5. El monstruo del mar (3) The||| 5. Das Seeungeheuer (3) 5. The sea monster (3) 5. Le monstre marin (3) 5. Il mostro marino (3) 5. Potwór morski (3) 5. O monstro marinho (3) 5. Морское чудовище (3) 5. морське чудовисько (3)

Pero Percival Wemys Madison no quería callar. But||||||be quiet But Percival Wemys Madison would not remain silent. Habían perforado un manantial que no cedía ni a la autoridad ni a la presión física. They had|perforated||spring|||yielded||||||||pressure|physical |掘った||湧き水|||譲らなかった||||||||| |||fonte|||||||||||| |||sorgente|||||||||||| They had drilled a spring that yielded neither to authority nor to physical pressure. Gemido tras gemido continuó su llanto, que parecía haber clavado al niño, derecho como una estaca, al suelo. Moan||moan|||crying||it seemed|to have|nailed|||right|||stake|| Moan after moan continued his crying, which seemed to have nailed the child, upright as a stake, to the ground. – ¡Cállate! – Shut up! ¡Cállate!

Los peques habían roto el silencio. |kids|||the| The little ones had broken the silence. Recordaban también sus propias penas y quizá sintiesen que compartían un dolor universal. They remembered|||own|sorrows|||they felt|||||universal 彼らは|||||||||||| They also remembered their own sorrows and perhaps felt that they shared a universal pain. Se unieron en simpatía a Percival en su llanto; dos de ellos, sollozando casi tan fuerte. ||||||||cry||||sobbing||| ||||||||||||泣きながら||| ||||||||||||soluçando||| They joined in sympathy with Percival in his weeping; two of them, sobbing almost as loudly.

Maurice fue la salvación. |||salvation Maurice was the salvation. Gritó: – ¡Miradme! |Look at me |私を見て

Fingió caerse. He/She pretended|to fall |倒れる He pretended to fall. Se frotó el trasero y se sentó en el tronco columpio hasta conseguir caerse sobre la hierba. It|rubbed||back|||sat||||swing|||||| He rubbed his butt and sat on the log swing until he managed to flop down on the grass. No era un gran payaso, pero logró que Percival y los otros se fijaran en él, suspirasen y empezaran a reírse. ||||clown|but||||||||noticed|||sighed||began||laugh |||||||||||||気づく|||ため息をついた|||| He wasn't much of a clown, but he got Percival and the others to notice him, sigh and start laughing. Al cabo de un rato reían tan cómicamente que hasta los mayores se unieron a ellos. At|||||||comically|||||||| |||||||おかしく|||||||| Nach einer Weile lachten sie so komisch, dass sogar die Erwachsenen mitmachten. After a while they were laughing so comically that even the older kids joined in.

Jack fue el primero en hacerse oír. ||||||hear Jack was the first to make himself heard. No tenía la caracola y, por tanto, rompía las reglas, pero a nadie le importó. |||||||was breaking|||||||it mattered |||||||破っていた||||||| I didn't have the conch shell and therefore broke the rules, but no one cared. – ¿Y qué hay de esa fiera? And||||| - What about that beast?

Algo raro le ocurría a Percival. Something strange was happening to Percival. Bostezó y se tambaleó de tal modo que Jack le agarró por los brazos y le sacudió. He yawned||he|he staggered|||||||grabbed||||||shook あくびをした|||つまずいた||||||||||||| ele bocejou|||||||||||||||| sbadigliò|||tambaleò||||||||||||| He yawned and staggered so that Jack grabbed him by the arms and shook him. – ¿Dónde vive la fiera? |lives||

El cuerpo de Percival se escurría inerme. The||||was|was slipping|defenseless |||||滑り落ちていた| ||||||inerte |||||scivolava| Percivals Körper glitt hilflos dahin. Percival's body slipped helplessly.

