуру русскую ||studiert|| ||studied|| Ich habe viel über die russische Kultur gelernt. I studied Russian culture a lot J'ai beaucoup étudié la culture russe Rus kültürü üzerine çok çalıştım.

и много пересмотрела советского кино. ||ich habe angesehen|| ||watched|Soviet| und schaute viel sowjetisches Kino. and reviewed a lot of Soviet cinema. et a regardé beaucoup de cinéma soviétique. ve çok fazla Sovyet sineması izledim.

Я действительно получаю огромное удовольствие от |really|get|huge pleasure|pleasure| Ich genieße wirklich I really get great pleasure from Je m'amuse vraiment beaucoup Gerçekten çok eğleniyorum.

вообще, вот, познания, в принципе, человеческой природы и психологии, ||Wissen||||||Psychologie in general||knowledge||principle|human nature|nature||psychology in general, here, knowledge, in principle, of human nature and psychology, en général, ici, la connaissance, en gros, de la nature humaine et de la psychologie, Genel olarak, burada, temel olarak insan doğası ve psikolojisine ilişkin bilgi,

что, как мне кажется, очень часто в России именно исследуется в искусстве. |||||||||untersucht||Kunst ||||||in||specifically|is studied||in art Ich glaube, das ist etwas, was in der Kunst in Russland sehr oft untersucht wird. which, it seems to me, is very often studied in art in Russia. qui, me semble-t-il, est très souvent explorée dans l'art en Russie. Bana öyle geliyor ki, Rusya'da sanatta çok sık keşfedilen bir şey bu.

Согласна. А вот можешь дать какие-то конкретные рекомендации, agree|||||||specific|recommendations Ich bin einverstanden. Aber können Sie einige spezifische Empfehlungen geben, Agree. Can you give me some specific advice here? Je suis d'accord. Mais pouvez-vous nous donner des recommandations spécifiques ? Katılıyorum. Ancak bazı spesifik tavsiyelerde bulunabilir misiniz?

вот что бы ты рекомендовала посмотреть, послушать, почитать? ||||empfohlen||| ||||would recommend|watch||read What would you recommend to watch, listen to, read? Que recommanderiez-vous de regarder, d'écouter ou de lire ? ne izlemenizi, dinlemenizi, okumanızı tavsiye edersiniz?

Я советую, безусловно, советскую классику в кино. |recommend|definitely|Soviet|classics|| Mein Tipp sind auf jeden Fall die sowjetischen Klassiker im Kino. I advise, of course, Soviet classics in cinema. Je vous conseille d'opter pour les classiques soviétiques sur pellicule. Benim tavsiyem kesinlikle Sovyet klasiklerinin filme alınması.

Ну, конкретно какие-нибудь несколько названий? |||||Namen |specifically||||names Gibt es ein paar besondere Namen? Well, any specific names? Quelques titres en particulier ? Peki, özellikle birkaç başlık?

Я советую фильм 'Девчата", он один из моих любимых. |||The Girls||||| |recommend|movie|the girls||||| Ich empfehle den Film 'Girls', er ist einer meiner Lieblingsfilme. I recommend the movie 'Girls', it is one of my favorites. Je vous recommande le film "Girls", c'est l'un de mes préférés. 'Girls' filmini tavsiye ederim, en sevdiklerimden biridir.

Я советую фильме 'Летят журавли'. ||||Kraniche ||movie|fly|The cranes Ich empfehle den Film 'The Cranes Are Flying'. I recommend the film 'The Cranes Are Flying'. Je recommande le film "Les grues volent". 'Turnalar Uçuyor' filmini tavsiye ederim.

Интересный выбор, да. |selection|yes Interesting choice, yes. Un choix intéressant, en effet. İlginç bir seçim, evet.

Я считаю, что... Ich glaube, dass... I think that... Je le crois.

я подмечаю то, что 'Летят журавли' отличается... фильм |noticing|||||| |notice|||fly|the cranes|differs|movie Mir ist aufgefallen, dass 'The Cranes Are Flying' anders ist... der Film I notice that 'The Cranes Are Flying' is different... the film Je remarque que "The Cranes Are Flying" est un autre... film "Turnalar Uçarken "in farklı bir film olduğunu fark ettim... film

от всего многообразия советских фильмов именно операторской работой ||||||Kameraarbeit| ||the variety|Soviet|films|specifically|with cinematography| Von der Vielfalt der sowjetischen Filme ist es die Kameraführung, die from the whole variety of Soviet films precisely by camera work de la variété des films soviétiques est le travail de la caméra. Sovyet filmlerindeki çeşitlilikten farklı olan şey kamera çalışmasıdır.

