Capítulo 17 (1) Kapitel 17 (1) Chapter 17 (1) Chapitre 17 (1) Capítulo 17 (1) Глава 17 (1)

XVII

Úrsula tuvo que hacer un grande esfuerzo para cumplir su promesa de morirse cuando escampara. ||||||||||||||it stopped raining Ursula had to make a great effort to keep her promise to die when it rained. Las ráfagas de lucidez que eran tan escasas durante la lluvia, se hicieron más frecuentes a partir de agosto, cuando empezó a soplar el viento árido que sofocaba los rosales y petrificaba los pantanos, y que acabó por esparcir sobre Macondo el polvo abrasante que cubrió para siempre los oxidados techos de zinc y los almendros centenarios. |||||||scarce|||||||||||||||to blow|||arid||||rose bushes||petrified||swamps|||||to scatter|||||scorching||||||rusty|||zinc||||century-old The bursts of lucidity that were so scarce during the rain, became more frequent from August onwards, when the arid wind began to blow, suffocating the rose bushes and petrifying the marshes, and finally spreading over Macondo the scorching dust that forever covered the rusty zinc roofs and the centenary almond trees. Úrsula lloró de lástima al descubrir que por más de tres años había quedado para juguete de los niños. |cried||||||||||||||||| Úrsula wept with pity when she discovered that for more than three years it had remained a toy for children. Se lavó la cara pintorreteada, se quitó de encima las tiras de colorines, las lagartijas y los sapos resecos y las camándulas y antiguos collares de árabes que le habían colgado por todo el cuerpo, y por primera vez desde la muerte de Amaranta abandonó la cama sin auxilio de nadie para incorporarse de nuevo a la vida familiar. ||||splattered||||||strips||colorful strips||lizards||||dry|||beads|||necklaces||||||||||||||||||||||||||||to get up|||||| |||||||||||||||||||||cadenas||||||||||||||||||||||||||||||||||||| She washed her painted face, got rid of the colored strips, the dry lizards and toads and the camandulas and old Arab necklaces that had hung all over her body, and for the first time since Amaranta's death she left the bed without help from anyone to rejoin family life. El ánimo de su corazón invencible la orientaba en las tinieblas. |||||invincible||oriented||| Quienes repararon en sus trastabilleos y tropezaron con su brazo arcangélico siempre alzado a la altura de la cabeza, pensaron que a duras penas podía con su cuerpo, pero todavía no creyeron que estaba ciega. |They noticed|||stumbles||they stumbled|||arm|angelic||raised||||||||||||||||||||||blind Those who noticed her staggering and stumbled over her archangelic arm always raised to the height of her head, thought that she could barely handle her body, but they still did not believe that she was blind. Ella no necesitaba ver para darse cuenta de que los canteros de flores, cultivados con tanto esmero desde la primera reconstrucción, habían sido destruidos por la lluvia y arrasados por las excavaciones de Aureliano Segundo, y que las paredes y el cemento de los pisos estaban cuarteados, los muebles flojos y descoloridos, las puertas desquiciadas, y la familia amenazada por un espíritu de resignación y pesadumbre que no hubiera sido concebible en sus tiempos. ||||||||||flower beds|||cultivated|||care|||||||destroyed|||||razed|||excavations|||||||||||||||cracked|||loose||faded|||unhinged||||threatened|||||||sorrow|||||conceivable||| She did not need to see to realize that the flower beds, cultivated with such care since the first reconstruction, had been destroyed by the rain and washed away by Aureliano Segundo's excavations, and that the walls and the cement on the floors were cracked. , loose and faded furniture, unhinged doors, and the family threatened by a spirit of resignation and sorrow that would not have been conceivable in his time. Moviéndose a tientas por los dormitorios vacíos percibía el trueno continuo del comején taladrando las maderas, y el tijereteo de la polilla en los roperos, y el estrépito devastador de las enormes hormigas coloradas que habían prosperado en el diluvio y estaban socavando los cimientos de la casa. ||groping|||||||thunder|||termite|drilling|||||scuttling|||moth|||wardrobes|||racket|devastating||||ants|red||||||flood|||undermining||foundations||| Groping his way through the empty bedrooms he could hear the continuous thunder of the termites boring into the woodwork, and the scissoring of the moth in the closets, and the devastating clatter of the huge red ants that had thrived in the flood and were