Why we have too few women leaders | Sheryl Sandberg Warum wir zu wenige weibliche Führungskräfte haben | Sheryl Sandberg Why we have too few women leaders | Sheryl Sandberg Por que temos tão poucas mulheres líderes | Sheryl Sandberg

Prevodilac: Marija Jankovic Lektor: Stevan Radanovic

Већина нас у овој просторији данас, започнимо признајући да смо срећни. Όσες είμαστε εδώ σήμερα, ας ξεκινήσουμε με το να παραδεχθούμε ότι είμαστε τυχερές. So for any of us in this room today, let's start out by admitting we're lucky. તેથી આજે આ રૂમમાં આપણામાંના કોઈપણ. માટે, ચાલો આપણે ભાગ્યશાળી છીએ તે સ્વીકારીને શરૂઆત કરીએ. Deci pentru oricine dintre noi în această sală azi,

Ми не живимо у свету لاننا لم نعش في العالم Ние не живеем в света, No vivim al món Nežijeme ve světě, Vi lever ikke i samme verden, Wir leben nicht in der Welt, No vivimos en el mundo ما در دنیایی که مادران یا Nous ne vivons pas dans le monde Már nem abban a világban élünk Kita tidak hidup di dunia yang sama Non viviamo nel mondo 我々 は 女性 の 職業 選択 が 우리는 우리 어머니 혹은 할머니 세대가 살던 We leven niet in de wereld Nie żyjemy w świecie, Мы живём в совершенно другом мире Nežijeme vo svete, Vi lever inte i den värld Biz, annelerimizin, büyükannelerimizin yaşadığı Ми не живемо у світі

у коме су живеле наше мајке и наше баке, الذي عاشت فيه امهاتنا و جداتنا، в който нашите майки са живели, в който нашите баби са живели, en que vivien les nostres mares i àvies, ve kterém žily naše matky a babičky, som vores mødre eller bedstemødre levede i, in der unsere Mütter, unsere Großmütter gelebt haben, en que vivían nuestras madres y abuelas مادربزرگان ما زندگی کرده اند، زندگی نمی کنیم، où nos mères ont vécu, où nos grands-mères ont vécu, amelyikben anyáink és nagyanyáink éltek, dengan dunia ibu kita, nenek kita, nel quale le nostri madre e nonne hanno vissuto, 非常に 制限 さ れて いた 我々 の 母親 や 、 여성들의 직업 선택이 아주 한정적이었던 waarin onze moeders en grootmoeders leefden, w którym żyły nasze matki i nasze babcie, чем тот, где жили наши мамы и бабушки. v ktorom žili naše matky, staré mamy, våra mödrar eller mormödrar levde i, kadınlar için meslek seçimlerinin oldukça sınırlı olduğu в якому жили наші мами і наші бабусі,

где су избори каријере за жене били тако ограничени. حيث كانت الخيارات المهنية بالنسبة للمرأة محدودة. където изборите на професии при жените са били толкова ограничени. on les opcions de carreres per dones eren molt limitades. kde byl výběr profesí pro ženy velmi omezen. hvor karrierevalget for kvinder var meget begrænset. in der Karriereoptionen für Frauen so begrenzt waren. donde las opciones de carrera eran muy limitadas. در شرایطی که امکان پیشرفت در شغل برای زنان بسیار محدود بوده است. où les choix de carrière pour les femmes étaient si limités. erősen korlátozott karrierlehetőségekkel. di mana pilihan karir untuk wanita terbatas. dove le scelte carrieristiche per le donne erano estremamente limitate. 祖母 が いた 時代 に 生きて い ませ ん 그런 세상에 살고 있지는 않기 때문이지요. waarin carrière-opties voor vrouwen zo beperkt waren. gdzie wybór kariery dla kobiet był ograniczony. Мир, где возможности карьерного роста женщин были так ограничены. kde boli kariérne možnosti pre ženy limitované. där kvinnors karriärmöjligheter var så begränsade. bir dünyada yaşamıyoruz. у світі, де кар`єрний вибір для жінок був таким обмеженим.

И ако сте у овој просторији данас, و ان كنتم ممن في هذه الغرفة اليوم، И ако сте в тази зала днес, I si avui estem en aquesta sala, A jste-li dnes přítomni, Alle os der er her i dag, Und wenn Sie heute in diesem Raum sind, Y si hoy estamos en esta sala, و اگر شما در این سالن امروز حضور دارید، Et si vous êtes dans cette salle aujourd'hui, És, ha ma ebben a teremben vannak, Dan kalau Anda berada di sini hari ini, E se vi trovate in questa stanza oggi, 今日 この 部屋 に いる 人 の 殆ど は 、 또한 여러분이 이 자리에 계시다는 것은 Als je vandaag hier bent, Większość ze zgromadzonych tutaj И если вы сейчас сидите в этом зале, A ak ste dnes v tejto miestnosti, Och sitter du i det här rummet idag, Ve bugün burada, bu salonda iseniz, І оскільки ви сьогодні в цій залі,

већина нас одрасла је у свету فقد نشأ معظمنا في عالم повечето от нас са израснали в свят, és perquè la majoria hem crescut a un món většina z nás vyrostla ve světě, er opvokset i en verden sind die meisten von uns in einer Welt aufgewachsen, οι περισσότερες από εμάς μεγαλώσαμε σε έναν κόσμο όπου είχαμε βασικά ατομικά δικαιώματα. most of us grew up in a world where we have basic civil rights, es porque la mayoría hemos crecido en un mundo اکثر ما در دنیایی رشد کرده ایم که la plupart d'entre nous avons grandi dans un monde આપણામાંના મોટા ભાગના વિશ્વમાં મોટા થયા જ્યાં આપણને મૂળભૂત નાગરિક અધિકાર છે, többségünk egy olyan világban nőtt fel, kebanyakan dari kita tumbuh di dunia è perché molte di noi sono cresciute in un mondo 人権 が ある 場所 で 여러분은 기본적인 민권이 보장되는 곳에서 dan groeide je op in een wereld dorastała w świecie, то большинство из нас выросло в мире, mnohí z nás vyrástli vo svete, så har de flesta av oss vuxit upp i en värld çoğumuz temel sivil haklara sahip olduğumuz - більшість з нас виросли у світі

где имамо основна људска права. نتمتع فيه بأساسيات الحقوق المدنية. в който сме имали основни граждански права. amb drets civils bàsics. kde máme základní občanská práva. hvor vi har basale borgerrettigheder. in der wir fundamentalen Menschenrechte haben. con derechos civiles básicos. حقوق اولیه انسانی را داشته ایم. où nous avions les droits civiques fondamentaux. amelyben megvoltak már az alapvető jogaink. di mana kita mempunyai hak asasi. dove abbiamo avuto dei diritti civili di base. 生まれ育ち ました 자랐다는 것을 방증하게 됩니다. waarin de meesten van ons basisburgerrechten hadden. w którym miałyśmy prawa obywatelskie. где у нас есть основные гражданские права. kde sa dodržovali základné ľudské práva. där vi har grundläggande rättigheter. bir dünyada büyüdük. де ми мали фундаметальні цивільні права.

Запањујуће, још увек живимо у свету وبشكل مثير للدهشة، اننا مازلنا نعيش في عالم И учудващо, все още живеем в свят, I, sorprenentment, encara vivim a un món A neuvěřitelně, stále žijeme ve světě, Og utroligt nok, lever vi stadig i en verden, Und überraschenderweise leben wir noch immer in einer Welt, Και παραδόξως, ακόμα ζούμε σε έναν κόσμο όπου κάποιες γυναίκες δεν τα έχουν. and amazingly, we still live in a world where some women don't have them. Y, sorprendentemente, todavía vivimos en un mundo و به نحوی عجیب، ما همچنان در دنیایی زندگی می کنیم که Et c'est étonnant, nous vivons encore dans un monde અને આશ્ચર્યજનક રીતે, આપણે હજી પણ દુનિયામાં જીવીએ છીએ જ્યાં કેટલીક મહિલાઓ પાસે નથી. És hihetetlen, de még mindig egy olyan világban élünk, Hebatnya, kita masih tinggal di dunia Ed incredibilmente, viviamo ancora in un mondo そして 驚く べき こと に 、 我々 の 住む 世界 に は 하지만 놀라운 것은 우리가 살고 있는 이 세계에서는 Wonderlijk genoeg wonen we nog steeds in een wereld Niesamowite, że wciąż żyjemy w świecie, Şi, în mod uimitor, încă mai trăim într-o lume Но — удивительно! — мы всё ещё живём в мире, A prekvapivo, stále žijeme vo svete, Och märkligt nog lever vi fortfarande i en värld Ve inanılmaz bir şekilde, bazı kadınların hala aynı haklara І як не дивно, ми досі живемо в світі,

у коме их неке жене немају. حيث بعض النساء لا تمتلكها. в който някои жени ги нямат. en el que algunes dones no els tenen. kde je některé ženy nemají. hvor nogle kvinder ikke har dem. in der einige Frauen diese Rechte nicht haben. en el que algunas mujeres no los tienen. هنوز بسیاری از زنان در دیگر نقاط دنیا این حقوق انسانی را ندارند. où des femmes ne les ont pas. amelyikben vannak nők akiknek nincsenek. di mana sementara wanita tidak memilikinya. dove alcune donne non li hanno. そのような 権利 を 持って い ない 女性 が いる のです 아직도 이러한 권리를 누리지 못하는 여성들이 살고 있다는 것이죠. waarin sommige vrouwen die niet hebben. w którym niektóre kobiety ich nie mają. în care unele femei nu le au. где у некоторых женщин их нет. kde ich niektoré ženy nemajú. där vissa kvinnor inte har dem. sahip olmadıgı bir dünyada yaşıyoruz. де певні жінки їх не мають.

Све то на страну, ми и даље имамо проблем, Αλλά πέρα όλων αυτών, ακόμα έχουμε ένα πρόβλημα But all that aside, we still have a problem, પરંતુ તે બધા એક બાજુ, અમને હજી પણ સમસ્યા છે, Dar lăsând asta deoparte, încă avem o problemă,

реалан проблем. και είναι ένα αληθινό πρόβλημα. and it's a real problem. અને તે એક વાસ્તવિક સમસ્યા છે. şi e o problemă reală.

Проблем је следећи: Και το πρόβλημα είναι το εξής: And the problem is this: અને સમસ્યા આ છે: Şi problema e aceasta:

жене не достижу ان النساء لا يصلن жените не достигат les dones no estan arribant ženy nedosahují Kvinder når ikke toppen Frauen schaffen es nicht οι γυναίκες δεν καταφέρνουν να φτάσουν στην κορυφή κανενός επαγγέλματος Women are not making it to the top of any profession las mujeres no están alcanzando زنان به رده های بالای مشاغل les femmes n'arrivent pas au sommet સ્ત્રીઓ તેને બનાવી રહી નથી કોઈપણ વ્યવસાયની ટોચ પર a nők nem érnek fel a csúcsra, para wanita tidak mencapai le donne non stanno raggiungendo 世界 の どこ を とって も 여성들이 사회에서 vrouwen halen kobiety nie dochodzą femeile nu ajung женщинам не удаётся достичь ženy nedosahujú Kvinnor tar sig inte Dünyanın hiç bir yerinde жінки не досягають

врхунац било које професије الى القمة في اي مهنة до върха на нито една професия, als càrrecs més alts de cap professió vrcholných pozic v rámci svých profesí indenfor nogen professioner overhovedet an die Spitze ihrer Berufe, la cima de sus profesiones مختلف در هیچ جای دنیا de leur profession quelle qu'elle soit legyen szó bármilyen foglalkozásról posisi puncak dalam profesinya i vertici di ogni professione 女性 が 職場 に おいて 고위층으로 진출하지 못한다는 것입니다. de top van geen enkel beroep na szczyt w żadnym zawodzie la vârful niciunei profesii руководящих позиций в любой профессии vrchol žiadnej profesie till toppskiktet i något yrke kadınlar hiç bir meslekte вершин в жодній професії

било где у свету. في اي مكان بالعالم. никъде по света. a cap lloc del món. nikde na světě. nogensteder i verden. wo auch immer in der Welt. πουθενά στον κόσμο. anywhere in the world. en ningún lugar del mundo. دست پیدا نمی کنند. où que ce soit dans le monde. વિશ્વમાં ગમે ત્યાં. bárhol a világon. di mana pun di dunia. in nessun posto al mondo. トップ まで 登り 詰め ない と いう こと です 직업, 국가를 막론하고서요. waar dan ook ter wereld. nigdzie na świecie. где угодно на земле. nikde na svete. någonstans i världen. yüksek düzeylere gelemiyorlar. ніде в світі.

Бројеви говоре сасвим јасно. الأرقام تحكي القصة بشكل أوضح. Статистиката показва историята съвсем ясно. Les xifres són prou eloqüents: Údaje o tom vypovídají dost jasně. Tallene viser det tydeligt. Die Zahlen erzählen die Geschichte recht deutlich. Οι αριθμοί είναι σαφέστατοι. The numbers tell the story quite clearly. Los números son bastante elocuentes: آمار و اعداد برای ما واقعیت این داستان را مشخص بیان می کند. Les chiffres le disent de façon très claire. સંખ્યાઓ વાર્તાને એકદમ સ્પષ્ટ રીતે જણાવે છે A számok világosan beszélnek a helyzetről. Data memaparkan hal ini dengan jelas. I numeri raccontano la storia in maniera abbastanza chiara. 統計 に は それ が 如実に 表れて い ます 숫자를 보시면 확연히 느끼실 수 있을겁니다. De cijfers vertellen een heel duidelijk verhaal. Liczby całkiem jasno opisują to zjawisko. Numerele spun povestea destul de clar. Об этом ясно говорят цифры: Čísla hovoria samy za seba. Statistiken talar sitt tydliga språk. Rakamlar açıkça gerçekleri anlatiyor. Цифри змальовують історію доволі чітко:

Од 190 светских вођа - 190 αρχηγοί κράτους -- οι εννέα είναι γυναίκες. 190 heads of state -- nine are women. ૧૯૦ રાજ્યના વડા - નવ મહિલાઓ છે. din 190 de şefi de stat --

девет су жене. nouă sunt femei.

Од свих чланова парламената у свету, من كل اعضاء البرلمانات في العالم، От всички хора в парламентите по света, I de tot el personal parlamentari del món Ze všech členů parlamentu na světě, Af alle folk i parlamenterne i verden, Von allen Parlamentsangehörigen auf dieser Welt, Από όλους τους βουλευτές παγκοσμίως Of all the people in parliament in the world, Y del personal parlamentario del mundo از همه نمایندگان مجلس در سرتاسر دنیا De tous les gens siégeant aux parlements dans le monde, બધા લોકોમાંથી વિશ્વની સંસદમાં, A világ parlamentjeiben ülő embereknek Dari semua anggota parlemen di dunia, Di tutte le persone che siedono in un parlamento 世界中 に ある 議会 の うち 전 세계의 국회의원들 중 여성이 차지하는 비율은 Van alle vrouwelijke parlementairen ter wereld Ze wszystkich parlamentarzystów na świecie Din toţi parlamentarii din lume, Среди всех членов парламента в мире Zo všetkých ľudí v parlamentoch sveta, Av alla parlamentsledamöter i världen, Dünyada meclisteki bütün insanlar arasında З усіх парламентарів світу,

13 процената су жене. το 13% είναι γυναίκες. 13 percent are women. 13 ટકા મહિલાઓ છે. 13% sunt femei.

У корпоративном сектору, Στον τομέα των επιχειρήσεων, οι γυναίκες σε κορυφαίες θέσεις, In the corporate sector, women at the top, કોર્પોરેટ ક્ષેત્રમાં, મહિલાઓ ટોચ પર, În sectorul corporatist,

жене на врху, النساء في القمة، жените на върха, les dones que estan a alts càrrecs, představují ženy ve vrcholných pozicích, er kvinder på toppen, Frauen an der Spitze, las mujeres que están en la cima که در رده های بسیار بالاهستند ، les femmes au sommet, csúcspozícióban lévő nők, wanita di posisi puncak, le donne al potere, トップ に 立つ 女性 、 고위직, 그러니깐 is het aantal vrouwen aan de top, kobiety na szczycie -- женщин, занимающих высокие посты — ženy na vrchole, är kvinnor som når toppen, üst düzeyde bulunan kadınlar, жінки на чолі компаній,

шефови, чланови управног одбора - مستوى الرئاسة ومجلس الادارة -- с директорски позиции, места на бордове -- en l'alta direcció, en la junta directiva - v představenstvech -- leder jobs, bestyrelsesposter- Führungs- und Vorstandsebene -- θέσεις ανώτατων στελεχών, θέσεις σε διοικητικά συμβούλια -- C-level jobs, board seats -- en la alta dirección, en la junta directiva, رده های ارشد مدیریتی شرکت ها و هییت مدیره ، des postes de direction, dans les conseils d'administration -- સી-કક્ષાની નોકરીઓ, બોર્ડ બેઠકો - igazgatói poziciók, elnökségi helyek, posisi eksekutif, komisaris, in posizioni direttoriali o che siedono nei consigli d'amministrazione, 経営 幹部 職 や 役員 は 、 최고경영자 혹은 이사회에서 요직을 차지하는 여성비율은 de hoogste functies, de raad van bestuur, dyrektorzy, członkowie zarządów -- la nivel decizional, locuri în consiliul de conducere -- руководителей высшего звена, членов совета директоров — riaditeľské posty, zastúpenie v komisiách -- höga chefsjobb, styrelseuppdrag -- üst düzey yönetimde, yönetim kurullarında -- на вищих виконавчих посадах, в раді директорів

максимално 15, 16 процената. يشكلن 15، 16 في المائة. не повече от 15, 16 на сто. són un 15, 16%. 15, 16 procent. udgør de 15-16%. erreichen maximal 15, 16 Prozent. φτάνουν μέχρι το 15, 16%. tops out at 15, 16 percent. encabezan con un 15%, 16%. حداکثر پانزده یا شانزده درصد را زنان تشکیل می دهند. représentent 15, 16 % maximum. 15, 16 ટકા પર ટોચ પર છે. legfeljeb 15-16 százalékra tehető. paling tinggi 15, 16 persen. si stagliano intorno al 15, 16%, 15 か 16% 程度 です 15~16 퍼센트입니다. afgetopt op 15, 16 procent. stanowią co najwyżej 15, 16 %. максимум 15-16%. dosahujú 15, 16 percent. max 15, 16 procent. yüzde 15, 16 dan ibaret. складають 15 - 16%.

Ови бројеви не мењају се од 2002. године لم تتغير هذه الارقام منذ 2002 Числата не са мръднали от 2002 година насам Les xifres no han canviat des del 2002 Tato čísla se nezměnila od roku 2002 Tallene har ikke ændret sig siden 2002, Die Zahlen haben sich seit 2002 nicht verändert Οι αριθμοί δεν έχουν αλλάξει από το 2002 The numbers have not moved since 2002 Los números no se han movido desde 2002 این اعداد از سال 2002 تا کنون تغییری نکرده و Les chiffres n'ont pas bougé depuis 2002 સંખ્યા 2002 થી ખસેડી નથી A számok 2002 óta nem változtak, Angka ini tidak berubah sejak 2002 I numeri non sono cambiati dal 2002 この 数値 は 2002 年 から 変わって おら ず 、 그리고 이들 수치는 지난 2002년 이후로 변함이 없습니다. De aantallen zijn niet gewijzigd sinds 2002 Liczby te nie uległy zmianie od 2002 r. Numerele nu s-au schimbat din 2002 С 2002 года этот показатель не вырос Čísla sa nepohli od 2002 Dessa siffror har inte förändrats sedan 2002 Rakamlar 2002'den bu yana değismedi Цифри не покращувались з 2002 року

и крећу се у погрешном смеру. και πηγαίνουν προς την λάθος κατεύθυνση. and are going in the wrong direction. અને ખોટી દિશામાં જઇ રહ્યા છે. şi merg în direcţia greşită.

Чак и у свету непрофитних организација, وحتى في العالم الغير ربحي، И дори в света на благотворителността, I fins i tot en un món sense ànim de lucre, Dokonce i v neziskové oblasti, Og selv indenfor non-profit organisationerne, Und sogar im Non-Profit-Bereich, Και ακόμα και στον μη κερδοσκοπικό κόσμο, And even in the non-profit world, E incluso en instituciones sin fines de lucro, و حتی در بخش های از دنیا که به قصد پول سازی شکل نگرفته Et même dans le monde à but non-lucratif, અને નફાકારક વિશ્વમાં પણ, Sőt még a non-profit szektorban, Bahkan di dunia nirlaba, Ed anche nel mondo non-profit 我々 が しばしば 女性 に より 그리고 심지어 소위 비영리 재단,단체등과 같이 Zelfs in de non-profit-sector, Nawet w organizacjach non-profit, И даже в некоммерческих организациях, A aj v nekomerčnom svete, Även i den icke vinstdrivande sfären, Kar amacı gütmeyen, І навіть у некомерційному світі

свету за који понекад мислимо حيث نعتقد احيانا انه свят, за който често си мислим, un món que a vegades suposem oblasti, o které se někdy domníváme, en verden vi til tider opfatter einer Welt von der wir manchmal denken, un mundo que a veces suponemos مانند ارگان های نیکوکاری، درست همان جایی که ما فکر می کنیم توسط زنان un monde dont nous pensons parfois amiről néha azt gondoljuk, hogy yang sering kita lihat sebagai bidang un mondo al quale a volte pensiamo come 引っ張ら れて いる と 考える 일반적으로 우리가 여성주도의 현장이라 생각하는 waarvan we soms denken o których czasem myślimy o lume la care ne gândim uneori в той сфере, которую, как мы думаем svete, o ktorom si niekedy myslíme, som vi ofta ser som daha çok kadınlar tarafından yönetildiğini у світі, який ми іноді вважаємо

да га води више жена, يدار بواسطة نساء أكثر، че се ръководи от повече жени, governat per més dones, že je vedena více ženami, som domineret af kvinder, dass sie von mehr Frauen angeführt wird, gobernado por mujeres, مدیریت و هدایت می شود، qu'il est dirigé par plus de femmes, inkább nők által dominált; yang dipimpin lebih banyak wanita, ad uno diretto da piú donne, 非 営利 部門 に おいて も 、 그곳에서조차 dat hij door meer vrouwen wordt geleid, jako zarządzanych głównie przez kobiety, ca fiind condusă de mai multe femei, возглавляет больше женщин, že je viac vedený ženami, mer styrd av kvinnor, düşündüğümüz şirketlerde bile, більшістю керованим жінками,

жене на врху: 20 процената. نجد النساء في القمة هن 20 في المائة. жените на върха са 20 процента. les dones a alts càrrecs són un 20%. zde je ve vedení 20 procent žen. er der kun 20% kvinder på toppen. sind 20 Prozent an der Spitze Frauen. οι γυναίκες στην κορυφή: 20%. women at the top: 20 percent. las mujeres de la cima son el 20%. زنان حداکثر بیست درصد مدیران را تشکیل می دهند. les femmes au sommet représentent 20 %. ટોચ પર મહિલાઓ: 20 ટકા. csak 20 % a női vezetők aránya. wanita di posisi puncak: 20 persen. le donne al vertice sono il 20%. トップ に いる 女性 は 20% です 여성은 오직 20 퍼센트만이 고위층을 차지하고 있습니다. zijn er maar 20 procent vrouwen aan de top. kobiety na szczycie: 20 %. femeile din vârf reprezintă 20%. женщин-руководителей 20%. ženy na vrchole: 20 percent. är det tjugo procent kvinnor i toppen. yüksek düzeyde görev yapan kadinlar: yüzde 20. - жінок на керівних посадах тільки 20%.

Имамо, такође, још један проблем, Επίσης έχουμε ένα άλλο πρόβλημα, We also have another problem, આપણને બીજી સમસ્યા પણ છે, Avem şi o altă problemă:

а то је да се жене сусрећу са тежим избором το οποίο είναι ότι οι γυναίκες αντιμετωπίζουν δυσκολότερες επιλογές which is that women face harder choices જે મહિલાઓને પસંદગીઓનો સામનો કરવો પડે છે faptul femeile au de făcut alegeri mai grele

између професионалног успеха и личне испуњености. بين النجاح المهني وتحقيق الذات. между професионален успех и лично удовлетворение. entre l'èxit professional i la realització personal. mezi profesním úspěchem a osobním naplněním. mellem professionel succes og personlig tilfredsstillelse. die zwischen beruflichem Erfolg und persönlicher Verwirklichung liegen. ανάμεσα στην επαγγελματική επιτυχία και στην προσωπική τους ολοκλήρωση. between professional success and personal fulfillment. entre el éxito profesional y la realización personal. بین موفقیت شغلی و موفقیت در زندگی شخصی. entre réussite professionnelle et accomplissement personnel. વ્યાવસાયિક સફળતા વચ્ચે અને વ્યક્તિગત પરિપૂર્ણતા. kell szembenézniük professzionális és magánéleti szinten. antara sukses profesional dan kepuasan pribadi. tra il successo professionale e l'appagamento personale. 充実 感 と の 間 で 厳しい 選択 を 迫ら れる のです 괴로운 처지에 놓여있습니다. tussen professioneel succes en persoonlijke voldoening. pomiędzy sukcesem zawodowym a spełnieniem osobistym. între succesul profesional şi împlinirea personală. между карьерными успехами и реализацией себя как женщины. medzi profesným úspechom a osobným naplnením. mellan yrkesframgång och personligt välbefinnande. zor seçimlerle karşı karşıya kalmaları. між професійним успіхом та особистою самореалізацією.

Скорашња студија у САД Μια πρόσφατη μελέτη στις Η.Π.Α. έδειξε ότι, από τα παντρεμένα ανώτερα στελέχη, A recent study in the U.S. showed that, of married senior managers, યુ.એસ. માં તાજેતરના અભ્યાસ દર્શાવ્યું કે, પરિણીત વરિષ્ઠ મેનેજરોના, Un studiu recent din SUA

показала је да, међу ожењеним вишим менаџерима, أنه بين كبار المدراء المتزوجين، показва, че от семейните мениджъри на върха, va mostrar, analitzant els càrrecs de la gerència, ukázala, že mezi ženatými/vdanými ve vyšších vedoucích pozicích, at ud af senior managere som var gift, zeigte, dass von den verheirateten gehobenen Führungskräften, mostró, al analizar los puestos de la gerencia, از بین مدیران ارشد متاهل، a montré que, parmi les cadres supérieurs mariés, rámutatott, hogy a házas szenior menedzserek közül menunjukkan bahwa dari manajer senior yang menikah, mostra come, tra i senior managers, 既婚 の 上級 管理 職 の うち 직장 내 기혼인 상사들 중 toonde dat van de getrouwde hogere directeuren, że wśród wyższej kadry kierowniczej po ślubie a arătat că dintre managerii seniori căsătoriţi показало, что среди старших менеджеров, состоящих в браке, ukázala, že z vydatých/ženatých vo vyšších vedúcich pozíciách, visade att bland gifta högre chefer evli üst düzey yönetici показали, що з усіх одружених топ-менеджерів

две трећине ожењених мушкараца има децу, ثلثي الرجال المتزوجين لديهم أطفال две трети от женените мъже имат деца que 2/3 dels homes casats tenien fills mají děti dvě třetiny ženatých mužů, havde 2/3 af de gifte mænd børn, zwei Drittel der verheirateten Männer Kinder haben que 2/3 de los hombres casados tenían hijos دو سوم از مردان متاهل بچه دارند و deux tiers des hommes mariés avaient des enfants a házas férfiak 2/3-a, míg dua-pertiga dari pria menikah memiliki anak 2/3 degli uomini sposati hanno figli, 2/3 の 既婚 男性 に 子ども が いた の に 対して 、 남성의 경우 3분의 2가 자녀가 있었지만 twee derden van de getrouwde mannen kinderen hadden, 2/3 żonatych mężczyzn miało dzieci, дети были у 2/3 женатых мужчин dve tretiny ženatých mužov mali deti hade två tredjedelar av de gifta männen barn erkeklerin üçte ikisinin çocuk sahibi olmasına rağmen дві третини одружених чоловіків має дітей

а само једна трећина удатих жена има децу. بينما فقط ثلث النساء المتزوجات لديهن أطفال. и само една трета от омъжените жени имат деца. per contra, només un 1/3 de les dones casades tenien fills. ale pouze jedna třetina vdaných žen má děti. og kun 1/3 af de gifte kvinder havde børn. aber nur ein Drittel der verheirateten Frauen. και μόνο το 1/3 των παντρεμένων γυναικών είχε παιδιά. and only one-third of the married women had children. mientras que sólo 1/3 de las mujeres casadas tenían hijos. اما تنها یک سوم از زنان متاهل بچه دارند. et seulement un tiers des femmes mariées avaient des enfants. અને માત્ર એક તૃતીયાંશ પરિણીત મહિલાઓના બાળકો હતા. a házas nőknek csupán 1/3-a rendelkezik gyerekkel. tapi hanya sepertiga dari wanita menikah memiliki anak. mentre solo 1/3 terzo della donne sposate hanno figli. 子持ち の 既婚 女性 は 1/3 に 過ぎ なかった のです 여성의 경우 겨우 3분의 1만이 아이를 기르고 있었습니다. tegen slechts één derde van de getrouwde vrouwen. ale tylko 1/3 zamężnych kobiet miała dzieci. şi doar o treime din femeile căsătorite aveau copii. и всего у 1/3 замужних женщин. a iba jedna tretina vydatých žien mala deti. medan bara en tredjedel av de gifta kvinnorna hade barn. evli kadınlardan sadece üçte birinin çocuğu olduğunu gösteriyor. і лише одна третина заміжніх жінок має дітей.

Пре пар година, када сам била у Њујорку, Πριν κάνα δυο χρόνια ήμουν στη Νέα Υόρκη A couple of years ago, I was in New York, થોડા વર્ષો પહેલા, હું ન્યૂયોર્કમાં હતો, Acum doi ani eram în New York

склапала неки договор, και προωθούσα μια συμφωνία, and I was pitching a deal, અને હું સોદો ઉતારતો હતો, să închei un contract,

била сам у једној од оних фенси њујоршких канцеларија, وقد كنت في احد مكاتب الاسهم الخاصة تلك المكاتب الفاخرة في نيويورك и аз бях в един от онези фантастични бизнес офиси в Ню Йорк, i estava en una d'aquelles oficines privades i elegants de Nova York byla jsem v jedné z těch luxusních investičních New Yorských kancelářích, og jeg var i et af de her moderne New York investeringskontorer und ich war bei einer dieser schicken New Yorker Private-Equity-Firmen, και ήμουν σε ένα από αυτά τα ωραία νεοϋρκέζικα γραφεία ιδιωτικών επενδύσεων and I was in one of those fancy New York private equity offices y estaba en una de esas oficinas privadas elegantes de Nueva York و من در یکی از آن شرکت های تجملی در نیویورک بودم که درآن et j'étais à New York dans un de ces bureaux privés chics de private equity, અને હું તેમાંથી એક ફેન્સીમાં હતો ન્યૂ યોર્ક ખાનગી ઇક્વિટી કચેરીઓ egy olyan elegáns New York-i irodában, saya tiba di kantor mewah perusahaan ekuitas di New York. e mi trovavo in uno di quegli uffici di New York, sofisticati e ricercati, 皆 が 想像 する 様 な 、 ニューヨーク に ある 흔히 상상하시듯, 뉴욕의 으리으리하고 세련된 in één van die hippe New Yorkse private equity-kantoren, w jednym z luksusowych nowojorskich biur, в новомодном офисе одной из частных инвестиционных компаний. a bola som v jednej z tých vkusných investorských kancelárií v New Yorku; och jag var i ett sånt där elegant kontor, Newyork'daki şık özel sermaye ofislerinden birisinde. і я була в одному з тих типових модних приватних акціонерних офісів Нью-Йорка

можете да замислите. وأثناء الاجتماع -- لحوالي ثلاثة ساعات -- И бях на среща -- това беше около три часова среща -- I estic a la reunió, una reunió d'unes 3 hores, Jsem na tom jednání -- je to asi tříhodinové jednání -- Og under mødet - som er et 3-timers møde - Und ich bin also in der Besprechung, die ungefähr 3 Stunden dauert μπορείτε να φανταστείτε την εικόνα. you can picture. Estoy en la reunión, una reunión de unas 3 horas, و من در جلسه، که چیزی حدود سه ساعت طول کشید، et je suis en réunion, c'est une réunion de 3 heures, તમે ચિત્ર કરી શકો છો. És ott vagyok a tárgyaláson -- egy 3 órás tárgyalásról van itt szó -- Saya mengikuti rapat yang dijadwalkan untuk 3 jam. E mi trovo in un meeting -- di circa tre ore -- その 会議 は ３ 時間 程度 だった のです が 、 아무튼 장장 세 시간에 걸친 미팅을 하고 있었습니다. Ik ben in de vergadering -- ze duurt ongeveer 3 uur -- Jestem na tym spotkaniu - trwało ok. 3 godzin vă puteți imagina. сижу я на собрании. Оно длится около трёх часов. Som na stretnutí -- je to trojhodinové stretnutie -- Så på detta möte -- det var ett tretimmarsmöte ungefär -- Bir toplantıdaydım -- yaklaşık üç saatlik bir toplantı -- І я на засіданні, - приблизно тригодинна зустріч,

Дакле, на састанку сам - трочасовном састанку - Και είμαι στη συνάντηση -- είναι περίπου τρίωρη -- And I'm in the meeting -- it's about a three-hour meeting -- અને હું બેઠકમાં છું - લગભગ ત્રણ કલાકની બેઠક છે - Şi sunt într-o întâlnire -- e o întâlnire de vreo trei ore --

и два сата након почетка, неопходна је пауза και μετά από δύο ώρες, πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα για φυσικές ανάγκες, and two hours in, there needs to be that bio break, અને બે કલાક, ત્યાં બાયો બ્રેક હોવો જરૂરી છે, şi după două ore, atunci când e de obicei pauza

и сви устају, και όλοι σηκώνονται από τις θέσεις τους, and everyone stands up, અને દરેક ઊભા છે, şi toată lumea se ridică în picioare,

док партнер који води састанак και ο συνεργάτης που συντονίζει τη συνάντηση αρχίζει να φαίνεται πραγματικά αμήχανος. and the partner running the meeting starts looking really embarrassed. અને ભાગીદાર મીટિંગ ચલાવી રહ્યા છે ખરેખર શરમજનક દેખાવાનું શરૂ કરે છે. partenerul care conduce întâlnirea

почиње да изгледа веома постиђен. începe să arate destul de stânjenit.

И тада ја схватам да он не зна وأدركت انه لا يعلم И аз осъзнах, че той не знае I me n' adono que no sap A já si uvědomila, že neví, Og det gik op for mig at han ikke ved Und es wurde mir klar, dass er nicht wusste Me di cuenta que no sabía و من متوجه شدم که او نمی داند که Et je me rends compte qu'il ne sait pas És ekkor rájövök, hogy Akhirnya saya sadari bahwa ia tidak tahu E realizzo che non sa 女性 用 の トイレ が どこ に ある か 이유인 즉슨 여자 화장실이 어디에 있는지 Ik besefte dat hij niet wist Zdałam sobie sprawę, że on nie wie И я поняла, что он не знает, Uvedomujem si, že nevie, och jag inser att han inte vet O zaman fark ettim ki І я усвідомила, що він не знає

где се налазе женски тоалет у његовој канцеларији. اين تقع غرفة السيدات (دورة المياه) في مكتبه. къде се намира женската тоалетна в офиса му. on és el servei de dones a la seva pròpia oficina. kde tam mají dámské záchody. hvor kvindernes toilet er henne. wo in seiner Firma die Damentoilette war. dónde estaba el baño de mujeres en la oficina. دستشویی زنان در دفترش در کجا قرار دارد. où se trouvent les toilettes des femmes dans ses bureaux. fogalma sincs hol lehet a női mosdó a munkahelyén. di mana toilet wanita di kantornya. dove si trovino i bagni delle signore nell'ufficio. 彼 は 知ら ない のだ と いう こと に 気 が つき ました 자신이 사무실 주인이면서도 몰랐기 때문이죠. waar de vrouwentoiletten waren in zijn kantoor. gdzie w jego biurze jest damska toaleta. где в его офисе женский туалет. kde je dámska toaleta v jeho kancelárii. var damrummet finns i hans kontor. ofisindeki bayanlar tuvaletinin yerini bilmiyordu. де в його офісі жіночий туалет.

