Learn Slovak with Stories: Babylonská veža - YouTube ||||Babylonian|Tower of Babel| Slowakisch lernen mit Geschichten: der Turm von Babel - YouTube Learn Slovak with Stories: the Tower of Babel - YouTube Aprende eslovaco con cuentos: la Torre de Babel - YouTube Apprendre le slovaque avec des histoires : la tour de Babel - YouTube Nauka słowackiego z historyjkami: Wieża Babel - YouTube Изучайте словацкий язык с помощью историй: Вавилонская башня - YouTube Вивчайте словацьку з історіями: Вавилонська вежа - YouTube

Ahojte.

Dnes vám poviem rozprávku. |||a fairy tale

Rozprávka sa volá

Babylonská veža. Babylonian| Tower of Babel.

Babylon... Babylon

Babylon bolo mesto v Mezopotámii. |was|city||Mesopotamia Babylon was a city in Mesopotamia.

A veža... And the tower...

Toto je napríklad Eiffelova veža. ||for example|Eiffel's|tower This is the Eiffel Tower, for example.

Eiffelova veža je vo Francúzsku, v Paríži, |||in|France||Paris The Eiffel Tower is in France, in Paris,

ale v Babylone nebola Eiffelova veža, ||Babylon|there was not|Eiffel's|tower but there was no eiffel tower in babylon

v Babylone bola Babylonská veža. |in Babylon|was||

Tak.

Táto rozprávka je z Biblie. this||||the Bible

Táto rozprávka je o tom, prečo existuje veľa jazykov. Hej? |||about|it||there are||languages|Hey This fairy tale is about why there are many languages. Hey?

Dnes existuje veľa jazykov. |||languages |||idiomas There are many languages today.

Toto sú ľudia, ||people these are the people

a ľudia hovoria rôznymi jazykmi. |||various|languages and people speak different languages.

Jeden človek hovorí po slovensky, one|person|||Slovak un|||| One person speaks Slovak,

jeden človek hovorí po maďarsky, ||||Hungarian un|una persona|habla||húngaro

jeden človek hovorí po japonsky a tak ďalej. ||||Japanese|||etc. un|una persona|habla||japonés|||etcétera one person speaks Japanese and so on.

Hovoria rôznymi jazykmi They speak|different|languages

a nerozumejú si. |don't understand each other|each other and they don't understand each other.

Nerozumejú znamená: they do not understand|it means

"Čo? Nerozumiem." |I don't understand

Tak, nerozumejú si (nerozumejú jeden druhému) |||||to each other ||||uno| So, they don't understand each other (they don't understand each other)

a musia študovať jazyky. |they must|study|languages and they must study languages.

Tak, to je dnes, to je teraz. |||today|||now Well, that is today, that is now.

Ale dávno, dávno v Babylone |long ago|long ago|| |hace mucho|||Babilonia But long, long ago in Babylon

neexistovalo veľa jazykov, nie. there did not exist|||no no existían||| there weren't many languages, no.

Existoval jeden jazyk there existed|one|language existía|un|

a všetci ľudia hovorili jedným jazykom. |all||spoke|one|language and all the people spoke one language.

A to bolo super. ||it was|great

V Babylone bola super civilizácia, |||superior|civilization ||había|| In Babylon there was a super civilization,

lebo všetci si rozumeli. because|||understood |todos|| because everyone understood each other.

V Babylone si všetci rozumeli, lebo mali jeden jazyk ||||||had|| In Babylon, everyone understood each other because they had one language

a nemali problémy. |they didn't have|problems and they had no problems.

Žili v harmónii, žili v prosperite, they lived||harmony|||prosperity They lived in harmony, they lived in prosperity,

nemali problémy,

lebo mali dobrú komunikáciu a efektívnu komunikáciu, |they had|good|communication||effective| |||||efectiva|comunicación because they had good communication and effective communication,

tak to bolo super. so||| It was great.

Ľudia boli šťastní. |were|happy People were happy.

Boli šťastní. They were happy.

Všetko bolo perfektné. everything|was|perfect Everything was perfect.