undermining the foundations of the house. Un día abrió el baúl de los santos, y tuvo que pedir auxilio a Santa Sofía de la Piedad para quitarse de encima las cucarachas que saltaron del interior, y que ya habían pulverizado la ropa. ||||trunk|||||||||||||||||||||||||||||pulverized|| One day he opened the trunk of the saints, and had to ask Santa Sofía de la Piedad for help to get rid of the cockroaches that jumped out from inside, and that had already pulverized his clothes. «No es posible vivir en esta negligencia», decía. «A este paso terminaremos devorados por las bestias». ||||devoured|||beasts Desde entonces no tuvo un instante de reposo. |||||||rest Since then, he has not had a moment's rest. Levantada desde antes del amanecer, recurría a quien estuviera disponible, inclusive a los niños. |||||she turned to||||available|||| Up before dawn, she turned to whoever was available, including children. Puso al sol las escasas ropas que todavía estaban en condiciones de ser usadas, ahuyentó las cucarachas con sorpresivos asaltos de insecticida, raspó las venas del comején en puertas y ventanas y asfixió con cal viva a las hormigas en sus madrigueras. ||||scarce||||||||||he chased away||||surprising|assaults||insecticide|scraped||veins||termite||||||asphyxiated|||||||||burrows He put the few clothes that were still fit for use in the sun, drove away the cockroaches with surprise attacks of insecticide, scraped the veins of the termite on the doors and windows, and suffocated the ants in their burrows with quicklime. La fiebre de restauración acabó por llevarla a los cuartos olvidados. |||restoration|||||||forgotten Restoration fever eventually took her to the forgotten rooms. Hizo desembarazar de escombros y telarañas la habitación donde a José Arcadio Buendía se le secó la mollera buscando la piedra filosofal, puso en orden el taller de platería que había sido revuelto por los soldados, y por último pidió las llaves del cuarto de Melquíades para ver en qué estado se encontraba. |to clear||debris||spider webs||||||||||it dried||skullcap|||||||||||silversmithing||||upturned|||||||||||||||||||| She cleared the room of rubble and cobwebs where José Arcadio Buendía had dried up his brain looking for the philosopher's stone, tidied up the silver workshop that had been rummaged by the soldiers, and finally asked for the keys to Melquíades' room to see in what condition it was in. Fiel a la voluntad de José Arcadio Segundo, que había prohibido toda intromisión mientras no hubiera un indicio real de que había muerto, Santa Sofía de la Piedad recurrió a toda clase de subterfugios para desorientar a Úrsula. Faithful||||||||||prohibited||intrusion||||||||||||||||she resorted|||||subterfuges|||| ||||||||||||intromisión||||||||||||||||||||||||| Faithful to the will of José Arcadio Segundo, who had forbidden any interference until there was real evidence that he had died, Santa Sofía de la Piedad resorted to all kinds of subterfuge to confuse Úrsula. Pero era tan inflexible su determinación de no abandonar a los insectos ni el más recóndito e inservible rincón de la casa, que desbarató cuanto obstáculo le atravesaron, y al cabo de tres días de insistencia consiguió que le abrieran el cuarto. |||||||||||insects||||remote||useless||||||sabotaged|how much|||||||||||insistence|||||| But her determination to not abandon the insects in any corner of the house, no matter how remote and useless, was so relentless that she dismantled any obstacles they put in her way, and after three days of insistence she managed to have the room opened for her. Tuvo que agarrarse del quicio para que no la derribara la pestilencia, pero no le hicieron falta más de dos segundos para recordar que ahí estaban guardadas las setenta y dos bacinillas de las colegialas, y que en una de las primeras noches de lluvia una patrulla de soldados había registrado la casa buscando a José Arcadio Segundo y no habían podido encontrarlo. ||to hold on||doorframe|||||would knock down||pestilence|||||||||||||||stored|||||chamber pots|||||||||||||||patrol|||||||||||||||| ||||puerta|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| She had to hold on to the door frame so the stench wouldn't knock her over, but it didn't take her more than two seconds to remember that the seventy-two schoolgirls' chamber pots were kept there, and that on one of the first rainy nights a patrol of Soldiers had searched the house looking for José Arcadio Segundo and had not been able to find him.