насколько я помню, "Оскар" был дан... |||Oscar||verliehen ||remember|as far as I remember||given Wenn ich mich recht erinnere, wurde der Oscar verliehen... As far as I remember, the Oscar was given... Si je me souviens bien, les Oscars ont été donnés..... Hatırladığım kadarıyla..... Oscar ödülleri verilmişti.

Да.. нет, они получили Пальмовую ветвь, по-моему, Канскую. ||||Palm|Palmzweig|||Kansk |||received|a palm|palm branch||in my opinion|the Kansk Ja... nein, sie haben die Goldene Palme bekommen, ich glaube, es war die Dose. Yes .. no, they received the Palm Branch, in my opinion, Cannes. Oui... non, ils ont eu la Palme d'Or, je crois que c'était Cana. Evet... hayır, Altın Palmiye'yi aldılar, sanırım Cana'ydı.

Ну, действительно это отличается от того, как остальные фильмы сняты. |||||||||gedreht wurden |really||differs||||others||are filmed Nun, es ist wirklich anders als bei den anderen Filmen. Well, it's really different from how other films are made. C'est vraiment différent de la façon dont le reste du film est tourné. Filmin geri kalanının çekilme şeklinden gerçekten farklı.

Более, как раз, такие... европейское и американское видение. |||||||Sichtweise moreover||||European||American|vision Mehr, einfach so... Europäische und amerikanische Vision. More, just like that... European and American vision. Il y en a d'autres comme celle-ci. Vision européenne et américaine. Bunun gibi daha fazlası. Avrupa ve Amerikan vizyonu.

И мне нравится фильм 'Восхождение' Ларисы Шепитько. ||||Ascension|Larisa's|Shepitko ||like||The Ascent|of Larisa|Shepitko Und ich liebe den Film 'Ascent' von Larisa Shepitko. And I like the movie 'Ascent' by Larisa Shepitko. Et j'adore le film "Ascent" de Larisa Shepitko. Larisa Shepitko'nun 'Ascent' filmine de bayılıyorum.

Он более глубинный, если как раз-таки понять русскую душу, ||tiefergründig||||||| |more|profound||||||| It is deeper, if you just understand the Russian soul, Elle est plus profonde si l'on comprend l'âme russe, Rus ruhunu anlıyorsanız daha derindir,

то мне кажется это хороший показатель. |||||Indikator that|||||an indicator I think this is a good indicator. Je pense que c'est un bon indicateur. Bence bu iyi bir gösterge.

Военные времена, и это интересный фильм, который трогает. |||||||berührt war (adjective)|times|||interesting|||touches Kriegszeiten, und es ist ein interessanter Film, der berührt. War times, and it's an interesting film that touches. Nous sommes en temps de guerre et c'est un film intéressant qui nous touche. Savaş zamanı ve dokunan ilginç bir film.

Очень интересная рекомендация, ||recommendation Very interesting suggestion C'est une recommandation très intéressante, Bu çok ilginç bir öneri,

я даже об этом режиссере до тебя не слышала. ||||Regisseur|||| ||||about (the) director|even (with 'не ... слышала')||| Ich habe noch nie von diesem Regisseur gehört. I have never even heard of this director. Je n'avais jamais entendu parler de ce réalisateur avant vous. Sizden önce bu yönetmeni hiç duymamıştım.

Так что, друзья, давайте исследовать глубже культуру. so||friends||explore|more deeply| Also, Freunde, lasst uns tiefer in die Kultur eintauchen. So, friends, let's explore deeper culture. Alors, mes amis, explorons cette culture plus en profondeur. Öyleyse dostlar, kültürü daha derinlemesine inceleyelim.

Ну вот а музыка? А книги? Что-нибудь отсюда. ||||||||from here Was ist mit Musik? Was ist mit Büchern? Irgendetwas von hier. Well, what about the music? What about books? Something from here. Qu'en est-il de la musique ? Des livres ? Tout ce qui se trouve ici. Peki ya müzik? Peki ya kitaplar? Buradan herhangi bir şey.

Музыку я очень люблю как раз-таки Ich mag Musik trotzdem sehr I love music very much J'aime tout de même beaucoup la musique. Yine de müziği çok severim.