A ľudia chceli nejaký projekt. ||wanted|some|project And people wanted a project.

Chceli nový veľký projekt. they wanted|new|big|

Chceli postaviť vežu. |to build|a tower

Chceli postaviť veľmi vysokú vežu. ||very|tall|tower They wanted to build a very tall tower.

Extrémne vysokú vežu. extremely|high| extremadamente|| An extremely tall tower.

Chceli postaviť najvyššiu vežu na svete. |build|the highest|tower||in the world They wanted to build the tallest tower in the world.

Dnes je najvyššia veža na svete Burdž Chalífa. ||the highest||||Burj Khalifa|Khalifa ||||||Burj| Today, the tallest tower in the world is the Burj Khalifa.

To je Kalifova veža v Dubaji ||Khalifa's|||Dubai That's the Khalifa Tower in Dubai

v Spojených arabských emirátoch. |the United|Arab|in the Emirates in the United Arab Emirates.

Kalifova veža má 828 metrov. |||meters The Burj Khalifa is 828 meters tall.

Je veľmi vysoká. ||tall It is very tall.

Ale ľudia v Babylone chceli postaviť ešte vyššiu vežu. ||||||even|higher|tower

Chceli postaviť vežu až do neba. they wanted|to build||even||heaven They wanted to build a tower up to the sky.

Nebo... sky

Nebo je hore. ||up

Na nebi sú oblaky. |sky||clouds

Toto sú oblaky.

Na nebi je slnko. |||sun |||sol

A na nebi je boh. ||||god

Toto je boh.

Boh nie je človek. |||man

Ľudia sú na zemi. |||earth

Toto je zem. ||this is earth

Zem je dole the Earth||down

a na zemi sú ľudia,

a nebo je hore a na nebi je boh. |heaven||up||||| |o|||||||

Tak, a ľudia chceli postaviť vežu

až do neba. ||heaven

Veľmi vysokú vežu.

Dobre. Tak ľudia začali stavať vežu. |||began|build|

Architekti a architektky urobili plány, architects||architects|made|plans Arquitectos||arquitectas|hicieron|los planos Architects made the plans,

ľudia nosili materiál, |carried|material ||material people carried the materials,

lebo na veľkú vežu ||big| because for the big tower

potrebovali veľa materiálu. they needed|a lot of|material They needed a lot of material.

A všetci ľudia pracovali. |all||worked |todos|| And all the people worked.

Všetci ľudia stavali vežu. ||built|tower All the people were building the tower.

Tak.

Stavali vežu. They built|a tower They built a tower.

Ľudia stavali rýchlo a robili veľký progres. ||quickly||made||progress People built quickly and made great progress.

Prečo? why Why?

Lebo mali dobrú, efektívnu komunikáciu. |they had|good|| |||efectiva|comunicación

Napríklad jeden človek povedal: for example|||said por ejemplo|un||

"Potrebujem tehly." I need|bricks

Tehly...

Toto je tehla ||brick

a tu sú tehly.

Hej? Veľa, veľa tehál. Hey|a lot||bricks |mucho||ladrillos

Jeden človek povedal:

"Potrebujem tehly."

A druhý človek povedal: |second|man|said

"Aha, áno, rozumiem." Aha||I understand

A dal mu tehly. |gave|him|

Efektívna komunikácia - nemali problém. effective|communication|they didn't have| ||no tuvieron|

Ľudia rýchlo stavali vežu. |quickly|built|a tower ||construían|

Aha, veža je vysoká. |||tall

A boh videl vežu. |God|saw| ||verbo|la torre

Boh videl, že ľudia stavajú rýchlo ||||build|quickly

a že veža je vyššia ||tower||taller

a vyššia a vyššia, |||higher |||más alta

a boh bol šokovaný. ||was|shocked |||sorprendido

Myslel si: he thought|

"Čo? Čo je toto?

To nie je normálne! |||normal |||normal

Normálne je, že ||that

ľudia sú na zemi a boh je na nebi, |||earth||||| people are on earth and God is in heaven,

ja som na nebi. |||cielo I am in heaven.

Ale toto nie je normálne! But this is not normal!

