Lesson 3.1 Part II Serbian language - Formal introduction |Part|II|Sure, please provide the specific Serbian text you would like translated.||formal|formal introduction Lektion 3.1 Teil II Serbische Sprache – Formale Einführung Μάθημα 3.1 Μέρος II Σερβική γλώσσα - Επίσημη εισαγωγή Lesson 3.1 Part II Serbian language - Formal introduction Lección 3.1 Parte II Idioma serbio - Introducción formal Leçon 3.1 Partie II Langue serbe - Introduction formelle Lezione 3.1 Parte II Lingua serba - Introduzione formale Урок 3.1 Часть II Сербский язык – Формальное введение Ders 3.1 Kısım II Sırp dili - Resmi giriş

FORMALNO UPOZNAVANJE FORMAL|introduction ОФІЦІЙНО| FORMAL MEETING

Prilikom formalnog upoznavanja, sagovorniku se iz poštovanja obraćamo sa Vi Lors de|||interlocuteur||||nous adressons à|| During|formal|introduction|conversation partner||out of|respect|we address|| |formale|incontro|al interlocutore|||rispetto|ci rivolgiamo|| |формального||співрозмовнику|||поваги||| During formal introductions, out of respect, we address the interlocutor as Vi При официальном знакомстве из уважения мы обращаемся к собеседнику как Ви.

Vratite se na tabelu |||table tornate|||tabella |||таблицю Go back to the table Вернитесь к столу

Vi je zamenica za drugo lice množine, ali prilikom persiranja, odnosno obraćanja sa poštovanjem, vi se piše velikim slovom (Vi) ||||||pluriel||lors de|politesse, respect||adresse respectueuse||respectueusement|||s'écrit|majuscule|parole| ||pronoun||second|face|plural form|||you||addressing|with|respectfully||||capital letter|letter| |||||||||під час звернення||обращення||повагою||||великим|літерою| Vi is a pronoun for the second person plural, but when persing, i.e. addressing with respect, vi is written with a capital letter (Vi). Ви — местоимение второго лица множественного числа, но при персинге, т.е. обращении с уважением, ви пишется с заглавной буквы (Ви).

Tako se odvaja od uobičajne ||se distingue||habituelle ||se separates||usual ||відокремлює||звичайної That's how it separates from the usual Вот чем он отличается от обычного

zamenice za drugo lice množine |||personne|pluriel |||ви| pronouns for the second person plural

Persiramo, ili se obraćamo sa Vi Nous insistons||||| We address|||we address|| Перекладаємо||||| We use 'Vi' to address Мы упорствуем, или обращаемся к Ви

nekom ko je stariji od nas someone|who||older|| комусь|||старший|| someone who is older than us

nekom koga ne poznajemo ili nam je kolega, pa želimo da zadržimo formalni ton |||||||||||gardons|| |whom||we know|||||so|||maintain|formal|tone |кого||||нам|||і|||залишимося|формальний| someone we do not know or is our colleague, so we want to maintain a formal tone кому-то, кого мы не знаем или являемся коллегой, поэтому мы хотим сохранить формальный тон

Ovoga puta ne pozdravljamo sagovornika sa zdravo ili ćao this||||conversation partner|||| Цього|||||||| This time we do not greet the interlocutor with hello or hi На этот раз мы не приветствуем собеседника словами «здравствуйте» или «до свидания».

već sa dobro jutro |||morning but with good morning

dobar dan

ili dobro veče ||evening

u zavisnosti od doba dana |en fonction de||moment de la journée|heure de la journée |dependencies||time| |залежності||час|дня depending on the time of day

Kada persiramo, i glagol koji upotrebljavamo |||verbe||utilisons |we conjugate||||use |перекладаємо||||використовуємо When we use formal speech, the verb we use Когда мы проявляем настойчивость и глагол, который мы используем

je u množini ||plural form is in the plural

Kako ste danas ||today ||сьогодні How are you today

Kako ste danas?