саундтрек из советских фильмов, те же "Девчата" или "Я иду шагаю по Москве'. Filmmusik||||||||||ich gehe|| soundtrack||||||girls||||walk|in| Soundtrack aus sowjetischen Filmen, das gleiche „Girls“ oder „I'm walk around Moscow“. soundtrack from Soviet films, the same "Girls" or "I'm walking around Moscow". la bande sonore des films soviétiques, comme "Girls" ou "I'm walking across Moscow". "Girls" ya da "I'm walking across Moscow" gibi Sovyet filmlerinin müzikleri.

Очень люблю и также рекомендую мультфильм "Бременские музыканты" ||||||Bremer| |||also||cartoon|the Bremen| I love and also recommend the cartoon "The Bremen town musicians" J'aime beaucoup la bande dessinée "Les musiciens de Brême" et je la recommande. "Bremen Mızıkacıları" çizgi filmini çok seviyorum ve tavsiye ediyorum

музыка оттуда... обожаю с детства. |from there|have adored|| Musik von dort ... Ich liebe sie seit meiner Kindheit. music from there ... I love it since childhood. la musique vient de là. Je l'aime depuis mon enfance. Müzik oradan geliyor. Çocukluğumdan beri çok severim.

Ну а литература? Well, what about literature? Qu'en est-il de la littérature ? Peki ya edebiyat?

Не хочется рекомендовать классику, потому что это самое очевидное тоже здесь. |want to|to recommend||||||obvious choice|| Ich möchte die Klassiker nicht empfehlen, denn dieser ist auch hier der offensichtlichste. I do not want to recommend the classics, because this is the most obvious one here too. Je déteste recommander les classiques parce que c'est la solution la plus évidente ici aussi. Klasikleri tavsiye etmekten nefret ediyorum çünkü burada da en bariz olanı bu.

Я бы порекомендовала Довлатова... ||empfehlen|Dovlatow ||would recommend|Dovlatov's Ich würde Dovlatov empfehlen... I would recommend Dovlatov... Je recommande Dovlatov.... Dovlatov'u tavsiye ederim....

почитать его, потому что это писатель, который как раз-таки впоследствии ||||||||||subsequently ||||||||||later ihn zu lesen, weil er ein Schriftsteller ist, der später genauso gut to read him, because he is a writer who, after all, de le lire, parce que c'est un écrivain qui se trouve être un homme d'âge mûr. onu okumak için, çünkü o sadece sonradan olan bir yazar.

эмигрировал в Америку, и он знает разницу менталитетов, и у него интересный слог. ||||||||||||Stil emigrated|||||knows|difference||||||style of speaking Er ist nach Amerika ausgewandert und kennt den Unterschied zwischen den Mentalitäten, und er hat eine interessante Silbe. emigrated to America, and he knows the difference in mentalities, and he has an interesting style. a émigré en Amérique, il connaît les différences de mentalité et il a une syllabe intéressante. Amerika'ya göç etti ve zihniyetler arasındaki farkı biliyor ve ilginç bir hecesi var.

И в целом его рассказы - они... ||||the stories| Im Allgemeinen sind seine Geschichten... In general, his stories are... Et dans l'ensemble, ses histoires - elles... Ve genel olarak hikayeleri - onlar...

Да, согласна, очень хорошая рекомендация. Yes, I agree, very good advice. Oui, je suis d'accord, c'est une très bonne recommandation. Evet, katılıyorum, çok iyi bir tavsiye.

Да, Сергей Довлатов, друзья, более менее, наверное, наш современник, да ||Dovlatov||||||Zeitgenosse| ||Sergei Dovlatov||||||contemporary| Ja, Sergei Dovlatov, Freunde, ist mehr oder weniger unser Zeitgenosse, ja Yes, Sergey Dovlatov, friends, more or less, probably, our contemporary, yes Oui, Sergei Dovlatov, mes amis, est plus ou moins notre contemporain, oui. Evet, Sergei Dovlatov, arkadaşlar, aşağı yukarı bizim çağdaşımız, evet.

можно его назвать нашим, по сути, современником, так что язык очень хороший. ||||||Zeitgenossen||||| ||call|our|||a contemporary||||| man könnte ihn im Wesentlichen als unseren Zeitgenossen bezeichnen, die Sprache ist also sehr gut. you can call it our, in fact, contemporary, so the language is very good. on pourrait dire qu'il est notre, en fait, contemporain, donc la langue est très bonne. Aslında ona bizim çağdaşımız diyebilirsiniz, bu yüzden dil çok iyi.

