Lesson 10.1 Serbian language - Perfekat |||Perfect tense Lektion 10.1 Serbische Sprache – Perfekt Lesson 10.1 Serbian language - Perfect Leçon 10.1 Langue serbe - Parfait レッスン 10.1 セルビア語 - 完璧 Lekcja 10.1 Język serbski - Idealny Урок 10.1 Сербский язык – Идеально Ders 10.1 Sırp dili - Mükemmel 課 10.1 塞爾維亞語 - 完美

Perfekat (prošlo vreme) perfect (past tense) parfait (passé)

Prošlo vreme gradi se od glagola jesam |||||verbo| The past tense is formed from the verb jesam Le passé est formé du verbe jesam

i radnog glagolskog prideva (active past participle) glavnog glagola. |working|verbal||active|past participle|active past participle|main| ||||||participio pasado activo|| and active past participle of the main verb.

Jesam + radni glagolski pridev |||active participle I am + active verb adjective

Radni glagolski pridev razlikuje tri roda: muški, ženski i srednji. |||distinguishes|||||| The active verb adjective distinguishes three genders: masculine, feminine and neuter.

Nekada sam volela da posećujem diskoteke. sometimes||I loved||I used to visit|nightclubs I used to like to visit discotheques.

Sada više volim da putujem. |more|||

Radni glagolski pridev gradi se na dva načina:

a) kod glagola koji se završavaju na –ti, odbijanjem nastavka –ti i dodavanjem nastavaka za muški, ženski, srednji rod jednine, odnosno za muški, ženski, srednji rod množine. |||||ending|||rejecting|suffix|||adding (1)||||||||||||||plural (1) |||||||||||||||||neutro|||||||||

za muški rod nastavci su –ao ili –o; - ao ako se osnova završava na suglasnik, -o ako se osnova završava na samoglasnik, |||||-ao|||-ao||||||consonant (1)|||||||vowel

2) za ženski rod nastavak je –la, |||||feminine

3) za srednji rod jednine, nastavak je –lo, ||||||neuter singular

4) za množinu nastavak je –li (za muški rod),

5) za ženski rod množine, nastavak je –le,

6) za srednji rod množine, nastavak je –la.

Kada nastavke dodamo osnovi, to izgleda ovako: ||we add|the base||| When we add suffixes to the base, it looks like this:

Ti si već pročitala ovu knjigu |||you have read|| You have already read this book.

Drugi način građenja je kod glagola na –ći, odnosno –sti. The second way of construction is with verbs ending in -ći, or -sti.

Glagole na –ći, odnosno, –sti najpre stavimo u treće lice množine prezenta, ||||||we put|||||present tense a potom odbijemo nastavak –ju, -u ili –e i na tu osnovu dodajemo nastavke za muški ženski i srednji rod jednine, odnosno, množine. |then|we reject||||||||||||||||||||

Uzmimo za primer glagol vući. let's take||||to pull

U trećem licu množine prezenta on glasi: oni vuku. Osnova je vuk-. |||||||||||wolf

Glagol spasti: oni spasu. |to save||they save

sada da vidimo kako glasi perfekat glagola peći. |||||||to bake

Postoje glagoli koji imaju nepravilan oblik radnog glagolskog prideva ||||irregular|||| There are verbs that have an irregular form of the present participle.

To su sledeći glagoli: These are the following verbs:

Čim je ušao u kuću, seo je za kompjuter. As soon as||he entered|||sat down|||computer As soon as he entered the house, he sat down at the computer.

Kod povratnih glagola perfekat se gradi na sledeći način: |reflexive||||||| For reflexive verbs, the perfect tense is formed as follows:

jesam + morfema se + radni glagolski pridev |morpheme|||| to be + reflexive morpheme + active verbal adjective

U trećem licu jednine dolazi do ispuštanja pomoćnog glagola. ||||||omission|| In the third person singular, the auxiliary verb is dropped.

Ovde se pomoćni glagol gubi kao rezultat glasovnih promena. ||||is lost||result||

Nije ona se je već ona se It's not that she is, but that she is Ovaj glagolski oblik drugačije možemo napisati kao : |||||write| This verbal form can be written differently as:

igrao sam se ili igrala sam se, ||||I played|| I was playing or I was playing (female),

igrao si se ili igrala si se, you played||||||

igrao se, igrala se, igralo se; ||||it played|

To je bio potvrdni oblik perfekta. |||affirmative||perfect tense

Iskoristimo sada neke od fraza vezanih za dane u nedelji i mesece u godini koje smo spomenuli u nekoj od prethodnih lekcija. let's use|||||||||||months|||||mentioned||||previous|lesson Let's now use some of the phrases related to the days of the week and months of the year that we mentioned in one of the previous lessons.

Uzmimo na primer glagole putovati i otputovati. let's take||||to travel||depart Let's take for example the verbs to travel and to depart.

Glagol putovati znači nesvršenu radnju, odnosno, znači da se radnja događa u vreme kada o njoj govorimo |||imperfective|action||||||is happening|||||| The verb to travel means an imperfective action, meaning that the action is happening at the time we are talking about.

. Drugi glagol otputovati znači da smo već na toj destinaciji gde smo putovali. Radnja se završila. ||to travel|||||at|that|destination|||traveled|Action (1)|| The second verb to travel means that we are already at the destination where we have traveled. The action is completed.

Prošle godine smo putovali po Evropi. |||||Europe Last year we traveled across Europe.

Ili Prošle godine putovali smo po Evropi. Or Last year we traveled across Europe. Naši prijatelji su otputovali u Dansku u aprilu. our|||traveled||Denmark||April ||||||a| Our friends traveled to Denmark in April. Naši prijatelji otputovali su u Dansku u aprilu. ||traveled||||| Our friends have traveled to Denmark in April.

Glagol videti se znači sresti se sa nekim ili znači da pitate nekoga da li vas on vidi. |to see|||meet|||||||||question particle|||| The verb 'to see' means to meet someone or means that you ask someone if they see you.

Marina i ja smo se videle za vreme zimskog seminara u Beogradu. |||||saw each other|||winter|seminar|| |||||||||||Belgrado Marina and I met during the winter seminar in Belgrade.

Videle smo se za vreme zimskog seminara u Beogradu. We met during the winter seminar in Belgrade.