Почињем да тражим погледом нераспаковане кутије, Έτσι αρχίζω να ψάχνω τριγύρω για κουτιά μετακόμισης, So I start looking around for moving boxes, તેથી હું જોવાની શરૂઆત કરું છું ફરતા બોક્સ ની આસપાસ, Deci am început să mă uit după indicații,

закључујући да су се тек уселили, али не видим ниједну. υποθέτοντας ότι μόλις μετακόμισαν αλλά δεν βλέπω τίποτα. figuring they just moved in, but I don't see any. તે સ્થળાંતર કરી રહ્યા છે, પરંતુ કોઈ દેખાતું નથી. gândindu-mă că abia s-au mutat, dar nu văd niciuna.

Питам: "Да ли сте се управо уселили овде?" Και έτσι λέω, «Ώστε μόλις μετακομίσατε σε αυτό το γραφείο;» And so I said, "Did you just move into this office?" અને તેથી મેં કહ્યું, "તમે હમણાં જ આ ઓફિસમાં ખસેડો? " Şi am spus: „Deci, abia v-aţi mutat în acest birou?”

И он одговара: "Не, овде смо око годину дана". فقال: كلا، نحن هنا منذ حوالي سنة. А той отвърна: "Не, ние сме тук от една година." I ell em va dir: "No, fa un any, més o menys, que som aquí". A on: "Ne, tady jsme už asi rok." Hvortil han svarede, "Nej, vi har været her i 1 år." Und er sagte: "Nein, wir sind hier schon seit ungefähr einem Jahr." Y él me dijo: "No, hace cerca de un año que estamos aquí". میزبان پاسخ داد: نه ، ما حدود یکسال است که اینجا هستیم. Et il a dit, "Non, nous sommes ici depuis un an environ." Mire ő, "Nem, már több, mint egy éve itt vagyunk." Beliau menjawab, "Tidak, kami di sini sudah setahun." E lui risponde " No, siamo qua da circa un anno." 「 いえ 、 もう １ 年 程 い ます よ 」 と 言わ れ 그랬더니 그 분은. "아니요, 이사 온지는 한 일 년 되었는데요." 라고 하시더군요. Hij zei: "Nee, we zijn hier ongeveer een jaar." A on na to "Nie, jesteśmy tutaj od około roku." А он ответил: «Да нет, мы тут уже почти год работаем». A on hovorí: "Nie, sme tu okolo roka." Och han svarar, "Nej, vi har varit här i ungefär ett år" "Hayır, yaklaşık bir senedir buradayız" dedi. І він відповів: "Ні, ми тут вже майже рік ".

Ја питам: "Да ли ми говорите Και είπα, «Μου λέτε πως είμαι η μόνη γυναίκα And I said, "Are you telling me that I am the only woman અને મેં કહ્યું, "તમે મને કહો છો? કે હું એકમાત્ર સ્ત્રી છું Şi am spus: „Vrei să zici că sunt singura femeie

да сам једина жена أنني المرأة الوحيدة че съм единствената жена, que sóc l'única dona že jsem jediná žena, at jeg er den eneste kvinde dass ich die einzige Frau bin, que soy la única mujer من تنها زنی هستم که در que je suis la seule femme vagyok az egyetlen nő saya ini satu-satunya wanita che sono l'unica donna この 部屋 で 商談 を まとめた 일년 동안 여기서 미팅한 사람중에 dat ik de enige vrouw ben że jestem jedyną kobietą, что я единственная женщина, že ja som jediná žena, jag är den enda kvinna bir senedir bu ofiste що я єдина жінка,

која је склапала неки договор у овој канцеларији у протеклој години?" التي اتمت صفقة في هذا المكتب منذ عام؟ която е участвала в сделки в този офис през тази година?" que ha tancat un acord en aquesta oficina en un any?" která sem za celý rok přišla na jednání?" der har fremlagt et oplæg i dette kontor i et år?" die innerhalb eines Jahres in diesem Büro einen Deal verhandelt hat?" που έχει προωθήσει μια συμφωνία σε αυτό το γραφείο μέσα σε ένα χρόνο;» to have pitched a deal in this office in a year?" en cerrar un trato en esta oficina en un año?" یکسال گذشته برای عقد قرارداد به این دفتر آمده ام؟ à avoir lancé une affaire dans ces bureaux en un an?" સોદો કર્યો છે એક વર્ષમાં આ ઓફિસમાં? " aki üzletet kötött önökkel az elmúlt évben?" yang datang mengusung transaksi di sini dalam setahun ini?" che è venuta a chiudere un affare in quest'ufficio in un anno?" 女性 は 私 だけ と いう こと ？」 と 言う と 여자는 저 밖에 없었단 말씀이세요?" 라고 물었죠. die dit jaar in dit kantoor een deal heeft voorgesteld?" która ubiła interes w tym biurze przez rok?" care a încheiat un contract în biroul ăsta într-un an?” которая за этот год заключила сделку в этом офисе?» ktorá vyjednávala dohodu v tejto kancelárii za celý rok?" som har försökt sälja in en affär på detta kontor under ett års tid?" iş almaya çalışan tek kadin ben olduğumu mu söylüyorsunuz?" за цілий рік, що укладала в цьому офісі угоду?"

Погледао ме је и рекао:

"Да. Или можда једина која је морала да оде до тоалета." نعم. أو انك الوحيدة التي اضطرت للذهاب الى الحمام. "Ами да. Или може би сте единствената, която се е наложило да ползва тоалетните." "Sí. O potser és l'única que havia d'anar al servei". "Jo. Nebo jste jediná, která potřeboval jít na toaletu." "Ja, eller måske er du bare den eneste der skulle på toilettet." "Ja. Oder vielleicht sind Sie auch nur die einzige, die zur Toilette musste." «Ναι. Ή μπορεί να είσαι η μόνη που έπρεπε να πάει στην τουαλέτα». "Yeah. Or maybe you're the only one who had to go to the bathroom." "Sí. O quizá eres la única que quiso ir al baño". بله، یا شاید تنها کسی بوده ای که نیاز به دستشویی رفتن داشته ای. "Oui. Ou peut-être que vous êtes la seule qui ait eu besoin d'aller aux toilettes." "હા. અથવા કદાચ તમે જ એક છો જેણે બાથરૂમમાં જવું પડ્યું. " "Hát, igen. Vagy az egyetlen aki használni szerette volna a mosdót." "Ya. Atau mungkin Anda satu-satunya yang butuh ke kamar mandi." "Si. O forse lei é l'unica che ha dovuto usare i servizi." 「 そう だ ね 。 もしくは トイレ に 行く 必要の あった の が あなた だけ だった の かも 」 "그런것 같네요, 아니면 굳이 여기서 화장실을 쓰려 했던 최초의 여성이신지도..." "Ja. Of misschien ben je de enige die naar het toilet moest." "Tak. Albo może jedyną, która musiała skorzystać z łazienki." „Da. Sau poate eşti singura care a trebuit să meargă la toaletă.” «Да. Ну или может быть единственная, которая захотела пойти в туалет». "Áno. Alebo ste jediná, ktorá musí ísť na toalety." "Ja. Eller du kanske är den enda som behövt gå på toa" "Evet. Ya da belki tek tuvalete gitmek isteyen sizsiniz" "Так. Або, можливо, ви єдина жінка якій знадобилося піти в туалет".

(Смех) (ضحك) (Смях) (Riures) -- (Latter) (Gelächter) (Γέλια) (Laughter) (Risas) خنده حضار (Rires) (હાસ્ય) Nevetés. (Tawa) (Risate) （ 笑い ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Смех) (Smiech) (Skratt) (kahkahalar) (Сміх у залі)

Дакле, питање је, Επομένως η ερώτηση είναι, πώς θα το διορθώσουμε αυτό; So the question is, how are we going to fix this? તો સવાલ એ છે કે આપણે આ કેવી રીતે ઠીક કરીશું? Deci întrebarea e,

како ћемо поправити ово? كيف سنعالج ذلك؟ как ще поправим това? Com anem a resoldre això? jak tohle napravíme? hvordan løser vi dette? wie können wiir das beheben? ¿cómo vamos a resolver esto? ما چگونه باید این را حل کنیم ؟ c'est comment remédier à ça? hogyan fogjuk mindezt megoldani. bagaimana kita akan menyelesaikan masalah ini? come risolveremo questo porblema? どう やって この 問題 を 解決 する のでしょう か ？ 어떻게 이런 현재의 상황을 고치느냐? hoe zetten we dit recht? jak zamierzamy to naprawić? cum rezolvăm problema asta? как мы будем решать эту проблему? ako to napravíme? hur fixar vi detta? Bu durumu nasıl düzeltebileceğimiz. як ми збираємося це виправити?

Како мењамо ове бројеве на врху? Πώς αλλάζουμε αυτά τα νούμερα στην κορυφή; How do we change these numbers at the top? આપણે શી રીતે આ નંબરો બદલી શકીએ? Cum schimbăm aceste numere de la vârf?

Како можемо то да променимо? Πώς θα φέρουμε την αλλαγή; How do we make this different? આપણે આ કેવી રીતે અલગ બનાવી શકીએ? Cum facem asta altfel?

Желим да почнем рекавши, Θέλω να ξεκινήσω λέγοντας, μιλάω για αυτό -- I want to start out by saying, I talk about this -- હું એમ કહીને પ્રારંભ કરવા માંગુ છું, હું આ વિશે વાત કરું છું Vreau să încep prin a spune,

причам о овоме - اتحدث عن ذلك-- че говоря за това -- parlo d'això, že budu věnovat -- jeg taler om dette - ich spreche hierüber -- hablo de esto, من درباره ی این صحبت می کنم-- je parle de ceci -- azért beszélek erről -- bahwa saya berbicara soal ini -- Io parlo di questo -- どう やって 女性 を 職場 に 留める か に ついて 우선 dat ik hierover spreek -- a mówię o tym -- Я говорю об этом — hovorím o tom -- att jag talar om detta -- Her zaman konuştuğum konu - Я говорю про це

о задржавању жена као радне снаге - عن ابقاء النساء ضمن القوى العاملة -- за запазването на жените на работното място -- de mantenir a les dones dins el mercat laboral, udržení žen na pracovišti, om at holde kvinder i arbejdsstyrken - darüber, Frauen in der Arbeitswelt zu halten -- για την παραμονή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό -- about keeping women in the workforce -- de mantener a las mujeres en la fuerza laboral, درباره حفظ کردن زنان به عنوان نیروی کار، garder les femmes dans les effectifs -- મહિલાઓને કાર્યબળમાં રાખવા વિશે - a női munkaerő megtartásáról -- soal bagaimana wanita bisa tetap bekerja -- di trattenere le donne nella forza lavoro -- 話し たい と 思い ます 현재 일자리에 있는 여성들을 지키는 것에 대해서 말하고 싶습니다. over vrouwen buitenshuis aan het werk houden -- o zatrzymywaniu kobiet w pracy -- despre păstrarea femeilor în piaţa muncii -- о том, чтобы сохранить женщин на рабочем месте — o udržaní žien v zamestnaní -- om att hålla kvar kvinnor i arbetslivet -- kadınların çalışmaya devam etmeleri. - про збереження жінок на ринку праці,

јер заиста мислим да је то решење. لأنني اعتقد حقا ان ذلك هو الحل. защото наистина мисля, че това е отговорът. perquè realment penso que aquesta és la resposta. protože to je podle mě odpovědí. fordi jeg virkelig tror det er svaret. weil ich wirklich denke, dass das die Antwort ist. διότι πραγματικά πιστεύω ότι αυτή είναι η απάντηση. because I really think that's the answer. porque pienso realmente que esa es la respuesta. چرا که من واقعا معتقدم این پاسخ ما است. parce que je crois vraiment que c'est la réponse. કારણ કે મને લાગે છે કે આ જ જવાબ છે. mert komolyan hiszem, hogy ez a válasz. karena saya berpikir inilah jawabannya. perché credo davvero che questa sia la risposta. それ が 問題 の 解決 に 繋がる と 思う から です 그것만이 유일한 정답이기 때문입니다. omdat ik echt denk dat dat het antwoord is. ponieważ wierzę, że to jest odpowiedź. pentru că eu cred că ăsta e răspunsul. потому что это действительно ответ. pretože si naozaj myslím, že to je odpoveď. för att jag verkligen tror att det är lösningen. çün ki gerçekten çözümün bu olduğunu düşünüyorum. тому що я дійсно думаю, що це - відповідь.

У делу радне снаге са високом зарадом, Στο μέρος του εργατικού δυναμικού μας με τα υψηλά εισοδήματα, In the high-income part of our workforce, અમારા કર્મચારીઓના ઉચ્ચ આવકના ભાગમાં, În partea cu venituri mari a forţei de muncă,

међу људима који завршавају на врху - στους ανθρώπους που καταλήγουν στην κορυφή -- in the people who end up at the top -- જે લોકો ટોચ પર છે - la oamenii care ajung în vârf --

Fortune 500 CEO послова, الـ 500 وظيفة لمدراء تنفيذيون بشركة فورتشن، местата на изпълнителните директори на 500-те най-големи компании, според списание Форчън -treballs de Fortune 500 CEO, Takzvaných Fortune 500 ředitelských postů, Top 500 direktør jobs, Fortune-500-Vorstandsjobs, στις 500 θέσεις CEO σύμφωνα με το Fortune, ή στις αντίστοιχες σε άλλες βιομηχανίες -- Fortune 500 CEO jobs, or the equivalent in other industries -- los CEO de la Fortune 500 در میان مدیران ارشد 500 شرکت برتر فورچون (Fortune) ، des postes de direction qu'on voit dans Fortune 500, ફોર્ચ્યુન 500 સીઇઓ નોકરીઓ, અથવા અન્ય ઉદ્યોગોમાં સમાન - Fortune 500 CEO pozíciók, 500 eksekutif edisi majalah Fortune, I lavori da AD che finiscono tra i primi 500 di Fortune, フォーチュン 500 の CEO や 、 또는 그와 준하는 직위에 Fortune 500 CEO-functies, prezesów firm z listy Fortune 500 Fortune 500, гендиректора, Fortune 500 riaditeľských pozícií, Fortune 500-chefsjobb, Amerikadaki en büyük 500 şirkette üst düzeyde islerde, виконавчих директорів рейтингу Fortune 500,

или у еквиваленту у другим индустријама - او مايعادلها في الصناعات الاخرى -- или еквивалента им в другите индустрии -- o l'equivalent a altres indústries- nebo srovnatelné pozice v jiných odvětvích -- eller tilsvarende i andre industrier - oder Vergleichbares in anderen Industrien -- o equivalentes de otras áreas و یا همین تعداد پست در دیگر بخش های جامعه، ou l'équivalent dans d'autres industries -- vagy más ágazatokban ezzel egyenértékű pozíciók -- atau yang setara di industri lain -- o l'equivalente in altri settori, 他の 業種 に おける 似た ような 地位 の 人々 に ついて 대해서 논할 때 문제는, of het equivalent in andere takken -- lub odpowiedników w innych branżach -- или их аналоги в других отраслях — alebo ekvivalent v iných priemysloch -- eller motsvarande i andra industrier -- yada diğer sektörlerde eşdeğer işlerde - або еквівалентів в інших галузях,

проблем лежи у томе, убеђена сам, ان المشكلة، وانا مقتنعة، проблема е, убедена съм, el problema, estic convençuda problém je, jsem o tom přesvědčená, er jeg overbevist om, at problemet er ist das Problem, ich bin davon überzeugt, το πρόβλημα, είμαι σίγουρη, είναι ότι γυναίκες τα παρατάνε. the problem, I am convinced, is that women are dropping out. el problema, estoy convencida, مشکل این است، آنطور که من متقاعد شده ام، le problème, j'en suis convaincue, સમસ્યા, મને ખાતરી છે, મહિલાઓ બહાર નીકળી રહી છે. a gond az, erről meg vagyok győződve, saya yakin masalahnya il problema, ne sono convinta, 私 が 確信 して いる 問題 と は 、 바로 여성은 여기서 배제된다는 것에서 시작된다고 is het probleem, daar ben ik van overtuigd, jestem przekonana, że problem polega na tym problema, sunt convinsă, я убеждена, что проблема в том, problémom je, som o tom presvedčená, är jag övertygad om att problemet är problemin, kadınların vazgeçmeleri проблема в тім, я переконана,

да жене одустају. ان النساء ينسحبن. че жените намаляват. és que les dones estan abandonant. že ženy ubývají. at kvinder dropper ud. dass Frauen abspringen. es que las mujeres están abandonando. که زنان از جمع های مدیریتی کنار گذاشته شده اند. est que les femmes abandonnent. hogy a nők innen kiesnek. adalah karena wanita berhenti bekerja. è che le donne si ritirano. 女性 が 辞めて しまう と いう こと です 저는 확신합니다. dat vrouwen afhaken. że kobiety odpadają. e că femeile renunță. что женщины покидают работу. že ženy vypadávajú. att kvinnor hoppar av. olduğuna inanıyorum. - що жінки кидають роботу.

Данас људи причају доста о овоме, يتحدث الناس الان عن ذلك كثيرا، Хората говорят за това много, Ara la gent en parla molt d'això, Hodně se o tom mluví, Folk taler meget om dette, Menschen reden sehr viel darüber, Τώρα γίνεται πολλή συζήτηση γι' αυτό Now people talk about this a lot, La gente habla mucho de esto همه در اینباره زیاد حرف می زنند، Et les gens parlent beaucoup de ça, હવે લોકો આ વિશે ઘણી વાતો કરે છે, Mostanában sokat beszélnek erről, Hal ini sudah banyak dibicarakan, Ora, le persone parlano un sacco di tutto questo, 既に 多く の 人 が 、 요즘 사람들이 이 제주에 대해서 많이들 이야기 하는데요 Mensen praten daar veel over, Ludzie wiele o tym mówią; Acum, oamenii vorbesc mult despre asta, Сейчас об этом много говорят, Ľudia o tom hovoria veľa, Det pratas mycket om detta, Son zamanlarda insanlar bundan çok bahsediyor, Зараз люди багато говорять про це,

причају о стварима попут флексибилног радног времена и менторства يتحدثون عن اشياء كالوقت المرن والتوجيه المعنوي и те говорят за неща като гъвкаво работно време и наставничество, parlen de coses com la flexibilitat horària i assessoria, mluví se o věcech jako je flexibilní pracovní doba, poradenství og de taler om flekstid og mentor-ordninger und sie reden über Dinge wie flexible Arbeitszeit und Mentoring και για πράγματα όπως το ευέλικτο ωράριο και η καθοδήγηση and they talk about things like flextime and mentoring y de cosas como flexibilidad horaria y asesoría, و همه درباره انعطاف ساعات کاری و دادن مشاوره به جوانان و et ils parlent de choses comme la flexibilité du temps de travail et l'accompagnement અને તેઓ વસ્તુઓ વિશે વાત કરે છે ફ્લેક્સટાઇમ અને માર્ગદર્શન જેવા és olyanokat emlegetnek, hogy rugalmas munkaidő és tanácsadás, soal waktu kerja fleksibel, mentoring e parlano di cose come il lavoro flessibile ed il mentoring フレックスタイム や メンター に ついて 、 그럴 때마다 근무 시간 자유제니 상담이니 en ze praten over dingen als flextijd en mentorschap, o elastycznym czasie pracy i mentoringu şi vorbesc despre lucruri precum orar flexibil şi mentori о гибком графике, системе менторства a hovoria o veciach ako flexibilná doba a inštruovanie om saker som flextid och mentorskap esnek iş zamanlama ya da mentorluk etme ya da говорять про такі речі, як гнучкий графік і наставництво,

и програмима по којима би компаније требало да обучавају жене. και τα προγράμματα εκπαίδευσης γυναικών που θα έπρεπε να έχουν οι εταιρείες. and programs companies should have to train women. અને પ્રોગ્રામ્સ કંપનીઓ મહિલાઓને તાલીમ આપવી જોઈએ. şi programe pe care companiile ar trebui să le aibă pentru a forma femeile.

Не желим да причамо ни о чему попут тога данас - Δε θέλω να μιλήσω για τίποτα από αυτά σήμερα -- I want to talk about none of that today, હું આજે તેમાંથી કોઈ પણ વિશે વાત કરવા માંગુ છું,

иако је све то веома важно. اريد ان اركز اليوم على مانستطيع عمله كأفراد. Днес искам да се фокусирам върху това, което можем да направим като личности. Avui vull centrar-me en el que podem fer com individus. Dnes se chci zaměřit na to, co můžeme udělat jako jednotlivci. Idag vil jeg fokusere på, hvad vi kan gøre som individer. Heute möchte ich mich darauf konzentrieren, was wir als Einzelpersonen tun können. Hoy quiero centrarme en lo que podemos hacer como individuos. امروز من روی این مطلب تمرکز می کنم که هر کدام از ما به تنهایی چه می توانیم بکنیم. Aujourd'hui, je veux me concentrer sur ce que nous pouvons faire en tant qu'individus. De ma arra szeretnék fókuszálni, hogy mi az amit mi magunk tehetünk. Saya ingin menyoroti apa yang bisa kita lakukan sebagai perorangan. Oggi mi voglio focalizzare su quello che possiamo fare come individui. 一 個人 と して できる こと に ついて 話し たい と 思い ます 다만 오늘은 개인이 할 수 있는 일에 대해 좀 더 집중하고자 합니다. Vandaag leg ik de klemtoon op wat we als individu kunnen doen. ale dzisiaj chcę się skupić na tym, co może zrobić każda z nas. Сегодня я хочу обратить ваше внимание на то, что мы сами можем сделать. Dnes sa chcem sústrediť na to, čo môžeme urobiť ako jednotlivci. Idag vill jag fokusera på vad vi kan göra som individer. Bugün, bireysel olarak ne yapabileceğimiz üzerine odaklanmak istiyorum. Сьогодні я хочу зосередитись на тому, що ми можемо зробити як особистості.

Данас желим да се фокусирам на то шта можемо учинити као индивидуе. Σήμερα θέλω να εστιάσω στο τι μπορούμε να κάνουμε ως άτομα. Today I want to focus on what we can do as individuals. આજે હું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માંગુ છું અમે વ્યક્તિઓ તરીકે શું કરી શકીએ તેના પર. Azi vreau să mă concentrez pe ce putem face ca indivizi.

Какве поруке би требало саме себи да поручимо? Ποια είναι τα μηνύματα που χρειάζεται να πάρουμε; What are the messages we need to tell ourselves? સંદેશાઓ શું છે આપણે પોતાને કહેવાની જરૂર છે? Care sunt mesajele pe care trebuie să ni le spunem?

Које поруке поручујемо женама које раде са нама и за нас? ما الرسائل التي نوصلها للنساء العاملات معنا او لدينا؟ Какви са посланията, които казваме на жените, които работят със и за нас? Quins sont els missatges que donem a les dones que treballen per i amb nosaltres? Jaké poselství předáváme ženám, které s námi a pro nás pracují? Hvad er det vi skal fortælle de kvinder, der arbejder sammen med og for os? Was sind die Botschaften für die Frauen, die mit und für uns arbeiten? Τι μηνύματα δίνουμε στις γυναίκες που εργάζονται μαζί μας και για εμάς; What are the messages we tell the women that work with and for us? ¿Qué mensaje tenemos que darle a las mujeres que trabajan con y para nosotros? چه پیامی ما باید داشته باشیم برای زنانی که با ما و یا برای ما کار می کنند؟ Quels sont les messages que nous devons adresser aux femmes qui travaillent avec nous et pour nous? અમે કઇ સંદેશાઓ કહીએ છીએ સ્ત્રીઓ જે અમારી સાથે અને સાથે કામ કરે છે? Mik az üzenetek a nőknek akik velünk vagy nekünk dolgoznak? Pesan apa yang kita sampaikan pada wanita yang bekerja? Quali sono i messaggi che dobbiamo mandare alle donne che lavorano con noi e per noi? 一緒に 働いて いる 女性 や 、 我々 の 娘 に 그리고 우리와 함께 일하는, 혹은 우리를 위해서 일하는 여성들에게 무엇을 말해 주어야 할까요? Welke boodschap hebben we voor de vrouwen die met en voor ons werken? Co musimy powiedzieć kobietom, które z nami i dla nas pracują? Care sunt mesajele pe care le spunem femeilor care lucrează cu şi pentru noi? Какие советы нам нужно дать женщинам, которые работают с нами и для нас? Aké posolstvo hovoríme ženám, s ktorými pracujeme a ktoré pracujú pre nás? Vad bör vi säga till kvinnor som arbetar med oss och för oss? Bizimle ve bizim için çalışan kadınlara iletmemiz gereken mesaj ne? Що ми кажемо тим жінкам, які працюють з нами і на нас?

Које поруке поручујемо нашим ћеркама? ما الرسائل الني نوصلها لبناتنا؟ Какви са посланията, които казваме на нашите дъщери? Quins són els missatges que donem a les nostres filles? Jaké poselství předáváme našim dcerám? Hvad er det vi skal fortælle vores døtre? Was sind die Botschaften für unsere Töchter? Ποια είναι τα μηνύματα που δίνουμε στις κόρες μας; What are the messages we tell our daughters? ¿Qué mensaje le damos a nuestras hijas? چه پیامی باید ما به دخترمان بدهیم ؟ Quels sont les messages que nous devons adresser à nos filles? સંદેશાઓ શું છે આપણે આપણી દીકરીઓને કહીશું? Mik az üzenetek amiket elmondunk a lányainknak? Pesan apa yang kita sampaikan pada anak perempuan kita? Quali sono i messaggi che dobbiamo dare alle nostre figlie? 伝える メッセージ と は ？ 나아가 우리의 딸들에게는요? Welke boodschap hebben we voor onze dochters? Co musimy powiedzieć naszym córkom? Какие советы нам нужно дать своим дочерям? Aké posolstvo hovoríme našim dcéram? Vad bör vi säga till våra döttrar? Kız çocuklarımıza verecepimiz mesaj ne? Що ми доносимо нашим донькам?

Сада на почетку, желим да будем јасна Ξεκινώντας θέλω να είμαι πολύ σαφής Now, at the outset, I want to be very clear હવે, શરૂઆતમાં, હું ખૂબ સ્પષ્ટ થવા માંગુ છું Vreau să fie foarte clar de la început

да овај говор не доноси пресуде. ότι αυτή η ομιλία δεν περιλαμβάνει καμία κριτική. that this speech comes with no judgments. કે આ ભાષણ કોઈ નિર્ણય સાથે આવે છે. că acest discurs nu este o judecată.

Не поседујем прави одговор; انا لا املك الاجابة الصحيحة: Аз нямам правилният отговор; No tinc la resposta correcta; Nemám tu správnou odpověď, Jeg har ikke det endelige svar; Ich habe nicht die richtige Antwort; Δεν έχω τη σωστή απάντηση, I don't have the right answer. No tengo la respuesta correcta; من جواب درست و صحیح را ندارم، Je n'ai pas la bonne réponse ; મારી પાસે સાચો જવાબ નથી. Nem tudom mi a helyes válasz; Saya tidak punya jawaban yang benar; Non ho le risposte giuste; 答え は まだ 見つかって おら ず 、 저는 정답을 드릴 수 없습니다. Ik heb de waarheid niet in pacht, Nie mam właściwej odpowiedzi; Nu am răspunsul corect; У меня нет правильного ответа. Nemám správnu odpoveď, Jag har inte det rätta svaret; Doğru cevabı bilmiyorum; Я не маю правильної відповіді,

чак ни за себе. ليست لدي حتى لنفسي. нямам го дори за себе си. ni tan sols la tinc per a mi mateixa. nemám ji ani pro sebe. Jeg har ikke engang et til mig selv. ich habe sie noch nicht einmal für mich selbst. δεν την έχω καν για μένα την ίδια. I don't even have it for myself. ni siquiera la tengo para mí misma. حتی برای خودم هم این جواب را ندارم. je ne l'ai même pas pour moi-même. મારી પાસે પણ નથી. még saját magam számára sem. bahkan tidak untuk diri saya sendiri. non le ho nemmeno per me stessa. 自分 自身 に ついて も 分から ない のです から 심지어 저 자신 조차 그 정답을 알지 못합니다. zelfs niet voor mijzelf. nawet dla siebie samej. nu-l am nici măcar pentru mine. У меня нет его даже для самой себя. nemám ju ani pre seba. jag har det inte ens för mig själv. kendim için bile olsa bilmiyorum. я не маю її навіть для себе.

Отишла сам из Сан Франциска, где живим, у понедељак, غادرت سان فرانسيسكو حيث اقيم يوم الاثنين، Напуснах Сан Франциско, където живея, в понеделник, Vaig partir de San Francisco, on visc, dilluns, Odjela jsem ze San Francisca, kde žiji, v pondělí, Jeg forlod San Fransisco, hvor jeg bor, i mandags, Am Montag verließ ich San Francisco, meinen Heimatort, Άφησα το Σαν Φρανσίσκο, όπου μένω, τη Δευτέρα, I left San Francisco, where I live, on Monday, Dejé San Francisco, donde vivo, el lunes من محل زندگیم در سانفرانسیکو را روز دوشنبه ترک کردم، J'ai quitté San Francisco, où j'habite, lundi, મેં સાન ફ્રાન્સિસ્કો છોડી દીધો, જ્યાં હું રહું છું, સોમવારે, Hétfőn indultam el San Franciscóból, ahol élek, Saya meninggalkan San Francisco, tempat tinggal saya, hari Senin. Ho lasciato San Francisco, dove vivo, lunedí, 私 は サンフランシスコ の 自宅 を 月曜日 に 発 ち 、 월요일, 이 대회를 위해 Ik vertrok maandag uit San Francisco, Wyjechałam z San Francisco, gdzie mieszkam, w poniedziałek Am plecat din San Francisco, unde locuiesc, luni, В понедельник я уезжала из Сан-Франциско, Odišla som zo San Francisca, kde žijem, v pondelok, Jag åkte från San Francisco, där jag bor, i måndags, Pazartesi günü yaşadığım yer olan San Francisco'dan ayrıldım Я залишала Сан-Франциско, де живу, в понеділок

кретала сам авионом ка овој конференцији. وكنت اهم بركوب الطائرة لاحضر هذا المؤتمر. и се качвах на самолета за тази конференция. i anava a prendre l'avió per venir a aquesta xerrada. odlétala jsem na tuto konferenci. og jeg steg om bord på flyet til denne konference. und flog zu dieser Konferenz. και πήγαινα προς το αεροπλάνο για αυτό το συνέδριο. and I was getting on the plane for this conference. y me iba a tomar el avión para venir a esta conferencia. و برای رسیدن به این کنفرانس، سوار هواپیما شدم. et je montais dans l'avion pour venir à cette conférence. અને હું વિમાનમાં બેઠો હતો આ પરિષદ માટે. és repülőre szálltam ezért a konferenciáért. Saya bersiap mengejar pesawat untuk konferensi ini. e stavo andando a prendere l'aereo per venire a questa conferenza. この カンファレンス に やって 来 ました 저는 샌프란시스코에서 이곳으로 비행기를 타고 왔습니다. naar het vliegtuig, voor deze conferentie. przyleciałam samolotem na tą konferencję. şi mă urcam în avion pentru conferinţa aceasta. и торопилась на самолет, чтобы лететь сюда. a išla som na lietadlo na túto konferenciu. och satte mig på ett plan för att komma hit. bu konferansa gelmek için uçağa biniyordum, і прямувала на літак на цю конференцію.

Моја ћерка, трогодишњакиња, када сам је оставила у обданишту, Και η κόρη μου, που είναι τριών, όταν την άφησα στον παιδικό σταθμό, And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, અને મારી પુત્રી, જે ત્રણ છે, જ્યારે મેં તેને પ્રિસ્કુલમાં છોડી દીધી હતી Şi fiica mea, care are trei ani, când am lăsat-o la grădiniţă,

урадила је читаво оно грљење ноге, κρεμάστηκε από το πόδι μου, και έκλαιγε «Μαμά, μην πας στο αεροπλάνο». did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing. શું તે આખા આલિંગનને લીધે રડતી હતી, "મમ્મી, વિમાનમાં ન આવો" વસ્તુ. a făcut acea îmbrăţişare a piciorului,

плачући, "Мама, не иди на авион". باكية "امي ارجوكي لا تسافري بالطائرة" плачейки: "Мамо, не се качвай на самолета." plorant i diguent: "Mamà, no prenguis l'avió". plakat "Mami, neodlétej". "Mor, tag ikke afsted". und weinte: "Mama, nicht in das Flugzeug steigen." y llorar diciendo: "Mami, no tomes el avión". مامان ، سوار هواپیما نشو. en pleurant, "Maman, ne prend pas l'avion". "Anyu ne szállj föl arra a gépre" fajta műsort csinálta. sambil menangis, "Ibu, jangan naik pesawat." piangendo, " Mamma, non salire sull'aereo ". 「 ママ 、 行か ないで 」 と 泣きつき ます "엄마 가지마, 비행기 타지마." 라고 했습니다. en huilde "Mammie, stap niet op het vliegtuig!" płacząc "Mamusiu, nie wsiadaj do samolotu". «Мамочка, не улетай!» и всё в таком духе. plačúc: "Mama, nechoď na to lietadlo." grät och sa "Mamma, åk inte iväg med flygplanet". "Anne, uçağa binme" diye ağladı. й ридання: "Матусю, не сідай в літак".

Ово је тешко. Осећам се кривом понекад. هذا صعب. أشعر بالذنب احيانا. Това е тежко. Аз се чувствам виновна понякога. Això em resulta difícil. De vegades em sento culpable. Je to těžké. Někdy se cítím vinna. Det er hårdt, jeg føler skyld til tider. Das ist schwer. Ich fühle mich manchmal schuldig. Es difícil. A veces me siento culpable. این سخت است، من گاهی احساس گناه میکنم. C'est dur. Je me sens coupable, parfois. Ez kemény. És néha bűnösnek érzem magam. Ini sulit. Terkadang saya merasa bersalah. É duro. Mi sento in colpa a volte. 罪悪 感 に 悩ま せ られ ます 힘든 순간입니다. 어쩔때는 죄책감마저 들지요. Dit is hard. Ik voel me soms schuldig. To straszne. Czasem czuję się winna. Это тяжело. Иногда я чувствую себя виноватой. Bolo je ťažké. Niekedy sa cítim vinná. Det är jobbigt. Jag får skuldkänslor ibland. Bu çok zor. Bazen kendimi suçlu hissediyorum. Це важко. Іноді я почуваюсь винною.

Не знам жену која, لا أعرف امرأة، Знам, че няма жена, No conec cap dona, Neznám žádné ženy, Jeg kender ingen kvinder, Ich kenne keine Frau, No conozco ninguna mujer, من هیچ زنی را نمی شناسم، Je sais qu'il n'y a pas une femme Nem ismerek olyan nőt Saya tidak kenal satu pun wanita, Non conosco nessuna donna, 私 の 知る 限り 、 어느 여성이라고 Ik ken geen vrouwen, Nie znam kobiety, Я не знаю женщин, Nepoznám žiadne ženy, Jag känner inga kvinnor, İster evde olsunlar, ister çalışma hayatının içinde Я не знаю жодної жінки,

код куће или на послу, سواء ان كانت ربة منزل أم كانت من القوى العاملة، било в къщи, или на работното място, mestressa de casa o que treballi fora de casa ať už jsou doma, nebo pracují, hverken hjemmegående eller arbejdende, egal ob sie zu Hause ist oder berufstätig ist, είτε είναι στο σπίτι, ή στο εργατικό δυναμικό, whether they're at home or whether they're in the workforce, ama de casa o que trabaje afuera, که چه خانه دار باشد و یا چه جزوی از نیروی کار، qu'elle soit femme au foyer ou qu'elle ait un emploi, પછી ભલે તે ઘરે હોય અથવા પછી ભલે તેઓ કર્મચારીઓમાં હોય, akár háztartásbeli, akár dolgozó nő, apakah mereka di rumah ataupun bekerja, che stia a casa o che lavori, 主婦 を して いよう と 働いて いよう と 、 집에 있든, 직장에 있든 저의 이런 기분을 of ze nu thuis of buitenshuis werken, niezależnie czy pracuje w domu czy poza nim, fie că sunt acasă, fie că sunt la muncă, работающих или сидящих дома, či už sú doma, alebo v práci, vare sig de är hemma eller i arbetslivet, bu hissi zaman zaman yaşamayan bir kadın olduğunu вдома вона, чи працює

не осећа то понекад. لم تشعر بذلك في وقت ما. която да не изпитва това понякога. que no se senti així de tant en tant. které by se tak občas necítily. som ikke føler det engang imellem. die sich nicht manchmal so fühlt. que no se sienta así de vez en cuando. که این احساس گناه را گاهگاهی نداشته باشد. qui ne ressente pas ça de temps en temps. aki ne érezné ezt néha. yang tidak pernah merasa begitu sesekali. che non si senta cosí a volte. そう 感じ ない 人 を 私 は 知り ませ ん 안느껴보았을까요. die dat gevoel niet af en toe hebben. która czasem tego nie czuje. которые никогда не испытывали этого чувства. ktoré by to niekedy necítili. som inte känner så ibland. sanmıyorum. - що інколи цього не відчувала-б.