—¡Bendito sea Dios! "Bless God!" —exclamó, como si lo hubiera visto todo—. Tanto tratar de inculcarte las buenas costumbres, para que terminaras viviendo como un puerco. |to try||to instill in you|||||||||| So much trying to instill good habits in you, so that you would end up living like a pig.

José Arcadio Segundo seguía releyendo los pergaminos. ||||rereading||scrolls José Arcadio Segundo kept rereading the scrolls. Lo único visible en la intrincada maraña de pelos, eran los dientes rayados de lama verde y los ojos inmóviles. ||||||tangle||||||striped||sloth||||| The only visible things in the tangled mess of hair were the striped green llama teeth and the unmoving eyes. Al reconocer la voz de la bisabuela, movió la cabeza hacia la puerta, trató de sonreír, y sin saberlo repitió una antigua frase de Úrsula. |||||||||||||||to smile||||||||| Upon recognizing the voice of the great-grandmother, he turned his head towards the door, tried to smile, and unknowingly repeated an old phrase of Úrsula.

—Qué quería —murmuró—, el tiempo pasa. "What did I want," he murmured, "time passes."

—Así es —dijo Úrsula—, pero no tanto.

Al decirlo, tuvo conciencia de estar dando la misma réplica que recibió del coronel Aureliano Buendía en su celda de sentenciado, y una vez más se estremeció con la comprobación de que el tiempo no pasaba, como ella lo acababa de admitir, sino que daba vueltas en redondo. ||||||||||||||||||cell||sentenced||||||||||||||||||||||||||| Pero tampoco entonces le dio una oportunidad a la resignación. But then again, he didn't give resignation a chance. Regañó a José Arcadio Segundo como si fuera un niño, y se empeñó en que se bañara y se afeitara y le prestara su fuerza para acabar de restaurar la casa. He scolded||||||||||||insisted|||||||he would shave|||would lend|||||||| He scolded José Arcadio Segundo as if he were a child, insisting that he bathe and shave and lend him his strength to finish restoring the house. La simple idea de abandonar el cuarto que le había proporcionado la paz, aterrorizó a José Arcadio Segundo. |||||||||||||terrified|||| The simple idea of leaving the room that had given him peace terrified José Arcadio Segundo. Gritó que no había poder humano capaz de hacerlo salir, porque no quería ver el tren de doscientos vagones cargados de muertos que cada atardecer partía de Macondo hacia el mar. |||||||||||||||||||loaded||||||departed||||| He shouted that there was no human power capable of making him leave, because he did not want to see the train of two hundred wagons loaded with the dead that every evening left Macondo for the sea. «Son todos los que estaban en la estación», gritaba. "It's everyone who was at the station," he shouted. «Tres mil cuatrocientos ocho». ||four hundred| Solo entonces comprendió Úrsula que él estaba en un mundo de tinieblas más impenetrable que el suyo, tan infranqueable y solitario como el del bisabuelo. ||||||||||||||||||impenetrable|||||| ||||||||||||||||||infringeable|||||| Only then did Ursula understand that he was in a world of darkness more impenetrable than her own, as impassable and solitary as that of her great-grandfather. Lo dejó en el cuarto, pero consiguió que no volvieran a poner el candado, que hicieran la limpieza todos los días, que tiraran las bacinillas a la basura y solo dejaran una, y que mantuvieran a José Arcadio Segundo tan limpio y presentable como estuvo el bisabuelo en su largo cautiverio bajo el castaño. |||||||||||||lock|||||||||||chamber pots||||||they would leave||||||||||||||||||||captivity|||brown Al principio, Fernanda