Женя, расскажи, пожалуйста, что Zhenya|tell me|| Gianni, erzähl uns bitte, was Zhenya, please tell me what Gianni, dis-moi ce que Gianni, lütfen bana ne olduğunu söyle.

кардинально изменилось в твоей жизни после твоего переезда в Америку? grundlegend||||||||| significantly|changed drastically||in your||||move|| changed dramatically in your life after you moved to America? a changé radicalement dans votre vie depuis que vous avez déménagé aux États-Unis ? Amerika'ya taşındığınızdan beri hayatınızda önemli bir değişiklik oldu mu?

Актёрское мастерство. Acting|Schauspielkunst acting|acting Schauspielerei. Acting skills. Agir. Oyunculuk.

Ты стала актрисой? ||Schauspielerin ||actress Sind Sie Schauspielerin geworden? Have you become an actress? Vous êtes devenue actrice ? Oyuncu mu oldun?

Становлюсь. Ich werde becoming I'm becoming. Devenir. Olmak.

Хорошо, становишься актрисой. Okay, become an actress. D'accord, tu deviens actrice. Tamam, aktris oluyorsun.

Да, я работала в киноиндустрии в России, ||||Filmindustrie|| ||||in the film industry|| Yes, I worked in the film industry in Russia, Oui, j'ai travaillé dans l'industrie cinématographique en Russie, Evet, Rusya'da film endüstrisinde çalıştım,

училась на кинопродюсера, но думала, что я больше не буду ни как связаны с миром кино, ||Filmproduzentin||||||||||||| studied||film producer||thought||||||at all|how|connected||| Ich habe eine Ausbildung zum Filmproduzenten gemacht, aber ich dachte, ich würde nicht mehr in der Filmwelt tätig sein, I studied to be a film producer, but I thought that I would no longer be connected with the world of cinema, étudier pour devenir producteur de films, mais je pensais que je ne serais plus jamais impliqué dans le monde du cinéma, Film yapımcısı olmak için çalışıyordum ama bir daha asla film dünyasına dahil olmayacağımı düşünüyordum,

но когда приехала в Америку, мир меня просто привел в актерское мастерство, ||||||||geführt||acting| |||||world|||led||to acting|acting (mastering) aber als ich nach Amerika kam, brachte mich die Welt einfach zur Schauspielerei, but when I came to America, the world just led me into acting, Mais quand je suis arrivé en Amérique, le monde m'a amené à devenir acteur, Ama Amerika'ya geldiğimde, dünya beni oyunculuğa getirdi,

чему я очень рада и я думаю, что как раз таки вот этот менталитет американцев to which||||||think|||||||| which I am very happy about and I think that just the same mentality of Americans ce dont je suis très heureux, et je pense que c'est la mentalité américaine. Bu beni çok mutlu ediyor ve bence bu Amerikan zihniyetinden kaynaklanıyor.

и открытость к тому, чтобы поощрять чужое творчество, |Offenheit||||fördern||creativity |openness||||to encourage|others'|creativity und die Offenheit, die Kreativität anderer Menschen zu fördern, and openness to encourage other people's creativity, et l'ouverture d'esprit pour encourager la créativité d'autrui, ve diğer insanların yaratıcılığını teşvik etmeye açıklık,

он тоже способствовал тому, что я раскрылась, ||trug bei||||offenbart wurde ||contributed||||opened Er hat auch dazu beigetragen, dass ich mich geöffnet habe, he also contributed to the fact that I opened up, Il a également joué un rôle déterminant dans mon ouverture, O da benim açılmamda etkili oldu,

я начала чаще... я чаще пою на улице, |||||singe|| |||||sing|| Ich habe angefangen... Ich singe öfter draußen, I started more often ... I sing on the street more often, J'ai commencé à chanter plus souvent. Je chante plus souvent dans la rue, Daha sık şarkı söylemeye başladım. Sokakta daha sık şarkı söylüyorum,

я легче себя выражаю |||ausdrücken |||express Ich kann mich leichter ausdrücken I express myself more easily Je m'exprime plus facilement Kendimi daha kolay ifade ediyorum

и у меня вот проснулось желание заниматься этим. ||||aufgewacht||| ||||awakened|the desire|do it|this und ich habe den Drang, es zu tun. and I have a desire to do this. et j'ai envie de le faire. ve bunu yapmak için içimde bir dürtü var.