Дакле, не кажем да је задржавање на послу لذا انا لا اقول ان البقاء ضمن القوى العاملة Така че аз не казвам, че оставането на работа No estic diguent que romandre dins el mercat laboral Takže neříkám, že pracovat Jeg siger ikke at arbejdslivet Ich sage also nicht, dass das Verbleiben im Berufsleben No estoy diciendo que trabajar afuera لذا من این را نمی گویم که باقی ماندن به عنوان جزویی از نیروی کار Donc je ne dis pas que de continuer à travailler Tehát nem állítom, hogy a munkaerőpiacon maradni Jadi saya bukan berkata bahwa tetap bekerja E non sto dicendo che lavorare な ので 職場 に 留まる と いう こと が 全て の 人 に とって 그래서 저는 오로지 직장에만 모든 것을 쏟는 것이 Ik zeg dus niet dat buitenshuis blijven werken Nie mówię, że pozostawanie w pracy Поэтому я не убеждаю вас, что карьера Takže nehovorím, že zostať v zamestnaní Så jag säger inte att arbetslivet Yani, iş hayatında yer almanın her kes için Тож я не кажу, що лишатись на роботі

права ствар за свакога. هو الخيار الصحيح للجميع. е правилното нещо за всеки. sigui l'adient per a tothom. je tím správným přístupem pro všechny. er det rigtige valg for alle. für jede das Richtige ist. είναι το σωστό για όλες. is the right thing for everyone. sea lo correcto para todo el mundo. برای همه کاری درست است. est la bonne solution pour tout le monde. દરેક માટે યોગ્ય વસ્તુ છે. a helyes döntés mindenki számára. adalah tepat bagi semua orang. sia la cosa giusta per tutti. 良い と 言う つもり は あり ませ ん 누구에게나 능사라고 말하지는 않겠습니다. voor iedereen het juiste is. jest dla każdego właściwe. e lucrul corect pentru toată lumea. это правильное решение для всех. je to pravé pre každého. är rätt grej för alla. doğru bir karar olduğunu söylemiyorum. є правильним для кожного.

Моја прича данас је о порукама محادثتي اليوم عن ماهي الرسائل Моят разговор днес е за това, какви са посланията, La meva xerrada avui va dels missatges a donar Můj dnešní příspěvek je o tom, jaká jsou Mit foredrag i dag handler om budskaberne, Mein Talk heute dreht sich darum, was die Botschaften sind, Mi charla de hoy se trata de los mensajes a dar سخنرانی امروز من درباره این است که پیغام های ما Mon allocution d'aujourd'hui parle des messages A mai beszédem arról szól, miket kell megtanulni, ha Bicara saya hari ini lebih mengenai apa pesannya Il mio discorso oggi è incentrato sui messaggi da dare 今日 話し たい こと と いう の は 、 職場 に 留まり たい 時 、 제가 오늘 하고자 하는 이야기는 자신이 직장에 머무르기를 Mijn praatje van vandaag gaat over de boodschap Moje przemówienie jest o tym, Discursul meu azi e despre ce mesaje sunt Я сегодня буду говорить о советах для тех женщин, Moja dnešná reč je o tom, aké je posolstvo, Mitt föredrag idag handlar om vad signalerna bör vara Bugünkü konuşmam, eğer iş hayatında yer almaya karar verdiyseniz Моя промова сьогодні про те, якими є послання,

за оне који желе да остану у послу. ان كان البقاء ضمن القوى العاملة هو ماتريد. ако все пак искате да останете на работното място. si volen romandre dins el mercat laboral. poselství, když chcete zůstat pracovním nasazení. hvis du vil fortsætte i arbejdsstyrken. wenn du sehr wohl im Berufsleben bleiben möchtest. αν πράγματι θέλεις να παραμείνεις στο εργατικό δυναμικό. if you do want to stay in the workforce, si quieren permanecer en el mercado laboral. اگر قصد باقی ماندن در بخش کاری جامعه را داریم، چیست. si vous voulez rester dans le monde du travail. જો તમે કર્મચારીઓમાં રહેવા માંગતા હો, a munkaerőpiacon szeretnénk maradni. jika Anda ingin tetap bekerja. se vuoi lavorare. どのような メッセージ を 贈る の か と いう こと です 원할때 도움이 될 수 있는 조언들입니다. als je buitenshuis wil blijven werken. co robić jeśli chcesz pozostać w pracy. dacă vrei să stai în forţa de muncă. которые хотят делать карьеру. ak chcete zostať v pracovnom zaradení. om du vill stanna i arbetslivet. size vereceğime mesajlar hakkında. якщо ти хочеш лишитись на робочому місці.

И мислим да постоје три такве поруке. Και νομίζω υπάρχουν τρία. and I think there are three. અને મને લાગે છે કે ત્યાં ત્રણ છે. Şi cred că sunt trei.

Прва, седите за столом. Ένα, κάθησε στο τραπέζι. One, sit at the table. એક, ટેબલ પર બેસો. Unu, stai la masă.

Друга, начините свог партнера правим партнером. الثانية، اجعلي من شريكك شريك حقيقي. Второ, направете своя партньор истински партньор. Dos, facin de la seva parella un veritable company. Za druhé, učiňte vašeho partnera svým opravdovým partnerem. To, gør din partner til en ægte partner. Zweitens, mache deinen Partner zu einem echten Partner. Δύο, κάνε τον σύντροφό σου αληθινό σύντροφο. Two, make your partner a real partner. Dos, hagan de su pareja un verdadero compañero. پیام شماره دو: همکار خود را تبدیل به یک همکار واقعی کنید. Deux, faites de votre partenaire un vrai partenaire. બે, જીવનસાથીને એક વાસ્તવિક ભાગીદાર બનાવો. Kettő, a társad legyen valódi társ. Kedua, jadikan partner Anda partner sungguhan. Due, scegli un partner che sia un vero compagno, ２ つ 目 に 、 パートナー と 対等に なる こと 둘째, 여러분의 동료를 진정한 동료로 만들라. Twee: maak van je partner een echte partner. Po drugie, niech twój partner będzie prawdziwym partnerem. Doi, fă-ţi partenerul un partener real. 2\. Пусть твой партнер будет настоящим партнёром. Po druhé, spravte vášho partnera ozajstným partnerom. Två, gör din partner till en riktig partner İki, partnerinizin gerçek bir partner olduğundan emin olun. Друге - зроби свою пару справжнім партнером.

И треће, не одлазите пре него што одете. الثالثة -- انظري الى ذلك -- لا تغادري قبل تغادري فعلا. И трето -- погледнете това -- не се отказвайте преди да напуснете. I tres, no marxin abans d'hora, no es donin per vençudes abans d'abandonar la feina. A tři -- neodcházejte, dokud jste neodešly. Og tre - gå ikke før du går. Und drittens -- gehe nicht bevor du gehst. Και τρία - για κοιτάξτε -- μη φύγεις πριν φύγεις. And three, don't leave before you leave. Y tres -miren esto- no se den por vencidas antes de abandonar el trabajo. و پیغام شماره سه، --اینو ببیند -- کارتان را ترک نکنید ، قبل از اینکه نیاز به ترک شما باشد. et trois -- regardez ça -- ne partez pas avant de partir. અને ત્રણ, તમે જતા પહેલાં છોડો નહીં. És három -- ne szállj ki, mielőtt kiszállnál. Dan ketiga, jangan pergi sampai Anda benar-benar pergi. E tre -- guarda guarda -- non mollare prima di aver lasciato il tuo lavoro. そして -- よく 聞いて 下さい ね -- 最後 まで 留まる と いう こと です 그리고 세번째, 그만둬야 하기 전엔 그만두지 말라. 입니다. En drie -- kijk goed -- ga niet weg voor je weggaat. Po trzecie -- nie odchodź zanim odejdziesz. Şi trei -- uitaţi-vă la asta -- nu pleca înainte să pleci. 3\. Не уходи раньше, чем ты уйдёшь. A po tretie -- pozrite sa na to -- neodchádzajte predtým, než odídete. Och tre -- gå inte förrän du går. Ve üç, -- gerçekten ayrılmadan önce kendinizi ayırmayın. І третє - не йди доки не йдеш.

Број један: седите за столом. Νούμερο ένα: κάθησε στο τραπέζι. Number one: sit at the table. પ્રથમ નંબર: ટેબલ પર બેસો. Numărul unu: stai la masă.

Пре само пар недеља у Фејсбуку, Μόλις πριν δυο εβδομάδες στο Facebook, Just a couple weeks ago at Facebook, થોડા અઠવાડિયા પહેલા ફેસબુક પર, Doar acum două săptămâni, la Facebook,

угостили смо веома високог званичника из владе, υποδεχτήκαμε έναν ανώτατο κυβερνητικό αξιωματούχο we hosted a very senior government official, અમે એક ખૂબ વરિષ્ઠ હોસ્ટ કર્યું સરકારી અધિકારી, am găzduit un înalt reprezentant guvernamental,

који је дошао на састанак са директорима وكان قد اتى ليجتمع بكبار التنفيذيين който дойде, за да се срещне с високопоставени хора que venia a reunir-se amb alts executius přišel, aby se sešel s naším vedením og han kom for at besøge forskellige topledere und er kam, um sich mit leitenden Führungskräften και ήρθε για να συναντηθεί με ανώτερα διευθυντικά στελέχη and he came in to meet with senior execs que venía a reunirse con altos ejecutivos و او آمده بود که مدیران ارشد را ببیند، et il est venu rencontrer des cadres supérieurs અને તે મોટા અધિકારીઓને.મળવા માટે આવ્યો હતો azért jött, hogy Silicon Valley-i Beliau datang untuk menemui eksekutif che era venuto per incontrarsi con alcuni dei direttori ai vertici, シリコンバレー 中 の 経営 役員 と 실리콘 밸리의 각 계의 고위인사들과의 die twee senior directeuren kwam ontmoeten przyszedł też spotkać się z naszą kadrą zarządzającą şi el a venit să se întâlnească cu directori executivi Он приехал к нам, чтобы встретиться с топ-менеджерами a on prišiel, aby sa stretol s vyššími vedúcimi han kom in för att träffa höga chefer Silikon vadisindeki üst düzey yöneticilerle він прибув, щоб зустрітися зі старшими виконавчими директорами

из околине Силицијумске Долине. من انحاء وادي السيليكون. от Силиконовата долина. de Silicon Valley. ze Silicon Valley. fra Silicon Valley. aus dem Silicon Valley zu treffen. de Silicon Valley. از محدوده وادی سیلیکون(سیلیکون ولیی) و venus de Silicon Valley. felső vezetőkkel találkozzon. dari Silicon Valley [pusat industri teknologi informasi]. di Silicon Valley. 引き合わせ ました 만남을 주선했습니다. uit de buurt van Silicon Valley. z okolic Doliny Krzemowej. со всей Силиконовой долины. z okolia Silicon Valley. från olika företag i Silicon Valley. görüşmek için geldi. з усієї Силіконової Долини.

И сви су сели за сто. وجلس الجميع نوعا ما الى الطاولة. И общо взето всички седяха на масата. I tothom es va seure a taula A všichni seděli za stolem. Og alle ligesom sad ved bordet. Und alle saßen um den Tisch herum. Y todos se sentaron a la mesa. و همه یک جورهایی پشت میز نشسته بودند. Et tout le monde s'est assis à la table. És mindenki ott ült az asztalnál. Semua orang duduk di meja. E tutti si sono piú o meno seduti al tavolo. 皆 が テーブル に 着こう と し ます 모두들 책상에 앉았습니다. Iedereen zat zowat rond de tafel. Każdy siedział przy stole. Şi toată lumea a luat loc la masă. Все уже уселись за стол, A každý nejako sedel za stolom. Alla satt vid bordet. Herkes masanın etrafında yerini aldı. І всі ніби розсілись за столом.

И ту су биле две жене које су путовале са њим Και είχε αυτές τις δυο γυναίκες που ταξίδευαν μαζί του He had these two women who were traveling with him તેની પાસે આ બે મહિલાઓ હતી જે તેની સાથે મુસાફરી કરી રહ્યા હતા Şi apoi el avea aceste două femei care călătoreau cu el

које су биле прилично дуго у његовом одељењу. التان هما من كبار الموظفين في وزارته. бяха доста високопоставени в неговия отдел. les dues amb càrrecs importants dins del seu ministeri. byly v jeho oddělení celkem vysoce postavené. som også var højtstående i hans afdeling. die beide eine ziemlich hohe Position in seiner Abteilung innehatten. που είχαν αρκετά υψηλή θέση στο τμήμα του. pretty senior in his department, que tenían posiciones importantes en sus ministerios. و کاملا مدیر رده بالایی در آن بخش دولتی بودند. qui avaient des fonctions importantes dans son département. તેમના વિભાગમાં ખૂબ વરિષ્ઠ, és akik maguk is elég magas pozícióban voltak az osztályán. yang cukup senior jabatannya. che avevano posizione di rilievo nel suo dipartimento. 同 部門 に いる ２ 人 の 女性 幹部 が い ました 두 분의 여성 고위관료분들이 있었습니다. en hoge functies hadden in zijn departement. bardzo ważne w jego departamencie. и которые занимали довольно-таки важные посты в его отделе. ktoré zastupovali vysoké pozície v jeho oddelení. på hyfsat höga positioner i hans departement. epey üst düzeyde çalışan iki kadın vardı. і які мали досить високі посади у його відділі.

Рекла сам им нешто попут: "Седите за сто. Изволите, седите." وقلت لهما نوعا ما " اجلسا الى الطاولة. هيا فلتجلسا الى الطاولة". И аз ги подканих: "Седнете на масата. Хайде, седнете на масата." I jo els hi vaig dir: "Seguin a taula. Va, seguin a taula". Řekla jsem jim: Sedněte si ke stolu, pojďte, sedněte si ke stolu." Jeg sagde til dem, "Kom over og sid ved bordet." Und ich sagte zu ihnen: "Setzen Sie sich an den Tisch. Kommen Sie, setzen Sie sich an den Tisch." Και τους είπα, and I kind of said to them, Y yo les dije: "Siéntense a la mesa. Vamos, siéntense a la mesa". و من یک جورهایی به آنها گفتم: بفرمایید، بنشینید، بفرمایید. je leur ai dit, "Asseyez-vous à la table. Allez, asseyez-vous à la table." અને મેં તેમને કહ્યું, És én mondtam nekik: "Üljetek le az asztalhoz! Gyerünk már, üljetek le az asztalhoz!" Saya katakan pada mereka, "Mari ikut duduk di meja." E gli ho detto qualcosa come "Prendete posto al tavolo, su, sedete qui." そこ で 私 が 「 こっち に 来て 座り なさい よ 、 さあ 」 と 言う と 、 저는 그 두분에게 책상에 앉으라고 권했지만, Ik zei hun: "Neem plaats aan tafel, kom, ga aan tafel zitten." Powiedziałam "Chodźcie, usiądźcie przy stole." И я сказала им: «Присаживайтесь за стол. Давайте, присаживайтесь за стол». Povedala som im: "Sadnite si za stôl. Poďte, sadnite si za stôl." Jag sa till dem, "Sätt er vid bordet. Kom igen, sätt er vid bordet" Ben onlara "Gelin, masaya oturun" dedim. І я сказала їм: "Сідайте за стіл. Давайте, сідайте за стіл."

А оне су селе по страни. وجلستا جانبا في الغرفة. А те седнаха на края на стаята. I es van seure a un costat de la sala. A ony si sedly po straně místnosti. Og de satte sig ude i siden af lokalet. Und sie saßen am abseitigen Ende des Raumes. Y se sentaron a un lado de la sala. و آنها یک گوشه ای از اتاق نشستند. Et elle se sont assises sur le côté de la salle. De ők a fal mellé ültek le. Kemudian mereka duduk di sisi ruangan. E si sono sedute in un angolo della stanza. 彼女 ら は 部屋 の 隅 に 座った のです 그 두분은 회의실 구석 쪽에 앉으셨습니다. En ze gingen aan de kant van de kamer zitten. A one przycupnęły gdzieś w rogu. Но они сели у стены. A ony si sadli bokom v miestnosti. Och de satte sig i ena änden av rummet. Ama onlar odanın kenarında duvar dibine oturdular. А вони сіли під стінкою.

Када сам била на завршној години колеџа, Όταν ήμουν στο κολέγιο το τελευταίο έτος, When I was in college, my senior year, જ્યારે હું કોલેજમાં હતો, મારું વરિષ્ઠ વર્ષ Când eram la facultate în ultimul an,

похађала сам курс зван Европска интелектуална историја. ألتحقت بدورة تدعى التاريخ الاوروبي الفكري. учих предмет, наречен "Европейска интелектуална история." vaig fer un curs d'Història Intel.lectual Europea. měla jsem předmět Historie evropské filosofie. tog jeg et fag der hed Intellektuel Europæisk Historie. hatte ich einen Kurs mit dem Namen "Europäische intellektuelle Geschichte". hice un curso de Historia Intelectual Europea. واحد درسی را برداشته بودم به عنوان تاریخ روشنفکری اروپا. j'ai suivi un cours qui s'appelait histoire intellectuelle de l'Europe felvettem az Európai Gondolkodás Története nevű kurzust. saya mengambil mata kuliah Sejarah Intelektual Eropa. andai a lezione di "Storia intellettuale europea". ヨーロッパ 文化 史 と いう 講義 を 取り ました 유럽지성사란 과목을 수강했었는데요. volgde ik het vak Europese Intellectuele Geschiedenis. miałam kurs z historii myśli europejskiej. Я ходила на курс «Интеллектуальная история Европы». vybrala som si kurz s názvom Európska Intelektuálna História. tog jag en kurs i europeisk intellektuell historia. Avrupann Entellektüel tarihi isimli bir ders alıyordum. Я проходила курс під назвою "Європейська інтелектуальна історія ".

Зар не волите такве ствари на колеџу? الا تحبون تلك الاشياء من الجامعة. Не харесвате ли такива неща от колежа? No els hi encanten aquestes coses de la universitat? Nejsou tyhle věci ve škole skvělé? Elsker i ikke den slags fra universitetet. So was muss man doch am College lieben. Δεν σας αρέσουν όλα αυτά από το κολέγιο; Don't you love that kind of thing from college? ¿No les encantan esas cosas de la universidad? شما این جور چیزها را از دوران کالج دوست ندارید؟ N'aimez-vous pas ce genre de choses que vous faisiez en fac તમે તે પ્રકારની પ્રેમ નથી કોલેજની વસ્તુની? Imádjuk az ilyesmit a főiskolán. Tidakkah Anda suka hal-hal begitu di universitas. Non amate queste cose dell'universitá? 興味 を そそら れる でしょう 대학의 낭만이란 이런 과목이 아닐까요. Fantastisch toch, dat soort universitaire colleges. Czyż nie uwielbiacie takich rzeczy w szkole średniej? Ce mult ne plac chestiile astea din facultate. Здорово было выбирать курсы в колледже. Nezbožňujete tieto veci zo školy? Älskar ni inte de grejerna med college? Üniversitedeki bu tip şeylere bayılmamak mümkün mü? Чи не подобаються вам такі речі з коледжу?

Волела бих да то могу да радим сада. Εύχομαι να μπορούσα να τα έκανα τώρα. I wish I could do that now. હવે તે કરી શકું. Aş vrea să pot face asta acum.

И похађала сам тај курс са својом цимерком, Кери,

која је тада била брилијантан студент књижевности care era atunci o studentă excepţională la litere --

и касније постала брилијантан стипендиста на књижевности و أخي -- и брат ми -- i amb el meu germà, a mým bratrem -- og min bror - und meinem Bruder -- y mi hermano همینطور بردارم نیز این واحد را برداشت et mon frère -- és az öcsém is felvette ezt a tantárgyat --- Dan saudara lelaki saya -- e mio fratello -- 当時 ２ 年次 に いた 그리고 제 남동생... en met mijn broer -- oraz mój brat -- и со своим братом — a s mojím bratom -- och med min bror -- bir de erkek kardeşim aynı dersi alıyordu -- і з моїм братом -

и са мојим братом - شاب ذكي، لاعب بولو مائي في المستوى المتوسط، умно момче, играещо водна топка и учещо медицина, un noi llest, jugador de waterpolo, chytrý kluk, ale medik hrající vodní pólo, en smart fyr, en vandpolo-spillende læge-studerende, cleverer Junge, aber ein Wasserpolo spielender Medizinstudent, tipo inteligente, jugador de water polo, پسری باهوش، که واترپلو بازی می کرد و دانشجوی پزشکی بود، un type intelligent, mais en deuxième année de prépa médicale, okos fickó, de hát egy vízilabda ösztöndíjas orvosi előkészítős, orangnya pandai, pemain polo air dan calon mahasiswa kedokteran, ragazzo intelligente, giocatore di pallanuoto, 賢い けれど スポーツ ばかり やって いる 똑똑한 애였죠, 수구를 좋아하는 의과 학생이었는데 slimme kerel, maar medisch student en waterpolospeler, bystry chłopak, ale studiował medycynę, grał w piłkę wodną un băiat deştept, student la medicină, ce juca polo pe apă. толковым парнем, который играл в водное поло и готовился стать медиком, chytrý chlapec, ale vodné pólo hrajúci stredoškolák, en smart kille, läste medicin och spelade vattenpolo, akıllı bir çocuk, ama su topu delisi bir tıp öğrencisi, розумним хлопцем, але студентом пре-медиком, гравцем в водне поло,

бистар момак, играч ватерпола и будући студент медицине, αλλά ένας αθλητής της υδατοσφαίρισης που προετοιμαζόταν για την Ιατρική, but a water-polo-playing pre-med, પરંતુ વોટર-પોલો રમતા પૂર્વ-મેડ,

студент друге године. فنلتحق ثلاثتنا هذا الموضوع معا. Ние тримата учехме този предмет заедно. Així que els tres varem fer el curs junts. My tři jsme chodili na tento předmět. Vi 3 tog faget sammen. Wir drei besuchten den Kurs zusammen. Οι τρεις μας πήραμε μαζί το μάθημα. The three of us take this class together. Hacíamos el curso los 3 juntos. هر سه ما این کلاس را با هم برداشتیم. Nous suivions ce cours tous les trois. અમે ત્રણેય આ વર્ગને સાથે લઈએ છીએ. Tehát hárman együtt hallgattuk ezt a tárgyat. Kami bertiga mengambil kelas ini. Tutti e tre andiamo a questo corso. 我々 ３ 人 は 同じ 講義 を 取った のです 이렇게 저희 셋이서 그 과목을 같이 수강했습니다. We volgen dat vak samen. Studiowaliśmy w trójkę. Toți trei am fost la curs împreună. Мы втроём ходили на этот курс. Všetci traja sme si vybrali tento kurz. Så vi tre går den här kursen tillsammans. Bu dersi üçümüz birlikte alıyorduk. Ми троє відвідували цей клас разом.

Нас троје смо похађали овај час заједно.

И онда је Кери прочитала све књиге Η Κάρι διαβάζει όλα τα βιβλία στο πρωτότυπο Ελληνικό και Λατινικό κείμενο -- And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, અને પછી કેરીએ બધા પુસ્તકો વાંચ્યા મૂળ ગ્રીક અને લેટિનમાં, Şi apoi Carrie citeşte toate cărţile

у оригиналу, на грчком и латинском, în greacă şi latină,

ишла на сва предавања. πηγαίνει σε όλες τις διαλέξεις -- goes to all the lectures. બધા વ્યાખ્યાનોમાં જાય છે. merge la toate cursurile --

Ја сам прочитала све књиге на енглеском εγώ διαβάζω όλα τα βιβλία στα Αγγλικά I read all the books in English મેં અંગ્રેજીનાં બધાં પુસ્તકો વાંચ્યાં eu citesc toate cărţile în engleză

и ишла на већину предавања. και πηγαίνω στις περισσότερες διαλέξεις. and go to most of the lectures. અને મોટાભાગનાં પ્રવચનો પર જાઓ. şi merg la aproape toate cursurile.

Мој брат је мало заузет; أخي مشغول نوعا ما: Брат ми беше малко зает; El meu germà estava mig ocupat; Můj bratr je jaksi zaneprázdněn, Min bror har travlt; Mein Bruder ist irgendwie beschäftigt; Ο αδελφός μου είναι κάπως απασχολημένος, My brother is kind of busy. Mi hermano estaba medio ocupado; بردارم یک جورهایی سرش شلوغ بود، Mon frère était plutôt occupé ; મારો ભાઈ એક પ્રકારનો વ્યસ્ત છે. És az öcsém, aki eléggé elfoglalt, Saudara lelaki saya sibuk; Mio fratello diciamo che è occupato; 私 の 弟 は 忙しくて 、 제 남동생은 좀 바빴나봐요. Mijn broer heeft het nogal druk. Mój brat był trochę zajęty; Мой брат был очень занят Môj brat je zaneprázdnený; Min bror är rätt upptagen, Erkek kardeşim ise çok meşgul; Мій брат ніби зайнятий,

прочитао је једну од дванаест књига يقرا كتابا واحدا من اصل 12 той прочете една от 12те книги, llegeix 1 dels 12 llibres a přečte jen jednu knihu z 12 han læser een ud af 12 bøger er liest eines der 12 Bücher διαβάζει ένα από τα 12 βιβλία και πηγαίνει σε κάνα δύο διαλέξεις, He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, leyó 1 de los 12 libros او تنها یک کتاب از دوازده کتاب را خواند و il a lu un livre sur 12 તે 12 નું એક પુસ્તક વાંચે છે અને કેટલાક પ્રવચનોમાં જાય છે, a 12 könyvből csak egyet olvasott el dia membaca satu buku dari 12, legge un solo libro su 12 読んだ 本 は 12 ある 内 の １ 冊 で 、 교과서 12권 중 하나만 읽고 Hij leest één van de 12 boeken, przeczytał 1 z 12 książek citeşte una din cele 12 cărţi он прочёл одну книгу из 12 prečíta jednu knihu z dvanástich så han läser en av tolv böcker, 12 kitaptan sadece birini okuyor, він читає одну з 12 книг,

и отишао на неколико предавања. ويحضر بضع محاضرات، и ходи на няколко лекции, i va a un parell de ponències, a jde jen na pár přednášek, og går til et par enkelte forelæsninger, und geht zu ein paar Vorlesungen, y fue a un par de clases, و تنها به تعدادی از کلاس های واحد رفت، et est allé à deux ou trois conférences, és csak néhány előadáson jelent meg, menghadiri dua kuliah, e va ad un paio di lezioni, 数 回 の 講義 に 顔 を 出し 、 수업 또한 한, 두번 밖에 나가지 않았습니다. volgt een paar colleges, i poszedł na 2 wykłady, şi merge la vreo două cursuri, и сходил на пару лекций. a ide na pár prednášok, går på ett par av föreläsningarna, ve sadece birkaç derse giriyor, відвідує пару лекцій,

Умарширао је у нашу собу يحمل نفسه الى غرفتنا и идва в нашата стая ve a la nostra habitació totalment despreocupat pak nakráčí do našeho pokoje kommer marcherende op på vores værelse spaziert zu unserem Zimmer εισβάλλει στο δωμάτιό μας marches himself up to our room vino a nuestra habitación و او چند روز قبل از امتحان il est venu d'un pas décidé dans notre chambre પોતે અમારા ઓરડા સુધી કૂચ કરે છે a vizsga előtt pár nappal bemasírozott a szobánkba, lalu datang ke kamar kami viene in camera nostra 試験 の 数 日 前 に 我々 の 部屋 に 来て 그리고 시험을 고작 며칠 앞두고서야 불안해서 marcheert onze kamer binnen wparował do naszego pokoju vine la noi în cameră Он пришёл в нашу комнату napochoduje k nám na izbu knallar upp till vårt rum sınavdan birkaç gün önce de odamıza gelip і здійснює паломництва до нас в кімнату

неколико дана пре испита да га упутимо. κάνα δυο μέρες πριν τις εξετάσεις για φροντιστήριο. a couple days before the exam to get himself tutored. પરીક્ષાના થોડા દિવસ પહેલા પોતાને ટ્યુટરર કરવા. două zile înainte de examen ca să-l învăţăm.

Нас троје одлази на испит заједно и седамо. Οι τρεις μας πάμε μαζί στις εξετάσεις και καθόμαστε. The three of us go to the exam together, and we sit down. અમે ત્રણેય પરીક્ષામાં જઇએ છીએ સાથે, અને અમે નીચે બેસી. Mergem toți trei la examen împreună, şi stăm jos.

И седимо тамо три сата - Και καθόμαστε εκεί για τρεις ώρες -- And we sit there for three hours -- અને અમે ત્યાં ત્રણ કલાક બેસીએ છીએ - Şi am stat acolo trei ore --

са нашим малим плавим свескама - да, толико сам стара. με τα μικρά μας μπλε τετράδια -- ναι, είμαι τόσο μεγάλη. and our little blue notebooks -- yes, I'm that old. અને અમારી ઓછી વાદળી નોટબુક - હા, હું વૃદ્ધ છું. şi caietele noastre albastre -- da, sunt atât de bătrână

Излазимо, погледамо се и питамо се: "Како сте ви урадили?" ونسير خارجين، ننظر الى بعضنا البعض ونقول: كيف ابليتم؟ И ние излязохме и се спогледахме, и казахме: "Как се справи?" I sortim de l'examen, ens mirem i ens preguntem: "Com t'ha anat?" Odcházíme a podíváme se jeden na druhého a ptáme se "Jak ti to šlo?" Vi går ud og ser på hinanden og spørger, "Hvordan gik det?" Und wir gehen raus am Ende, schauen uns an und sagen: "Wie ist es bei dir gelaufen?" Και βγαίνουμε έξω και κοιταζόμαστε και λέμε «Πώς τα πήγες;» We walk out, we look at each other, and we say, "How did you do?" Y salimos del aula, nos miramos y preguntamos: "¿Cómo te fue?" و ما بیرون رفتم، و به یکدیگر نکاه کردیم ، و به هم گفتیم: امتحان را چطوری دادی ؟ Et nous sommes sortis et nous nous sommes regardés, et nous avons dit, "Comment ça s'est passé pour toi?" અમે બહાર નીકળીએ છીએ, અમે એકબીજા ને જોઈએ છીએ, અને અમે કહીએ છીએ, "તમે કેવી રીતે કર્યું?" Amikor kijövünk egymásra nézünk és jön a kérdés, "Hogy sikerült?" Keluar ujian, kami saling berpandangan dan bertanya, "Bagaimana ujiannya tadi?" E usciamo dall'aula, e guardandoci l'un l'altro, diciamo, "Come é andata?" 試験 会場 を 出た 後 、 お互い の 顔 を 見 ながら 「 どう だった ？」 と 訊 く と 、 시험을 마치고 나오면서 서로를 보면서 "시험 잘봤어?"라고 물었죠. We gaan naar buiten, kijken elkaar aan en zeggen: "Hoe ging het bij jou?" Wyszliśmy, popatrzyliśmy po sobie i pytamy "Jak ci poszło?" выходим из комнаты, смотрим друг на друга и говорим: «Ну как ты?» Vychádzame, pozeráme sa jeden na druhého, a pýtame sa: "Ako ti to išlo?" Vi går därifrån, tittar på varandra och frågar "Hur gick det för dig?" ve sınav salonundan çıktık, birbirimize baktık ve sorduk, " Nasıl geçti?" І ми виходимо, і ми дивимося одне на одного, і питаємо: "Ну і як ти подужала?"

Кери каже: "Брате, мислим да нисам заиста приказала главну поенту وتقول كاري: اشعر حقا وكأنني لم أوضح النقطة الاساسية И Кери каза: "Ох, чувствам, че не можах наистина да представя I la Carrie diu: "Ostres, crec que no he arribat a expressar del tot bé la questió principal Carrie odpoví: "Člověče, mám pocit, že jsem opravdu nevystihla ty hlavní body Carrie sagde, "Det føles som om jeg slet ikke kom til sagens kerne Carrie sagt: "Mann, ich habe das Gefühl, dass ich das Hauptargument Y Carrie dice: "Caramba, siento que no pude ir directamente al grano و کریا (Carrie) گفت: پسر، من فکر می کنم که واقعا به نکات اصلی در Et Carrie a dit, "J'ai l'impression que je n'ai pas fait ressortir l'essentiel Carrie erre azt mondja, " Azt hiszem nem fejtettem ki eléggé Carrie bilang, "Sepertinya saya tidak menarik kesimpulan utama E Carrie dice: "Cielo, mi sembra di non essere andata dritta al punto キャリー は 「 は ぁ ー 、 ヘーゲル 弁 証 法 の 主題 を ちゃんと 説明 できた か 케리는 말하길, "글쎄, 헤겔 변증법의 핵심을 제대로 Carrie zegt: "Man , ik denk niet dat het me is gelukt de essentie Carrie mówi "Czuję, że nie uchwyciłam istoty Кэрри говорит: «Чёрт, я кажется совсем не поняла главную мысль A Carrie hovorí: "Myslím, že som nenačrtla naozaj hlavnú myšlienku Carrie säger "Alltså jag känner att jag inte riktigt fick fram huvuddragen Carrie "Hegelian diyalektikleri açıklarken ana noktalarında І Керрі каже: "Бо, мені здається я насправді не змалювала суть

хегеловске дијалектике." της διαλεκτικής του Χέγκελ». on the Hegelian dialectic." હેગેલિયન બોલી પર. " a dialectului hegelian.”

Ја кажем: "Боже, заиста бих желела да сам заиста повезала Και εγώ λέω, «Θεέ μου, μακάρι να είχα πράγματι συσχετίσει And I say, "God, I really wish I had really connected અને હું કહું છું, "ભગવાન, હું ખરેખર કાશ હું ખરેખર જોડાયેલ હોત Şi eu spun: „Doamne, aş vrea să fi conectat mai bine

Џон Локову теорију имања са филозофима који су уследили." نظرية جون لوك التبعية بالفلاسفة التابعين له. теорията за отличителните качества на Джон Лок с философите, които следват." la teoria de la propietat de John Locke amb els filòsofs successius". teorii vlastnictví Johna Locka s filosofy, kteří přišli po něm." John Lockes teori zwischen John Lockes Eigentumstheorie und den nachfolgenden Philosophen geknüpft hätte." la teoría de la propiedad de John Locke con los filósofos sucesivos". فیلسوفانی که از او پیروی کرده اند را به هم ربط داده بودم. la théorie de la propriété de John Locke avec les philosophes ultérieurs." John Locke tulajdon-elmélete és az utána következő filozófusok között." teori kepemilikan John Locke dengan filsuf lain setelahnya." la teoria della proprietá di John Locke con i filosofi successivi" ちゃんと 結びつける こと が できれば 良かった んだ けれど 」 と 言い 、 어떻게든 엮어담 얼마나 좋았을까!" 라고 탄식했죠. van John Locke echt in verband had gebracht met de filosofen na hem." że udało mi się powiązać teorię własności John'a Locke'a z późniejszymi filozofami." теорию Джона Локка о собственности с воззрениями последующих философов». teóriu Johna Locka s nasledujúcimi filozofmi." John Locke's teori om äganderätt med de efterföljande filosoferna" ondan sonra gelen felsefecilerle daha iyi bağdaştırabilseydim." diyorum. теорію власності Джона Локка з філософами-наступниками ."

Мој брат каже: Και ο αδελφός μου λέει, And my brother says, અને મારો ભાઈ કહે છે, Şi fratele meu spune:

"Добио сам најбољу оцену у групи." لقد حصلت على اعلى درجة في الصف "Аз получих най-високата оценка в класа." "Tinc la nota més alta de la classe". "Mám nejlepší známku ze třídy." "Jeg fik den højeste karakter i klassen." "Ich habe die beste Note in der Klasse." «Πήρα τον μεγαλύτερο βαθμό στην τάξη». "I got the top grade in the class." "Tengo la calificación más alta de la clase". من در این واحد نمره خیلی عالی می گیرم. "Jai eu la meilleure note de la classe." "મને વર્ગમાં ટોપ ગ્રેડ મળ્યો." "Én fogom a legjobb jegyet kapni az osztályból." "Aku dapat angka teratas di kelas." "Io ho preso il massimo dei voti." 「 俺 が クラス で １ 番 の 出来 だろう な 」 "내가 반에서 일등이야." "Ik heb het hoogste cijfer van de klas." "Dostałem najlepszą ocenę w klasie." «Я сдал экзамен лучше всех». "Mám najlepšie ohodnotenie z celej triedy." "Jag fick bästa betyget i klassen" "Sınıftaki en iyi notu ben aldım." diyor. "Я одержу найвищий бал в класі."