interpretaba aquel ajetreo como un acceso de locura senil, y a duras penas reprimía la exasperación. |||was interpreting||hustle and bustle||||||senile||a|||was repressing||exasperation At first, Fernanda interpreted that hustle and bustle as an attack of senile madness, and with great difficulty she suppressed her exasperation. Pero José Arcadio le anunció por esa época desde Roma que pensaba ir a Macondo antes de hacer los votos perpetuos, y la buena noticia le infundió tal entusiasmo, que de la noche a la mañana se encontró regando las flores cuatro veces al día para que su hijo no fuera a formarse una mala impresión de la casa. |||||||||||||||||||votes|perpetual||||||infused||||||||||||watering|||||||||||||||||||| But José Arcadio announced to her at that time from Rome that he planned to go to Macondo before making his perpetual vows, and the good news filled him with such enthusiasm that overnight he found himself watering the flowers four times a day so that his son lest he form a bad impression of the house. Fue ese mismo incentivo el que la indujo a apresurar su correspondencia con los médicos invisibles, y a reponer en el corredor las macetas de helechos y orégano, y los tiestos de begonias, mucho antes de que Úrsula se enterara de que habían sido destruidos por la furia exterminadora de Aureliano Segundo. |||||||induced|||||||||||to replace|||||pots||ferns|||||flowerpots||begonias|||||||find out|||||||||exterminating||| Más tarde vendió el servicio de plata, y compró vajillas de cerámica, soperas y cucharones de peltre y cubiertos de alpaca, y empobreció con ellos las alacenas acostumbradas a la loza de la Compañía de Indias y la cristalería de Bohemia. |||||||||dinnerware|||soup tureens||||tin||||alpaca metal||impoverished||||cabinets||||china|||||Indies|||glassware||Bohemia Later he sold the silver service, and bought ceramic tableware, pewter tureens and ladles, and nickel silver cutlery, and impoverished with them the cupboards accustomed to the china of the India Company and Bohemian glassware. Úrsula trataba de ir siempre más lejos. Ursula was always trying to go further. «Que abran puertas y ventanas», gritaba. |open|||| "Let them open doors and windows," he shouted. «Que hagan carne y pescado, que compren las tortugas más grandes, que vengan los forasteros a tender sus petates en los rincones y a orinarse en los rosales, que se sienten a la mesa a comer cuantas veces quieran, y que eructen y despotriquen y lo embarren todo con sus botas, y que hagan con nosotros lo que les dé la gana, porque esa es la única manera de espantar la ruina». ||||||||turtles||big||||outsiders||to set up||mats||||||to urinate|||rose bushes|||||||||as many||want|||burp||rant|||dirty||||boots|||||||||||they please||||||||scare||ruin "Let them cook meat and fish, buy the biggest turtles, let foreigners come to spread their mats in the corners and urinate in the rose bushes, let them sit at the table to eat as many times as they want, and let them burp and rant and do it." muddy everything with their boots, and do with us what they want, because that is the only way to scare away the ruin ». Pero era una ilusión vana. ||||futile Estaba ya demasiado vieja y viviendo de sobra para repetir el milagro de los animalitos de caramelo, y ninguno de sus descendientes había heredado su fortaleza. |||||||plenty||||||||||||||||inherited|| She was too old and living too long to repeat the miracle of the candy animals, and none of her descendants had inherited her strength. La casa continuó cerrada por orden de Fernanda.