–Tiene que ser una fiera muy lista – dijo Piggy en guasa – si puede esconderse en esta isla. ||||beast|||||in|joking|||hide||| ||||||||||冗談|||||| ||||||||||brincadeira|||||| ||||||||||scherzo|||||| -She must be a very clever beast," said Piggy jokingly, "if she can hide on this island.

–Jack ha estado por todas partes… – ¿Dónde podría vivir una fiera? ||||||||to live|a| –Jack has been everywhere… –Where could a wild beast live? – ¿Qué fiera ni que ocho cuartos? What|beast|nor||eight|rooms - Welche Bestie? – What beast or what eight quarters? Percival masculló algo y la asamblea volvió a reír. |muttered||||||| |つぶやいた||||||| |murmurou||||||| |mormorò||||||| Percival mumbled something and the assembly laughed again.

Ralph se inclinó. ||leaned Ralph leaned. – ¿Qué dice?

Jack escuchó la respuesta de Percival y después le soltó. |||||||||released Jack listened to Percival's response and then released him. El niño, al verse libre y rodeado de la confortable presencia de otros seres humanos, se dejó caer sobre la tupida hierba y se durmió: ||||free|||||comfortable|||||humans||||||dense||||fell asleep ||||||||||||||||||||fitta|||| ||||||||||||||||||||densa|||| Der Junge, der sich frei und von der angenehmen Gegenwart anderer Menschen umgeben fühlte, ließ sich auf das dichte Gras fallen und schlief ein: The boy, seeing himself free and surrounded by the comfortable presence of other human beings, dropped down on the dense grass and fell asleep:

Jack se aclaró la garganta y les comunicó tranquilamente: |||||||communicated| |||||||伝えた| Jack cleared his throat and quietly told them:

–Dice que la fiera sale del mar. ||||leaves|| -He says that the beast comes out of the sea.

Se desvaneció la última risa. It|disappeared||| |desapareceu||| The last laugh faded. Ralph, a quien veían como una forma negra y encorvada frente a la laguna, se volvió sin querer. |||saw||||||hunched|||||||| |||||||||曲がった|||||||| |||||||||||||laguna|||| Ralph, seen as a hunched black shape in front of the lagoon, turned involuntarily. Toda la asamblea siguió la dirección de su mirada; contemplaron la vasta superficie de agua y la alta mar detrás, la misteriosa extensión añil de infinitas posibilidades; escucharon en silencio los murmullos y el susurro del arrecife. |||followed||||||they contemplated||vast|surface|||||||||mysterious|expanse|indigo||infinite|possibilities|listened||||murmurs|||||reef |||||||||||広大な||||||||||||藍色||||||||||||| |||||||||||||||||||||||indaco||||||||||||| The whole assembly followed the direction of their gaze; they gazed at the vast water surface and the high sea behind, the mysterious indigo expanse of infinite possibilities; they listened in silence to the murmurs and whispering of the reef.

Habló Maurice, en un tono tan alto que se sobresaltaron. ||||||||they|they were startled |||||||||驚いた Maurice spoke, in a tone so loud that they were startled.

–Papá me ha dicho que todavía no se conocen todos los animales que viven en el mar. ||||||||they know|||||live||| -Dad told me that not all the animals that live in the sea are known yet.

Comenzó de nuevo la polémica. ||||controversy The controversy began again. Ralph ofreció la centellante caracola a Maurice, quien la recibió obedientemente. |offered||glistening||||||received|obediently |||輝く|||||||従順に |||splendente||||||| Ralph offered the sparkling conch shell to Maurice, who received it obediently. La reunión se apaciguó. ||was|calmed The meeting subsided.