"Ти си добио најбољу оцену у групи? حصلت على اعلى درجة؟ "Имаш най-високата оценка в класа? "Tens la nota més alta de la classe? "Máš nejlepší známku ze třídy? "Du fik den højeste karakter i klassen? "Du hast die beste Note? «Πήρες το μεγαλύτερο βαθμό στην τάξη; "You got the top grade in the class? "¿Tienes la calificación más alta de la clase? ما پرسیدم: تو نمره عالی می گیری ؟ تو که "Tu as eu la meilleure note de la classe? "તમે વર્ગમાં ટોપ ગ્રેડ મેળવ્યો? "Te fogod a legjobb jegyet kapni az osztályból? "Kamu dapat angka teratas di kelas? "Tu hai preso il massimo dei voti? 「 クラス で １ 番 の 成績 で すって ？ "뭐? 너가 반에서 일등이라고?" "Jij hebt het hoogste cijfer van de klas? "Ty, najlepszą ocenę w klasie? „Ai luat cea mai mare notă din clasă? «Ты сдал экзамен лучше всех? "Máš najlepšie ohodnotenie z celej triedy? "Fick du bästa betyget i klassen? "Sınıftaki en iyi notu sen mi aldın? "В тебе найвищий бал в класі?

Ти не знаш ништа." انت لا تفقه شيئا. Ти не знаеш нищо." Però si no saps res!" Vždyť nic nevíš." Du ved jo ingenting." Du weißt gar nichts." Αφού δεν ξέρεις τίποτα». You don't know anything." ¡Pero si no sabes nada!" چیزی نمی دانی. Tu ne sais rien." તને કાંઈ ખબર નથી. " Hiszen te nem is konyítasz a témához." Kamu tak tahu apa-apa." Ma se non sai niente!" 何も 分かって ない じゃ ない 」 "너가 아는게 뭐가 있었다고." Jij weet niets." Przecież ty nic nie wiesz." Ты же ничего не знаешь!» Nič nevieš!" Du kan ju ingenting" Sen hiçbirşey bilmiyorsun ki." Ти ж нічого не знаєш".

Проблем са овим причама المشكلة مع هذه الحكايات Проблемът с тези истории El problèma d'aquestes històries Problém těchto příběhů je, Problemet med disse historier er Das Problem mit solchen Geschichten Το πρόβλημα με αυτές τις ιστορίες είναι ότι δείχνουν ό,τι και τα στοιχεία: The problem with these stories is that they show what the data shows: El problema de estas historias مشکلی که در این داستان ها وجود دارد این Le problème avec ces histoires, આ વાર્તાઓ સાથે સમસ્યા શું તે બતાવે છે કે ડેટા શું બતાવે છે: A gond ezekkel a történetekkel az, hogy Masalah dalam cerita ini Il problema con queste storie この やり取り から 分かる こと が 이상 말씀 드린 저의 작은 이야기가 내포하는 문제점은 Het probleem met deze verhalen Problem, który te historie ukazują Problema cu aceste poveşti Общая проблема этих историй в том, Problémom s týmito príbehmi je, Bekymret med dessa berättelser Bu hikayedeki sorun şu Проблема цих історій в тому,

је да показују оно што показују подаци: انها تظهر ماتوضحه البيانات: е, че те показват, това което показват данните, és que concorden amb el que ens mostren les dades: že ukazují to, co ukazují i data: at de viser os, hvad dataene viser: ist, dass sie zeigen, was die Daten bestätigen: es que concuerdan con lo que muestran los datos: است که همان چیزی را نشان می دهد که آمار نشان می دهد: c'est qu'elles montrent ce que montrent les données : azt ábrázolják amit az adatok is mutatnak: adalah bahwa ia menunjukkan apa kata data: è che mostrano quello che mostrano anche i dati: データ に より 明らかに さ れて い ます : 바로 현재 여성의 위치를 단적으로 보여준다는 것입니다. is dat ze tonen wat de data tonen: pokazują również dane: e că arată ce arată şi datele: что они показывают то же, что и данные статистики: že poukazujú na to, na čo poukazujú údaje: är att de visar det statistiken också visar: verilerin gösterdiği şeyle aynı şeyi söylüyor: що вони демонструють те, що показують дані:

жене систематски потцењују своје способности. ان النساء يقللن من قدراتهن الذاتية منهجيا. че жените систематично подценяват собствените си способности. Les dones subestimen sistemàticament les seves aptituds. ženy systematicky podceňují své schopnosti. kvinder undervurderer systematisk deres egne evner. Frauen unterschätzen systematisch ihre eigenen Fähigkeiten. οι γυναίκες συστηματικά υποτιμούν τις δικές τους ικανότητες. women systematically underestimate their own abilities. las mujeres subestiman sistemáticamente su capacidad. زنان به صورت نظام یافته ای خودشان را دست کم می گیرند. les femmes sous-estiment systématiquement leurs propres capacités. મહિલાઓ વ્યવસ્થિત તેમની પોતાની ક્ષમતાઓને ઓછી આંકવી. a nők rendszeresen alábecsülik a képességeiket. wanita secara sistematis menganggap rendah kemampuan mereka sendiri. le donne sistematicamente sottostimano le loro capacitá. 女性 は 自身 の 能力 を より 低く 見積もって しまう のです 여성이 제도적으로 자신의 능력에 비해서 과소평가되고 있다는 것을요. vrouwen onderschatten hun eigen mogelijkheden systematisch. kobiety zbyt nisko oceniają swoje umiejętności. femeile îşi subestimează sistematic abilităţile. женщины постоянно недооценивают свои способности. ženy systematicky podceňujú svoje vlastné schopnosti. att kvinnor systematiskt underskattar sina egna förmågor. kadınlar, kendi yetilerini sistematik olarak azımsıyorlar. жінки систематично недооцінюють свої власні здібності.

Уколико испитате мушкарце и жене, ان اختبرتم رجالا و نساء، Ако тествате мъжете и жените, Si un examina a homes i dones Když testujete muže a ženy, Hvis du tester mænd og kvinder, Wenn man Männer und Frauen testet Si uno examina a hombres y mujeres اگر شما زن یا مردی را آزمایش کنید، Si vous testez des hommes et des femmes, Ha tesztet íratsz férfiakkal és nőkkel, Kalau Anda menguji laki-laki dan perempuan, Se mettete alla prova uomini e donne, 女性 と 男性 に 対して 예를 들어 남성과 여성을 상대로 Als je mannen en vrouwen test, Jeśli przetestujesz mężczyzn i kobiety Если протестировать мужчин и женщин, Ak testujete mužov a ženy, Testar man män och kvinnor, Eğer kadınları ve erkekleri test eder Якщо ви проекзаменуєте чоловіків і жінок,

и питате их питања о потпуно објективном критеријуму попут ГПА оцена, وقمتم بتوجيه اسئلة عن معايير موضوعية تماما كبرنامج العمل العالمي، и им зададете въпроси за съвсем обективни критерии, като среден успех, i els hi pregunta qualsevol cosa amb criteri objectiu, com la mitja de notes, a zeptáte se jich na otázky ohledně naprosto objektivních věcí jako je vzdělání, og stiller dem objektive spørgsmål om fx. karaktergennemsnit, und sie hinsichtlich total objektiver Kriterien wie Durchschnittsnoten befragt, και τους κάνεις ερωτήσεις με τελείως αντικειμενικά κριτήρια όπως ο γενικός Μ.Ο. and you ask them questions on totally objective criteria like GPAs, y se les pregunta algo totalmente objetivo como el promedio de calificaciones و از آنها درباره یک موضوع کاملا مشخص مانند معدل تحصیلی سوال کنید، et que vous leur posez des questions sur des critères totalement objectifs comme la moyenne des notes, અને તમે તેમને પ્રશ્નો પૂછો જી.પી.એ. જેવા તદ્દન ઉદ્દેશ્ય ધોરણો પર, majd megkérdezed őket olyan teljesen objektív ismérvekről, mint a GPA, lalu Anda tanyakan pertanyaan obyektif seperti nilai IP, e chiedete loro domande su criteri totalmente oggettivi come la media dei voti, GPA の 様 な 、 完全に 客観 視 する 事 の できる 質問 を する と 、 정말 객관적으로 짜여진 문제를 풀게 했을 경우, en ze dan bevraagt met volkomen objectieve criteria zoals standaardcijfers, i zadasz pytania podlegające obiektywnym kryteriom jak GPA и задать им вопросы по совершенно объективному критерию как средний балл, a opýtate sa ich na úplne objektívne veci ako vzdelanie, och ställer frågor utifrån helt objektiva kriterier, ve onlara tamamen not ortalamaları gibi tamamen objektif bir konuda soru sorarsanız і поставите їм питання за цілком об'єктивними критеріями, як ГПД,

мушкарци ће погрешити малко навише, οι άνδρες κάνουν ελαφρώς περισσότερα λάθη men get it wrong slightly high, પુરુષો તેને થોડું વધારે ખોટું કરે છે,

а жене малко наниже. وتخطئ النساء بنسبة أقل. а жените допускат грешка, като леко се подценяват. i les dones s'equivoquen subestimant. a ženy se mírně podceňují. og kvinder vil svare lidt for lavt. und Frauen liegen fälschlicherweise etwas zu niedrig. y las mujeres se equivocan subestimando. و زنان به صورت اشتباهی کمی پایین نمره می گیرند. et les femmes se trompent en sousestimant légèrement. míg a nők kicsit lefelé. yang wanita cenderung menjawab lebih rendah. e le donne sbagliano sottostimandola. 女性 の 回答 は 実際 より 低く なる のです 여성은 약간 낮습니다. en vrouwen een beetje te laag. a kobiety lekko nie docenią. а женских немного меньше. ženy mierne nižšie. och kvinnor lite mindre fel. kadınların tahminleri olduğundan düşük değerleri içeriyor. і жінки помилятимуться злегка себе недооцінюючи.

Жене не преговарају за себе у послу. النساء في القوى العاملة لا يفاوضن لأنفسهن. Жените не преговарят за себе си на работното място. Les dones no negocien per sí mateixes a la feina. Ženy za sebe v práci nevyjednávají. Kvinder forhandler ikke for sig selv i arbejdsstyrken. Im Berufsleben verhandeln Frauen nicht für ihre Position. Οι γυναίκες δεν διαπραγματεύονται για τις ίδιες στο εργατικό δυναμικό. Women do not negotiate for themselves in the workforce. Las mujeres no negocian por sí mismas en el trabajo. زنان درباره خودشان در بخش نیروی کاری مذاکره نمی کنند. Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail. સ્ત્રીઓ વાટાઘાટો કરતી નથી કર્મચારીઓમાં પોતાને માટે. A nők nem állnak ki magukért a munkahelyükön. Wanita tidak bernegosiasi untuk mereka sendiri. Le donne non negoziano per se stesse sul lavoro. 女性 は 職場 で 自分 の 為 の 交渉 を 行わ ない のです 여성은 직장에서 좀처럼 협상의 태도를 취하지 않습니다. Vrouwen onderhandelen niet voor zichzelf op de arbeidsmarkt. Kobiety nie negocjują warunków zatrudnienia. Femeile nu negociază pentru ele însele la locul de muncă. Женщины не отстаивают свои интересы на рабочем месте. Ženy za seba nevyjednávajú v zamestnaní. Kvinnor förhandlar inte för sig själva i arbetslivet. Kadınlar iş dünyasında kendileri için pazarlık etmiyorlar. Жінки не ведуть перемовин на свою користь на ринку праці.

Студија из последње две године أجريت دراسة في السنتين السابقتين Изследване през последните две години Un estudi dels últims dos anys, Studie z posledních dvou let Et studie gennem de sidste 2 år Eine zweijährige Studie Μια μελέτη τα τελευταία δυο χρόνια A study in the last two years Un estudio de los últimos 2 años تحقیقی که در دو سال اخیر از افرادی که Une étude faite au cours de ces deux dernières années છેલ્લા બે વર્ષનો એક અભ્યાસ Egy, az elmúlt két évben folytatott tanulmány, Penelitian dalam dua tahun terakhir Uno studio condotto negli ultimi due anni 過去 ２ 年間 で 大学 を 卒業 し 갓 대학을 졸업한 사회 초년생을 Een studie van de laatste twee jaar 2-letnie badanie Un studiu din ultimii doi ani Исследование последних двух лет, Štúdia za posledné dva roky En studie gjord de senaste två åren, Son yıllarda yayınlanan bir çalışmaya göre Дослідження, проведене в останні два роки,

о људима који улазе у посао са факултета على الاشخاص الذين يدخلون سوق العمل بعد التخرج من الكلية на хора, започващи работа след колежа, de persones que entren al mercat laboral quan surten de la universitat o lidech, kteří nastupují do práce po škole, af folk, der starter på arbejdsmarkedet, von Menschen, die nach dem College ins Berufsleben eintreten, για ανθρώπους που μπαίνουν στο εργατικό δυναμικό μετά το κολλέγιο of people entering the workforce out of college de personas que ingresan al mercado laboral desde la universidad از کالج وارد بازار کار می شده اند ، نشان می دهد که sur les gens qui entrent dans le monde du travail après l'université દાખલ લોકો કર્મચારીઓની કોલેજ બહાર ami friss diplomásokat vizsgált di antara mereka yang baru masuk kerja setelah lulus universitas sulle persone che stavano entrando nella forza lavoro appena uscite dall'universitá 働き 始めた 人 たち に 関する 研究 に よる と 、 상대로 조사한 지난 2년간의 연구를 살펴보니 van mensen die beginnen te werken na de universiteit, ludzi podejmujących pracę zaraz po college'u despre oamenii care intră în forţa de muncă imediat după facultate проведённое среди выпускников колледжа, o ľuďoch vstupujúcich do pracovného procesu zo stredných škôl på folk som går ut i arbetslivet från college üniversiteden mezun olup iş hayatına atılan серед людей, що виходять на ринок праці одразу після коледжу

показује да 57 процената момака улази у посао - έδειξε ότι το 57% των αγοριών -- ή ανδρών, υποθέτω -- showed that 57 percent of boys entering, or men, I guess, 57 ટકા બતાવ્યું છોકરાઓની અંદર પ્રવેશ, અથવા પુરુષો, હું માનું છું, a arătat că 57% din băieţi --

или мушкараца, претпостављам - sau bărbaţi --

преговарајући о својој првој плати, يفاوضون حول راتبهم الاول، водят преговори за първата си заплата, negocien el seu primer salari, vyjednává svůj první plat, forhandler om deres første løn, über ihr erstes Gehalt verhandeln, διαπραγματεύονται τον πρώτο τους μισθό, are negotiating their first salary, negociaban su primer salario درباره حقوق سالیانه خود مذاکره می کنند، négocient leur premier salaire, તેમના પ્રથમ પગારની વાટાઘાટો કરી રહ્યા છે, tárgyalt az első fizetéséről, menegosiasikan gaji pertama mereka, negoziano il loro primo salario, 初任 給 の 交渉 を 行う の に 対して 、 첫 연봉에 대해서 협상을 했습니다. hun eerste salaris onderhandelen, negocjuje swoje pierwsze wynagrodzenie, îşi negociază primul salariu, обсуждают условия своей первой зарплаты. vyjednáva svoj prvý plat, förhandlar om sin första lön, kadınların sadece %7'si - обговорюють розмір своєї першої зарплатні,

док то чини само седам посто жена. και μόνο το 7% των γυναικών κάνει το ίδιο. and only seven percent of women. અને માત્ર સાત ટકા સ્ત્રીઓ. şi doar 7% dintre femei.

И најважније, والأهم من ذلك، И, което е по-важно, I encara més important: A vedle toho je důležité, Og vigtigst, Und noch viel wichtiger ist, Και το πιο σημαντικό είναι ότι And most importantly, Y aún más importante: و از همه مهمتر ، Et le plus important, અને સૌથી અગત્યનું, Ami még ennél is fontosabb, Dan yang terpenting, Ed ancora piú importante, そして 最も 重要な こと に 、 가장 중요한 것은, Belangrijker, Co najważniejsze Şi cel mai important, И самое главное: A najdôležitejšie, Viktigast av allt är Daha da önemlisi, І найважливіше,

мушкарци приписују своје успехе себи, يعزي الرجال نجاحهم لأنفسهم، мъжете приписват своя успех на тях самите, els homes s'atribuiexen l'èxit a sí mateixos že muži přičítají úspěch sami sobě, mænd tilskriver deres succes til sig selv, dass Männer sich den Erfolg selbst zuschreiben, los hombres se atribuyeron el éxito a sí mismos مردان موفقیتی که بدست می آورند را حاصل کار خود می دانند، les hommes attribuent leur succès à eux-mêmes, a férfiak maguknak tulajdonítják a sikereiket, laki-laki menganggap sukses itu berkat mereka sendiri, gli uomini attribuiscono il loro successo a se stessi, 男性 は 出世 は 自身 が 勝ち得た もの だ と 思う の に 対し 、 남성의 경우 자신의 업무성과를 자신의 공으로 돌리지만, mannen schrijven hun succes aan zichzelf toe, mężczyźni przypisują sukcesy sobie, bărbaţii îşi atribuie lor înşişi succesul, мужчины приписывают свой успех себе, muži pripisujú svoj úspech im samým, att män ger sig själva äran för framgången, erkekler başarıları için kendilerine pay biçerlerken, чоловіки завдячують своїм успіхом самі собі,

а жене их приписују спољашњим факторима. بينما تعزيه النساء الى عوامل خارجية. а жените го приписват на други външни фактори. i les dones l'atribuiexen a factors externs. zatímco ženy jej přičítají okolním faktorům. og kvinder tilegner det til eksterne faktorer. während Frauen es auf externe Faktoren schieben. και οι γυναίκες σε άλλους εξωτερικούς παράγοντες. and women attribute it to other external factors. y las mujeres lo atribuyeron a factores externos. ولی زنان این موفقیت را به عوامل خارجی دیگر نسبت می دهند. et les femmes l'attribuent à d'autres facteurs externes. અને સ્ત્રીઓ તેનો શ્રેય આપે છે અન્ય બાહ્ય પરિબળો માટે. míg a nők külső tényezőknek. sementara wanita menganggap sukses itu berkat faktor luar. mentre le donne lo attribuiscono a fattori esterni. 女性 は 外 的 要因 に 理由 を 求める のです 여성은 반대로 외부적 요인에 근거한다고 여긴다는 것입니다. en vrouwen aan andere externe factoren. a kobiety czynnikom zewnętrznym. iar femeile îl atribuie altor factori externi. а женщины — другим внешним факторам. a ženy ho pripisujú vonkajším faktorom. medan kvinnor hänför den till externa faktorer. kadınlar dış faktörleri etken olarak görüyorlar. а жінки приписують його на рахунок інших зовнішніх факторів.

Уколико питате мушкарце због чега су урадили добар посао, اذا سالتم الرجال لماذا ابلوا جيدا، Ако попитате мъжете защо са свършили добра работа, Si se li pregunta a un home per què ha fet una bona feina, Zeptáte-li se mužů, jak to, že se jim něco povedlo, Hvis du spørger mænd, hvorfor de gjorde et godt stykke arbejde, Wenn man Männer fragt, warum sie erfolgreich waren, Αν ρωτήσεις τους άνδρες γιατί έκαναν καλή δουλειά, If you ask men why they did a good job, Si uno le pregunta a un hombre por qué hizo un buen trabajo اگر شما از مردی بپرسید که چگونه کاری را به خوبی انجام داده است، Si vous demandez aux hommes pourquoi ils ont fait du bon boulot, જો તમે પુરુષોને પૂછો કે તેઓએ કેમ સારું કામ કર્યું છે, Ha megkérdezel egy férfit, vajon miért végzett jó munkát, Kalau Anda tanya para pria mengapa mereka berhasil, Se chiedi a un uomo come mai hanno fatto un buon lavoro 何故 上手く やって いる の か 男性 に 訊 く と 、 만약 남성에게 그렇게 좋은 업무성과를 낸 이유가 무엇이냐고 묻는다면, Vraag je mannen waarom ze iets goed hebben gedaan, Jeśli zapytasz mężczyzn dlaczego coś świetnie zrobili Dacă întrebi bărbaţii de ce au făcut o treabă bună, Если спросить мужчин почему у них получилось выполнить работу, Keď sa opýtate mužov, prečo dostali dobrú prácu, Om du frågar män varför de gjort ett bra jobb, Eğer erkeklere iyi bir iş başardıklarını söyleyecek olursanız Якщо ви запитаєте чоловіків, чому вони зробили хорошу роботу,

они ће рећи: "Ја сам предобар. όλοι θα πουν, «Είμαι καταπληκτικός. they'll say, "I'm awesome. તેઓ કહેશે, "હું સરસ છું. vor spune: „Sunt grozav.

Очигледно. Зашто уопште питаш?" هذا واضح، ما الداعي للسؤال؟" Очевидно е. Защо дори питате?" És obvi. Que potser ho dubtaves?" Samozřejmě. Proč se mě vůbec ptáš?" Selvfølgelig. Hvorfor spørger du overhovedet?" Offensichtlich. Warum fragst du überhaupt?" Προφανώς. Γιατί ρωτάς καν;» Obviously. Why are you even asking?" Es obvio. ¿Acaso lo dudas?" این که خیلی مشخص است، چرا می پرسید؟ Evidemment. Pourquoi poser la question?" સ્વાભાવિક છે. કેમ પૂછતા પણ છો? " Nyilvánvaló. Egyáltalán miért kérdezel ilyet?" Jelas-jelas. Kenapa Anda pakai bertanya?" Ovviamente. Perché chiedere? そりゃ そう だ よ 。 何故 そんな こと 訊 く の ？」 "물어볼 필요도 없는걸 왜 묻고 그러세요?" 라고 할겁니다. Uiteraard. Vanwaar de vraag?" To oczywiste. Dlaczego pytasz?" (Râsete) Разумеется. Почему вы спрашиваете об этом?» Očividne. Prečo sa vôbec pýtaš?" Uppenbarligen. Varför frågar du ens?" Bu çok açık. Ne sorduğunuzu anlamadım." diyeceklerdir. Це очевидно. Чому ви взагалі питаєте? "

Уколико питате жене због чега су урадиле добар посао, اذا سألتم النساء لماذا ابلين جيدا، Ако попитате жените, защо са свършили добра работа, Si se li pregunta el mateix a una dona, Zeptáte-li se žen, jak to, že se jim něco podařilo, Hvis du spørger kvinder, hvorfor de gjorde et godt stykke arbejde, Wenn man Frauen fragt, warum sie erfolgreich waren, Αν ρωτήσεις τις γυναίκες γιατί έκαναν καλή δουλειά, If you ask women why they did a good job, Si uno le pregunta lo mismo a una mujer اما اگر شما از یک زن بپرسید که چگونه در کارش موفق بوده است، Si vous demandez aux femmes si elles ont fait du bon travail, જો તમે સ્ત્રીઓને પૂછો કે તેઓએ કેમ સારું કામ કર્યું છે, Ha megkérdezel egy nőt miért végzett jó munkát, Kalau Anda tanya para wanita mengapa mereka berhasil, Se chiedi ad una donna come mai ha fatto un buon lavoro 女性 に 同じ 質問 を する と 、 반대로 여성에게 묻는다면 Vraag je vrouwen waarom ze iets goed hebben gedaan, A kobiety na to samo pytanie odpowiedzą, Если спросить женщин, почему у них получилось выполнить работу, Keď sa opýtate žien, prečo dostali dobrú prácu, Frågar du kvinnor varför de gjort ett bra jobb, Oysa kadınlara çok iyi bir iş çıkardıklarını söylediğinizde Якщо ви запитаєте жінок, чому вони зробили добру роботу,

оне ће рећи да им је неко помогао, ce vor spune e că cineva le-a ajutat,

да им се посрећило, да су радиле заиста пуно. او حالفهن الحظ، او عملن بجد حقا. те са имали късмет, работили са много усърдно. que va tenir sort, que va treballar de debò. měly štěstí, velmi dřely. de var heldige, eller de arbejdede hårdt. sie Glück hatten, dass sie sehr hart gearbeitet haben. ήταν τυχερές, δούλεψαν πολύ σκληρά. they got lucky, they worked really hard. que tuvo suerte, que trabajó realmente mucho. آنها خوش شانس بوده اند، بسیار سخت کار کرده اند. qu'elles ont eu de la chance, qu'elles ont travaillé dur. તેઓ નસીબદાર છે, તેઓએ ખરેખર સખત મહેનત કરી. hogy mázlija volt, hogy nagyon keményen dolgozott. mereka beruntung, mereka bekerja keras. che hanno avuto fortuna, che hanno lavorato duro. 幸運だった 、 とても 頑張った など と 言い ます 운이나 좋았고 또 열심히 일을 해서 라고 말을 할 가능성이 큽니다. ze hadden geluk, ze hebben echt hard gewerkt. miały szczęście, ciężko pracowały. что им повезло, что они усердно трудились. mali šťastie, naozaj tvrdo pracovali. att de hade tur eller jobbade riktigt hårt. şanslarının yaver gittiği, ya da çok çalıştıklarıdır. їм пощастило, вони справді важко працювали.

Због чега је то битно? Γιατί έχει σημασία αυτό; Why does this matter? આ બાબત કેમ કરે છે? De ce contează lucrul ăsta?

Веома је битно انه مهم جدا Ами, има значение, Carai, importa moltíssim. Člověče, záleží na tom hodně, Ja, det betyder meget Mann, das spielt eine große Rolle, Θεέ μου, έχει μεγάλη σημασία Boy, it matters a lot. Caramba, importa y mucho پسر ، این بسیار مهم است چون Ça en a beaucoup બોય, તે ઘણું મહત્વ ધરાવે છે. Hát ez nagyon is számít, Wah, ini penting sekali Ragazzi, conta e come いえいえ 、 とても 重要な こと です 이것이 시사하는 바는 크답니다. Man, het maakt veel uit To ma wielkie znaczenie, Ei bine, contează mult Люди, это очень важно! Oh, záleží na tom veľmi, Jösses, det spelar stor roll İnanın çok çok önemli - Боги, та це дуже важливо,

јер нико не долази до канцеларије у углу لأن لا أحد سيحصل على المكتب في الزاوية защото никой не стига до ъгъла на офиса, perquè ningú aconsegueix un despatx important protože nikdo se nedostane do rohové kanceláře fordi ingen kommer til hjørnekontoret weil niemand in die Chefetage kommt, διότι κανείς δεν παίρνει το γωνιακό γραφείο Because no one gets to the corner office porque nadie consigue una oficina importante هیچ کسی به بهترین قسمت اداره دست نمی یابد اگر parce que personne n'arrive à un poste de responsabilité કારણ કે કોઈ પણ ખૂણાની ઓફિસ પર પહોંચતું નથી mert senki nem jut el a vezérigazgatói irodába, karena tak seorang pun mencapai posisi tinggi perché nessuno siede agli uffici dell'angolo 交渉 を 行わ ず に 役員 室 に 入る 人 など 왜냐하면 모퉁이의 멋진 사무실에서 omdat niemand dat kantoor op de hoek krijgt ponieważ nikt nie dostanie najlepszego biura pentru că nimeni nu ajunge în biroul de pe colţ Потому что никому не удастся пробиться в головной офис компании, pretože nikto sa nedostane do rohovej kancelárie för man får inte hörnkontoret çünkü kimse en büyük ofise тому що ніхто не опиняється в головному офісі,

седећи са стране, а не за столом. بالجلوس جانبا وليس الى الطاولة. като стои настрани, а не на масата. seguent a un costat de la sala i no a la taula de negociació. tím, že bude sedět u zdi, a ne u stolu. ved at sidde på sidelinien, og ikke ved bordet. wenn sie am Rand, und nicht am Tisch sitzen. με το να κάθεται στην άκρη κι όχι στο τραπέζι. by sitting on the side, not at the table, sentándose a un lado y no en la mesa de negociación. همه اش در کناری بنشیند، نه اینکه پشت میز باشد. en s'asseyant sur le côté, et pas à la table. બાજુ પર બેસીને, ટેબલ પર નહીં, ha a fal mellé ül le és nem az asztal mellé. dengan duduk di samping, tidak di meja. sedendosi da una parte anziché al tavolo. いる はず 無い のです から 탁자가 아니라 사무실의 구석에 앉거나 door aan de kant te zitten en niet aan tafel. siedząc z boku, z dala od stołu. stând pe margine şi nu la masă. садясь у стены, а не за стол. sedením stranou, nie za stolom. genom att sitta vid sidan, inte vid bordet. masada oturmayıp duvar dibine ilişerek ulaşamaz. сидячи збоку, а не за столом переговорів.

И нико не добија унапређење Και κανείς δεν παίρνει την προαγωγή and no one gets the promotion અને કોઈને પ્રમોશન મળતું નથી Şi nimeni nu obţine o promovare

ако не мисли да заслужује свој успех, αν δε νομίζει ότι αξίζει την επιτυχία του if they don't think they deserve their success, જો તેઓ વિચારતા નથી તેઓ તેમની સફળતાને લાયક છે, dacă nu cred că-şi merită succesul,

или ако чак ни не разуме сопствени успех. او حتى لا يستوعب ماحققه من نجاح. или дори не разбира собствения си успех. o al menys, no reconeix el seu propi èxit. nebo že svému úspěchu ani nerozumí. eller ikke engang forstår deres egen succes. oder sie noch nicht einmal ihren eigenen Erfolg verstehen. ή αν δεν καταλαβαίνει καν την ίδια την επιτυχία του. or they don't even understand their own success. o si al menos no reconoce su propio éxito. یا اینکه خودش موفقیت خودش را درک نکند. ou qu'ils ne comprennent pas leur propre succès. અથવા તેઓ સમજી શકતા નથી તેમની પોતાની સફળતા. vagy még csak nem is érti a saját sikerét. atau kalau mereka tidak memahami kesuksesan sendiri. o se nemmeno lo capiscono il loro successo. 出世 する と いう こと も あり ませ ん 심지어 자신이 성공했다는 것 조차 이해하지 못한다면요. of als ze hun eigen succes zelfs niet begrijpen. czy nawet nie rozumie swoich sukcesów. sau nici măcar nu-şi înţeleg propriul succes. или если даже не поймёт, что добился успеха. alebo ak ani nerozumie svojmu vlastnému úspechu. eller ens förstår sin egen framgång. asla terfi edemez. або-ж навіть не усвідомлює своєї неуспішності.

Волела бих да су решења лака. Μακάρι η απάντηση να ήταν εύκολη. I wish the answer were easy. હું ઈચ્છું છું કે જવાબ સરળ હોત. Aş vrea ca răspunsul să fi fost mai uşor.

Волела бих када бих могла да само одем и кажем свим младим женама за које радим, Μακάρι να μπορούσα να πω σε όλες τις νέες γυναίκες με τις οποίες δουλεύω, I wish I could go tell all the young women I work for, હું ઈચ્છું છું કે હું કહી શકું હું જે બધી યુવતીઓ માટે કામ કરું છું, Aş vrea să merg la toate femeile tinere pentru care lucrez şi să le spun:

свим тим предивним женама, ثقن بانفسكن و فاوضن لمصالحكن. "Повярвайте в себе си и преговаряйте за себе си. "Cregueu en vosaltres mateixes i negocieu per a vosaltres mateixes. "Věřte v sebe a vyjednávejte za sebe. "Tro på jer selv og kæmp for jer selv. "Glaubt an euch und verhandelt für euch selbst. όλες αυτές τις φανταστικές γυναίκες, these fabulous women, "Crean en Uds mismas y negocien por Uds mismas. به خودتان باور داشته باشید و درباره خودتان مذاکره کنید. "Croyez en vous et négociez pour vous vous-même. આ કલ્પિત મહિલાઓ, "Higgy magadban és állj ki magadért!" "Percayalah pada diri sendiri, dan bernegosiasilah. "Credete in voi stesse e negoziate per voi stesse. 「 自分 自身 を 信じて 、 自身 の 為 の 交渉 して 、 "자신을 믿고, 자신을 위해 협상을 할 줄 아는 안목을 가져요" "Geloof in jezelf en onderhandel voor jezelf. chciałabym powiedzieć "Uwierz w siebie i negocjuj. «Поверьте в себя, отстаивайте свои интересы. "Verte v seba a vyjednávajte za seba. "Tro på er själva och förhandla för er själv. "Özgüveniniz olsun ve kendiniz için pazarlık edin. "Вірте в себе і змагайтесь за себе.

"Верујте у себе и преговарајте за себе. اعترفن بنجاحكن. Притежавайте собствения си успех." Sigueu mestresses del vostre propi èxit". Buďte hrdé na svůj úspěch." Ej jeres egen success." Macht euch euren Erfolg zu Eigen." Sean dueñas de su propio éxito". مالک موفقیت و زحمت کار خودتان باشید. Appropriez-vous votre propre réussite." Sajátítsd ki a saját sikered!" Miliki keberhasilan Anda." Siate padrone del vostro successo" 出世 を 勝ち取って 」 と 言い たい のです "자신만의 성공을 쟁취하세요" 라고 말할 수만 있다면요. Wees eigenaar van je eigen succes." Bądź panią własnego sukcesu." Присваивайте себе свой собственный успех». Vlastnite svoj vlastný úspech." Äg er egen framgång" Başarınıza sahip çıkın." diyebilseydim. Приписуйте собі ваш власнй успіх."

Поседујте сопствени успех." اتمنى لو استطعت ان اقول ذلك لابنتي. Иска ми се да мога да кажа това на дъщеря си. Més m'agradaria poder dir-li això a la meva filla. Přeji si, abych to mohla říct své dceři. Jeg ville ønske, at jeg kunne fortælle det til min datter. Ich wünschten ich könnte dies meiner Tochter sagen. Ojalá pudiera decirle eso a mi hija. ای کاش من می توانستم به دخترم بگویم. J'aimerais pouvoir dire ça à ma fille. Azt kívánom, bár mondhatnám ezt a saját lányomnak. Andai saya bisa bilang itu pada anak perempuan saya. Mi piacerebbe poter dire questo a mia figlia. 私 の 娘 に も そう 言い たい のです が 제 딸에게도 같은 조언을 할 수 있으면 좋겠어요. Ik wou dat ik dat aan mijn dochter kon zeggen. Chciałabym to powiedzieć mojej córce. Aş vrea să-i pot spune asta fiicei mele. Мне бы хотелось сказать это своей дочери. Prajem si, aby som to mohla povedať mojej dcére. Jag önskar att jag kunde säga det till min dotter. Keşke bunu kendi kızıma söyleyebilseydim. Я хотіла б сказати це моїй доньці.

Волела бих да то могу да кажем својој ћерки. Μακάρι να μπορούσα να το πω στην κόρη μου. I wish I could tell that to my daughter. હું ઈચ્છું છું કે મારી પુત્રીને કહી શકું

Али није тако једноставно. ولكن ليس الامر بهذه السهولة. Но това не е толкова просто. Però no és tan simple. Ale není to tak jednoduché. Men så simpelt er det ikke. Aber es ist nicht so einfach. Αλλά δεν είναι τόσο απλό. But it's not that simple. Pero no es tan simple. اما به این سادگی نیست. Mais ce n'est pas si simple. પરંતુ તે એટલું સરળ નથી. De a dolog nem ilyen egyszerű. Tapi tidak sesederhana itu. Ma non è cosí facile. そんなに 単純な こと で は あり ませ ん 하지만 문제가 이렇게 간단하지 만은 않습니다. Maar het is niet zo eenvoudig. Ale to nie takie proste. Dar nu e aşa de uşor. Но это не так просто. Ale nie je to také jednoduché. Men det är inte så enkelt. Ama bu o kadar basit değil. Але це не так просто.