Очень интересно. То есть правильно ли я тебя понимаю, что ты думаешь что здесь люди |||are|correctly||||understand|||think||| Sehr interessant. Verstehe ich Sie also richtig, dass Sie denken, dass die Menschen hier Very interesting. That is, do I understand you correctly that you think that people are here C'est très intéressant. Si je vous comprends bien, vous pensez que les gens d'ici Bu çok ilginç. Yani sizi doğru mu anlıyorum, buradaki insanların

более восприимчивы к творчеству других, более открыты, |empfänglich||Kreativität||| |receptive||to creativity|others||open-minded empfänglicher für die Kreativität anderer, aufgeschlossener, more receptive to the creativity of others, more open, plus réceptif à la créativité des autres, plus ouvert d'esprit, Başkalarının yaratıcılığına daha açık, daha açık fikirli,

более позволяют, что ли, другим творить? |erlauben||||schaffen, kreieren |allow||||to create mehr anderen erlauben, zu schaffen? more allow, perhaps, others to create? pour permettre aux autres de créer davantage ? başkalarının daha fazlasını yaratmasına izin vermek için?

Я это чувствую. Ich kann es spüren. I can feel it. Je le sens. Hissedebiliyorum.

Мне кажется, что здесь легче, наверное, быть артистом |||||||artist ||||easier|||an artist Ich denke, es ist wahrscheinlich einfacher, hier Künstler zu sein. It seems to me that it's easier here, probably, to be an artist Je pense qu'il est probablement plus facile d'être un artiste ici, je suppose Sanırım burada sanatçı olmak daha kolay.

в любой сфере, потому что, во-первых, ||field|||| in any field, because, firstly, dans n'importe quel domaine, parce que, tout d'abord, herhangi bir alanda, çünkü, her şeyden önce,

действительно, люди более благосклонны, скажем так, |||wohlwollend|| really|||friendly|| indeed, people are more supportive, shall we say, En réalité, les gens sont plus favorables, si l'on peut dire, gerçekten, insanlar daha olumlu diyebiliriz,

и чаще всего реакция американца на то, что ты делаешь, ||||Amerikaners||||| ||||an American|||||do and most often the reaction of an American to what you do, et le plus souvent, la réaction d'un Américain à ce que vous faites, ve çoğu zaman bir Amerikalının yaptığınız şeye verdiği tepki,

она очень позитивная и положительная. ||||positive ||positive|and|positive she is very upbeat and positive. elle est très positive. çok pozitif ve olumlu.

И, может быть... And maybe... Ve belki de.

и так как заложено, в принципе, в культуре американцев |||ingrained||||| and since it is inherent, in principle, in the culture of Americans et parce qu'elle est fondamentalement ancrée dans la culture américaine. ve temelde Amerikan kültürüne gömülü olduğu için.

ценить любой труд, я думаю, что да, я это очень ощутила. wertschätzen||||||||||gefühlt appreciate||work||||||||felt appreciate any work, I think yes, I felt it very much. pour apprécier tout le travail, je pense que oui, je l'ai ressenti très fortement. tüm emeği takdir etmek için, evet, bunu çok fazla hissettiğimi düşünüyorum.

Жень, ну вот Америка, как и Россия, страна огромная. well|||||||| Zhenya, well, America, like Russia, is a huge country. Zhen, eh bien, l'Amérique, comme la Russie, est un immense pays. Zhen, Amerika da Rusya gibi çok büyük bir ülke.

Почему ты выбрала жить именно в Нью-Йорке? ||chose||||| Why did you choose to live in New York? Pourquoi avez-vous choisi de vivre à New York ? Neden New York'ta yaşamayı seçtiniz?

Первоначально всё просто: anfangs|| initially|| Initially, it's simple: Au départ, c'est simple : Başlangıçta çok basit:

что здесь не нужна машина. ||||car that you don't need a car here. Vous n'avez pas besoin de voiture ici.

Я не вожу, и это было просто, ||ich fahre|||| ||don't drive|||| I don't drive and it was easy Je ne conduis pas et c'était facile, Araba kullanmıyorum ve kolay oldu,

но в конечном итоге я влюбилась в Нью-Йорк, |||letztendlich||||| ||in the end|in the end||fell in love||| but I ended up falling in love with New York mais j'ai fini par tomber amoureuse de New York, Ama sonunda New York'a aşık oldum,

потому что ты здесь, как мне кажется, можешь найти всё. ||||||||find| because you are here, I think you can find everything. parce que je pense que vous pouvez tout trouver ici. Çünkü burada her şeyi bulabileceğinizi düşünüyorum.