Ľudia na nebi?

Nie! To je katastrofa!" |||disaster

Boh bol nervózny a nahnevaný. ||nervous||angry ||||enojado

Nahnevaný znamená...

Bol nahnevaný.

Boh nechcel, |did not want |no quería

aby ľudia prišli do neba. so that||come||heaven so that people can come to heaven.

Tak boh rozmýšľal: ||was considering ||pensó So God thought:

"Hm, ľudia stavajú rýchlo a efektívne, Hm||build|quickly||effectively |||||eficazmente "Hmm, people build quickly and efficiently,

lebo majú dobrú komunikáciu,

lebo majú jeden jazyk. ||uno|

Ha! Mám nápad! ha||idea

Ľudia nebudú mať jeden jazyk, nie. |will not|have|||

Ľudia budú mať veľa jazykov |will||| ||||idiomas

a nebudú mať dobrú komunikáciu, ||||communication

nebudú rozumieť |understand

a nebudú efektívne stavať vežu. |||build|a tower

Cha! To je dobrý plán, chachacha!" ha||||plan|hahaha ¡Ja|||buen|plan|risita

Boh má plán

a boh zrealizuje svoj plán: ||"will fulfill"|his| and God will realize His plan:

BUM! BANG BANG!

Ľudia nehovoria jedným jazykom, nie. |speak||| People do not speak one language, no.

Teraz jeden človek hovoril po slovensky, |||was speaking|| ahora|uno||||

jeden človek po maďarsky |||Hungarian un|una persona|en húngaro|húngaro

jeden človek po japonsky a tak ďalej ||speaks|||| one person in Japanese and so on

a ľudia mali problém. and people had a problem.

Nerozumeli. they did not understand no entendieron They didn't understand.

Napríklad jeden človek povedal: |||said For example, one person said:

"Chcem tehly." "I want bricks."

A druhý človek nerozumel. |||understood |||no entendió And the other person did not understand.

Druhý človek nevedel po slovensky ||knew|| ||no sabía||eslovaco The second person did not speak Slovak

a nevedel, čo to znamená "tehly". |he didn't know||||bricks and did not know what "bricks" means.

Tak dal prvému človeku ||to the first|man So he gave it to the first person

kvet. a flower.

A prvý človek si myslí: |first||| And the first man thinks:

"Čo? Čo je toto?

Prečo mi dáva kvet?" ||gives| Why is he giving me a flower?

Nerozumel. no entendí He didn't understand.

A ľudia si nerozumeli |||no se entendían And people didn't understand each other.

a toto, veža...

To bol veľmi komplikovaný, komplexný projekt, |||complicated|complex|

a bez komunikácie to nefungovalo. |without|communication||it didn't work and without communication, it did not work.

Ľudia nemohli komunikovať |couldn't|communicate ||comunicarse People could not communicate

a ľudia nemohli stavať vežu. ||couldn't|build| and people could not build the tower.

Boh videl, |saw God saw,

že ľudia si nerozumejú, that people do not understand each other,

že nemôžu komunikovať |they cannot| that they cannot communicate

a nemôžu stavať vežu, ||build| and they cannot build the tower,

a boh bol šťastný. and God was happy.

Nebol nahnevaný, bol šťastný, was not|angry|| He was not angry, he was happy,

lebo jeho plán fungoval. |||worked because his plan worked.

Ale ľudia neboli šťastní. ||were not| But the people were not happy.

Neboli šťastní a They were not happy and

nechceli bývať v Babylone they didn't want|to live|| |||Babilonia

a išli preč z Babylonu. |they went|away||Babylon and they went away from Babylon.

Niektorí išli na Slovensko, some|went||Slovakia Some went to Slovakia,

niektorí išli do Japonska |went||Japan some went to Japan

a tak ďalej.

A teraz existuje na svete veľa jazykov, And now there are many languages in the world,

a preto vy musíte študovať slovenský jazyk. |so|you|must||Slovak| ||ustedes|deben|estudiar|| and that is why you must study the Slovak language.

Tak, to je všetko. Čaute. |||everything| |||todo|adiós So, that's it. Bye.