Због тога што подаци, између осталог, показују لأن ما تظهره البيانات قبل كل شيء، شيء واحد، Защото това, което данните показват, над всичко друго, е едно нещо, Perquè les dades mostren, més que res, una cosa Protože jedna věc, kterou údaje ukazují, víc než cokoliv jiného, je Det, som data viser, som det vigtigste af alt - Was die Daten nämlich zeigen, mehr als alles andere, ist eine Sache -- Διότι αυτό που δείχνουν τα στοιχεία, πάνω από όλα τα άλλα, είναι ένα πράγμα, Because what the data shows, above all else, is one thing, Porque los datos muestran sobre todo una cosa چرا که آنچه آمار نشان می دهد، بالاتر از همه چیز، یک چیز است Parce que ce que les données montrent, plus que tout le reste, c'est કારણ કે માહિતી શું બતાવે છે, બધા ઉપર, એક વસ્તુ છે, Mert az adatok egy dolgot nagyon szemléletesen megmutatnak, Karena data menunjukkan, di atas semuanya ada satu hal, Perché quello che i dati mostrano, sopratutto, è una cosa, 何より も データ に よる と 、 이유는 계속 말씀드린 데이터 수치를 보면 알 수 있어요. 하나입니다. Wat de data vooral tonen, is iets anders, Bo dane pokazują, nade wszystko, jedną rzecz: Pentru că ce arată toate datele, mai mult decât orice, e un lucru, Потому что данные помимо всего прочего говорят о том факте, Pretože čo údaje ukazujú, ponad všetko ostatné, je jedna vec, För det statistiken visar, framför allt, är en sak -- Çünkü verileri gösteriyor ki, herşeyden önce -- тому що дані показують, перш за все, одну річ

да су успех и одобравање وهو ان النجاح والاعجاب което е, че успеха и привлекателността i és que l'èxit i la simpatia že úspěch a oblíbenost er at succes og vellidthed nämlich Erfolg zu haben und gemocht zu werden, y es que el éxito y la simpatía که موفقیت و مقبول بودن une seule chose, que la réussite et la popularité mégpedig, hogy a siker és a népszerűség bahwa sukses dan disukai orang banyak ossia che il successo e la simpatia 出世 と 好感 度 と いう の は 문제는 이 모든 성공과 성공 가능성이 namelijk dat succes en aardig gevonden worden, że sukces i bycie lubianym что успех и симпатия že úspech a obľúbenosť och det är att framgång och omtyckthet başarı ve başkaları tarafından sevilmek - що успішність і популярність

позитивно корелисани за мушкарце sunt corelate pozitiv pentru bărbaţi

и негативно корелисани за жене. وسلبيا بالنساء. и отрицателно корелирани при жените. i una correlació negativa per a les dones. a negativně v případě žen. og negativt sammen for kvinder. und sich für Frauen ausschließen. και συσχετίζονται αρνητικά για τις γυναίκες. and negatively correlated for women. y correlación negativa para las mujeres. در زنان این ارتباط معکوس و منفی است. et sont en corrélation négative pour les femmes. અને સ્ત્રીઓ માટે નકારાત્મક સહસંબંધ. de negatívan, ha nőkről. dan berkorelasi negatif dengan perempuan. e negativamente correlati per le donne. 女性 の 場合 負 の 相関 が ある のです 물론 여성에게는 암울하구요. en negatief gecorreleerd voor vrouwen. a negatywnie dla kobiet. şi corelate negativ pentru femei. и негативную для женщин. a negatívne k ženám. och en negativ korrelation för kvinnor. kadınlar için ters orantılı. і негативно розцінюються, якщо ви жінка.

Сви климају главом, والجميع يوميء، И всеки кима, I tothom està assentint, Všichni kývají hlavou, Og alle nikker, Und jeder nickt, Y todas están asintiendo و همه سر خود را به نشانه موافقت تکان می دهند Et tout le monde acquiesce, És mindenki bólogat, Dan semua orang mengangguk, E state tutte annuendo, 頷いて いる ところ を 見る と 、 모두들 고개를 끄덕입니다. Iedereen zit te knikken, Każdy przytakuje, И все кивают, A všetci prikyvujú, Och alla nickar, Herkesin başıyla onayladığını görüyorum. І всі кивають головою

јер сви знамо да је ово истина. لاننا نعلم كلنا ان هذه حقيقة. защото всички знаем, че това е вярно. perquè tots sabem que és veritat. protože všichni víme, že je to pravda. fordi vi alle godt ved, at det er sandt. weil wir alle wissen, dass das wahr ist. porque sabemos que es verdad. چرا که همه ما می دانیم این درست است. parce que nous savons tous que c'est vrai. mert mindannyian tudjuk, hogy ez bizony igaz. karena kita tahu ini benar. perché noi tutte sappiamo che è vero. 皆さん それ が 正しい と 知っている と いう こと です ね 모르긴 몰라도 모두들 이 요인만큼은 사실이라 알고 있기 때문이죠. want we weten allemaal dat dat waar is. bo wszyscy wiemy, że to prawda. pentru că ştim că e adevărat. потому что мы все знаем, что это правда. pretože všetci vieme, že toto je pravda. för vi vet alla att detta är sant. çünkü hepimiz bunun doğru olduğunu biliyoruz. тому що ми всі знаємо, що це правда.

Постоји веома добра студија која показује ово заиста добро. هنالك دراسة جيدة حقا توضح هذا بشكل جيد. Има едно наистина добро изследване, което показва това много добре. Hi ha un gran estudi que mostra aixó molt bé. Je tu velmi dobrá studie, která to velmi dobře ukazuje. Der er en rigtig god undersøgelse, der viser dette. Es gibt eine wirklich gute Studie, die das gut verdeutlicht. Υπάρχει μια πολύ καλή μελέτη που το δείχνει πραγματικά καλά. There's a really good study that shows this really well. Hay un estudio muy bueno que muestra esto muy bien. این در حقیقت یک تحقیق خوب است که این موضوع را خوب نشان می دهد. Il y a une très bonne étude qui montre ça très bien. ખરેખર સારો અભ્યાસ છે આ ખરેખર સારી રીતે બતાવે છે. Van is egy nagyon jó tanulmány erre vonatkozólag. Ada penelitian bagus yang menunjukkan hal ini. C'è uno studio che mostra questo fatto veramente bene. ある 秀逸な 調査 が それ を 本当に 上手く 表して い ます 이 특성을 아주 잘 나타내주는 훌륭한 연구결과가 하나 있는데요. Er is een prima studie die dit heel goed aantoont. Świetnie ukazuje to pewne badanie -- Există un studiu foarte bun care arată asta foarte bine. Есть действительно хорошее исследование, которое хорошо это показывает. Je o tom tiež veľmi dobrá štúdia, ktorá to ukazuje. Det finns en riktigt bra studie som visar detta på ett bra sätt. Bunu gösteren çok iyi bir çalışma var. Є дійсно хороше дослідження, яке це дуже добре показує.

Постоји чувена студија Пословне школе на Хардварду هناك بحث مشهور في كلية الاعمال في هارفارد Има едно известно проучване на Харвардския бизнес факултет, És un estudi famós de l'Escola de negocis de Harvard Je tu slavná studie Harvardské Business School Der er en berømt Harvard Business School undersøgelse Es gibt eine berühmte Studie der Harvard Business School Υπάρχει μια διάσημη μελέτη του Harvard Business School There's a famous Harvard Business School study Es un estudio famoso de la Escuela de Negocios de Harvard تحقیق معروف از دانشگاه هاروارد درباره C'est la célèbre étude de la Harvard Business School ત્યાં એક પ્રખ્યાત હાર્વર્ડ છે વ્યાપાર શાળા અભ્યાસ Van egy híres Harvard Business School tanulmány Ada studi terkenal dari Harvard Business School Si tratta di una famosa ricerca condotta dalla Harvard Business School ハイディ ・ ロイゼン と いう 女性 に 関する 하바드 비지니스 스쿨에서 하이디 로이젠이란 여성을 대상으로 Er is een bekende studie van Harvard Business School słynne badanie Harvard Business School Există un studiu faimos de la Harvard Business School Это исследование знаменитой Гарвардской школы бизнеса Existuje slávna štúdia z Harvardskej Business School Det är en studie från Harvard Business School, Harvard İşletme Bölümü'nde yapılmış ünlü bir araştırma. Відоме дослідження Гарвардської Школи Бізнесу

о жени по имену Хајди Розен. despre o femeie numită Heidi Roizen.

Она је радник у компанији كانت عاملة في شركة И тя била оператор в компания És una operadora d'una empresa Je vedoucí ve společnosti Hun er receptionist i en virksomhed Und sie ist eine Unternehmerin in einer Firma Και είναι ιδιοκτήτρια μιας εταιρείας στη Σίλικον Βάλεϊ, And she's an operator in a company in Silicon Valley, Es una emprendedora de una empresa او یک اپراتور در یک شرکت C'est un agent d'une compagnie અને તે એક ઓપરેટર છે સિલિકોન વેલીમાં એક કંપનીમાં, Aki ügyfélszolgálatos egy cégnél Ia seorang operator di perusahaan É una imprenditrice di un'azienda 彼女 は シリコンバレー に ある 그리고 하이디씨는 실리콘 밸리에 위치한 Ze werkt voor een bedrijf Jest pracownikiem firmy Она работала оператором Je operátorkou vo firme Hon arbetar som operatör på ett företag operatör olarak çalışan Heidi Roizen Вона працює оператором в компанії

у Силицијумској Долини în Silicon Valley,

и користи све своје контакте και χρησιμοποιεί τις επαφές της and she uses her contacts અને તેણી તેના સંપર્કોનો ઉપયોગ કરે છે şi îşi foloseşte relaţiile

да постане веома успешни инвеститор. لتصبح مضاربة مالية ناجحة جدا. за да се превърне в много успешен предприемач. per convertir-se en una inversora de capital de risc exitosa. aby se stala velmi úspěšnou rizikovou investorkou. for at blive en succesfuld invester. um eine sehr erfolgreiche Venture-Capitalist-Geberin zu werden. για να γίνει μια πολύ επιτυχημένη επενδύτρια. to become a very successful venture capitalist. para convertirse en una inversora de capital de riesgo exitosa. تبدیل به یک سرمایه دار ماجراجو و موفق شود. pour devenir un capital risqueur qui réussit très bien. ખૂબ જ સફળ બનવા માટે વેન્ચર કેપિટાલિસ્ટ. sikeres kockázatitőke-befektető legyen. untuk menjadi penanam modal yang sukses. per diventare una manager d'azienda di successo. 投資 家 に なろう と して い ました 그녀의 연줄을 이용합니다. om een zeer succesvolle durfkapitalist te worden. by osiągnąć sukces jako inwestor w branży venture capital. pentru a deveni un investitor de succes. чтобы стать очень успешным венчурным инвестором. aby sa stala veľmi úspešnou odvážnou investorkou. för att bli en väldigt framgångsrik riskkapitalist. çok başarılı bir yatırımcı oluyor. щоб стати дуже успішним венчурним капіталістом.

Године 2002. - не тако давно - في عام 2002 -- ليس قبل وقت طويل -- През 2002 година -- не много отдавна -- Al 2002, no fa tant de temps, V roce 2002 - není to tak dávno -- I 2002 - ikke så længe siden - 2002 -- vor gar nicht so langer Zeit -- Το 2002 -- όχι και τόσο παλιά -- In 2002 -- not so long ago -- En 2002, no hace tanto, در سال 2002، نه خیلی قبل، En 2002 -- il n'y a pas si longtemps -- 2002 માં - આટલા લાંબા સમય પહેલા નહીં - 2002-ben -- nem is olyan régen -- Tahun 2002 -- belum begitu lama berselang -- Nel 2001, non tanto tempo fa, つい この 前 の 2002 年 、 2002년, 그리 오래 되진 않았죠. In 2002 -- niet zo lang geleden -- W 2002 roku -- nie tak dawno -- În 2002 -- nu cu foarte mult timp în urmă -- В 2002 году — не так давно — V 2002 -- nie tak dávno -- 2002 -- inte så länge sedan -- 2002 yılında, çok da eskiden değil У 2002 році, не так давно,

један професор, тада на Колумбија Универзитету, كان هناك بروفيسير في جامعة كولومبيا في ذلك الوقت професор, който тогава бил в Колумбийския университет un professor, que llavors estava a la universitat de Columbia, tou dobou profesor Kolumbijské univerzity tog en professor ansat ved Columbia University nahm ein Professor, der damals an der Columbia University war, ένας καθηγητής που τότε ήταν στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια a professor who was then at Columbia University un profesor que estaba entonces en la U. de Columbia یک پرفسور که در دانشگاه کلمبیا بود un professeur qui était alors à l'université de Columbia તે સમયે એક પ્રોફેસર હતા કોલમ્બિયા યુનિવર્સિટી ખાતે egy professzor, aki akkoriban a Columbia Egyetemen volt seorang profesor di Universitas Columbia un professore che si trovava alla Columbia University a quei tempi, コロンビア 大学 に いた 教授 が 당시 콜럼비아 대학의 한 교수가 behandelde een professor die toen aan Columbia University zat, profesor z Columbia University un profesor care era pe atunci la Columbia University профессор, который преподавал в университете Колумбии, profesor, ktorý bol vtedy na Columbijskej Univerzite, tog en professor vid Columbia University Colombia Universitesindeki bir profesör професор, який тоді був професором в Колумбійському Університеті

узео је тај случај и начинио га Хајди Розен. اخذ تلك الحالة وجعل منها هايدي رويزن. взел този случай и го превърнал в Хайди Ройзен. pren el cas i el modifica canviant el nom de Heidi Roizan per Howard Roizan. vzal tento případ a přejmenovat tu ženu na Howarda Roizena. denne undersøgelse og kaldte den Howard Roizen. diesen Fall und änderte ihn zu Howard Roizen ab. toma el caso de Heidi Roizen y lo modifica. این پرونده را به عهده گرفت و آنرا تبدیل به (هیدی رویزن)کرد. a pris ce cas et en a fait celui de Heidi Roizen. felfrissítette a témát és átnevezte Howard Poizenre. menamai studi kasus itu Heidi Roizen. prese quel caso e lo fece diventare Heidi Rozen. この 事例 を 取り上げた のです 이 사례를 지켜보고 논문을 발표했죠. deze case en maakte er Heidi Roizen van. zmienił płeć bohaterki i zmienił nazwisko na Howard Roizen. взял этот случай и назвал его Хайди Ройзен. sa chopil toho prípadu a pomenoval Heidi Roizen. det fallet och gjorde det till Howard Roizen. Heidi Rozen vakasını alıyor ve ismini Howard Roizen olarak değiştiriyor. взяв і підробив справу Хайді Ройзен.

Дао је тај случај - оба случаја - وأعطى الحالة -- كلتا الحالتين -- И той дал случая -- и двата от тях -- Distribueix els dos casos Obě dvě ty studie dal Og han uddelte begge undersøgelser Und er verteilte den Fall -- beide -- Και έδωσε την περίπτωση-- και τις δύο -- σε δυο ομάδες φοιτητών. And he gave the case out, both of them, to two groups of students. Distribuye ambos casos او پرونده تحقیقی را به دو گروه از Et il a présenté le case - les deux cas -- અને તેણે કેસ બહાર આપ્યો, બંનેને, વિદ્યાર્થીઓ બે જૂથો માટે. És kiadta az esetet -- mindkét esetet -- Profesor ini membagikan studi kasus tadi E distribuí il caso, 彼 は この 事例 を ２ つ の 그리고 자신의 두 그룹으로 나뉜 Hij deelde hem uit -- allebei -- Przedstawił sprawę -- oba przypadki -- Şi a dat cazurile -- ambele -- Он рассказал эту историю — две истории — A dal prípad -- obom -- Sedan gav han ut båda fallen Her iki vakayı da Він дає обидві справи

двема групама студената. الى مجموعتين من الطلبة. на две групи студенти. a dos grups d'estudiants. dvěma skupinám studentů. til 2 grupper elever. an zwei Gruppen von Studenten. a dos grupos de estudiantes. دانشجویان داد. à deux groupes d'étudiants. két diákcsoportnak. ke dua kelompok mahasiswa. a due gruppi di studenti. 学生 グループ に 与えて み ました 학생들에게 이것을 배포했는데 aan twee groepen studenten. 2 grupom studentów. la două grupuri de studenţi. двум группам студентов. dvom skupinám študentov. till två studentgrupper. iki grup öğrencisine ödev olarak veriyor. двом групам студентів.

Променио је тачно једну реч: غير كلمة واحدة بالضبط: Той променил точно една дума: Només canvia una paraula: Změnil tam jen jedno jediné slovo: Han ændrede et enkelt ord: Er hat genau ein Wort verändert: Άλλαξε μόνο μια λέξη: He changed exactly one word: Cambia solo una palabra: او فقط یک کلمه را عوض کرد: Il a changé exactement un mot : તેણે બરાબર એક શબ્દ બદલી નાખ્યો: Pontosan egy szót változtatott meg: Beliau mengubah hanya satu kata: cambiando esattamente una parola: ただ １ 語 だけ 変えて : 한 단어만 바꿨어요. Hij veranderde exact één woord: Zmienił dokładnie 1 słowo: A schimbat exact un cuvânt: Он изменил только имя: Zmenil presne jedno slovo: Han ändrade på exakt ett ord: İki vaka arasında tek bir fakr var: Він змінив тільки одне слово:

Хајди у Хауард. هايدي الى هاورد. Хайди на Хауърд. Heidi per Howard. Heidi na Howard. Heidi til Howard. Heidi zu Howard. Heidi por Howard. کلمه هیدی (اسم دختر) را با کلمه هوارد (اسم مرد) عوض کرد. Heidi a été remplacé par Howard. Heidiből Howard lett. Heidi (wanita) menjadi Howard (pria). Heidi divenne Howard. ハイディ から ハワード です 바로 하이디를 하워드로요. Heidi werd Howard. Heidi na Howard. Хайди на Говард. Heidi na Howard. Heidi till Howard. Heidi kelimesi yerine Howard kelimesi yazılmış. Хайді на Говард.

Али та једна реч начинила је значајно велику разлику. ولكن كانت كلمة واحدة احدثت فرقا كبيرا. Но точно тази дума оказала голямо въздействие. Però aquella única paraula marca una gran diferència. Ale tohle jedno slovo vedlo k velkým rozdílům. Men det ene ord gjorde en stor forskel. Aber das eine Wort hat einen wirklich großen Unterschied gemacht. Αλλά αυτή η μία λέξη έκανε μεγάλη διαφορά. But that one word made a really big difference. Pero esa palabra marca una gran diferencia. اما این یک کلمه تفاوت بسیار بزرگی را ایجاد کرد. Mais c'était un mot qui faisait une très grande différence. પણ તે એક શબ્દ બનાવ્યો ખરેખર મોટો તફાવત. De ez az egy változtatás nagyon nagy különbséget jelentett. Tapi satu kata itu yang membuat perbedaan besar. Ma quella parola fece una grande differenza. しかし この １ 語 が 大きな 違い を 生んだ のです 하지만 이 한 단어가 엄청난 차이를 불어일으켰습니다. Maar dat ene woord maakte een wereld van verschil. Ale to 1 słowo zrobiło wielką różnicę. Dar acel singur cuvânt a făcut o foarte mare diferenţă. Но это единственное слово привело к большим различиям. Ale to bolo slovo, ktoré urobilo ozaj veľký rozdiel. Men det ordet gjorde en enorm skillnad. Ama bu tek kelime çok büyük bir fark yaratıyor. Але одне це слово справді спричинило вагому відмінність.

Затим је испитивао студенте. Μετά έκανε μια δημοσκόπηση στους φοιτητές. He then surveyed the students, ત્યારબાદ તેમણે વિદ્યાર્થીઓનો સર્વે કર્યો, Apoi a chestionat studenţii.

Добре вести су биле да су студенти, мушкарци и жене, الخبر السار ان الطلبة ، رجالا ونساء، И добрата новина е, че студентите, както мъжете така и жените, I la part positiva és que tant els estudiants homes com dones, Dobrou zprávou bylo, že studenti, muži i ženy, Den gode nyhed var, at både mænd og kvinder, Die guten Nachrichten sind, dass die Studenten, Männer und Frauen, Και τα καλά νέα ήταν ότι οι φοιτητές, άνδρες και γυναίκες, and the good news was the students, both men and women, Lo bueno es que tanto los estudiantes hombres como las mujeres و خبر خوب این بود که همه دانشجویان چه زن و چه مرد Et la bonne nouvelle était que les étudiants, les hommes comme les femmes, અને સારા સમાચાર એ વિદ્યાર્થીઓ હતા, પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંને, És a jó hír az volt, hogy mind a férfiak, mind a nők Kabar baiknya adalah para mahasiswa, baik pria maupun wanita, E la buona notizia fu che glistudenti, sia uomini che donne, ハイディ と ハワード は 同 程度 に 能力 が ある と 좋은소식은 남,여학생 모두 하이디와 하워드 둘 다 Het goede nieuws was dat de studenten, mannen en vrouwen, Dobra wiadomość jest taka, że studenci, mężczyźni i kobiety, Şi vestea bună e că studenţii ce erau şi femei şi bărbaţi, И хорошая новость состояла в том, что как мужчины, так и женщины, A dobrá správa bola, že študenti, muži i ženy, Den goda nyheten var att studenterna, både män och kvinnor, İyi haber şu ki, öğrenciler, kız ve erkek öğrenciler, І хороша новина була в тому, що студенти, чоловіки і жінки,

сматрали Хајди и Хауарда истоветно компетентнима, اعتقدوا ان كلا من هايدي و هاورد متساويين في الكفاءة، смятали че Хайди и Хауърд били еднакво компетентни, pensaven que Heidi i Howard eren tots dos competents per igual si mysleli, že Heidi i Howard byli oba stejně schopní, mente at Heidi og Howard var lige kompetente, dachten, dass Heidi und Howard gleich kompetent waren θεώρησαν τους Χάιντι και Χάουαρντ ομοίως ικανούς, thought Heidi and Howard were equally competent, pensaban que Heidi y Howard eran ambos competentes فکر کرده بودند که هوارد و هیدی هر دو به یک اندازه صلاحیت pensaient que Heidi et Howard étaient aussi compétents l'un que l'autre. હેઇદી અને હોવર્ડ વિચાર્યું સમાન સક્ષમ હતા, úgy találták, hogy Heidi és Howard egyformán alkalmas volt, menganggap Heidi dan Howard sama-sama kompeten, pensarono che sia Heidi che Howard fossero egualmente competenti, 学生 は 評価 して いた こと が 分かり ました 동등하게 능력있는 사람이라고 생각했다는 것입니다. Heidi en Howard even competent vonden, uważali Heidi i Howard'a za równie kompetentnych, au crezut că Heidi şi Howard erau la fel de competenţi, подумали, что Хайди и Говард были профессионалами в равной степени, si mysleli, že Heidi a Howard boli rovnako kompetentní, ansåg att Heidi och Howard var lika kompetenta, hem Heidi hem Howard'ın eşit derecede başarılı olduğunu düşünüyor, вважали Хайді і Ховарда однаково компетентними,

што је добро. και αυτό είναι καλό. and that's good. અને તે સારું છે. şi asta e bine.

Лоше вести су да су сви волели Хауарда. الخبر السيء هو ان الجميع أحب هاورد. Лошата новина е, че всеки харесвал Хауърд. Però la part negativa és que a tothom li agradava el Howard. Špatnou zprávou je, že všichni měli rádi Howarda. Den dårlige nyhed var, at alle kunne lide Howard. Die schlechten Nachrichten sind, dass jeder Howard mochte. Τα κακά νέα ήταν ότι όλοι συμπάθησαν τον Χάουαρντ. The bad news was that everyone liked Howard. Pero lo malo fue que a todo el mundo le gustaba Howard. ولی خبر بود این بود که همه هوارد را دوست داشتند. La mauvaise nouvelle c'était que tout le monde aimait Howard. ખરાબ સમાચાર હતા કે દરેકને હોવર્ડ ગમ્યું. A rossz hír az volt, hogy mindenki Howardot bírta. Kabar buruknya adalah, semua orang menyukai Howard. La brutta notizia era che a tutti piaceva Howard. 悪い 知らせ は 、 皆 が ハワード に 好感 を 持った のです 나쁜소식은, 모든 학생이 하워드만 좋아했다는 겁니다. Het slechte nieuws is dat iedereen Howard leuk vond. Zła wiadomość jest taka, że każdy lubił Howard'a. Vestea proastă e că tuturor le-a plăcut de Howard. Плохая новость заключалась в том, что Говард понравился всем. Zlá správa bola, že všetci mali radi Howarda. Den dåliga nyheten var att alla gillade Howard. Ama kötü olan şu ki, herkes Howard'ı beğeniyor. Погана новина була в тому, що всім подобався Говард.

Он је био сјајан момак, желите да радите за њега, Είναι σπουδαίος τύπος, θέλεις να δουλέψεις για αυτόν, He's a great guy. You want to work for him. તે એક મહાન વ્યક્તિ છે. તમે તેના માટે કામ કરવા માંગો છો. E un tip super, ai vrea să lucrezi pentru el,

желите на пецање са њим. θέλεις να περάσεις τη μέρα ψαρεύοντας μαζί του. You want to spend the day fishing with him. તમે દિવસ પસાર કરવા માંગો છો તેની સાથે માછીમારી. vrei să mergi la pescuit cu el.

Али Хајди? Не баш. Αλλά τη Χάιντι; Όχι τόσο. But Heidi? Not so sure. પણ હેઇદી? તેથી ખાતરી નથી. Dar Heidi? Nu-i aşa de sigur.

Она је помало окренута себи. Мало политичарска. تبدو ذاتية بعض الشيء. سياسية قليلا. Смятали, че била малко затворена в себе си. Малко политически настроена. És una mica egocèntrica. Tendeix a polititzar. Myslí hlavně na sebe. Je trochu vypočítavá. Hun er lidt for sig selv. Hun er lidt politisk. Sie ist ein bisschen sehr um sich bemüht. Sie ist ein bisschen politisch. Es egocéntrica y tiene un sesgo político. او کمی گیج می زند، او کمی سیاستمدار است، Elle est un peu égoïste. Elle est un peu politique. Egy kissé törtető. Egy kicsit politikus. Ia sedikit egois. Agak politis. É egocentrica ed ha un orientamento politico. 彼女 は ちょっと 身勝手で 、 抜け目 が 無い 좀 독단적이고 이기적일 것 같아요, 정치성향도 좀 셀것 같구요. Ze loopt nogal met zichzelf op. Ze is een beetje politiek. Zbytnio dba o siebie. Nieco polityczna. Она из кожи вон лезет. Она себе на уме. Trošku sa presadzuje. Trošku manévruje. Hon har en egen agenda. Hon är lite politisk. Biraz fazla iddialı. Biraz falza politik. Вона трохи егоцентрична. Вона політично упереджена.

Нисте сигурни да бисте волели да радите за њу. لست متأكدا انك تريد العمل لديها. Не били сигурни, дали искат да работят за нея. Un no sap si li agradaria treballar per ella. Nejste si jisti, že byste pro ni chtěli pracovat. Du er ikke sikker på, om du har lyst til at arbejde for hende. Man weiß nicht, ob man für sie arbeiten will. Δεν είσαι σίγουρος ότι θα ήθελες να δουλέψεις για αυτή. You're not sure you'd want to work for her. Uno no puede estar seguro de trabajar para ella. شما مطمین نیستید که می خواهید با او کار کنید. Vous n'êtes pas sûr de vouloir travailler pour elle. તમને ખાતરી નથી તમે તેના માટે કામ કરવા માંગો છો. Nem biztos, hogy szeretnél neki dolgozni. Kami tidak yakin ingin bekerja untuknya. Non sei sicuro/a di voler lavorare per lei. 彼女 と 一緒に 働き たい か 確信 が 持て ない 같이 일하고 싶은 상사인지는 모르겠어요. 라는 겁니다. Je weet niet zeker of je voor haar wil werken. Nie jesteś pewien czy chcesz dla niej pracować. Nu eşti sigur că vrei să lucrezi pentru ea. С ней не хочется работать. Nie ste si istí, či chcete pre ňu pracovať. Det är inte säkert att man vill jobba för henne. Onun altında çalışmayı çok da istemezsiniz. Ви не впевнені чи хотіли-б працювати на неї.

Ово је компликација. هذا هو التعقيد. Това е усложнението. Aquesta és la complicació. To je ten problém. Det er komplikationen. Das stellt die Erschwernis dar. Εκεί είναι το μπέρδεμα. This is the complication. Esta es la complicación. این کمی پیچیده است. C'est là que ça se complique. આ જટિલતા છે. Ez itt a bonyodalom. Di sinilah keruwetannya. Questa è la complicazione. これ が 問題 な のです 바로 이런것이 문제입니다. Dat maakt het ingewikkeld. To jest ta komplikacja. Asta e partea complicată. И в этом сложность. To je komplikácia. Detta är problemet. İşte olayın karmaşık olan kısmı bu. І тут складність.

Морамо да кажемо својим ћеркама и својим колегама, يجب ان نخبر بناتنا و زميلاتنا، Трябва да кажем на нашите дъщери и нашите колеги, Cal que diguem a les nostres filles i a les nostres col.legues, Musíme říct našim dcerám, našim kolegyním, Vi er nødt til at fortælle vores døtre og kollegaer, Wir müssen unseren Töchtern und Kolleginnen sagen, Πρέπει να πούμε στις κόρες μας και στους συνεργάτες μας, We have to tell our daughters and our colleagues, Debemos decirles a nuestra hija y a las colegas ما باید به دختران و همکارانمان بگوییم ، Nous devons dire à nos filles et à nos collègues, આપણે આપણી દીકરીઓને કહેવાનું છે અને અમારા સાથીઓ, Azt kell mondogatnunk a lányainknak és a kollégáinknak, Kita harus bilang pada anak perempuan dan kolega kita, Dobbiamo dire alle nostre figlie e alle nostre colleghe, 娘 や 同僚 に 対して 、 最高の 成績 を 우리 딸과 우리 여성 동료들에게 말해야합니다. We moeten onze dochters en collega's vertellen, Musimy powiedzieć naszym córkom i współpracownicom Trebuie să le spunem fiicelor şi colegelor noastre, Нам нужно убедить наших дочерей и коллег, Musíme povedať našim dcéram a kolegyniam, Vi måste säga till våra döttrar och våra kollegor, Bizler, kızlarımıza ve meslektaşlarımıza, Ми повинні сказати нашим донькам і нашим колегам,

морамо да кажемо нама самима да верујемо да смо добили десетку, πρέπει να πούμε στους εαυτούς μας να πιστέψουν ότι πήραν Άριστα, we have to tell ourselves to believe we got the A, આપણે પોતાને કહેવું પડશે માનવા માટે આપણે એ મળ્યો, trebuie să ne spunem nouă să credem că avem A-ul,

да тежимо унапређењу, ان نجلس الى الطاولة. за да седнем на масата. per asseure'ns a la taula. abychom si sedly ke stolu. for at sidde med ved bordet. dass wir am Tisch sitzen sollen. para sentarnos a la mesa. به اینکه پشت میز نشسته و خودمان را نشان داده ایم. pour nous asseoir à la table. hogy az asztalnál foglaljunk helyet. untuk duduk di meja. di sederci al tavolo. 交渉 する 為 に 자격이 있다구요. dat we aan tafel gaan zitten. że zasiądziemy przy stole. сесть за стол. že sedíme za stolom. att sitta vid bordet. gerektiğini söylemeliyiz. сісти за стіл керівництва.

да седимо за столом. să stăm la masă.

И то морамо учинити у свету у коме ће ويجب ان نفعل ذلك في عالم И трябва да го направим в свят, I ho han de fer en un món Musíme to udělat pro ně, Og vi skal gøre det i en verden, Und wir müssen dies in einer Welt tun, Και πρέπει να το κάνουμε σε έναν κόσμο and we have to do it in a world Y tenemos que hacerlo en un mundo و ما باید این کار را در تمام دنیا انجام دهیم، Et nous devons le faire dans un monde અને આપણે તે વિશ્વમાં કરવું પડશે De mindezt egy olyan világban kell tennünk, Dan kita harus melakukannya di dunia E dobbiamo farlo in un mondo, そして その 為 に は 더 나아가, 아직도 We moeten het doen in een wereld I musimy to zrobić w świecie gdzie Şi trebuie s-o facem într-o lume И нам придётся делать это в мире A musíme to urobiť vo svete, Och vi måste göra det i en värld Ve bunu erkeklerin herhangi bir tavizde bulunalarına І ми повинні робити це в світі,

за њих постојати жртве које ће начинити, حيث، بالنسبة لهن ستكون هناك تضحيات سيقدمنها في سبيل ذلك، където те трябва да направят жертви, за да постигнат това, en el que, per aconseguir-ho, hauran de fer sacrificis, v tomto světě, kvůli tomu budou muset přinášet oběti, hvor, der for dem er ting, der skal ofres for det, in der es für sie heißt, Opfer dafür zu bringen, όπου, για αυτές, υπάρχουν θυσίες που θα κάνουν για το σκοπό αυτό, where, for them, there are sacrifices they will make for that, en el que, para lograrlo, deberán enfrentar sacrificios, جایی که برای آنها، قربانی هایی است که آنها برای رسیدن به موفقیت باید انجام دهند، où, pour elles, il y a des sacrifices qu'elle devront faire pour ça, જ્યાં, તેમના માટે, બલિદાન છે તેઓ તે માટે બનાવશે, ahol, legalábbis számukra, áldozatokat kell hozni ezekért, di mana dari mereka akan harus ada pengorbanan dove, per le donne, ci saranno sacrifici da compiere, 男 の 兄弟 は し なくて も 良い 犠牲 を 伴う のだ と 여성들이 이러한 문제, 심지어 남자형제를 위해서 자신을 희생하는 waarin ze daar offers voor moeten brengen, muszą poświęcić pewne rzeczy, în care, pentru ele, există sacrificii pe care le vor face pentru asta, где им, женщинам, придётся чем-то жертвовать, чтобы добиться этого повышения. kde sú obete, ktoré budú musieť pre to položiť, där det finns uppoffringar som måste göras gerek olmayan, ama bizlerin tavizlerde bulunmasını де для них, існують є жетрви, які вони принесуть заради цього,

док за њихову браћу неће. حتى وان لم تكن هناك بالنسبة لاخوانهن الذكور. въпреки че техните братя не трябва да го правят. sacrificis que els seus germans varons no coneixeran. i přestože jejich bratři nemusí. som deres brødre ikke skal. obwohl dies für ihre Brüder nicht gilt. sacrificios que sus hermanos varones no conocerán. ولی حتی برای برادرهای خود آنها نیازی به این قربانی کردن ها نیست. même si ce n'est pas le cas pour leurs frères. akkor is, ha a fiútestvéreiknek nem. meskipun tidak demikian bagi saudara lelaki mereka. anche se i loro fratelli non dovranno fare gli stessi sacrifici. 教え なければ なり ませ ん 세상에 살고 있는 여성에게도 말해야합니다. zelfs als hun broers dat niet moeten. mimo że ich bracia nie muszą. несмотря на то, что их братьям не нужно будет этого делать. aj keď ich bratia nebudú musieť. även om våra bröder inte behöver göra dem. gerektiren bir dünyada yapmalıyız. навіть попри те, що заради своїх братів вони цього не зроблять.

Најтужнија ствар у целој причи је да је заиста тешко запамтити ово. المحزن في الامر انه من المؤلم تذكر هذا. Най-тъжното нещо във всичко това е, че е наистина трудно това да се запомни. La part més trista de tot això és que és una cosa molt difícil de recordar. Smutné na tom všem je, že je jednoduché to zapomenout. Det triste er, at det er rigtig svært at huske det. Das Traurigste daran ist, dass es sehr schwierig ist, sich daran zu erinnern. Το πιο λυπηρό πράγμα με όλα αυτά είναι ότι είναι δύσκολο να το θυμόμαστε. The saddest thing about all of this is that it's really hard to remember this. La parte más triste de todo esto es que es algo muy difícil de recordar. ناراحت کننده ترین چیز در اینباره این است که بسیار سخت است تا آنرا به یاد بیاوریم. La chose la plus triste dans tout ça, c'est qu'il est très dur de s'en rappeler. આ બધા વિશેની સૌથી દુ:ખદ બાબત કે આ યાદ રાખવું ખરેખર મુશ્કેલ છે. A legszomorúbb ebben az egészben az, hogy nagyon könnyű megfeledkezni róla. Yang paling menyedihkan adalah bahwa hal ini sulit untuk diingat. La cosa piú triste in tutto questo è che è molto difficle ricordarsene. 最も 嘆かわしい こと に 、 これ を 意識 する の は とても 難しい のです 슬픈점은 이 모든 것이 쉽게 잊혀진다는 것입니다. Het droevigste is dat het erg moeilijk is dit niet te vergeten. Najsmutniejsze, że ciężko o tym pamiętać. Cel mai trist lucru despre toate astea e că e foarte greu să ţii minte asta. Самое грустное в этом то, что об этом тяжело помнить. Najsmutnejšou vecou na tomto je, že je to ozaj ťažké zapamätať si to. Det sorgligaste med detta är att det är svårt att komma ihåg det. Bütün bunların en üzücü noktası ise bunu anımsamanın çok zor olması. Найсумніше в усьому цьому є те, що про це дійсно важко пам'ятати.

Испричаћу и једну причу због које сам сама заиста постиђена, Και θα σας πω μια ιστορία, που είναι πραγματικά ενοχλητική για μένα, And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, અને હું એક વાર્તા કહેવા જઇ રહ્યો છું જે ખરેખર મારા માટે શરમજનક છે, Şi vă voi spune o poveste care e cu adevărat stânjenitoare,

али мислим да је важна. ولكن مهمة كما اعتقد. но мисля, че е важна. però crec que és important. ale je, myslím, důležitý. men jeg synes den er vigtig. aber ich denke, dass es wichtig ist. pero que creo es importante. اما فکر می کنم مهم است ، mais que je trouve importante. mégis azt gondolom, hogy fontos. Tapi saya kira ini penting. ma che credo sia importante. 重要な こと です 중요한 이야기입니다. maar ik vind het belangrijk. ale uważam, że to ważne. но тем не менее она важна. ale myslím, že dôležitý. men jag tycker det är viktigt. çünkü bence çok önemli. але яку я вважаю важливою.