Ты можешь здесь найти прекрасный океан ||||beautiful|the ocean You can find a beautiful ocean here Vous pouvez trouver un bel océan ici Burada güzel bir okyanus bulabilirsiniz

и если уехать на Rockaway Beach - частичка Калифорнии, ||||Rockaway Beach|Strand|Teilchen|Kalifornien ||||Rockaway|on Rockaway Beach|a part|of California and if you go to Rockaway Beach - a piece of California, et si vous allez à Rockaway Beach, un morceau de Californie, Rockaway Beach'e giderseniz, Kaliforniya'nın bir parçası,

ты можешь найти здесь собственно саму самую активную часть в городе, ||||||die eigentliche|||| ||||actually|the very (emphasizing 'самую')||the most active||| you can find here actually the most active part in the city, vous trouverez ici la partie la plus active de la ville, Şehrin en aktif bölümünü burada bulabilirsiniz,

ты можешь найти спокойствие, всё, что тебе необходимо. |||Ruhe||||notwendig |||peace||||need you can find peace, everything you need. vous pouvez trouver la tranquillité d'esprit, quel que soit votre besoin. ihtiyacınız olan huzuru bulabilirsiniz.

Мне это очень нравится. I love it. Je l'aime beaucoup.

Опять же, да, и архитектура, ||||the architecture Again, yes, and architecture, Encore une fois, oui, et l'architecture, Yine, evet ve mimarlık,

потому что первые недели моего пребывания в Нью-Йорке |||||stay||| |||||of stay||| because the first weeks of my stay in New York parce que mes premières semaines à New York çünkü New York'taki ilk birkaç haftamda

сопровождались тем, что я очень много плакала, wurden begleitet||||||weinte were||||very||cried a lot accompanied by the fact that I cried a lot, accompagnée de nombreux pleurs, Bir sürü ağlama eşliğinde,

я восторгалась архитектурой, красотой города. |war begeistert||| |was delighted||| I admired the architecture, the beauty of the city. Je me suis émerveillée de l'architecture, de la beauté de la ville. Mimariye, şehrin güzelliğine hayran kaldım.

Синдром Стендаля, да, |Stendhal| syndrome|Stendhal| Stendhal Syndrome, yes Le syndrome de Stendhal, oui, Stendhal sendromu, evet,

насколько я знаю, называется. As far as I know it's called. pour autant que je sache, il s'appelle. Bildiğim kadarıyla adı bu.

Да, синдром, когда человек настолько восхищен прекрасным, |||||begeistert| yes|the syndrome|||so much|admired|beautiful Yes, a syndrome when a person is so delighted with the beautiful, Oui, un syndrome où l'on se laisse séduire par la beauté, Evet, güzel olanın insanı mest ettiği bir sendrom,

что начинает рыдать. ||weinen ||to cry that starts to cry. qu'elle se met à sangloter. hıçkıra hıçkıra ağlamaya başlar.

Так что, вот такой диагноз тебе поставили. ||||Diagnose|| ||||diagnosis||were given So, here's your diagnosis. C'est donc le diagnostic que l'on vous a donné. Yani size konulan teşhis bu.

Я не знала, что такой синдром есть. I didn't know there was such a syndrome. Je ne savais pas qu'il existait un tel syndrome.

Ну, да, да, есть такой синдром Стендаля. ||||||of Stendhal Well, yes, yes, there is such a Stendhal syndrome. Eh bien, oui, oui, il y a le syndrome de Stendhal.

Хорошо, Женечка, спасибо тебе огромное за интервью. |Schätzchen||||| |Zhenya||||| Okay, Zhenechka, thank you very much for the interview. Très bien, Jenechka, merci beaucoup pour cette interview.

Друзья, надеюсь, что вам было интересно и полезно |||||||useful Friends, I hope you found it interesting and useful Chers amis, j'espère que vous avez trouvé ceci intéressant et utile

послушать Женю. |Zhenya |to Jenya listen to Zhenya. pour écouter Gianni.

Если вам понравилось, пожалуйста, дайте нам знать If you liked it please let us know Si vous l'avez aimé, n'hésitez pas à nous le faire savoir

в своих комментариях и своими лайками. |||||Likes |||||with likes in your comments and your likes. dans vos commentaires et avec vos "likes".

И увидимся в следующем видео And see you in the next video Et je vous donne rendez-vous dans la prochaine vidéo

Спасибо большое, пока-пока! Thank you so much, bye-bye! Merci beaucoup, au revoir !