–Quiero decir que lo que nos ha dicho Jack, que uno tiene miedo porque la gente siempre tiene miedo, es verdad. -Ich möchte sagen, dass das, was Jack uns gesagt hat, dass Sie Angst haben, weil die Menschen immer Angst haben, wahr ist. -I want to say that what Jack told us, that you are afraid because people are always afraid, is true. Pero eso de que sólo hay cerdos en esta isla supongo que será cierto, pero nadie puede saberlo, no lo puede saber del todo. But that there are only pigs on this island I suppose it will be true, but no one can know, can't know at all. Quiero decir que no se puede estar seguro – Maurice tomó aliento -. I mean you can't be sure.” Maurice took a breath. Papá dice que hay cosas, esas cosas que echan tinta, los calamares, que miden cien tos de metros y se comen ballenas enteras. ||||||things||they emit|ink||squid||measure||feet|||||eat|whales|whole |||||||||inchiostro||||||tos||||||| |||||||||||lulas||||||||||| |||||||||||イカ||||||||||| Dad says there are things, those things that spill ink, squid, that are a hundred meters long and eat whole whales.

De nuevo guardó silencio y rió alegremente. ||he/she/it kept|||laughed|happily Again he was silent and laughed happily.

–Yo no creo que exista esa fiera, claro que no. ||||exist|that|||| -I don't believe there is such a beast, of course not. Como dice Piggy, la vida es una cosa científica, pero no se puede estar seguro de nada, ¿verdad? As Piggy says, life is a scientific thing, but you can't be sure of anything, can you? Quiero decir, no de) todo. |||of| I mean, not of) everything.

Alguien gritó: – ¡Un calamar no puede salir del agua! |||squid||||| Someone shouted: - A squid can't get out of the water! – ¡Sí que puede! - Yes you can! – ¡No puede!

Pronto se llenó la plataforma de sombras que discutían y se agitaban. ||||||shadows||were arguing|||were waving ||||||||議論していた|||動いていた Soon the platform was filled with squabbling and bickering shadows. Ralph, que aún permanecía sentado, temió que todo aquello fuese el comienzo de la locura. |||||feared|||||the|beginning||| |||||恐れた||||||||| Ralph, who was still seated, feared that this was the beginning of madness. Miedo y fieras… pero no se reconocía que lo esencial era la hoguera, y cuando uno trataba de aclarar las cosas la discusión se desgarraba hacia un asunto nuevo y desagradable. ||beasts||||recognized|||essential|||bonfire||||||to clarify||||discussion||was torn apart||||||unpleasant ||||||||||||||||||||||||引き裂かれた|||||| ||||||||||||||||||||||||si strappava|||||| Angst und Wut... aber man erkannte nicht, dass es in erster Linie um das Lagerfeuer ging, und wenn man versuchte, die Dinge zu klären, wurde die Diskussion in ein neues und unangenehmes Thema gerissen. Fear and wild beasts... but there was no recognition that the essential thing was the bonfire, and when one tried to clarify things the discussion was torn into a new and unpleasant matter.

Logró ver algo blanco en la oscuridad, cerca de él. He managed||||||||| He managed to see something white in the darkness, close to him. Le arrebató la caracola a Maurice y sopló con todas sus fuerzas. |snatched|||||||||| He snatched the conch shell from Maurice and blew with all his might. La asamblea, sobresaltada, quedó en silencio. ||startled|remained|| ||驚いた||| The startled assembly fell silent. Simón estaba a su lado, extendiendo las manos hacia la caracola. |||||extending||||| Simon was at his side, stretching out his hands toward the conch shell. Sentía una arriesgada necesidad de hablar, pero hablar ante una asamblea le resultaba algo aterrador. ||risky||||||||||||terrifying ||危険な|||||||||||| ||arriscada|||||||||||| He felt a dangerous need to speak, but speaking before an assembly was terrifying.

–Quizá – dijo con vacilación -, quizá haya una fiera. Perhaps|||hesitation|perhaps||| |||ためらい|||| -Perhaps," he said hesitantly, "perhaps there is a beast. La asamblea lanzó un grito terrible y Ralph se levantó asombrado. |||||||||stood|astonished The assembly raised a terrible cry, and Ralph stood up in amazement. – ¿Tú, Simón? ¿Tú crees en eso?