Држала сам говор у Фејсбуку недавно قدمت هذه المحاضرة في فيسبوك قبل وقت ليس بطويل Изнесох тази беседа във Facebook неотдавна, Vaig donar aquesta xerrada a Facebook no fa gaire Měla jsem přednášku ve Facebooku není tomu dávno, For ikke så længe siden, gav jeg dette foredrag hos Facebook Ich gab vor Kurzem eine Präsentation bei Facebook Di esta charla en Facebook no hace mucho من این سخنرانی را کمی قبلتر در فیسبوک انجام دادم، J'ai fait une allocution à Facebook il n'y a pas longtemps Nem olyan régen tartottam egy beszédet a Facebooknál Baru-baru ini di Facebook saya berbicara Feci un discorso in Facebook, non molto tempo fa, 私 は 少し 前 に このような 話 を Facebook で 얼마 전 저희 페이스북 직원들을 상대로 Niet zo lang geleden gaf ik een toespraak bij Facebook Jakiś czas temu przemiawiałam w Facebook'u Недавно я читала эту лекцию в компании Фэйсбук Túto prednášku som robila na Facebooku nie tak dávno, Jag pratade om detta på Facebook för ett tag sedan, Kısa bir zaman önce Facebook'ta Я дала цю промову на Facebook не так давно

око стотини запослених. الى مايقرب المائة موظف. пред около стотина служители. davant uns 100 empleats. k asi stovce zaměstnanců. til omkring 100 ansatte. für ungefähr hundert Angestellte. ante unos 100 empleados. برای حدود یکصد نفر از کارمندان فیسبوک. devant une centaine d'employés. olyan száz ember előtt. di hadapan sekitar seratus pegawai. a circa un centinaio di dipendenti. 百 名 程 の 従業 員 に 対して 行い ました 같은 주제로 강연을한 적이 있습니다. voor ongeveer 100 medewerkers. do około 100 pracowników. перед примерно сотней служащих. pre možno stovku zamestnancov. inför ungefär hundra anställda. yaklaşık yüz çalışana bir konuşma yaptım. близько сотні співробітників.

Неколико сати касније, млада жена која ради тамо Και κάνα δυο ώρες μετά, μια νέα γυναίκα που δουλεύει εκεί and a couple hours later, there was a young woman who works there અને થોડા કલાકો પછી, ત્યાં એક યુવતી હતી જે ત્યાં કામ કરે છે Şi două ore mai târziu era o tânără care lucrează acolo

седела је за мојим малим столом στεκόταν έξω από το γραφειάκι μου, και ήθελε να μου μιλήσει. sitting outside my little desk, and she wanted to talk to me. મારા નાના ડેસ્કની બહાર બેઠા, અને તે મારી સાથે વાત કરવા માંગતી હતી. stând în faţa biroului meu,

и хтела је да прича са мном. şi voia să-mi vorbească.

Рекла сам ок, села је и причале смо. Είπα εντάξει και κάθησε και μιλήσαμε. I said, okay, and she sat down, and we talked. મેં કહ્યું, ઠીક છે, અને તે બેઠી, અને અમે વાત કરી. Am spus, bine, şi a luat loc, şi am vorbit.

Рекла је: "Научила сам нешто данас. وقالت "لقد تعلمت شيئا اليوم. И тя каза: "Научих нещо днес. I em va dir: "Avui he après una cosa. Řekla, "Dnes jsem se něco naučila. Hun sagde: "Jeg lærte noget i dag. Und sie sagte: "Ich habe heute etwas gelernt. Me dijo: "Hoy aprendí algo. او گفت: من امروز چیزی را یاد گرفتم، Et elle a dit, "J'ai appris quelque chose aujourd'hui. És azt mondja, "Valami fontosat tanultam ma. Wanita ini berkata, "Saya belajar sesuatu hari ini. E mi disse, "Ho imparato qualcosa oggi. 彼女 は 「 今日 は 得る もの が あり ました 그 분은, "오늘 하나 배웠네요." Ze zei: "Ik heb vandaag iets geleerd. Powiedziała "Czegoś się dziś nauczyłam -- Она сказала: «Сегодня я кое-чему научилась. A ona povedala: "Dnes som sa niečo naučila. Hon sa "Jag lärde mig något idag. Bana "bugün birşey öğrendim" dedi. Вона сказала: "Сьогодні я дечого навчилась.

Научила сам да морам да дижем своју руку." تعلمت انني احتاج ان ارفع يدي عاليا". Научих, че трябва да държа ръката си вдигната нагоре." He après que tinc que mantenir la meva mà ben alta". Naučila jsem se, že se musím pořád hlásit." Jeg lærte, at jeg skal holde min hånd oppe." Ich habe gelernt, dass ich meine Hand oben halten muss." Aprendí que tengo que mantener mi mano en alto". من یادگرفتم که دستم را باید بالا نگه دارم. J'ai appris que je dois gardé la main levée." Azt tanultam, hogy felemelve kell tartanom a kezemet." Saya belajar bahwa saya perlu mengangkat tangan." Ho imparato che devo tenere la mia mano alzata." 手 を 挙げ 続け なければ け ない と いう こと です 」 と 言い "이젠 손을 계속 올리고 있어야 된다는 것을요." 라고 했습니다. Ik heb geleerd dat ik mijn hand omhoog moet houden." żeby trzymać moją rękę w górze." Я поняла, что мне нужно держать руку поднятой». Naučila som sa, že potrebujem držať moju ruku zdvihnutú." Jag lärde mig att jag måste behålla handen uppe" "Anladım ki, elimi havada tutmam lazım." Я вивчила, що завжди повинна тримати мою руку піднятою."

Питала сам је: "На шта мислиш?" «Τι εννοείς;» "What do you mean?" "તમે શું કહેવા માગો છો?" Am spus: „Ce vrei să zici?”

Рекла је: "Па, држали сте говор

и рекли сте да ћете одговорити на још два питања. وقلت انك ستأخذين سؤالين اضافيين. и казахте, че ще отговорите на още два въпроса. i ha dit que anava a rebre dues preguntes més. a řekla jste, že odpovíte ještě na dvě otázky. og siger, at du tager imod 2 spørgsmål mere. und du sagtest, dass du noch zwei Fragen entgegen nehmen wirst. και είπες ότι θα δεχθείς δύο ακόμα ερωτήσεις. and you said you would take two more questions. y dijo que iba a recibir 2 preguntas más. و شما گفتید که قصد دارید به دو سوال پاسخ دهید، et vous dites que vous allez prendre encore deux questions. અને તમે કહ્યું હતું કે તમે લેશો વધુ બે પ્રશ્નો. mondtad, hogy még két kérdésre válaszolsz. Ibu mengatakan Ibu akan menjawab dua pertanyaan lagi. e alla fine ha detto che avrebbe ascoltato altre due domande. あと ２ つ 質問 を 受け付ける と 言い 、 "이제 두 개의 질문만 더 받고 끝내겠다고 하셨는데" en je zei dat je nog twee vragen zou beantwoorden. i powiedziałaś, że odpowiesz na 2 pytania. şi ai spus că vei răspunde la încă două întrebări. и сказали, что ответите ещё на 2 вопроса. a povedali ste, že vám môžu dať dve otázky. och sa att du skulle svara på två frågor till. en son iki soru daha alacağını söyledin. і кажете, що приймете ще два питання.

Моја рука је била подигнута као и многе друге Şi am ridicat mâna cu mulţi alţii şi ai răspuns la încă două întrebări.

и одговорили сте на још два питања. فانزلت يدي. ولاحظت ان كل النساء انزلن ايديهن، И после си свалих ръката и забелязах, че всички други жени свалиха ръцете си, Jo he baixat la mà i llavors he observat que totes les dones han baixat la mà, Přestala jsem se hlásit a všimla jsem si, že všechny ženy se přestaly hlásit, Så tager jeg hånden ned og ser samtidig, at alle de andre kvinder tager hånden ned, Und ich habe meine Hand wieder runtergenommen und mir fiel das auch bei allen anderen Frauen auf και δέχτηκες δύο ακόμα ερωτήσεις. and you took two more questions. Yo bajé la mano y observé que todas las mujeres bajaron la mano و من دستم را پایین بردم،و من متوجه شدم که همه زنان دیگر نیز دستشان را پایین بردند، Et j'ai baissé la main, et j'ai remarqué que toutes les femmes baissaient la main. અને તમે વધુ બે પ્રશ્નો લીધા. És én letettem a kezem, és észrevettem, hogy minden nő így tett, Lalu saya menurunkan tangan, dan saya perhatikan wanita lain berbuat sama. E ho abbassato la mano, e ho notato che tutte le altre donne hanno abbassato la mano, それ で 私 は 手 を 下げた のです が 、 他の 女性 も 全員 下げた の に 気 が つき 、 그리고 저는 손을 내렸어요, 아니 모든 여성직원들은 다 내렸죠." Ik liet mijn hand zakken, en ik zag alle vrouwen hetzelfde doen, Opuściłam rękę i zauważyłam, że tak zrobiły wszystkie kobiety, Я опустила руку и заметила, что все женщины опустили руки. Dala som ruku dole a všimla som si, že všetky ženy dali ruky dole, Så jag tog ner handen, och noterade att alla kvinnor tog ner sina händer, Ben de elimi indirdim, ve diğer tüm kadınların da ellerini indirdiğini fark ettim, Я опустила руку і помітила, що всі жінки опустили свої руки,

Спустила сам своју руку, а приметила сам да су то урадиле и све остале жене.

А Ви сте одговорили на још питања, فقط من الرجال". но само на мъже." només dels homes". pouze od mužů." men kun fra mænd." nur von Männern." sólo de los hombres". البته فقط از مردان. seulement celles des hommes." csak a férfiakéra." hanya dari yang laki-laki." solo dagli uomini." 男性 だけ から 」 질문을 더 받으셨죠." alleen van mannen." tylko od mężczyzn." только от мужчин». vám položili otázky." bara från män". sadece erkeklerin sorularını." тільки від чоловіків."

само од мушкараца." ففكرت في نفسي، И аз си помислих, I jo vaig pensar: Pomyslela jsem si, Det tænkte jeg lidt over, Und ich dachte mir, Y yo pensé para mí: و من با خودم فکر کردم، Et j'ai pensé en moi-même, És azt mondtam magamban, Saya jadi berpikir, E pensai tra me e me, そこ で 思った の は 、 제 머리가 띵하더군요. Ik bedacht voor mezelf: Pomyślałam sobie И я подумала про себя, Pomyslela som si, Jag tänkte för mig själv Kendi kendime, І я подумала:

Помислила сам за себе, Και σκέφτηκα, And I thought to myself, અને મેં મારી જાતને વિચાર્યું, Şi m-am gândit:

ох, ако ја, којој је стало до овога, очигледно, «Αν εγώ -- που νοιάζομαι για αυτό, προφανώς -- "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- "વાહ, જો તે હું છું - કોણ ધ્યાન રાખે છે આ વિશે, દેખીતી રીતે - uau, dacă sunt eu -- căreia îi pasă de asta, evident --

држи овај говор, δίνοντας αυτή την ομιλία -- giving this talk -- આ વાત આપી - ţinând acest discurs --

током говора, нисам ни приметила خلال هذه المحاضرة، لا استطيع حتى ان الاحظ по време на този разговор, не можах дори да забележа, i durant aquesta xerrada ni tan sols m'adono a během té přednášky si ani nevšimnu, og under foredraget, ikke engang bemærker, und währenddessen bemerke ich noch nicht einmal, durante esta charla ni siquiera me doy cuenta در هنگام سخنرانی، نمی توانم متوجه شوم که pendant cette allocution, je ne suis même pas capable de remarquer és a témával foglalkozva észre sem veszem, kalau selama pembicaraan ini, saya tidak melihat non ho nemmeno notato そんな 私 が その 講演 の 最中 に も 、 실제로 강연 중, 저는 en ik merk tijdens de toespraak niet eens i podczas tego przemówienia nie zauważam, și în timpul acestui discurs nici măcar nu pot observa и во время неё даже не заметила počas tejto reči nemôžem ani spozorovať, och under föredraget lägger jag inte ens märke till erkeklerin ellrinin hala havada olduğunu і під час цієї промови, я навіть не помічаю

да су руке мушкараца још увек подигнуте,

а женске нису, و ان ايدي النساء مازالت مرفوعة، и че ръцете на жените не са все още вдигнати, i que les mans de les dones estan encara aixecades, a že ženy se stále hlásí, og kvinderne stadig har deres hænder i vejret, und die Hände der Frauen sind noch oben, και τα χέρια των γυναικών είναι ακόμα σηκωμένα, and the women's hands are still raised, y que las de las mujeres no están levantadas دست زنان نیز به همچنین بالا است، et que les mains des femmes sont encore levées, અને મહિલાઓના હાથ હજી પણ ઉંચા છે, és a nők keze már nincs fent, dan tangan para wanita juga masih terangkat, e che le mani delle donne erano ancora alzate,(?) 女性 の 手 が 挙った まま かも 気 が つか ない と したら 、 전혀 눈치조차 못채거든요. dat de handen van de vrouwen nog opgestoken zijn, i kobiece ręce są wciąż wzniesione и руки женщин всё ещё подняты, a že ženské ruky sú stále zdvihnuté, och att kvinnornas händer fortfarande är uppe, fark edemiyorsam і руки жінок досі підняті.

колико смо добри الى اي مدى نحن جيدون колко сме добри, ¿Com de bones som, jak dobří hvor gode vi er, wie gut sind wir πόσο καλοί είμαστε how good are we ¿cuán buenas somos ما چقدر توانا هستیم به que valons-nous આપણે કેટલા સારા છીએ akkor mennyire is vagyunk jó seberapa baikkah kami quanto siamo bravi 会社 や 組織 の 管理 者 と して 한 회사, 혹은 기관의 요직에 있으면서 hoe goed zijn we dan jak dobrze my -- насколько хорошо мы выполняем ako sme dobrí hur bra är vi şirketlerde çalışan yöneticiler olarak Чи достатньо ми добрі

као менаџери својих компанија и организација كمدراء لشركاتنا و منظماتنا като мениджъри на нашите компании и нашите организации, com gerents de les nostres empreses i organitzacions jsme jako manažeři společností a organizací som ledere i vores virksomheder og organisationer, als Führungskräfte unserer Firmen und Unternehmen darin, como gerentes de nuestras empresas y organizaciones عنوان مدیر یک شرکت و سازمان خود comme directeurs de nos compagnies et de nos organismes vezetői a vállalatunknak vagy a szervezetünknek, sebagai manajer di perusahaan dan organisasi come managers delle nostre aziende ed organizzazioni 我々 は 男性 が どれほど チャンス に 対して 우리들은 남성이 여성보다 더 기회를 많이 쟁취하는 것을 als leiders van ons bedrijf en onze organisatie managerowie w firmach i organizacjach -- ca manageri ai companiilor şi organizaţiilor noastre роли менеджеров в наших компаниях и организациях ako manažéri našich firiem a organizácií som chefer i våra företag och organisationer fırsatlara ulaşmak için erkeklerin керівники наших компаній і наших організацій,

у примећивању да мушкарци теже за могућностима في رؤية ان الرجال يصلون الى الفرص в забелязването на това, че мъжете се стремят към възможностите per veure que els homes intenten aconseguir oportunitats ve všímání si, že muži sahají po příležitostech til at se, at mænd går efter mulighederne wahrzunehmen, dass Männer Möglichkeiten verfolgen, στο να βλέπουμε ότι οι άνδρες κυνηγούν τις ευκαιρίες at seeing that the men are reaching for opportunities para ver que los hombres tienen más oportunidades برای دیدن اینکه چگونه مردان بیشتر از زنان به فرصت های quand il s'agit de voir que les hommes recherchent les opportunités પુરુષો જોઈને તકો માટે પહોંચી રહ્યા છે abban az értelemben, hogy észrevegyük hogy a férfiak jobban megragadják dalam memperhatikan bahwa pria menggapai kesempatan a notare come gli uomini si buttano nelle opportunitá 女性 より 積極 的だ と いう こと に 얼마나 잘 보고 있나요. in opmerken dat de mannen meer opportuniteiten nastreven dostrzegamy, że mężczyźni częściej sięgają когда видим, что мужчины пользуются возможностями vo videní, že muži dosahujú možnosti på att se att män sträcker sig efter möjligheterna kadınlara göre daha çok hamle yaptığını щоб бачити, що чоловіки більше використовуюють свої можливості,

више него жене? περισσότερο από ότι οι γυναίκες;» more than women?" સ્ત્રીઓ કરતાં વધુ? " mai mult decât femeile?

Морамо довести жене да седе за столом. يجب ان ندع النساء يجلسن الى الطاولة. Трябва да привлечем жените да седнат на масата. Hem d'aconseguir que les dones es seguin a taula. Musíme posadit ženy ke stolu. Vi bliver nødt til at få kvinderne til at sidde med ved bordet. Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen. Tenemos que lograr que las mujeres se sienten a la mesa. ما باید که زنان را پشت میزها بنشانیم و به آنها فرصت بدهیم. Nous devons faire que les femmes s'asseyent à la table. Rá kell vennünk a nőket, hogy üljenek az asztalhoz! Kita harus mendorong wanita untuk duduk di meja. Dobbiamo far sí che le donne si siedano al tavolo. 女性 を 交渉 の 椅子 に 座ら せ なければ なり ませ ん 탁자에 동등히 앉혀야 합니다. We moeten vrouwen een plaats aan de tafel laten innemen. Kobiety muszą zasiąść przy stole. Нам нужно убедить женщин сесть за стол. Musíme dostať ženy, aby sedeli za stolom. Vi måste få kvinnorna att sitta vid bordet. Kadınların o masaya oturmalarını sağlamamız lazım. Ми повинні зробити так, щоб жінки сіли за стіл.

(Аплауз) (تصفيق) (Ръкопляскания) (Aplaudiment) -- (Klapsalver) (Applaus) (Επευφημίες) (Cheers) (Aplausos) تشویق حضار (Applaudissements) (ચિયર્સ) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Oklaski) (Aplauze) (Аплодисменты) (Potlesk) (Applåder) (Alkışlar) (Оплески)

Порука број два: Μήνυμα αριθμός δύο: Message number two: સંદેશ નંબર બે: Mesajul numărul doi:

начините свог партнера правим партнером. κάνε τον συνεργάτη σου αληθινό συνεργάτη. Make your partner a real partner. તમારા જીવનસાથીને એક વાસ્તવિક ભાગીદાર બનાવો. fă-ţi partenerul un partener real.

Постала сам убеђена да смо више напредовали у послу

него код куће. اكثر من المنزل. отколкото в къщи. que a les nostres llars. než doma. end vi har derhjemme. als im häuslichen Bereich. que en nuestros hogares. نسبت پیشرفت در خانه. que nous ne l'avons fait dans nos foyers. mint az otthonainkban. dibandingkan di rumah. che in quella domestica. 私 は 確信 して い ます 생각합니다. dan thuis. niż w naszych domach. чем дома. než doma. än på hemmaplan. ikna olmuş durumdayım. ніж вдома.

Подаци ово показују веома јасно. تظهر البيانات ذلك بوضوح. Данните показват това много ясно. Les dades mostren això molt clarament. Údaje to jasně ukazují. Data viser det tydeligt. Die Daten zeigen dies deutlich. Τα στοιχεία το δείχνουν πολύ καθαρά. The data shows this very clearly. Los datos lo muestran con elocuencia. آمار این را به خوبی نشان می دهند. Les données le montrent très clairement. ડેટા આ ખૂબ સ્પષ્ટ રીતે બતાવે છે. Az adatok világosan kifejezik. Data menunjukkan hal ini dengan jelas. I dati mostrano questo chiaramente. それ は データ に 如実に 表れて い ます 수치가 모든걸 말해주죠. De data tonen dit zeer duidelijk. Dane jasno to pokazują. Datele arată asta foarte clar. Данные показывают это очень чётко. Údaje toto ukazujú veľmi jasne. Statistiken visar detta väldigt tydligt. Veriler bunu çok açık şekilde gösteriyor. Дані це дуже чітко демонструють.

Ако жена у мушкарац раде пуно радно време اذا عمل كل من امرأة و رجل لدوام كامل Ако жена и мъж работят на пълно работно време i un home i una dona treballen a jornada completa Pracuje-li žena i muž na plný úvazek Hvis en mand og en kvinde arbejder fuldtid Wenn eine Frau und ein Mann Vollzeit arbeiten Αν μια γυναίκα και ένας άνδρας εργάζονται με πλήρες ωράριο και έχουν ένα παιδί, If a woman and a man work full-time and have a child, Si una mujer y un hombre trabajan a tiempo completo اگر زن یا مردی به صورت تمام وقت کار کنند Si une femme et un homme travaillent à plein temps જો કોઈ સ્ત્રી અને પુરુષ પૂર્ણ-સમય કામ કરો અને સંતાન લો, Ha egy nő és egy férfi teljes munkaidőben dolgozik, Kalau wanita dan pria bekerja purna waktu Se una donna e un uomo lavorano a tempo pieno 女性 と 男性 が フル タイム で 働き ながら 남편, 아내가 모두 정규직이고 Als een vrouw en een man voltijds werken, Jeśli kobieta i mężczyzna pracują na pełny etat Dacă o femeie şi un bărbat lucrează full-time Если женщина и мужчина работают полный рабочий день Ak žena a muž pracujú na plný pracovný úväzok Om en kvinna och en man arbetar heltid Eğer kadın ver erkek tam gün çalışırsa Якщо жінка та чоловік працюють повний робочий день

и имају дете, şi au un copil,

жена ради дупло више кућних послова него мушкарац تقوم المرأة بضعف عمل الرجل في المنزل، жената върши два пъти повече домакинска работа, отколкото мъжа. la dona fa el doble de feina a casa que l'home žena dělá dvakrát tolik domácích prací než muž så vil kvinden lave dobbelt så meget arbejde i hjemmet end manden, erledigt die Frau doppelt so viel Hausarbeit wie der Mann η γυναίκα κάνει δυο φορές περισσότερες δουλειές στο σπίτι από τον άνδρα, the woman does twice the amount of housework the man does, la mujer hace el doble de trabajo en la casa que el hombre زن دو برابر بیشتر از مرد در کارهای خانه وقت می گذارد، la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme, સ્ત્રી રકમ બમણી કરે છે માણસ ઘરનાં કામ કરે છે, akkor a nő kétszer annyi házimunkát végez, mint a férfi, wanita mengerjakan dua kali lebih banyak pekerjaan rumah dibanding pria. la donna fa il doppio dei lavori domestici dell'uomo, 女性 は 男性 の 倍 に も 及ぶ 家事 を 行い 、 아내가 남편보다 두 배의 양에 달하는 집안일을 하고, dan werkt de vrouw dubbel zoveel in het huishouden als de man, kobieta wykonuje 2 razy więcej obowiązków domowych femeia lucrează de două ori mai mult acasă decât bărbatul, женщина делает в 2 раза больше работы по дому, чем мужчина. žena robí dvojnásobok domácich prác než muž, så gör kvinnan dubbelt så mycket hushållsarbete som mannen, kadınlar erkeğin yaptığının iki katı kadar ev işi yapıyorlar, жінка робить вдвічі більше хатньої роботи ніж чоловік,

и жена ради три пута више وتقوم المرأة بثلاثة اضعاف и жената оказва три пъти повече i la dona dedica 3 vegades més a čas, který se žena stará o dítě je og kvinden laver und die Frau übernimmt dreimal y la mujer dedica 3 veces más و زن سه برابر بیشتر از مرد et la femme s'occupe trois fois plus és a nő háromszor annyit dolgozik a Dan wanita mengerjakan tiga kali lebih banyak e la donna si prende cura 女性 は 男性 の 세 배의 양에 달하는 en de vrouw besteedt dubbel zoveel tijd i poświęca na opiekę nad dzieckiem И женщина делает в 3 раза больше a žena robí trojnásobne viac och hon tar hand om barnet ve kadınlar erkekten üç kat daha fazla і жінка втричі більше

послова око детета. رعاية الطفل اكثر من الرجل. грижи за детето, отколкото мъжа. de temps a cuidar al fill que l'home. trojnásobkem času, který věnuje péči o dítě muž. 3 gange så meget børnepasning end manden. soviel Kindererziehung wie der Mann. tiempo a cuidar al hijo que el hombre. برای نگه داری بچه ها وقت می گذارد. de l'enfant que l'homme. gyerekneveléssel kapcsolatban, mint a férfi. pekerjaan mengurus anak dibanding pria. del bambino tre volte tanto, rispetto ad un uomo. ３ 倍 も の 育児 を 行う のです 아이 돌보기를 합니다. aan zorg voor de kinderen als de man. 3 razy więcej czasu niż mężczyzna. работы по уходу за ребёнком, чем мужчина. starostlivosti o dieťa než muž. tre gånger så mycket som han gör. çocuk bakımını üstleniyorlar. піклується про дитя, ніж чоловік.

Дакле, она има три или два посла, Επομένως αυτή έχει τρεις δουλειές ή δυο δουλειές και αυτός έχει μία. So she's got three jobs or two jobs, and he's got one. તેથી તેણીને ત્રણ નોકરી મળી છે અથવા બે નોકરી, અને તે એક થઈ ગઈ છે. Deci ea are trei servicii, sau două,

а он један. şi el are unul.

Ко мислите да испада када је потребно да неко буде више код куће? من برأيكم يترك العمل عندما تكون هناك حاجة اكثر للبقاء في المنزل. Кой мислите, че се отказва, когато някой трябва да бъде повече в къщи. Qui creuen que abandona si algú ha de passar més temps a casa? Kdo si myslíte, že zůstane doma, když je potřeba? Hvem tror du stopper, når der er behov for mere tid derhjemme? Wer denkt Ihr steigt aus, wenn jemand mehr zu Hause sein muss? Ποιος νομίζετε παραιτείται αν κάποιος χρειάζεται να είναι στο σπίτι περισσότερο; Who do you think drops out when someone needs to be home more? ¿Quién creen que abandona si alguien tiene que estar más en casa? زمانی که نیاز به حضور کسی است ، فکر می کنید چه کسی بیرون از خانه است؟ Qui pensez-vous qui abandonne quand il faut quelqu'un plus souvent à la maison. તમને લાગે છે કે કોણ નીકળી જાય છે જ્યારે કોઈને વધુ ઘરની જરૂર હોય ત્યારે? Mit gondolsz ki fog kiszállni, amikor valakinek többet kell otthon maradni? Anda pikir siapa yang berhenti bekerja ketika harus ada yang lebih banyak di rumah. Chi credete si licenzi quando qualcuno deve passare piú tempo a casa? 誰 か が 家 に い なければ なら ない とき に 退職 する の は 誰 でしょう か 집에 있을 때 진이 빠지게 되는 쪽은 어디일까요? Wie denk je dat er afhaakt als er iemand meer thuis moet zijn? Jak myślicie - kto odpadnie kiedy ktoś musi zostać w domu? Cine credeţi că va renunţa la serviciu când e nevoie de cineva să fie acasă. Как вы думаете, кто бросает работу, когда нужно сидеть дома? Čo myslíte, kto vypadne častejšie, ak treba, aby bol niekto doma. Vem tror ni kliver av jobbet när någon behöver vara hemma mer? Birinin evde daha .ok kalması gerekiyorsa kim işini bırakıyor dersiniz? Хто ви думаєте йде коли комусь потрібно побути вдома довше?

Узроци овоме су веома компликовани Τα αίτια για αυτό είναι πολύ περίπλοκα και δεν έχω χρόνο να μπω σε αυτά. The causes of this are really complicated, and I don't have time to go into them. આનાં કારણો ખરેખર જટિલ છે, અને તેમની પાસે જવા માટે મારી પાસે સમય નથી. Cauzele pentru asta sunt foarte complicate

и немам времена да улазим у то. şi nu am timp să intru în detalii.

И не мислим да су недељно гледање фудбала Δε νομίζω ότι το κυριακάτικο ποδόσφαιρο και η τεμπελιά γενικά είναι η αιτία. And I don't think Sunday football-watching and general laziness is the cause. અને મને નથી લાગતું કે રવિવારનું ફૂટબોલ જોવું અને સામાન્ય આળસ એ કારણ છે. Şi nu cred că meciul de fotbal de duminică

и генерална лењост узроци. şi lenea generală sunt cauzele.

Мислим да су узроци компликованији. اظن ان القضية اكثر تعقيدا. Мисля, че причината е по-сложна. Penso que la causa és més complicada. Myslím, že příčina je mnohem složitější. Jeg tror, det er mere kompliceret. Ich denke, die Ursache ist komplizierter. Pienso que la causa es más complicada. من فکر می کنم دلیل بیش از اینها پیچیده است. je pense que les causes sont bien plus compliquées. Azt hiszem az ok ennél sokkal bonyolultabb. Saya rasa penyebabnya lebih rumit. Credo che la causa sia piú complicata. 原因 は もっと 複雑な のです 말씀드렸듯이, 더 복잡합니다. Ik denk dat de oorzaak complexer is. Sądzę, że to bardziej skomplikowane. Я считаю, что причина более сложна. Myslím, že príčina je viac komplikovaná. Jag tror att det är mer komplicerat än så. Bence nedenler çok daha karmaşık. Я думаю причина тут складніша.

Мислим да, као друштво, Νομίζω, ως κοινωνία, I think, as a society, મને લાગે છે કે, એક સમાજ તરીકે, Cred că ca societate,

правимо већи притисак на наше дечаке да успеју نحن نضع المزيد من الضغط على اولادنا الذكور ليحققوا النجاح ние подлагаме по-голям натиск върху нашите момчета, за да успеят, exercim més pressió als nostres fills per a que tinguin èxit klademe mnohem větší důraz na úspěch našich chlapců presser vores unge mænd til succes, setzen wir Jungen mehr unter Erfolgsdruck, ejercemos más presión a nuestros hijos para que tengan éxito ما فشار بیشتری را بر پسرهایمان برای موفقیت می گذاریم nous mettons plus de pression sur nos garçons pour qu'ils réussissent sokkal nagyobb nyomást gyakorol a fiúkra a siker terén, kita lebih mendorong anak lelaki untuk sukses facciamo piú pressione sui ragazzi, affinché abbiano successo, 我々 は 女子 より も 男子 に 남자아이들에게도 똑같이 성공에 대한 압박을 meer druk leggen op onze jongens om te slagen nakładamy większą presję na chłopców by odnieśli sukces punem mai multă presiune pe băieţii să aibă succes чаще заставляет добиваться успеха мальчиков, vyvíjame viac tlaku na chlapcov, aby uspeli, ställer större krav på pojkar att lyckas erkeklere başarılı olmaları konusunda ми більше тиснемо на наших чоловіків, щоб вони досягали успіху,

него на наше девојчице. اكثر من البنات. отколкото върху нашите момичета. de la que exercim a les nostres filles. spíše než našich dívek. mere end kvinder. als wir das mit Mädchen tun. que a nuestras hijas. نسبت به فشاری که به دخترها می آوریم. que nous ne le faisons pour nous filles. mint a lányokra. dibanding kita mendorong anak perempuan. che sulle nostre ragazze. 成功 する よう 求める のです 지워야 한다는 것입니다. dan op onze meisjes. niż na dziewczynki. чем девочек. než vyvíjame na dievčatá. än på flickor. kadınlardan daha çok baskı uyguluyoruz. ніж на наших дівчат.

Знам мушкарце који остају код куће اعرف رجالا يبقون بالمنزل Аз знам мъже, които си стоят в къщи Conec homes que es queden a casa Znám muže, kteří zůstali doma Jeg kender mænd, som er hjemme Ich kenne Männer, die zu Hause bleiben Conozco hombres que se quedan en casa مردهایی را می شناسم که در خانه می مانند و Je connais des hommes qui restent à la maison Ismerek férfiakat, akik otthon maradtak Saya kenal beberapa pria yang tinggal di rumah Conosco degli uomini che stanno a casa キャリア を 持った 女性 を 물론 저도 일하는 아내를 Ik ken mannen die thuisblijven Znam mężczyzn, którzy zostają w domu Я знаю мужчин, которые сидят дома Poznám mužov, ktorí sú doma Jag vet män som stannar hemma Evden çalışan, evde oturan ve Я знаю чоловіків, які залишаються вдома

и раде код куће да подрже своје жене са каријерама. ويعملون بالمنزل ليدعموا زوجاتهم ذوات المهن и работят в къщи, за да подкрепят жени с кариери. i treballen a casa per ajudar a les seves dones amb les seves carreres, a pracují doma, aby podpořili manželky v jejich kariéře. og arbejder hjemme for at støtte deres koners karriere. und im Haus arbeiten, um ihre Frauen bei der Karriere zu unterstützen. y trabajan en la casa para ayudar a sus esposas con sus carreras از خانه کار می کنند تا به زنانشان کمک کنند و et travaillent à la maison pour soutenir leurs épouses dans leurs carrières. és otthon dolgoznak, hogy támogassák a feleségük karrierjét. dan melakukan pekerjaan rumah untuk menyokong istri berkarir. e lavorano a casa per dare supporto alle loro donne con una carriera. 家庭 から 応援 する 男性 も 知ってい ます が 、 두고 집에서 가정일을 하는 전업주부 노릇을 하는 남자들을 알지요. en in huis werken om carrièrevrouwen te steunen. i wspierają żony robiące karierę. и работают дома, чтобы поддержать карьеру своей жены. a pracujú doma, aby podporili manželky v ich kariére. och arbetar i hemmet för att stötta fruar med karriär. kariyer sahibi eşlerine evden destek olan erkekler tanıyorum. і працюють вдома, щоб підтримати дружин з їхніми кар'єрами

И тешко је. عندما اذهب الى نشاطات الامهات وبناتهن Когато отида на събития за майки с деца, Quan vaig a les escoletes de mares i fills, Když jdu do Mommy-and-Me Når jeg tager til Mor-og-Mig ting Wenn ich zu dieser Mama-und-Ich-Sache gehe Και είναι δύσκολο. and it's hard. Cuando voy a las reuniones de madres زمانی که من جلسات گروه های حمایتی من- و- مادر می رفتم و Quand je vais voir des organisations parentales comme Mommy and Me અને તે મુશ્કેલ છે. Amikor elmegyek a Mami-és-én dologra Waktu saya mengikuti acara untuk ibu dan anak Quando vado alle riunioni mamma e figlio 公園 デビュー した 母親 の 輪 に 入り 저 같은 경우에도 아이와 놀러 놀이터에라도 가면 Als ik naar Mammie-en-ik-bijeenkomsten ga, Kiedy idę do centrum zabaw Şi e greu. Когда я хожу в детские центры «Мама и я» Keď idem na detské ihrisko När jag går till öppna förskolan Annem-ve-ben aktivitelerinden birine gittiğimde Коли я йду на заходи "Я-й-Матуся"

Када одем на Мама-и-ја ствари Όταν πηγαίνω σε εκδηλώσεις τύπου Η Μαμά Κι Εγώ και βλέπω τον πατέρα εκεί, When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, જ્યારે હું મમ્મી-અને-હું સોફા પર જાઉં છું અને હું ત્યાં પિતાને જોઉં છું, Când merg la Mommt-and-Me și văd un tată acolo,

и видим оца тамо,

примећујем да остале маме الاحظ ان الامهات الاخريات ми прави впечатление, че другите майки observo que les altres mares všimnu si, že ostatní maminky ser jeg, at de andre mødre stelle ich fest, dass die anderen Mamas παρατηρώ ότι οι άλλες μαμάδες δεν τον παίζουν. I notice that the other mommies don't play with him. observo que las otras madres متوجه شده ام که دیگر مادران با je remarque que les autres mamans હું નોંધ્યું છે કે અન્ય મમ્મીએ તેની સાથે રમશો નહીં. feltűnik, hogy a többi mami Saya perhatikan ibu-ibu lain noto che le altre mamme 他の 母親 が 彼 に は 関わら ない こと に 그리고 다른 엄마들이 그 남자분하고는 dan merk ik dat de andere mama's dostrzegam, że inne mamusie observ că celelalte mămici я замечаю, что другие мамочки všimnem si, že ostatné mamy noterar jag att de andra mammorna diğer annelerin onunla iletişime geçmediğini я помічаю, що інші мами

не сарађују са њим. لا يلعبن معه. не играят с него. no interactuen amb ell. jej neberou mezi sebe. ikke leger med ham. nicht mit ihm spielen. no interactúan con él. آن مردان بازی نمی کنند. ne jouent pas avec lui. nem játszik vele. tidak bermain dengan si ayah. non giocano con lui. 気 が つき ます 어울리지 않는다는 것도 알아채죠. niet met hem spelen. nie bawią się z nim. nu se joacă cu copilul. не играют с ним. sa s ním nehrajú. inte leker med honom. görüyorum. не бавляться з ним.