Aureliano Segundo, que había vuelto a llevarse sus baúles a casa de Petra Cotes, disponía apenas de los medios para que la familia no se muriera de hambre. ||||||||trunks||||||was disposing||||means|||||||died|| Aureliano Segundo, who had taken his trunks back to Petra Cotes' house, barely had the means to keep the family from starving. Con la rifa de la mula, Petra Cotes y él habían comprado otros animales, con los cuales consiguieron enderezar un rudimentario negocio de lotería. ||raffle|||donkey|||||||||||||to straighten||rudimentary|||lottery Aureliano Segundo andaba de casa en casa, ofreciendo los billetitos que él mismo pintaba con tintas de colores para hacerlos más atractivos y convincentes, y acaso no se daba cuenta de que muchos se los compraban por gratitud, y la mayoría por compasión. |||||||offering||little bills||||||inks||||||||convincing||||||||||||||||||| Aureliano Segundo went from house to house, offering the little tickets that he himself painted with colored inks to make them more attractive and convincing, and perhaps he did not realize that many bought them out of gratitude, and most out of compassion. Sin embargo, aun los más piadosos compradores adquirían la oportunidad de ganarse un cerdo por veinte centavos o una novilla por treinta y dos, y se entusiasmaban tanto con la esperanza, que la noche del martes desbordaban el patio de Petra Cotes esperando el momento en que un niño escogido al azar sacara de la bolsa el número premiado. |||||pious||acquired||||||||||||heifer|||||||were getting excited||||||||||overflowed|||||||||||||chosen||randomness||||bag|||prize-winning Aquello no tardó en convertirse en una feria semanal, pues desde el atardecer se instalaban en el patio mesas de fritangas y puestos de bebidas, y muchos de los favorecidos sacrificaban allí mismo el animal ganado con la condición de que otros pusieran la música y el aguardiente, de modo que sin haberlo deseado Aureliano Segundo se encontró de pronto tocando otra vez el acordeón y participando en modestos torneos de voracidad. |||||||fair|weekly||||||they set up||||||fried foods|||||||||favored||||||||||||||||||firewater|||||||||||||touching||||||participating|||tournaments||greediness It didn't take long for it to become a weekly fair, since from sunset tables with fried food and drink stalls were set up in the patio, and many of the favored sacrificed the animal they had won on the condition that others put on the music and brandy. , so that without wanting to, Aureliano Segundo suddenly found himself playing the accordion again and participating in modest tournaments of voracity. Estas humildes réplicas de las parrandas de otros días, sirvieron para que el propio Aureliano Segundo descubriera cuánto habían decaído sus ánimos y hasta qué punto se había secado su ingenio de cumbiambero magistral. |humble|replicas|||parties||||||||||||||decaído||spirits|||||||||||cumbia musician|masterful These humble replicas of the parrandas of other days, served for Aureliano Segundo himself to discover how much his spirits had fallen and to what point his wit as a master cumbiambero had dried up. Era un hombre cambiado. Los ciento veinte kilos que llegó a tener en la época en que lo desafió La Elefanta se habían reducido a setenta y ocho; la candorosa y abotagada cara de tortuga se le había vuelto de iguana, y siempre andaba cerca del aburrimiento y el cansancio. ||||||||||||||challenged|||||||||||candid||puffy|||||||||||||||boredom|||fatigue The hundred and twenty kilos that he had once had at the time that La Elefanta challenged him had been reduced to seventy-eight; the naive and puffy face of a turtle had become that of an iguana, and he was always close to being bored and tired. Para Petra Cotes, sin embargo, nunca fue mejor hombre que entonces, tal vez porque confundía con el amor la compasión que él le inspiraba, y el sentimiento de solidaridad que en ambos había despertado la miseria. |||||||||||||||||||||||inspired|||||||||||| For Petra Cotes, however, he was never a better man than he was then, perhaps because she confused the compassion he inspired in her with love, and the feeling of solidarity that misery had awakened in both of them. La cama desmantelada dejó