–No lo sé – dijo Simón. "I don't know," Simon said. Los latidos del corazón le ahogaban -. |heartbeats|||him|were drowning |鼓動||||あおぐ |||||sufocavam His heartbeat was choking him. Pero… Estalló la tormenta. |Burst|| But... The storm broke. – ¡Siéntate! Sit - Sit down! – ¡Cállate la boca! - Shut the fuck up! – ¡Coge la caracola! Take|| Pega|| - Take the conch! – ¡Que te den por…! ||give you| – Fuck you for…! – ¡Cállate! Ralph gritó: – ¡Escuchadle! ||Listen to him ||聞け ||ouçam-no Ralph yelled, “Listen to him! ¡Tiene la caracola! He's got the conch!

–Lo que quiero decir es que… a lo mejor somos nosotros. -Was ich meine ist... vielleicht sind wir es. -What I mean is that... maybe it's us. – ¡Narices! Noses caramba – Noses!

Era Piggy, a quien el asombro le había hecho olvidarse de todo decoro. It was|||||astonishment||||to forget|||decorum |||||||||忘れる|||礼儀 ||||||||||||decoro It was Piggy, whose astonishment had made him forget all propriety. Simón prosiguió: |continued Simon continued:

–Puede que seamos algo… ||we are| We may be something...

A pesar de su esfuerzo por expresar la debilidad fundamental de la humanidad, Simón no encontraba palabras. ||||effort||||weakness||||humanity|||| Trotz seiner Bemühungen, die grundsätzliche Schwäche der Menschheit zum Ausdruck zu bringen, fehlten Simon die Worte. Despite his effort to express the fundamental weakness of humanity, Simon was at a loss for words. De pronto, se sintió inspirado. ||||inspired Suddenly, he felt inspired. – ¿Cuál es la cosa más sucia que hay? |||||dirty|| - What is the dirtiest thing there is?

Como respuesta, Jack dejó caer en el turbado silencio que siguió una palabra tan vulgar como expresiva. |||||||flustered|||||||vulgar||expressive |||||||動揺した||||||||| In response, Jack let fall into the embarrassed silence that followed a word as vulgar as it was expressive. La sensación de alivio que todos sintieron fue como un paroxismo. |||relief|||||||paroxysm ||||||||||発作 ||||||||||paroxismo The sense of relief everyone felt was like a paroxysm.

Los pequeños, que se habían vuelto a sentar en el columpio, se cayeron de nuevo, sin importarles. ||||||||||swing||||||to care ||||||||||||||||気にせず ||||||||||balanço|||||| The little ones, who had sat back down on the swing, fell down again, not caring. Los cazadores gritaban divertidos. |||merrily The hunters shouted with amusement.

El vano esfuerzo de Simón se desplomó sobre él en ruinas; las risas le herían como golpes crueles y, acobardado e indefenso, regresó a su asiento. |futile|||||collapsed|||||||him|hurt|||cruel||cowardly||defenseless|||| ||||||||||||||傷つける|||||臆病になり||無防備|||| ||||||desmoronou||||||||feriam||||||||||| Simon's vain effort collapsed upon him in ruins; the laughter wounded him like cruel blows, and, cowed and helpless, he returned to his seat.

Por fin reinó de nuevo el silencio. ||reigned|||| At last silence reigned again.

Alguien habló fuera de turno. ||||turn Someone spoke out of turn.

–A lo mejor quiere decir que es algún fantasma. ||||||||ghost -Vielleicht meint er, dass es ein Geist ist. "Maybe it means it's a ghost."