И то је проблем, وتلك مشكلة، И това е проблем, I això és un problema A to je problém, Og det er et problem, Und das ist ein Problem, Και αυτό είναι ένα πρόβλημα, And that's a problem, Y eso es un problema و این مشکل است، Et c'est un problème, અને તે એક સમસ્યા છે, És ez bizony probléma, Dan itu suatu masalah, E questo è un problema, 世界 で 最も 困難な 仕事 である 문제입니다. Dat is een probleem, To jest problem, Şi asta e o problemă, И это проблема, A to je problém, Det är ett problem, Bence bu bir sorun. І це проблема,

јер морамо то начинити једнако важним послом - لاننا يجب ان نجعل منها وظيفة مهمة -- защото ние трябва да признаем, че това е важна работа -- perquè hem de dignificar la tasca protože to by se mělo stát úplně stejně důležitou prací -- fordi vi er nødt til at gøre det til et vigtigt job - weil wir es zu einem ebenso wichtigen Job machen müssen -- διότι πρέπει να το θεωρούμε το ίδιο σημαντικό με ένα επάγγελμα, because we have to make it as important a job, porque tenemos que dignificar la tarea چرا که ما باید این را به عنوان یک کار مهم انجام دهیم parce que nous devons faire que ce soit un travail aussi important -- કારણ કે આપણે તેને બનાવવું પડશે મહત્વની નોકરી, mert egyformán fontossá kell tennünk a házon belüli munkát, karena kita harus membuat pekerjaan rumah ini sama penting. perché dobbiamo fare si che sia un lavoro tanto importante 家事 や 育児 を より 重要な 仕事 と して 分担 し 、 속칭 집안일이야 말로 세상에서 가장 힘든일이기에 want we moeten er een even belangrijke baan van maken -- ponieważ musimy uczynić to równie ważną pracą -- pentru că vrem să fie o slujbă la fel de importantă -- потому что нам придётся признать это занятие таким же важным, как работа — pretože to musíme urobiť dôležitou prácou -- för vi måste göra det till ett precis lika viktigt jobb -- Evde olmak -- bunu iş hayatı kadar önemli hale getirmeliyiz, тому що ми повинні зробити це важливою роботою,

зато што је најтежи посао на свету - посао код куће لانها أصعب وظيفة في العالم -- ان تعمل داخل المنزل защото това е най-трудната работа на света -- да работиш в къщи, perquè és la més difícil del món: fer les tasques domèstiques, protože to je ta nejtěžší práce na světě -- práce v domácnosti det hårdeste job i verden - at arbejde i hjemmet weil es der schwerste Job in der Welt ist -- zu Hause zu arbeiten, διότι είναι το δυσκολότερο επάγγελμα στον κόσμο να εργάζεσαι μέσα στο σπίτι because it's the hardest job in the world to work inside the home, porque es lo más difícil del mundo, hacer las tareas domésticas چرا که این سخت ترین کار در دنیا است که در خانه کار انجام دهیم. parce que c'est le travail le plus difficile au monde કારણ કે તે સૌથી સખત કામ છે ઘરની અંદર કામ કરવા માટે વિશ્વમાં, -- hiszen ez a legnehezebb munka a világon -- karena ini pekerjaan paling sulit di dunia -- bekerja di rumah perché è il lavoro piú duro del mondo, i lavori domestici, 女性 を 職場 に 留まら せる と する ならば 、 그 일에 중요성을 다시금 부여여 해야만 하기 때문이죠. omdat het de lastigste ter wereld is -- om binnenshuis te werken bo to najtrudniejsza praca na świecie -- praca w domu, потому что домашние дела самая тяжелая работа в мире — pretože je to najťažšia práca na svete -- pracovať doma, för det är det svåraste jobbet i världen -- att vara hemarbetare her iki cins için de dünyanın en zor işi bu -- тому що це найважча робота в світі: працювати вдома

за људе оба пола, για ανθρώπους και των δύο φύλων, for people of both genders, બંને જાતિના લોકો માટે,

ако желимо да изједначимо ствари и пустимо да жене остану у послу. ان كنا بصدد المساواة و بقاء المرأة ضمن القوة العاملة. ако искаме да уравновесим нещата и позволим на жените да останат на работното място. si volem que la cosa es nivelli i les dones treballin fora de casa. máme-li stav vyrovnat a umožnit ženám, aby zůstaly v práci. hvis vi skal udligne tingene, og tillade kvinder at blive i arbejdsstyrken. wenn wir Dinge ausgleichen und Frauen im Berufsleben verbleiben lassen sollen. αν εξισορροπήσουμε τα πράγματα και επιτρέψουμε στις γυναίκες να δουλεύουν. if we're going to even things out and let women stay in the workforce. si queremos que la cosa se empareje y las mujeres trabajen afuera. اگر ما قصد داریم تا همه چیز را به مساوات تقسیم کنیم و اجازه دهیم زنان در بخش نیروی کار بمانند. si nous devons établir une égalité et permettre aux femmes de rester dans le monde du travail. જો આપણે વસ્તુઓ પણ કરી રહ્યા છીએ અને ચાલો મહિલાઓ કાર્યબળમાં રહે છે. ha ki akarunk egyenlíteni és akarjuk, hogy a nők a munkahelyükön maradjanak. bila kita ingin menyetarakan posisi supaya wanita bisa tetap bekerja. se vogliamo che le cose pareggino e le donne possano restare nella forza lavoro. 大きな 障害 と なり ます 계속 여성의 사회적 진출을 유지하길 원한다면요. als we de lat gelijk willen krijgen en vrouwen buitenshuis willen laten werken. jeśli chcemy by kobiety mogły pracować. dacă vom echilibra lucrurile şi vom lăsa femeile să stea la serviciu. если мы хотим выравнять положение и позволить женщинам продолжать карьеру. ak chceme vyrovnať veci a nechať ženy v zamestnaní. om vi ska jämna ut saker och låta kvinnor vara kvar i arbetslivet. Eğer eşitlik ve kadınların iş hayatında kalmasını sağlayacaksak yapmamız gereken bu. якщо ми збираємося вирівняти ситуацію і дозволити жінкам залишатись на роботі.

(Аплауз) (تصفيق) (Ръкопляскания) (Aplaudiments) -- (Klapsalver) (Applaus) (Aplausos) تشویق حضار (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applauso) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Oklaski) (Аплодисменты) (Potlesk) (Applåder) (Alkışlar) (Оплески)

Студије показују такође да домаћинства са једнаким зарадама تظهر الدراسات ان الاسر ذات الدخل المتساوي Проучванията показват, че в домакинствата с равноправни доходи, Hi ha estudis que mostren que les llars amb igual salari Studie ukazují, že domácnosti s vyrovnanými příjmy Studier viser at husstande med lige indkomst Studien zeigen, dass Haushalte mit gleichem Einkommen Μελέτες δείχνουν ότι σε νοικοκυριά με παρόμοια εισοδήματα Studies show that households with equal earning Los estudios muestran que los hogares con salarios parejos تحقیق ها نشان می دهد که صاحبان خانه با درآمد برابر Des études montrent que les foyers où les revenus અભ્યાસ દર્શાવે છે કે ઘરો સમાન આવક સાથે Tanulmányok kimutatják, hogy azonos jövedelemmel rendelkező Menurut penelitian, rumah tangga dengan pendapatan setara Studi dimostrano come le famiglie con salari simili 同 程度 の 収入 と 同 程度 の 責任 分担 を 持つ 家庭 で は 연구에 따르면 수입이 엇비슷하고, Studies tonen aan dat huishoudens met gelijke inkomens Badania pokazują, że gospodarstwa domowe z równymi zarobkami Studiile arată că familiile cu câştiguri egale Исследования показывают, что семьи с равным заработком партнёров Štúdie ukazujú, že domácnosti s rovnakým príjmom Studier visar att hushåll med lika inkomst Çalışmalar, eşit gelir ve eşit sorumluluk içeren Дослідження показують, що сім´ї з рівними заробітками

и једнаком одговорношћу και παρόμοιες ευθύνες and equal responsibility અને સમાન જવાબદારી şi responsabilitate egală

такође имају и преполовљену стопу развода. لديها نصف معدل الطلاق. нивата на развод са наполовина. tenen també la meitat de divorcis. mají rovněž poloviční rozvodovost. har halvt så mange skilsmisser. auch nur eine halb so hohe Scheidungsrate haben. υπάρχουν 50% λιγότερα διαζύγια. also have half the divorce rate. tienen también la mitad de divorcios. همچنین آمار طلاق آنها نصف آمار طلاق است. ont également moitié moins de divorces. અડધા છૂટાછેડા દર પણ છે. házastársak válási rátája fele akkora. menurunkan angka perceraian hingga separuh. hanno anche la metá dei divorzi 調査 に より 分かって い ます 이혼율이 절반이었습니다. maar half zo vaak scheiden. mają o ½ mniej rozwodów. au o rată a divorţului de două ori mai mică. распадаются в 2 раза реже. majú taktiež polovičnú rozvodovosť. också har en halverad skilsmässofrekvens. yarı yarıya az olduğunu gösteriyor. мають вдвічі менший показник розлучень.

И ако то није довољно добра мотивација за све, Και αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό κίνητρο για όλους εκεί έξω, And if that wasn't good enough motivation for everyone out there, અને જો તે પૂરતી પ્રેરણા સારી ન હતી ત્યાં દરેક માટે, Şi dacă asta nu e o motivaţie suficientă pentru toată lumea,

такође имају више - έχουν επίσης περισσότερο -- they also have more -- તેમની પાસે પણ વધુ છે - fac mai mult --

како то да кажем на овој позорници? - كيف سأقول ذلك على هذه المنصة؟ -- как да кажа това на тази сцена? -- com ho puc dir aquí a l'escenari? jak to mám říct tady na jevišti? -- hvordan skal jeg sige det her på scenen? - wie soll ich das jetzt auf der Bühne sagen? -- ¿cómo decirlo en el escenario? چطوری این را در اینجا بگویم؟ comment dire ça sur cette scène? -- --- hogy is fejezzem itt ki magam? --- bagaimana cara saya mengutarakannya? -- come posso dire questo su un palco? -- -- この 舞台 で どう いえば 良い の かしら ？ -- 이 자리에서 어떻게 말하죠? hoe moet ik dat zeggen op dit podium? -- jak powinnam to powiedzieć na scenie ? -- как бы это сказать? — ako by som to povedala na tomto pódiu? -- hur ska jag säga detta på scen? -- bunu sahnede nasıl söylesem ki?-- як би це сказати на цій сцені?

такође се познају боље у библијском смислу. انهم يعرفون بعضهم اكثر بحس انجيلي. те се познават също така по-добре в библейския смисъл. es coneixen més en el sentit bíblic també. vědí o sobě rovněž mnohem víc v biblickém slova smyslu. de kender hinanden mere på den bibelske måde. sie kennen sich auch mehr im biblischen Sinn. estas parejas se conocen más mutuamente en el sentido bíblico también. آنها همدیگر را به شیوه انجیلی بهتری می شناسند. ils se connaissent plus au sens biblique du terme, également. jobban ismerik egymást bibliai értelemben is. mereka juga "mengenal satu sama lain" dalam arti seperti di kitab suci. si conoscono anche piú spesso in senso biblico. 聖 的な 点 から も お互い を よく 知っている のです 음, 부부의 성생활 또한 더 활발해졌답니다. ze kennen elkaar ook vaker in de bijbelse zin. znają się lepiej w sensie biblijnym. они также лучше знают друг друга в библейском смысле. poznajú sa takisto navzájom lepšie v biblickom význame. de känner varandra bättre på det bibliska viset också. birbiriyle daha çok haşır neşir olduğunu söylemekte fayda var. Ці пари також... пізнають одне одного краще... в біблійному сенсі .

(Одобравање) (هتاف) (Овации) (Riures) -- (Jubel) (Stimmungsrufe) (Επευφημίες) (Cheers) (Risas) تشویق (Acclamations) (ચિયર્સ) (Éljenzés) (Riuh rendah) (Risate) （ 歓声 ） (박수) (Gejuich) (Oklaski) (Одобрительные возгласы) (Smiech) (Jubel) (Tezahüratlar) (Сміх в залі)

Порука број три: Μήνυμα αριθμός τρία: Message number three: સંદેશ નંબર ત્રણ: Mesajul numărul trei:

не одлазите пре него што одете. لا تغادري قبل ان تغادري بالفعل. не се отказвайте преди да напуснете. No marxin abans d'hora, no es donin per vençudes abans d'abandonar la feina. neodcházejte, dokud jste neodešly. Gå ikke før du går. gehe nicht, bevor du gehst. no se vayan antes de irse. کارتان ترک نکنید ، قبل از اینکه نیاز به ترک شما باشد. ne partez pas avant de partir. Ne szállj ki, mielőtt tényleg kiszállnál. jangan pergi sebelum Anda benar-benar pergi. non mollate prima di aver lasciato il lavoro. 最後 まで 留まる のです 그만둬야 하기 전에는 그만두지 말아라. ga niet weg voor je weggaat. nie odchodź zanim nie odejdziesz. Не уходи раньше, чем ты уйдёшь. neodchádzajte predtým, než odídete. gå inte förrän du går. "Ayrılmadan önce ayrılmayın." не йдіть поки не йдете.

Мислим да постоји веома дубока иронија اعتقد ان هناك سخرية عميقة Мисля, че има наистина дълбока ирония Crec que és una gran ironia Myslím, že je v tom hluboká ironie, Noget dybt ironisk er, Ich denke, es existiert eine wirklich tiefe Ironie Creo que es una gran ironía فکر می کنم نکته طنز عمیقی اینجا وجود دارد Je pense qu'il est profondément ironique Szerintem van egy nagy adag irónia abban, hogy Saya rasa ada ironi mendalam di sini Credo ci sia una ironia veramente profonda 非常に 難解な 皮肉です が 직장생활에서 제가 심심치 않게 목격하는 Ik denk dat het diep ironisch is Myślę, że to wielka ironia, Я считаю, что есть глубокая ирония Myslím, že je to naozaj hlboká irónia, Jag tycker det finns en djup ironi Bence, kadınların iş hayatında kalmak Я думаю, що є дійсно глибока іронія

у чињеници да акције које жене предузимају - في حقيقة ان الافعال التي تتخذها النساء -- във факта, че действията, които жените предприемат -- que les dones prenguin accions- že kroky, které ženy podstupují -- at kvinder hele tiden tager tiltag - bezüglich der Aktivitäten, die Frauen unternehmen -- que las mujeres tomen acciones درباره این حقیقت که اقدامی که زنان می کنند و que les actions entreprises par les femmes -- azok a lépések, amiket a nők azért tesznek -- bahwa tindakan yang diambil wanita -- nelle azioni intraprese dalle donne, 女性 が 職場 に 留まろう と し ながら 여성들의 행동, 즉 직장에 오래 머무르려는 dat dingen die vrouwen doen -- że działania, które kobiety podejmują -- la faptul că acţiunile pe care le iau femeile -- в том, что женщины совершают поступки — že všetko, čo ženy robia -- i det faktum att saker kvinnor gör -- amacı ile yaptıkları davranışlarının в тому, що дії які чинять жінки,

и ово видим све време - وانا ارى ذلك معظم الوقت -- и аз виждам това през цялото време -- i veig això tot el temps- a vidím to kolem sebe pořád -- og jeg ser det hele tiden - und ich sehe das die ganze Zeit -- -veo esto todo el tiempo- من همیشه آنرا دیده ام، et je le constate tout le temps - és ezt napi szinten megfigyelem --- dan saya sering lihat ini terjadi -- e lo vedo tutti i giorni -- 起こす 行動 に より 、 목적으로 말미암아 en ik zie dit aldoor gebeuren -- widzę to cały czas -- и я постоянно это наблюдаю — a toto vidím stále -- och jag ser detta hela tiden -- aslında sonunda iş hayatını bıraklamarına і я бачу це постійно,

са циљем остајања у послу, مع موضوعية البقاء ضمن القوة العاملة، с цел да останат на работното място, amb l'objectiu de seguir treballant aby mohly zůstat v zaměstnání, hvor målet er at forblive i arbejdsstyrken, mit dem Ziel, im Berufsleben zu bleiben, με τον αντικειμενικό στόχο να μείνουν στο εργατικό δυναμικό, with the objective of staying in the workforce con el objetivo de seguir trabajando با این هدف که در بازار کار باقی بمانند، dans le but de rester dans le monde du travail, ઉદ્દેશ સાથે કર્મચારીઓમાં રહીને hogy a munkában maradjanak, meskipun tujuannya adalah tetap bekerja, con l'obiettivo di restare nella forza lavoro, -- 私 は それ を 常に 見て いる のです が -- 그들이 취하는 행동이 결국 그들을 직장에서 그만두게 만든다는 om aan de slag te blijven, z intencją pozostania w pracy cu obiectivul de a sta la serviciu, с целью продолжать делать карьеру, s cieľom zostať v zamestnaní, i syfte att stanna i arbetslivet, neden olmasında ciddi bir ironi var. -- маючи бажання залишитись на роботі

заправо воде до њиховог одласка са посла. تقود في النهاية الى مغادرتهن. всъщност евентуално довеждат до тяхното напускане. i precisament això les duu a deixar la feina. vlastně ve výsledku vedou k jejich odchodu. reelt fører til, at de forlader den. die letztendlich dazu führen, dass sie gehen. στην πραγματικότητα τις οδηγεί τελικά να φύγουν. actually lead to their eventually leaving. y eso en realidad las lleva a dejar el trabajo. در واقع باعث می شود که آنها از بازار کار کنار گذاشته شوند. les conduisent en fait à finir par partir. ખરેખર તેમના આખરે છોડી દોરી જાય છે. vezetnek végül is a kilépésükhöz. justru berakhir dengan meninggalkan pekerjaan. alla fine portano le donne a lasciare il lavoro. 実際 の ところ 最後に は そこ を 去って しまう のです 큰 아이러니가 있습니다. er uiteindelijk toe leiden dat ze vertrekken. w rzeczywistości wiodą w przeciwnym kierunku. duc de fapt la plecarea lor până la urmă. а на самом деле готовятся к своему уходу. vlastne vedie k ich konečnému odchodu. i slutändan leder till att de kliver av. ki ben bunu sıklıkla görüyorum--. насправді призводять до того що вони залишають її.

Ево шта се догађа: Να τι συμβαίνει: Here's what happens: અહીં શું થાય છે તે આ છે: Asta-i ce se întâmplă:

заузети смо; сви су заузети; жена је заузета. كلنا مشغولون، الكل مشغول، امرأة مشغولة. всички ние сме заети; всеки е зает; жената е заета. tots estem ocupats; tot el món està ocupat; una dona està ocupada. Jsme zaneprázdnění, všichni jsou, ženy jsou. Vi har alle travlt; En kvinde har travlt. Wir sind alle beschäftigt, jeder ist das, eine Frau ist beschäftigt. Είμαστε όλοι απασχολημένοι, μια γυναίκα είναι απασχολημένη. We're all busy. Everyone's busy. A woman's busy. estamos todos ocupados; todo el mundo; una mujer está ocupada. ما سرمان شلوغ است، همه گرفتارند، و یک زن نیز گرفتار است. nous sommes tous occupés; tout le monde est occupé, une femme est occupée. આપણે બધા વ્યસ્ત છીએ. દરેક વ્યસ્ત છે. એક સ્ત્રી વ્યસ્ત છે. Mindenki elfoglalt, mindenki elfoglalt; egy nő elfoglalt. kita semua sibuk; semua orang sibuk; si wanita sibuk. siamo tutte impegnate; tutti sono impegnati; una donna é impegnata. 我々 は 皆 忙しく 、 それ は 女性 も 同じです 직장에선 다들 바쁩니다. 여성도 바쁘죠. we hebben het allemaal druk, iedereen druk, vrouwen druk. jesteśmy zajęci; każdy jest zajęty; kobieta jest zajęta. toţi suntem ocupaţi; o femeie e ocupată. мы все, в том числе и женщины, заняты делом. všetci sme zaneprázdnení, každý je zaneprázdnený, žena je zaneprázdnená. Vi är alla upptagna; kvinnan är upptagen. Hepimiz meşguluz: herkes meşgul; diyelim ki meşgul bir kadın var. Ми всі зайняті, кожен зайнятий, жінки зайняті.

И она почиње да размишља о рађању детета. وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. И тя започва да си мисли за раждането на дете. La dona comença a pensar en tenir un nadó. A ona začne přemýšlet o tom, že bude mít dítě. Og hun tænker på at få et barn. Und sie denkt darüber nach, ein Kind zu bekommen. La mujer empieza a pensar en tener un bebé. و او شروع به فکر درباره بچه دار شدن می کند. Et elle commence à penser à faire un enfant. És elkezd gondolni a babára. Lalu ia mulai berpikir soal punya anak. E lei inizia a pensare di avere un bambino. そして 彼女 は 子ども を 持ち たい と 考え 始める のです 그런데 여성이 아이를 갖는 것을 생각하기 시작합니다. Ze begint te denken aan een baby. Zaczyna myśleć o dziecku. И вдруг она начинает подумывать о том, чтобы завести ребёнка. A začne rozmýšľať nad dieťaťom. Hon börjar fundera på att skaffa barn. ve çocuk yapmayı düşünmeye başladı. І вона починає думати про те, щоб мати дитину.

Од момента када она почне да размишља о рађању детета, وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، И от момента, в който започва да си мисли за раждането на дете, I des del moment en que ho comença a pensar A od chvíle, kdy začne přemýšlet o tom, že bude mít dítě, Og fra det øjeblik hun tænker på at få et barn, Und von dem Moment, an dem sie daran denkt, ein Kind zu bekommen, Και από τη στιγμή που αρχίζει να σκέφτεται να κάνει ένα παιδί, and from the moment she starts thinking about having a child, Y desde el momento en que empieza a pensar en tener un bebé و از لحظه ای که او شروع به فکر می کند درباره بچه دار شدن Et à partir du moment où elle pense à faire un enfant, અને તે ક્ષણેથી તે શરૂ થાય છે બાળક હોવા વિશે વિચારવું, És ettől a pillanattól kezdve Sejak dia mulai berpikir soal mempunyai anak, E dal momento in cui inizia a pensare di avere un figlio, そして 子ども の こと を 考え 始めた その 時 から 、 그리고 아이를 갖는 것을 생각하는 바로 그 순간 부터 Zodra ze daaraan begint te denken, Od tego momentu zaczyna myśleć o dziecku, Şi din momentul în care începe să se gândească la a avea un copil, И с того момента, когда она начинает думать о том, чтобы завести ребёнка, A od momentu, keď začne premýšľať nad tým, mať dieťa, Från den stund hon börjar fundera på att skaffa barn, Çocuk yapmayı aklından geçirmeye başladığı anda І відколи вона починає думати про те, щоб мати маля,

размишља и о прављењу простора за то дете. تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل. тя започва да си мисли за правенето на място за това дете. comença a pensar en fer espai per aquest nadó. začne přemýšlet o tom, jak pro to dítě vytvořit prostor. begynder hun at tænke på at skabe plads til barnet. denkt sie darüber nach, Platz für das Kind zu schaffen. αρχίζει να σκέφτεται να κάνει χώρο για αυτό το παιδί. she starts thinking about making room for that child. empieza a pensar en hacer espacio para ese bebé. او به آماده سازی یک اتاق برای آن بچه می اندیشد. elle pense à faire de la place pour cet enfant. તે વિચારવાનું શરૂ કરે છે તે બાળક માટે જગ્યા બનાવવા વિશે. elkezd azon gondolkodni hogyan teremtsen helyet ennek a gyereknek. ia mulai berpikir untuk menyediakan ruang bagi anak itu. inizia a pensare a come fare spazio per quel bambino. 子ども の 為 の 余裕 を 確保 しよう と する のです 그녀는 begint ze te denken aan plaats maken voor dat kind. o zrobieniu miejsca dla tego dziecka. începe să se gândească la a face loc pentru acel copil. она начинает освобождать пространство для этого ребёнка. začne premýšľať nad tým, ako urobiť priestor pre to dieťa. börjar hon fundera på att göra plats för det barnet. o çocuğa hayatında yer açmayı da düşünmeye başlıyor. вона починає думати про місце в її житті для цієї дитини.

"Како то да уклопим у све остало чиме се бавим?" «Πώς θα το ταιριάξω με όλα τα άλλα που κάνω;» "How am I going to fit this into everything else I'm doing?" "હું આ કેવી રીતે ફીટ કરીશ? બીજું બધી બાબતોમાં હું કરી રહ્યો છું? " „Cum voi încadra asta în tot ce fac?”

И буквално од тог момента, وحرفيا منذ تلك اللحظة، И буквално от този момент, I, literalment, des d'aquell moment, A přesně od této chvíle Og bogstavelig talt, fra det øjeblik Und buchstäblich von diesem Moment an, Και κυριολεκτικά από εκείνη τη στιγμή, And literally from that moment, Y, literalmente, desde ese momento و دقیقا از آن لحظه، Et littéralement à partir de ce moment-là, અને શાબ્દિક તે ક્ષણથી, És szó szerint, attól a pillanattól kezdve, Dan sejak saat itu, E letteralmente da quel momento, 彼女 は 文字通り その 瞬間 から 、 그리고 말 그대로 그 순간부터, Letterlijk vanaf dat moment, Dosłownie od tego momentu Şi chiar din acel moment, И прямо с этого момента A doslova od toho momentu Och från den stunden, Ve o andan itibaren, І буквально з цього моменту,

она више не диже своју руку, لا ترفع يدها ثانية، тя повече не си вдига ръката, ja no aixeca més la mà; se přestane hlásit, rejser hun ikke hånden igen, hebt sie ihre Hand nicht mehr, ya no vuelve a levantar la mano; او دیگر دستش را بلند نمی کند، elle ne lève plus la main, nem emeli többet fel a kezét, ia tidak lagi mengangkat tangan, non alza piú la mano, 手 を 挙げ なく なって しまう のです 이 여성은 더 이상 "손을 올리지" 않습니다. steekt ze haar hand niet meer op, już nie podnosi ręki, она больше не поднимает руку, už viac nezdvíha ruku, räcker hon bokstavligen inte upp handen längre, artık soru sormak için elini kaldırmamaya, вона не піднімає більше руку,

не тражи унапређење, не преузима нови пројекат, لا تتطلع الى ترقية، لا تقدم مشروعا جديدا، тя не търси повишение, тя не се захваща с нови проекти, ja no busca un ascens, ja no pren un nou projecte; nesnaží se být povýšená, nepouští se do nových projektů, hun går ikke efter forfremmelse, hun kaster sig ikke over nye projekter, strebt sie keine Beförderung mehr an, übernimmt kein neues Projekt mehr, δεν επιδιώκει μια προαγωγή, δεν αναλαμβάνει το νέο πρότζεκτ, she doesn't look for a promotion, she doesn't take on the new project, ya no busca un ascenso; ya no toma el nuevo proyecto; او به ترفیع کاری نمی اندیشد، او پروژه جدیدی را قبول نمی کند ، elle ne cherche pas de promotion, elle ne prend pas le nouveau projet, તે બઢતીની શોધમાં નથી, તે નવા પ્રોજેક્ટને આગળ ધપાવતી નથી, nem törődik az előléptetéssel, nem fog bele új projektekbe, ia tidak lagi mencari promosi, tidak lagi mengambil proyek baru, non cerca una promozione, non accetta il nuovo progetto, 出世 を 望む こと も せ ず に 、 新しい プロジェクト に も 参加 せ ず 、 더 이상 승진에 목메지도 않고, 새로운 프로젝트 또한 맡지 않습니다. zoekt ze geen promotie, neemt ze het nieuwe project niet aan. nie chce awansu ani nowego projektu, nu mai caută o promovare, nu mai lucrează la proiecte noi, она не ищет продвижения по службе, она не участвует в новых проектах, nedúfa v povýšenie, neberie žiaden nový projekt, hon strävar inte efter befordran, hon tar sig inte an det nya projektet, zam istememeye, yeni bir projeye istekli olmamaya başlıyor. вона не шукає підвищення, вона не приймає нові проекти,

она не каже: "Ја, ја желим то да радим." لا تقول: انا اريد ان افعل ذلك" тя не казва, "Аз, аз искам да направя това." ja no diu: "Jo vull fer això!" neříká "Já. Já to chci dělat." hun siger ikke, "Mig, jeg vil gøre det." sie sagt nicht: "Ich. Ich will das tun." ya no dice: "Yo quiero hacer eso". او دیگر نمی گوید: من، من می خوام این کار را انجام دهم. elle ne dit pas, "Moi, je veux le faire". és nem mondja azt, hogy "Én. Ezt én akarom megcsinálni." ia tidak lagi berkata, "Saya ingin mengerjakan itu." non dice: "Io, lo voglio fare io!" 「 私 よ 、 私 が やる の 」 と 言う こと も なく 、 "저요, 제가 할께요." 라는 말은 더이상 없습니다. Ze zegt niet: "Ik, ik wil dat doen." nie mówi "Ja, ja chcę to zrobić". nu mai spune „eu, vreau să fac asta.” она не говорит: «Я! Я хочу сделать это!» nehovorí: "Ja, ja to chcem urobiť." hon säger inte "Jag. Jag vill göra det där" "O projeyi bana verin, ben yapabilirim." вона не говорить, "Я! Я хочу це зробити."

Почиње да се повлачи. تبدأ بالتقاعس. Тя започва да се отдръпва. Começa a tirar-se enrera. Začne se stahovat. Hun begynder at slappe af. Sie beginnt, sich zurückzunehmen. Empieza a echarse atrás. او شروع به عقب نشینی می کند. Elle commence à reculer. Elkezd hátrálni. Ia mulai menjauh. Inizia a tirarsi indietro. 気 が 抜けて しまう のです 서서히 뒤로 물러서 기대는 겁니다. Ze begint achterover te leunen. Zaczyna się wycofywać. Începe să se lase pe spate. Она начинает сдавать позиции. Začne ustupovať do úzadia. Hon börjar luta sig tillbaka. demez oluyor, kendini geri çekiyor. Вона починає відкочуватись назад.

Проблем је да, المشكلة هي -- Проблемът е, че -- El problema és que- Problém je, že -- Problemet er - Das Problem ist, dass -- Το πρόβλημα είναι ότι -- The problem is that -- El problema es que... مشکل این است که Le problème est que -- સમસ્યા એ છે કે - A baj az -- Masalahnya adalah -- Il problema è che -- 問題 と いう の は 、 여기서 문제는... Het probleem is dat -- Problem w tym -- Problema e că -- Проблема в том... Problémom je -- Problemet är att -- Buradaki sorun, -- Проблема в тому,

рецимо да затрудни баш тог дана - لنقل انها حملت في ذلك اليوم، ذلك اليوم -- да речем, че тя забременее през този ден, този ден -- diguem que es queda embarassada aquell dia, aquell mateix dia- řekněme, že ten den otěhotněla, ten den -- lad os antage hun bliver gravid den dag - nehmen wir an, sie wird an diesem Tag schwanger -- ας πούμε αυτή έμεινε έγκυος εκείνη τη μέρα, εκείνη τη μέρα -- let's say she got pregnant that day, that day -- digamos que queda embarazada ese día, ese día... بگذارید تصور کنیم که او آن روز حامله می شود، آن روز disons qu'elle est tombée enceinte ce jour-là, ce jour-là -- ચાલો કહીએ કે તેણી ગર્ભવતી થઈ છે તે દિવસે, તે દિવસે - mondjuk, hogy terhes lesz aznap, aznap -- katakanlah pada hari itu ia mengandung -- diciamo che è rimasta incinta quel giorno, -- -- 例えば その 日 、 丁度 その 日 に 妊娠 した と して 、 자, 이 여성이 임신 했다고 가정을 하죠. veronderstel dat ze die dag zwanger werd -- powiedzmy, że zaszła w ciążę w tym samym dniu, hai să spunem că a rămas însărcinată în acea zi -- ладно бы она забеременела в тот день, прямо в тот день... povedzme, že by otehotnela v ten deň, v ten deň -- låt oss säga att hon blir gravid den dagen -- diyelim ki o gün, tam o gün hamile kaldı -- скажімо, вона завагітніла в той день, той день,

девет месеци трудноће, три месеца породиљског одсуства, تسعة اشهر الحمل، ثلاثة اشهر اجازة امومة، девет месеца бременност, три месеца отпуск по майчинство, 9 mesos d'embaràs, 3 mesos de baixa per maternitat, devět měsíců těhotenství, tři měsíce mateřská, 9 måneder graviditet, 3 måneders barsel, neun Monate Schwangerschaft, drei Monate Mutterschutz, εννέα μήνες εγκυμοσύνης, τρεις μήνες άδεια λοχείας, nine months of pregnancy, three months of maternity leave, 9 meses de embarazo, 3 meses de licencia por maternidad, نه ماه از حاملگی و سه ماه بعد که استراحت بعد از زایمان است، neuf mois de grossesse, trois mois de congé maternité, ગર્ભાવસ્થાના નવ મહિના, પ્રસૂતિ રજાના ત્રણ મહિના, 9 hónap terhesség, 3 hónap szülési szabadság, sembilan bulan kehamilan, tiga bulan cuti hamil, nove mesi di gravidanza, 3 mesi di congedo di maternitá, 妊娠 に ９ か月 、３ か月間 の 出産 休暇 、 9개월째입니다, 이제 3개월의 출산휴가가 주어질테고, negen maanden zwangerschap, drie maanden moederschapsrust, 9 miesięcy ciąży, 3 miesiące urlopu macierzyńskiego, nouă luni de sarcină, trei luni de concediu maternal, 9 месяцев беременности, 3 месяца отпуска по уходу за ребёнком, deväť mesiacov tehotenstva, tri mesiace materskej, nio månaders graviditet, tre månaders mammaledighet, hamilelik dokuz ay, üç ay da doğum izni var, дев'ять місяців вагітності, три місяці в декреті,

шест месеци да одахне. ستة اشهر لتلتقط انفاسها -- шест месеца, за да си поеме дъх -- 6 mesos per recuperar l'alè, šest měsíců, abyste chytily dech -- 6 måneder til at få vejret igen - sechs Monate um durchzuatmen -- έξι μήνες μέχρι να πάρεις ανάσα -- six months to catch your breath -- 6 meses para recuperar el aliento, شش ماه نیز برای استراحت و بازیابی ، six mois pour reprendre son souffle -- તમારા શ્વાસ પકડવા માટે છ મહિના - 6 hónap hogy fellélegezz -- enam bulan menarik napas. sei mesi per riprendere fiato -- ６ か月間 かけて 休息 を とる -- 약 6개월정도 숨 돌릴 시간도 필요하겠죠. zes maanden om op adem te kopen -- 6 miesięcy żeby złapać oddech -- şase luni să-ţi revii -- 6 месяцев, чтобы отдышаться... šesť mesiacov na chytenie dychu -- sex månader för att hämta andan -- altı ay da sonrasında kendin toparlamak için -- шість місяців, щоб перевести подих,

Унапред две године, تنقضي عامان سريعا، и да се пренесем след две години, avancem dos anys, a máte skoro dva roky, spol 2 år frem, gehen wir zwei Jahre weiter, γρήγορα γρήγορα περνούν δυο χρόνια, Fast-forward two years, avanzamos 2 años به راحتی دو سال می گذرد، avance rapide de deux ans, ફાસ્ટ-ફોરવર્ડ બે વર્ષ, ugorjunk előre két évet, Loncat ke depan dua tahun. manda avanti di due anni, ２ 年間 の 早 送り でした 이렇게 2년이, 혹은 2년 이상이 doorspoelen naar twee jaar verder, tak aż do 2 lat, trec repede doi ani, грубо говоря, это займет у неё два года, približne dva roky, snabbspola framåt två år, toplamda iki yıl diyelim, приблизно два роки,

веома често, као што сам приметила, غالبا -- و كما رايت انا-- по-често -- и аз съм виждала това -- molt sovint - i com jo ho he vist - častěji -- a viděla jsem to -- ofte - og jeg har oplevet det - viel häufiger -- und so wie ich das gesehen habe -- όλο και πιο συχνά -- και όπως το έχω δει -- more often -- and as I've seen it -- muy a menudo -y lo he visto- و بیشتر اوقات بیشتر از دو سال زمان لازم است، من دیده ام که le plus souvent -- et comme je l'ai vu -- વધુ વખત - અને જેમ મેં તે જોયું છે - túl gyakran -- és ez az, amit én tapasztaltam -- Lebih seringnya, seperti yang saya lihat, molto spesso -- per come l'ho vista io -- 私 が よく 目撃 する の は 、 후딱 가버립니다. 제가 본 바로는요. en vaker -- zo heb ik het gezien -- częściej -- jak widziałam -- deseori -- așa cum am văzut eu -- но чаще всего — я сама это видела — častejšie -- a ako som to videla -- men oftare -- enligt min erfarenhet -- --benim gördüğüm, sıklıkla-- часто більше - і я це бачила -

жене почињу да размишљају о овоме доста раније - تبدأ النساء بالتفكير في ذلك مبكرا جدا -- жените започват да мислят за това много по-рано -- les dones comencen a pensar en això molt abans, ženy o tomhle začnou přemýšlet mnohem dříve -- begynder kvinder at tænke på dette langt tidligere - beginnen Frauen viel eher, darüber nachzudenken -- οι γυναίκες αρχίζουν να το σκέφτονται πολύ νωρίτερα -- women start thinking about this way earlier -- las mujeres empiezan a pensar en esto mucho antes, بسیاری از زنان بسیار زودتر به این موضوع می اندیشند، les femmes commencent à penser comme ça plus tôt -- સ્ત્રીઓ વિચારવાનું શરૂ કરે છે અગાઉ આ રીતે - a nők ezekről túl korán kezdenek el gondolkodni -- wanita mulai memikirkan ini jauh lebih awal -- le donne iniziano a pensare a queste cose molto tempo prima, それ より かなり 前 に 考え 始める 女性 です 여자는 이런 생각을 초기에 합니다. beginnen vrouwen daar veel eerder aan te denken -- kobiety zaczynają myśleć w ten sposób znacznie wcześniej -- femeile încep să se gândească mult mai devreme -- женщины начинают думать об этом гораздо раньше — ženy začínajú myslieť na toto omnoho skôr -- börjar kvinnor tänka på detta långt tidigare -- kadınlar bunun hakkında çok daha erkenden düşünmeye başlıyorlar -- жінки починають думати про це навіть ще раніше,

када се вере, када се удају, când se logodesc, când se căsătoresc,

када почну да размишљају о покушавању да добију дете, عندما يفكرن في محاولة الانجاب، التي قد تاخذ زمنا طويلا. когато започват да мислят да се опитват да имат дете, което може да отнеме много време. quan comencen a pensar a intentar tenir un fill, cosa que pot dur molt de temps. když začnou přemýšlet, že chtějí dítě, což může chvíli trvat. når de begynder at tænkte på at få et barn, som kan tage lang tid. wenn sie versuchen, schwanger zu werden, was eine lange Zeit dauern kann. όταν αρχίζουν να σκέφτονται να προσπαθήσουν να κάνουν παιδί, when they start thinking about having a child, cuando empiezan a pensar en tratar de tener un hijo, algo que puede llevar mucho tiempo. زمانی که آنها شروع به تلاش برای بچه دار شدن می کنند، که البته زمان طولانی است. quand elles commencent à penser à essayer d'avoir un enfant, ce qui peut prendre longtemps. જ્યારે તેઓ વિચારવાનું શરૂ કરે છે એક બાળક હોવા વિશે, amikor elkezdenek foglalkozni a gyerek gondolatával, ami hosszú idő is lehet. waktu mereka mulai berpikir ingin punya anak, yang sebenarnya bisa makan waktu lama. quando iniziano a pensare di provare ad avere un bambino, che puó essere per un lungo periodo. 子 づくり を 始める 時 、 それ も 長 期間 かかる かも 知れ ませ ん 이제 아이를 가져야 겠다고 계획한 순간부터 말입니다. als ze beginnen denken aan een baby, wat lang kan duren. kiedy zaczną myśleć o staraniu się o dziecko, co może zająć wiele czasu. când încep să încerce a avea un copil, ceea ce poate lua mult timp. когда начинают думать о попытках завести ребёнка, что может занять много времени. keď začnú premýšľať o pokuse mať dieťa, čo môže zabrať veľa času. när de börjar tänka på att försöka skaffa barn, vilket kan ta lång tid. çocuk sahibi olmak için öalışmaya başladıklarında, ki bu epey uzun sürebilir. коли вони починають думати про спробу завести дитину, що може зайняти багато часу.