Hvala na pitanju, dobro sam ||the question|| ||питанні||

Sagovornik odgovara u prvom licu jednine, Speaker|responds|||first person|first person singular

ne u prvom licu množine

Dakle neće reći Dobro smo so|will not||| |не скаже||| So they won't say We are fine

već Dobro sam вже||

Kada predstavljate neku treću osobu reći ćete: |représentez|||personne|| |introduce||third|person|| |представляєте|||||

Dozvolite da Vam predstavim svog prijatelja Miloša Permettez-moi|||présenter||| Allow|||introduce||friend|Miloš |||представлю||друга|Мілоша Allow me to introduce my friend Miloš

Dozvolite da Vam predstavim |||présenter Allow me to introduce

svog prijatelja Miloša my friend Miloš

Ovoga puta nećemo pitati za godine, naročito ako je dama u pitanju this||we won't|ask|||especially|||lady|| |||питати|||особливо якщо|||жінка|| This time we will not ask for age, especially if it is a lady

Evo kako izgleda konverzacija: ||looks|conversation |||розмова Here is how the conversation looks: Вот как выглядит разговор:

Dobar dan. Ja sam Aleksandra Good day. I am Aleksandra

Ja sam Ivan . Drago mi je I am Ivan. Nice to meet you

Dozvolite mi da Vam predstavim svog druga Miloša allow||||introduce||| ||||||друга| Allow me to introduce my friend Miloš

Drago mi je Miloše. Ja sam Ivan |||Miloš||| Nice to meet you Miloš. I am Ivan

ili samo Ivan or just Ivan

Čime se Vi bavite? Avec quoi|||occupez-vous de what|||are you engaged |||занимаєтеся What do you do?

Ja sam profesorka a Miloš je ekonomista ||||Miloš||economist ||||Мілош||економіст

Pri pozdravu, ovoga puta nećemo reći ćao ili zdravo, |greeting|||||hi|| |привітанні||||||| When greeting, this time we won't say bye or hello,

već doviđenja |goodbye |до побачення already goodbye

DOVIĐENJA GOODBYE

To znači do sledećeg viđenja |||prochaine| |||next|meeting |||наступного|зустріч That means until the next meeting

Doviđenja

piše se spojeno ||s'écrit ensemble writes||connected ||разом it is written as one word

pogledajmo sada glagolske oblike iz prethodnih rečenica |||formes verbales||précédentes| let's look at|now||verb forms||previous|sentences ||дієслівні|форми дієслів||попередніх|речення let's now take a look at the verb forms from the previous sentences

Ja SAM profesorka I AM a professor

Kako SI? How ARE YOU?

Ovo JE moj drug

U ove tri rečenice, upotrebili smo jedan glagolski oblik. ||||utilisé|||| |in these|||used|||verbal| ||||використали|||дієслівний|

To je pomoćni glagol jesam ||auxiliaire|| ||auxiliary|verb|I am ||допоміжне дієслово||є That is the auxiliary verb 'to be'

Pored pomoćnog glagola jesam, |auxiliaire|| besides|auxiliary|| Besides the auxiliary verb 'to be',

u srpskom jeziku postoje još dva pomoćna glagola: hteti i biti ||||||||vouloir||être |||there are|||auxiliary||to want||to be ||||||допоміжні||хотіти|| in the Serbian language there are two more auxiliary verbs: 'to want' and 'to be'

Zovu se pomoćni zato što, pored toga što mogu da stoje samostalno u rečenici, Appelés||auxiliaires|||||||||de manière autonome|| they call||||||that||||stand|independently||sentence Називаються|||||||||||самостійно|| They are called auxiliary because, in addition to being able to stand alone in a sentence, Их называют вспомогательными, потому что они не только способны стоять в предложении самостоятельно, но и

služe za građenje drugih glagolskih oblika servent à construire||construction de||| ||building|other||form служать||будування||дієслівних| they serve to form other verb forms