de ser lugar de desafueros y se convirtió en refugio de confidencias. ||disassembled||||||outrages|||||||secrets Liberados de los espejos repetidores que habían rematado para comprar animales de rifa, y de los damascos y terciopelos concupiscentes que se había comido la mula, se quedaban despiertos hasta muy tarde con la inocencia de dos abuelos desvelados, aprovechando para sacar cuentas y trasponer centavos el tiempo que antes malgastaban en malgastarse. Freed||||repeaters||had|sold|||||raffle||||damasks||velvets|lustful||||eaten|||||||||||||||wide awake||||||transpose||||||wasted||to waste Freed from the repeating mirrors that they had auctioned off to buy raffle animals, and from the concupiscent damasks and velvets that the mule had eaten, they stayed up very late with the innocence of two sleepless grandparents, taking the opportunity to do accounts and transpose cents time that they previously wasted on wasting themselves. A veces los sorprendían los primeros gallos haciendo y deshaciendo montoncitos de monedas, quitando un poco de aquí para ponerlo allá, de modo que esto alcanzara para contentar a Fernanda, y aquello para los zapatos de Amaranta Úrsula, y esto otro para Santa Sofía de la Piedad que no estrenaba un traje desde los tiempos del ruido, y esto para mandar hacer el cajón si se moría Úrsula, y esto para el café que subía un centavo por libra cada tres meses, y esto para el azúcar que cada vez endulzaba menos, y esto para la leña que todavía estaba mojada por el diluvio, y esto otro para el papel y la tinta de colores de los billetes, y aquello que sobraba para ir amortizando el valor de la ternera de abril, de la cual milagrosamente salvaron el cuero, porque le dio carbunco sintomático cuando estaban vendidos casi todos los números de la rifa. |||surprised||||||undoing|little piles|||taking||||||||||||would reach||to please||||||||||||||||||||||was debuting||||||||||||||coffin|||was dying||||||||||||pound||||||||||||was sweetening||||||firewood|||||||flood|||||||||ink|||||||||was left over|||amortizing|||||veal||||||miraculously|||leather||||anthrax|symptomatic|||sold|||||||raffle ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||le||carbunco|sintomático|||||||||| Sometimes the first roosters would surprise them making and undoing little piles of coins, taking a little from here to put it there, so that this would be enough to satisfy Fernanda, and that for Amaranta Úrsula's shoes, and this other for Santa Sofía de la Pity that she had not worn a suit for the first time since the days of the noise, and this to have the drawer made if Úrsula died, and this for the coffee that rose a penny a pound every three months, and this for the sugar that became less and less sweet, and this for the firewood that was still wet from the flood, and this other for the paper and the colored ink of the bills, and what was left over to pay off the value of the April calf, from which they miraculously saved the leather , because he got symptomatic anthrax when almost all the raffle numbers were sold. Eran tan puras aquellas misas de pobreza, que siempre destinaban la mejor parte para Fernanda, y no lo hicieron nunca por remordimiento, ni por caridad, sino porque su bienestar les importaba más que el de ellos mismos. ||pure||masses|||||they allocated||||||||||||remorse|||charity||||well-being|||||||| Those masses of poverty were so pure that they always set aside the best part for Fernanda, and they never did it out of remorse or charity, but because her well-being mattered more to them than their own. Lo que en verdad les ocurría, aunque ninguno de los dos se daba cuenta, era que ambos pensaban en Fernanda como en la hija que hubieran querido tener y no tuvieron, hasta el punto de que en cierta ocasión se resignaron a comer mazamorra por tres días para que ella pudiera comprar un mantel holandés. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||they resigned|||pudding||||||||||tablecloth|Dutch What was really happening, although neither of them realized it, was that both thought of Fernanda as the daughter they would have wanted to have but didn't, to the point that on one occasion they resigned themselves to eating porridge for three days so she could buy a Dutch tablecloth. Sin embargo, por más que se mataban trabajando, por mucho dinero que escamotearan y muchas triquiñuelas que concibieran, los ángeles de la guarda se les dormían de cansancio mientras ellos ponían y quitaban monedas tratando de que siquiera les alcanzaran para vivir. ||||||killed||||||they would embezzle|||tricks||conceived|||||guard|||||||||||||||even||would reach|| However, no matter how hard they worked, how much money they saved, and how many tricks they came up with, their guardian angels would fall asleep from exhaustion while they counted and recounted coins trying to make ends meet. En el insomnio que les dejaban las malas cuentas, se preguntaban qué había pasado en el mundo para que los animales no parieran con el mismo desconcierto de antes, por qué el dinero se desbarataba en las manos, y por qué la gente que hacía poco tiempo quemaba mazos de billetes en la cumbiamba, consideraba que era un asalto en despoblado cobrar doce centavos por la rifa de seis gallinas. ||||||||||||||||||||||give birth||||confusion||||||||was falling apart||||||||||||||bundles|||||party|||||robbery||uninhabited|to charge|||||raffle||| In the insomnia that bad accounts left them, they wondered what had happened in the world so that the animals did not give birth with the same bewilderment as before, why money fell apart in their hands, and why people who had recently he burned bundles of bills in the cumbiamba, he considered it an assault in the desert to charge twelve cents for the raffle of six chickens. Aureliano Segundo pensaba sin decirlo que el mal no estaba en el mundo, sino en algún lugar recóndito del misterioso corazón de Petra Cotes, donde algo había ocurrido durante el diluvio que volvió estériles a los animales y escurridizo el dinero. |||||||||||||||||hidden|||||||||||||flood|||sterile|||||elusive|| Aureliano Segundo thought without saying so that the evil was not in the world, but in some hidden place in the mysterious heart of Petra Cotes, where something had happened during the flood that made the animals sterile and money elusive. Intrigado con ese enigma, escarbó tan profundamente en los sentimientos de ella, que buscando el interés encontró el amor, porque tratando de que ella lo quisiera terminó por quererla. |||enigma|dug||||||||||||||||||||||||to want her ||||escarbó||||||||||||||||||||||||amarla Intrigued by this enigma, he delved so deeply into her feelings that, looking for interest, he found love, because trying to make her love him ended up loving her. Petra Cotes, por su parte, lo iba queriendo más a medida que sentía aumentar su cariño, y fue así como en la plenitud del otoño volvió a creer en la superstición juvenil de que la pobreza era una servidumbre del amor. |||||||||||||to increase||affection|||||||fullness||||||||||||||||servitude|| Petra Cotes, for her part, loved him more as she felt her affection grow, and that was how, in the height of autumn, she once again believed in the youthful superstition that poverty was a bondage of love. Ambos evocaban entonces como un estorbo las parrandas desatinadas, la riqueza aparatosa y la fornicación sin frenos, y se lamentaban de cuánta vida les había costado encontrar el paraíso de la soledad compartida. |they used to evoke||||nuisance||parties|reckless||wealth|ostentatious|||fornication|||||||how much||||||||||| Both then evoked the reckless partying, the spectacular wealth and the unbridled fornication as a nuisance, and they lamented how much life it had cost them to find the paradise of shared solitude. Locamente enamorados al cabo de tantos años de complicidad estéril, gozaban con el milagro de quererse tanto en la mesa como en la cama, y llegaron a ser tan felices, que todavía cuando eran dos ancianos agotados seguían retozando como conejitos y peleándose como perros. Madly|||||||||sterile|they enjoyed|||||to love||||||||||||||||||||elderly|exhausted||reveling||bunnies||fighting|| Madly in love after so many years of sterile complicity, they enjoyed the miracle of loving each other as much at the dining table as in bed, and they became so happy that even when they were two exhausted old people they still frolicked like rabbits and fought like dogs.