што може да потраје. اتت الى امرأة بهذا الخصوص، Една жена дойде при мен по този въпрос, Una vegada una dona em va venir a parlar precisament d'això Jedna žena za mnou přišla kvůli tomuhle přišla, En kvinde kom forbi mig og fortalte om dette, Eine Frau kontaktierte mich diesbezüglich πράγμα που μπορεί να πάρει πολύ καιρό. which can take a long time. Una vez una mujer vino a hablarme de esto یک زن برای دیدار من در این باره آمده بود، Une femme est venue me voir à ce sujet, જે લાંબો સમય લઈ શકે છે. Egy nő megkeresett ezzel kapcsolatban, Seseorang datang menemui saya tentang hal ini. Una donna venne a parlarmi di questo una volta, ある 女性 が この 件 で 私 の ところ に 来 ました 한 직원이 이 문제로 저를 찾아왔어요, Een vrouw kwam me hierover opzoeken. Pewna kobieta przyszła do mnie o tym porozmawiać Одна женщина пришла поговорить со мной об этом. Jedna žena za mnou prišla porozprávať sa o tomto, En kvinna kom för att prata med mig om detta, Birgün bu konu ile ilgili konuşmak için genç bir kadın bana geldi, Одна жінка прийшла до мене з цього приводу,

Једна жена је дошла да прича са мном о овоме Μια γυναίκα ήρθε να με δει σχετικά με αυτό, One woman came to see me about this. એક સ્ત્રી મને આ વિશે જોવા માટે આવી. O femeie a venit să mă vadă în legătură cu asta

и бацила сам поглед на њу - изгледала је доста младо. και την κοίταζα -- φαινόταν λίγο μικρή. She looked a little young. તે થોડી યુવાન દેખાતી હતી. şi arăta destul de tânără.

И питала сам је: "Дакле, ти и твој муж размишљате о добијању детета?"

Она је рекла: "А не. Нисам удата."

Није чак ни имала дечка.

Рекла сам јој: "Размишљаш о овоме قلت " تفكرين بهذا Казах й: "Ти си мислиш за това Li vaig dir: "estàs pensant en això Řekla jsem jí: "Přemýšlíš o tom Jeg sagde, "Du tænker på det Ich sagte: "Sie denken darüber (Γέλια) (Laughter) Le dije: "Estás pensando en esto من گفتم:" داری درباره بچه دار شدنت ، J'ai dit, "Il est bien trop tôt (હાસ્ય) Azt mondtam, "Túlontúl korán Saya katakan, "Kamu berpikir soal ini Le risposi " Stai pensando a tutto questo 「 そういう こと を 考える の は "벌써부터 이런 생각하기엔 Ik zei: "Je denkt hier Powiedziałam "Myślisz o tym (Râsete) Я сказала: «Ты думаешь об этом Povedala som: "Premýšľaš nad tým jag sa "Du tänker på detta Ben de "Bunları bence biraz fazla erken Я сказала: "Ви про це думаєте

једноставно прерано." مبكرا جدا للغاية" твърде много рано." massa aviat". zbytečně předčasně." alt for tidligt." viel zu früh nach." muy apresuradamente". خیلی زودتر از زمانش فکرمی کنی." pour penser à ça." gondolkodsz ilyesmin." jauh terlalu awal." un po' troppo presto." もっと ずーっと 後 で 良い の よ 」 と 言い ました 너무 일러요." 라고 저는 말했습니다. gewoon veel te vroeg aan." zdecydowanie za wcześnie." немножко рановато». príliš skoro." alldeles för tidigt" düşünüyorsun." dedim. аж надто рано."

Али поента је оно шта се дешава مافي الامر ماالذي يحدث Но въпросът е, какво се случва, Però la cosa és: què passa Ale podstatou je, co se stane, Men pointen er det, som begynder at ske Aber der Punkt ist, was passiert, Αλλά το ζήτημα είναι τι συμβαίνει But the point is that what happens Pero la cosa es: ¿qué pasa اما نکته این است که چیزی که اتفاق می افتد Mais le fait est, que se passe-t-il પરંતુ મુદ્દો એ છે કે જે થાય છે De a lényeg az, hogy mi is történik miután Tapi intinya adalah, apa yang terjadi ma il punto é: cosa succede ここ で 私 が 伝え たい こと は 사실 핵심은 여성이 조용히 뒤로 물러날때 Het punt is: wat gebeurt er Chodzi mi o to, co dzieje się Dar ideea e ce se întâmplă Но суть в том что происходит, Ale pointou je, že čo sa stane, Men poängen är vad som händer Ama söylemeye çalıştığım şu, bu başladığında Але справа в тому, що трапляється

једном када започнете тихо повлачење? عندما تبدأن بالتقاعس قليلا؟ веднъж щом започнете да се отдръпвате? quan una comença a retirar-se silenciosament? jak se jednou začnete pasivně stahovat? så snart du begynder at læne dig tilbage. wenn man anfängt, sich langsam zurückzuziehen? από τη στιγμή που αρχίζεις κάπως αθόρυβα να κάνεις πίσω; once you start kind of quietly leaning back? cuando uno empieza a retirarse silenciosamente? زمانی که شما شروع به عقب نشینی می کنید؟ une fois que vous commencez à ralentir? એકવાર તમે પ્રારંભ કરો શાંતિથી પાછા વૃત્તિ એક પ્રકારનું? szép csendben elkezdesz hátrálni. begitu kita mulai menjauh diam-diam? quando inizia a ritirarti silenziosamente? 緩やかに 積極 性 を 失う と 何 が 起こる の か と いう こと です 무슨일이 생기냐는 것입니다. zodra je rustigjes achterover begint te leunen? kiedy zaczniesz się cichutko wycofywać? odată ce începi să o laşi mai moale? когда вы начинаете тихо сдавать позиции. ak začnete pomaličky ustupovať do úzadia? när du liksom lite tyst börjar luta dig tillbaka? yavaşça kendini geri çektiğinde ne oluyor? коли ви починаєте тихо відступати?

Свако ко је пролазио кроз ово - Καθεμία που το έχει περάσει -- Everyone who's been through this -- દરેક વ્યક્તિ જે આમાંથી પસાર થઈ રહ્યું છે - Toată lumea care a trecut prin asta --

а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, وانا هنا لاخبركم، انه حالما تنجبين طفلا، и аз съм тук, за да ви кажа, че веднъж след като имате дете в къщи, i sé de què parlo, una vegada que tenen un fill a casa jsem tu proto, abych vám řekla, že až budete mít doma dítě, og jeg fortæller jer, at når der først er et barn derhjemme, und ich kann euch sagen, sobald man ein Kind hat, y doy fe de esto, una vez que tienen un hijo en casa من به شما می گویم، زمانی که بچه ای در خانه است، et je suis ici pour vous dire, une fois que vous avez un enfant à la maison, --- és állítom, ha már van egy gyereked, akkor saya bisa bilang, begitu kita punya anak di rumah, e sono qui per dirvelo anche io, quando c'è un bambino a casa, 誰 だって 分かる こと でしょう が 、 家庭 に 子ども が いる 様 に なる と 、 말씀드리건대, 일단 아이를 낳고 나면, en ik kan je zeggen, zodra je een kind in huis hebt, jestem tutaj by wam o tym powiedzieć - kiedy macie dziecko w domu я здесь, чтобы сказать вам, что как только у вас появляется ребёнок, a ja som tu, aby som vám povedala, že ak máte doma dieťa, och jag säger er, när ni har ett barn hemma ben de öyle, bir kez çocuk sahibi olduğunuzda, і я це говорю від себе, як тільки у вас вдома з`являэться дитина,

посао боље да је заиста добар да му се вратите, عملك يكون جيدا حقا للعودة اليه، вашата работа трябва да бъде наистина добра за да се върнете, més val que la feina valgui la pena vaše práce musí být opravdu skvěla, abyste se vrátila, skal du have et virkelig godt job for at vende tilbage, muss der Job wirklich richtig gut sein, damit man wieder zurückgeht, η δουλειά σας καλό είναι να είναι πραγματικά καλή για να επιστρέψεις. your job better be really good to go back, más vale que el trabajo valga la pena شغل شما باید واقعا خوب باشد تا برگردید ، il vaut mieux que votre emploi soit vraiment bon pour y retourner, તમારી નોકરી પાછા જવા માટે ખરેખર સારી હશે, a munka, ahova visszavárnak legyen ám jó, sebaiknya kita punya pekerjaan bagus untuk kembali, è meglio che tu abbia un lavoro davvero molto buono a cui tornare すぐに 職場 から 帰れる 様 に して おか なければ なり ませ ん 여러분의 직업은 정말 다시 복귀하고 싶을 정도로 좋아야 합니다. kan je maar beter een goede baan hebben om naar terug te gaan, lepiej żeby wasza praca była naprawdę świetna, serviciul tău trebuie să fie foarte bun ca să vrei să te întorci, ваша работа должна быть действительно хорошей, чтобы вернуться, vaša práca nech je radšej poriadne dobrá nato, aby ste sa vrátili naspäť, så får jobbet allt vara väldigt bra att gå tillbaka till, işinize geri dönmek için işinizin gerçekten de iyi olması gerekir, ваша робота має бути справді хорошою, щоб повернутись

јер је тешко оставити то дете код куће - διότι είναι δύσκολο να αφήσεις αυτό το παιδί στο σπίτι -- because it's hard to leave that kid at home. કારણ કે તે છોડવું મુશ્કેલ છે કે બાળક ઘરે. pentru că e greu să laşi acel copil acasă --

ваш посао мора да буде изазов. η δουλειά σου πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα. Your job needs to be challenging. તમારી નોકરી પડકારરૂપ હોવી જરૂરી છે. serviciul trebuie să fie provocator, satisfăcător.

Мора да буде задовољавајућ. Πρέπει να είναι ικανοποιητική. It needs to be rewarding. તે લાભદાયી હોવું જરૂરી છે.

Морате осећати да правите разлику. Πρέπει να αισθάνεσαι ότι κάνεις τη διαφορά. You need to feel like you're making a difference. તમારે એવું લાગે છે કે તમે છો એક તફાવત બનાવે છે. Trebuie să simţi că faci o diferență.

Ако пре две године нисте добиле унапређење, وان قبل عامين لم تحظي بترقية И ако преди две години не сте взели повишение, I si fa dos anys no vas acceptar un ascens A jestli jste před dvěma lety nepřijala povýšení, Og hvis du for 2 år siden ikke tog imod din forfremmelse Und wenn du vor zwei Jahren die Beförderung ausgeschlagen hast Και αν πριν δυο χρόνια δεν πήρες μια προαγωγή And if two years ago you didn't take a promotion Y si pasaron 2 años y no tuviste un ascenso اگر دو سال قبل شما ترفیع نگرفته اید و Et si deux ans plus tôt vous n'avez pas eu de promotion અને જો બે વર્ષ પહેલાં તમે બઢતી લીધી ન હતી És, ha két évvel ezelőtt nem fogadtad el azt az előléptetést Kalau dua tahun lalu Anda tidak mengambil promosi E se due anni fa non hai accettato una promozione ２ 年 前 に 出世 に 飛びつか なかった とき 、 그래서 2년전 자신이 승진을 못했다면 Als je twee jaar geleden een promotie niet aannam A jeśli 2 lata temu nie awansowałyście Şi dacă acum doi ani nu ai fost promovată А если два года назад вы не пошли на повышение, A ak ste pred dvomi rokmi nesúhlasili s povýšením Och om du inte tog den där befordran för två år sedan Eğer iki yıl önce bir terfi almadıysanız o terfiyi І якщо два роки тому ви не отримали підвищення

а неки тип до вас јесте, وحصل عليها زميلك الجالس بقربك، а някой мъж го е взел вместо вас, i algú altre sí que el va acceptar; a nějaký chlápek vedle vás ano, mens en anden fyr gjorde, und ein anderer Typ hat sie angenommen, και κάποιος τύπος δίπλα σου πήρε, and some guy next to you did, y algún tipo cerca tuyo lo tuvo; یک مرد دیگر این ترفیع را گرفته است، et que le type à côté de vous oui, અને તમારી પાસેના કેટલાક વ્યક્તિએ કર્યું, és valamilyen fickó mellőled fogadta el, dan pria sebelah yang mengambilnya. ed il ragazzo della scrivania accanto l'ha avuta, 隣 に いる 人 が その チャンス を 手 に 入れる 옆 자리의 남자직원이 그 승진을 대신 했겠죠. en de kerel naast jou wel, a jakiś gość obok tak а какой-то парень рядом с вами ухватился за эту должность, a nejaký chlapík vedľa vás súhlasil, och kontorsgrannen gjorde det, yanınızdaki başka bir erkek alacak, а якийсь хлоп поруч з вами отримав,

ако сте пре три године ان كنت قبل ثلاثة اعوام ако преди три години si fa 3 anys jestli jste před třemi lety hvis du får 3 år siden wenn du vor drei Jahren si hace 3 años اگر سه سال قبل si trois ans plus tôt ha három évvel ezelőtt abbahagytad Kalau tiga tahun lalu se tre anni fa ３ 年 前 に 만약 3년전 als je drie jaar geleden jeśli 3 lata temu если 3 года назад ak ste pred tromi rokmi om du för tre år sedan eğer üç yıl önce якщо три роки тому

престале да тражите нове могућности, توقفت عن البحث عن فرص جديدة، сте спрели да търсите нови възможности, vas deixar de buscar noves oportunitats, přestala koukat po nových příležitostech, begynde at se efter nye muligheder, aufgehört hast, nach Herausforderungen zu schauen, dejaste de buscar nuevas oportunidades شما جستجو برای یافتن فرصت شغلی بهتر را رها کرده اید، vous avez arrêté de chercher de nouvelles opportunités, az új lehetőségek keresését, Anda berhenti mencari kesempatan baru, hai smesso di cercare nuove opportunitá, 新たな 挑戦 を 止めて しまう と 、 자신이 더이상의 새로운 기회를 모색하는 것을 그만두었다면, stopte met uitkijken naar nieuwe kansen, przestałyście szukać nowych możliwości nu te-ai mai uitat după oportunităţi, вы перестали искать новые возможности, prestali hľadať nové možnosti, slutade leta efter nya möjligheter, yeni fırsatlar aramayı bıraktıysanız, ви припинили шукати нові можливості,

досадиће вам, فسوف تصابين بالضجر، вие ще бъдете отегчени, t'aburriràs budete se nudit, så begynder du at kede dig wirst du gelangweilt sein, θα βαρεθείς, you're going to be bored te vas a aburrir شما احساس خستگی خواهید کرد، vous allez vous ennuyer, તમે કંટાળો આવશે hát unatkozni fogsz, Anda akan bosan. ti annoierai, うんざり して しまう 분명 일이 따분하고 재미없을 겁니다. dan zal je je vervelen, będziecie znudzone vei fi plictisită, вам будет скучно, budete sa nudiť, kommer du att bli uttråkad canınız sıkılmaya başlayacak - вам стане нудно,

јер је требало да држите стопало на гасу. لأنه كان يتوجب عليك الاستمرار بالضغط على دواسة الوقود. защото е трябвало да държите крака си върху педала на газта. perquè hauries d'haver deixat el peu a l'accelerador. protože jste měla nechat nohu na plynu. fordi du skulle have holdt foden på gas-pedalen. denn du hättest weiter Gas geben sollen. διότι θα έπρεπε να είχες συνεχώς το πόδι σου στο γκάζι. because you should have kept your foot on the gas pedal. porque deberías haber dejado el pie en el acelerador. چرا که شما باید پای خود را به پدال گاز فشار دهید. parce que vous auriez dû garder le pied sur l'accélérateur. કારણ કે તમારે રાખવું જોઈએ ગેસ પેડલ પર તમારા પગ. mert a gázpedálon kellett volna tartanod a lábad. Karena Anda seharusnya tetap menginjak pedal gas. perché avresti dovuto tenere il tuo piede sull'acceleratore. アクセル を 踏み 続けて おく べきだった のです 계속 악셀을 밟고 나아갔어야 했기 때문이죠. want je had je voet op het gaspedaal moeten houden. bo powinnyście trzymać wasze nogi na gazie. pentru că ar fi trebuit să-ţi ţii piciorul pe accelerație. потому что нужно было держать ногу на педали газа. pretože ste mali držať nohu na plynovom pedále. för du skulle ha behållt foten på gaspedalen. çünkü ayağınızı gaz pedalından çekmemeliydiniz. тому що ти мусили тримати ногу на педалі газу.

Не одлазите пре него што одете. لا تغادري قبل ان تغادري بالفعل. Не се предавайте преди да напуснете. No marxin abans d'hora. Neodcházejte, dokud jste neodešla. Gå ikke før du går. Geh nicht, bevor du gehst. Μη φύγεις πριν φύγεις. Don't leave before you leave. No se vayan antes de irse. کارتان را ترک نکنید ، قبل از اینکه نیاز به ترک شما باشد. Ne partez pas avant de partir. તમે વિદાય કરો તે પહેલાં છોડો નહીં. Ne szállj ki mielőtt kiszállsz! Jangan pergi sebelum Anda pergi. Non mollare prima di aver lasciato il tuo lavoro. 最後 まで 留まって 下さい "떠나기 전엔 떠나지 마세요." Ga niet weg voor je weggaat. Nie odchodź zanim odejdziesz. Nu pleca înainte să pleci. Не уходите раньше чем вы уйдёте. Neodchádzajte predtým, než odídete. Gå inte förrän du går. Ayrılmadan, ayrılmayın. Не йдіть доки не йдете остаточно.

Останите. Μείνε. Stay in. અંદર રહો. Stai înăuntru.

Држите своје стопало на гасу اضغطي على الدواسة الوقود، Дръжте крака си върху педала на газта, Deixin el peu a l'accelerador Nechte nohu na plynu Hold foden på gassen, Gib weiter Gas, Συνέχισε να πατάς το γκάζι, Keep your foot on the gas pedal, Mantengan el pie en el acelerador پای خود را بر پدال گاز فشار دهید و تلاش خود را بکنید، Gardez le pied sur l'accélérateur, તમારા પગને ગેસ પેડલ પર રાખો, Legyen a lábad a gázpedálon, Injakkan kaki Anda pada pedal gas, Mantieni il piede sull'acceleratore, アクセル を 踏み 続けて 下さい 계속 악셀을 밟으세요. Hou je voet op het gaspedaal Trzymaj nogę na gazie, Ţine piciorul pe pedala de acceleraţie Держите ногу на педали газа Držte nohu na plyne Håll foten på gaspedalen, Ayağınızı gaz pedalı üzerinde tutun, Тримайте ногу на педалі газу

до последњег дана пре него што одете حتى يأتي اليوم الذي تحتاجين فيه الى المغادرة до последния ден преди да си тръгнете, fins el dia que necessitin marxar až do posledního dne, kdy musíte odejít indtil den dag du bliver nødt til at holde en pause bis zu dem Tag, an dem du gehen muss, μέχρι τη μέρα που χρειάζεται να φύγεις για να κάνεις διάλειμμα για ένα παιδί -- until the very day you need to leave to take a break for a child -- hasta el día en que necesiten irse تا روزی که نیاز به ترک شما است، jusqu'au jour précis où vous devez partir ખૂબ જ દિવસ સુધી તમારે રજા લેવાની જરૂર છે બાળક માટે વિરામ લેવા - addig a napig, amíg ki kell szállnod, sampai hari di mana Anda harus pergi fino al giorno che dovrai mollare 子ども の 為 に 休み を 取り 아이를 돌보기 위해 일을 그만둬야 하는 tot de dag zelf waarop je moet vertrekken aż do ostatniego dnia kiedy musisz odejść până în ziua în care trebuie să pleci до того самого дня, когда вам нужно будет уйти do úplne posledného dňa, keď potrebujete odísť till den dag då du verkligen behöver lämna jobbet ta ki çocuğunuz için bir ara vereceğiniz аж до того дня коли ви повинні будете піти,

на паузу због детета - لتأخذي استراحة لطفل -- за да си вземете отпуска по бременност-- per fer una pausa i tenir un fill, a mít volno kvůli dítěti -- for et barn - um eine Auszeit für ein Kind zu nehmen -- a hacer un pausa para tener un hijo تا زمانی که نیاز به توقف برای بچه دار شدن است pour prendre une pause pour un enfant a gyerek miatt -- untuk mengambil jeda demi anak -- per prenderti una pausa per un bambino -- 離れ なければ なら ない その 日 まで 그날까지 멈추지 마세요. om een kinderpauze te nemen -- na przerwę dla dziecka -- чтобы взять перерыв ради ребёнка — a mať voľno pre dieťa -- för att ta barnledigt -- ayrılacağınız güne kadar -- взяти перерву на дитину

и тада донесите своје одлуке. και τότε πάρε τις αποφάσεις σου. and then make your decisions. અને પછી તમારા નિર્ણયો લો. şi apoi ia-ţi deciziile.

Не доносите одлуке сувише унапред, Μην πάρεις αποφάσεις υπερβολικά νωρίς, Don't make decisions too far in advance, અગાઉથી નિર્ણયો ન લો, Nu lua deciziile prea devreme

посебно оне које нисте ни свесни да их правите. وتحديدا قرارات لاتكونين حتى مدركة لها. особено такива, които дори не осъзнавате, че правите. fins i tot les que ni tan sols en són conscients d'estar prenent. především ne ta, o kterých si ani nejste vědoma, že je činíte. især dem som du ikke er bevidst om, at du tager. besonders nicht die, von denen du noch nicht mal weißt, dass du sie machst. sobre todo las que ni siquiera saben que están tomando. به خصوص زمانی که شما حتی هوشیار و آگاه از تصمیمی که می خواهید بگیرید، نیستید. en particulier celles que vous n'avez pas conscience de prendre. különösen úgy ne, hogy nem tudatosan döntesz. terutama keputusan yang Anda pun tidak sadar membuatnya. in particolare quelle che non sei nemmeno cosciente di aver preso. 特に あなた が 無意識で 行って いる 決断 です 성급하게 미리 정하지 마세요. vooral niet als je niet eens beseft dat je beslist. szczególnie tych, których jesteś nieświadoma. mai ales pe cele pe care nu eşti conştientă că le iei. особенно тех, которые вы делаете неосознанно. hlavne tie, ktoré si ani nie ste vedomé, čo robíte. särskilt inte beslut som du inte ens är medveten om att du tar. özellikle de bu kararları aldığınızın farkında bile değilseniz. особливо тих, стосовно яких ви навіть не впевнені.

Моја генерација неће заиста, тужно, Η γενιά μου πράγματι, δυστυχώς, My generation really, sadly, મારી પેઢી ખરેખર, દુર્ભાગ્યે, Generaţia mea, din păcate,

променити бројеве на врху. δεν θα αλλάξει τα νούμερα στην κορυφή. is not going to change the numbers at the top. બદલાશે નહીં ટોચ પર નંબરો. nu va schimba numerele din vârf.

Једноставно се не померају. Αυτά απλά δεν αλλάζουν. They're just not moving. તેઓ માત્ર ખસેડતા નથી. Pur şi simplu nu se mişcă.

Нећемо достићи то да 50 процената популације - اننا لن نصل الى حيث 50 في المائة من السكان -- Няма да достигнем до там, че 50 процента от населението -- No arribarem a on el 50% de la població - Nedosáhneme padesáti procent populace -- Vi når ikke dertil, hvor 50% af befolkningen - Wir werden es nicht erreichen, dass 50 Prozent der Bevölkerung -- No vamos a llegar a que el 50% de la población... ما قصد نداریم که پنجاه درصد از از مشاغل مهم را بدست آوریم. Nous n'arriverons pas au point où 50 % de la population -- Nem fogunk odáig eljutni, hogy a népesség 50 százaléka -- Kita tidak akan sampai ke titik di mana 50 persen -- Non arriveremo al punto dove il 50% della popolazione -- 私 の 世代 で 産業 界 の トップ に おける 저희 세대에선 인구의 반이 We zullen niet geraken tot waar 50 procent van de bevolking -- Nie dojdziemy do punktu, w którym 50% populacji -- Мы не дойдём до показателей в 50% населения My sa nedostaneme tam, kam 50 percent populácie -- Vi kommer inte att komma till läget där 50 procent av befolkningen -- Benim neslimin zamanında, nüfusun %50'sinin Ми, за мого покоління - не дочекаємось, коли 50 відсотків населення,

у мојој генерацији неће бити 50 процената људи في جيلي، لن يكون هناك 50 في المائة من الناس през моето поколение, няма да има 50 процента от хората, a la meva generació, no hi haurà un 50% de gent v mé generaci nebude padesát procent žen i min generation, vil 50% af folk in meiner Genereation werden nicht 50 Prozent der Menschen en mi generación no va a haber un 50% de personas در نسل من، پنجاه درصد از زنان در راس امور در صنایع dans ma génération, il n'y aura pas 50 % de gens 50 százalékban képviselteti magát a csúcson Di generasi saya, tidak akan sampai ada 50 persen (wanita) nella mia generazione, non ci sará il 50% della popolazione 全 人口 の 50% が 女性 に なる など 어떤 종류의 일이든 고위층을 차지 하는 일은 tijdens mijn generatie zullen er geen 50 procent zijn w moim pokoleniu, nie będzie tam 50 % ludzi в моём поколении не будет 50% женщин v mojej generácii nebude 50 percent ľudí i min generation alltså, kommer det inte vara 50 procent insanların %50'sinin sektörde de lider olduğunu стануть 50 відсотками керівників,

на врху било које индустрије. في قمة اي من الاعمال. на върха на всяка индустрия. en al més alt de cap indústria. ve vedení žádné společnosti. ikke sidde i toppen indenfor nogen industri. an der Spitze einer jeden Branche sein. στην κορυφή κάθε βιομηχανίας. at the top of any industry. en al cima de ningún sector. مختلف نخواهند بود. au sommet d'aucune industrie. કોઈપણ ઉદ્યોગની ટોચ પર. --az én generációm alatt. di posisi puncak di industri manapun. al top di nessun settore. まず 起こら ない でしょう 보지 못할것입니다. aan de top van enige bedrijfstak. na szczycie branży. на руководящих должностях в любом секторе. na vrchole akéhokoľvek priemyslu. i toppen på någon industri. göremeyeceğiz. на чолі кожної галузі.

Али верујем да будуће генерације то могу. Αλλά ελπίζω ότι οι μελλοντικές γενιές θα μπορούν. But I'm hopeful that future generations can. પરંતુ હું આશા રાખું છું કે ભવિષ્ય પેઢીઓ કરી શકે છે. Dar sunt încrezătoare că generaţiile viitoare vor putea.

Верујем да би свет који би покретало, Νομίζω ο κόσμος με τις μισές από χώρες και τις μισές από τις εταιρείες μας I think a world where half of our countries and our companies હું એક વિશ્વ કે જ્યાં અડધા લાગે છે આપણા દેશો અને અમારી કંપનીઓનો Cred că o lume în care jumătate din ţările și din companiile noastre

где би пола наших земаља и пола наших компанија, حيث نصف بلداننا ونصف شركاتنا половината от нашите страни и половината от нашите фирми en la meitat dels nostres països i les nostres empreses, polovina zemí a polovina společností hvor halvdelen af lande og halvdelen af virksomheder wo die Hälfte unserer Länder und Firmen la mitad de los países y en la mitad de las empresas نیمی از کشورها و نیمی از شرکت ها به وسیله زنان اداره می شود، où la moitié de nos pays et la moitié de nos compagnies ahol az országok felét és a vállalatok felét setengah negaranya dan setengah perusahaannya da donne, dove metá della nazioni e metá della aziende そして 企業 の 半分 が 女性 に より 運営 さ れる 世界 は 여성에 의해 이끌어진다면 waarin de helft van de landen en de bedrijven ½ krajów i ½ naszych firm będzie kierowana где половина наших стран и половина наших компаний s polovicou krajín a polovicou firiem där hälften av våra länder och företag dünyadaki şirketlerin yarısınının kadınlar tarafından в якому половина наших країн і половина наших компаній,

водиле жене, био бољи свет. να διοικούνται από γυναίκες, θα ήταν ένας καλύτερος κόσμος. were run by women, would be a better world. સ્ત્રીઓ દ્વારા ચલાવવામાં આવ્યા હતા, એક સારી દુનિયા હશે. sunt conduse de femei, va fi o lume mai bună.

И то није само зато што би људи знали где је женски тоалет, Και όχι επειδή οι άνθρωποι θα ξέρουν πού είναι η τουαλέτα των γυναικών, It's not just because people would know where the women's bathrooms are, તે માત્ર એટલા માટે નથી કે લોકો જાણતા હશે જ્યાં મહિલાઓના બાથરૂમ છે, Şi asta nu e doar pentru că oamenii ar şti unde sunt toaletele femeilor,

иако би то било заиста од помоћи. ακόμα και αν αυτό θα βοηθούσε πολύ. even though that would be very helpful. તેમ છતાં તે ખૂબ મદદરૂપ થશે. chiar dacă asta ar fi foarte util.

Мислим да би то био бољи свет. Νομίζω θα ήταν ένας καλύτερος κόσμος. I think it would be a better world. મને લાગે છે કે તે વધુ સારું વિશ્વ હશે. Cred că ar fi o lume mai bună.

Имам двоје деце. Am doi copii.

Имам петогодишњег сина и двогодишњу ћерку. Έχω ένα γιο πέντε ετών και μια κόρη δύο ετών. I have a five-year-old son and a two-year-old daughter. મારો પાંચ વર્ષનો પુત્ર છે અને એક બે વર્ષની પુત્રી. Am un fiu de 5 ani şi o fiică de 2 ani.

Желим да мој син има избор Θέλω ο γιός μου να έχει επιλογή I want my son to have a choice હું ઇચ્છું છું કે મારા દીકરાની પસંદગી થાય Vreau ca fiul meu să aibă opţiunea

да допринесе потпуно и на послу и у кући, ان يشارك كليا في القوة العاملة من المنزل، дали да допринасе напълно на работното място или в къщи, de contribuir plenament al món laboral o al domèstic věnovat se práci nebo domácnosti. mellem at deltage i arbejdstyrken eller derhjemme. seinen Beitrag im Berufsleben oder zu Hause zu leisten. de contribuir plenamente al mundo laboral o al doméstico که بتواند چه در نیروی کار در بیرون از خانه و چه در خانه فعالیت داشته باشد، de contribuer pleinement au monde du travail ou au foyer, a munka világában vagy a háztartásban akar-e részt venni. untuk bekerja purna waktu atau di rumah. di contribuire pienamente al mondo lavorativo o ai lavori domestici, 十分に 貢献 できる 自由 を 持って ほしい です し 、 충분히 자신의 능력을 기여할 기회를 갖길 바랍니다. of hij buitenshuis of thuis zijn bijdrage levert. czy chce pracować czy zostać w domu. вкладывать силы в работу или в домашние дела, plne prispievať v zamestnaní alebo doma, att bidra helt och fullt i arbetslivet eller hemma. iş hayatına tamamen atılmakla evde kalmak arasında seçim yapabilmeli. присвятити себе повністю роботі або залишатися вдома.

а желим за своју ћерку да има шансу وان يكون لابنتي الخيار и искам дъщеря ми да има избор, i vull que la meva filla tingui la possibilitat d'escollir A chci, aby má dcera měla možnost Og jeg vil have, at min datter får valget, Und ich möchte, dass meine Tochter die Wahl hat y quiero que mi hija tenga la posibilidad de elegir و من می خواهم دخترم این امکان را داشته باشد et je veux que ma fille ait ce choix És szeretném ha a lányomnak is meglenne az esélye arra, Dan saya ingin anak perempuan saya punya pilihan e voglio che mia figlia abbia la possibilitá di scegliere 娘 に は 勝る だけ で は 無く 、 그리고 제 딸은 그저 남들 보다 뛰어난 사람이 Ik wil dat mijn dochter kan kiezen Chcę by moja córka miała wybór и я хочу, чтобы у моей дочери был выбор a chcem, aby moja dcéra mala na výber Och jag vill att min dotter ska ha valet ve kıızımın da önünde bir seçenek olmasını istiyorum І я хочу, щоб моя дочка мала вибір,

да не само постигне, nu doar de a avea succes,

већ да њена постигнућа буду одобравана. αλλά να είναι αρεστή για τα επιτεύγματά της. but to be liked for her accomplishments. પરંતુ તેની સિદ્ધિઓ માટે ગમ્યું. dar și de a fi plăcută pentru realizările ei.

Хвала. Σας ευχαριστώ. Thank you. આભાર. Mulţumesc.

(Аплауз) (تصفيق) (Ръкопляскания) (aplaudiments) -- (Klapsalver) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Applause) (Aplausos) تشویق حضار (Applaudissements) (તાળીઓ) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Oklaski) (Aplauze) (Аплодисменты) (Potlesk) (Applåder) (Alkış) (Оплески)