2-11 - V knižnici - YouTube
2-11 - In der Bibliothek - YouTube
2-11 - In the library - YouTube
2-11 - En la biblioteca - YouTube
2-11 - Dans la bibliothèque - YouTube
2-11 - В библиотеке - YouTube
2-11 - У бібліотеці - YouTube
Ahoj, Tom!
Čau, Kristína! Ideš si požičať knihu?
||||borrow|
Hey, Christina! Are you going to borrow a book?
Áno, potrebujem materiály na seminárku. Nevieš, kde nájdem knihy o psychológii?
Yes, I need materials for a seminar. Do you know where I can find books on psychology?
Odborná literatúra je tam vzadu. Tu je len beletria.
Professional||||in the back||||fiction
The literature is back there. Here is only fiction.
Aha, ďakujem. Koľko kníh si môžeš naraz požičať?
||||||at once|
Oh, thank you. How many books can you borrow at once?
Najviac 5. Aj v mestskej knižnici.
Most|||city|
Maximum 5. Also in the city library.
Nevieš, kde nájdem diela od Hviezdoslava?
|||works||Hviezdoslav's
Do you know where I can find works by Hviezdoslav?
Hviezdoslava? Nevedela som, že sa zaujímaš o slovenskú literatúru.
|||||are interested|||
Hviezdoslava? I didn't know you were interested in Slovak literature.
Ja nie, ale kamarátka musí jeho diela prečítať. Je to jej povinná literatúra.
||||||works|||||required reading|
I don't, but my friend needs to read his works. It's required reading for her.
Chcem jej ich priniesť, lebo je chorá.
|||bring them|||
I want to bring them to her because she's sick.
Ach tak. To je od teba milé. Aké dielo hľadáš? Lyriku, epiku alebo drámu?
||||||nice||work||lyric|epic|or|
Oh, yeah. That's nice of you. What kind of work are you looking for? Lyric, epic, or drama?
Hm… počkaj, tu to mám napísané.
|wait||||written down
Um... wait, I have it written down here.
„Pavol Orságh Hviezdoslav: Prechádzky jarom, Prechádzky letom a Herodes a Herodias“.
|Orságh|Hviezdoslav|Walks|spring||||Herod||Herodias
"Pavol Orságh Hviezdoslav: Walks in Spring, Walks in Summer and Herod and Herodias".
Herodes a Herodias je dráma. Ostatné sú básne, čiže lyrika.
|||||Others||poems|that is|
Herod and Herodias is a drama. The others are poems, or lyrics.
Pozri, tu sú Prechádzky jarom.
Look, here are the Spring Walks.
A tu je Herodes a Herodias.
And there's Herod and Herodias.
Ale nevidím tu knihu Prechádzky letom. Asi je požičaná.
But I don't see the book Walking through Summer here. It's probably on loan.
Škoda! Lenka potrebuje aj tú. Nevieš, kde by som ju našiel?
Too bad! Lenka needs that one too. Do you know where I could find her?
Škoda! Lenka potrebuje aj tú. Nevieš, kde by som ju našiel?
Adresa je www.zlatyfond.sk.
Tam je veľa diel z povinnej literatúry. Určite aj táto.
|||works||required||||
There are many works of required reading. Certainly this one.
Určite jej to poviem. Ďakujem ti za radu, si zlatá.
||||||for|advice||golden
I'll be sure to tell her. Thank you for the advice, you're a sweetheart.