Ralph alzó la caracola y escudriñó en la penumbra..El lugar más alumbrado era la pálida playa. |||||scanned|||penumbra||||lit|||| |||||見渡した||||||||||| |levantou||||espiou||||||||||| |||||scrutò|||||||illuminato|||| Ralph lifted the conch shell and peered into the gloom...The brightest spot was the pale beach. ¿Estarían los peques con ellos? Would (they) be||kids|| Würden die Kinder bei ihnen sein? Would the little ones be with them? Sí, no había duda, se habían acurrucado en el centro, sobre la hierba, formando un apretado nudo de cuerpos. ||||||curled up|||||||||tight|knot|| Yes, there was no doubt, they had huddled in the center, on the grass, forming a tight knot of bodies. Una ráfaga de aire sacudió las palmeras, cuyo murmullo se agigantó ahora en la oscuridad y el silencio. |gust of|||||palm trees||whisper||grew larger||||darkness||| ||||||||||大きくなった||||||| |rajada|||||||||||||||| A gust of air shook the palm trees, whose murmur now grew louder in the darkness and silence. Dos troncos grises rozaron uno contra otro, con un agorero crujido que nadie había percibido durante el día. |||they grazed||||||omenous|creak||||perceived||| |||こすった||||||不吉な|音||||||| |||||||||presságio|barulho||||||| |||||||||infausto|scricchiolio||||||| Two gray trunks brushed against each other, with an ominous creak that no one had noticed during the day.

Piggy le quitó la caracola. ||took|| Piggy took the conch from him. Su voz parecía indignada. |||indignant |||怒っている His voice sounded indignant. – ¡Nunca he creído en fantasmas…, nunca! ||believed||ghosts| - I have never believed in ghosts..., never! También Jack se había levantado, absolutamente furioso. ||||gotten up||angry Jack had also stood up, absolutely furious. – ¿Qué nos importa lo que tú creas? - What do we care what you think? ¡Gordo! Fatty! – ¡Tengo la caracola! - I have the conch!

Se oyó el ruido de una breve escaramuza y la caracola cruzó de un lado a otro. |||||||skirmish||||||||| |||||||小競り合い||||||||| |||||||escaramuça||||||||| |||||||scaramuccia||||||||| The sound of a brief skirmish was heard and the conch crossed back and forth. – ¡Devuélveme la caracola! Give me|| 返して|| – Give me back the conch!

Ralph se interpuso y recibió un golpe en el pecho. Ralph||stepped|||||||chest ||割り込んだ||||||| Ralph stepped in and was hit in the chest. Logró recuperar la caracola, sin saber cómo, y se sentó sin aliento. |to recover||||||||sat||breath He managed to retrieve the conch, without knowing how, and sat down breathlessly.

–Ya hemos hablado bastante de fantasmas. ||spoken|enough|| -We've talked enough about ghosts. Debíamos haber dejado todo esto para la mañana. We should have left all this for the morning.

Una voz apagada y anónima le interrumpió. ||quiet||anonymous|| A muffled, anonymous voice interrupted him.

–A lo mejor la fiera es eso…, un fantasma. –Maybe the beast is that… a ghost. La asamblea se sintió como sacudida por un fuerte viento. |||||jolt|||| The assembly felt as if shaken by a strong wind.

–Estáis hablando todos fuera de turno – dijo Ralph -, y no se puede tener una asamblea como es debido si no se guardan las reglas. |||||turn||||||||||as||proper||||follow|| "You're all talking out of turn," Ralph said, "and you can't have a proper meeting if you don't keep the rules."

Calló una vez más. He fell silent once again. Su cuidadoso programa para aquella asamblea se había venido a tierra. |careful|program|||assembly|||come|| |慎重な||||||||| His careful schedule for that convention had run aground. – ¿Qué puedo deciros? What||to you – What can I tell you? Hice mal en convocar una asamblea a estas horas. I|||||||| I was wrong to call an assembly at this hour. Pero podemos votar sobre eso; sobre los fantasmas, quiero decir. But we can vote on that; on ghosts, I mean. Y después nos vamos todos a los refugios, porque estamos cansados. And then we all go to the shelters, because we are tired. No… ¿eres tú, Jack?… espera un momento. ||||wait|| No... is that you, Jack?... wait a minute. Os voy a decir aquí y ahora que no creo en fantasmas. I'm going to tell you here and now that I don't believe in ghosts. Por lo menos eso me parece. At least that's what it seems to me. Pero no me gusta pensar en ellos. But I don't like to think about them. Digo ahora, en la oscuridad. I say now, in the dark. Bueno, pero íbamos a arreglar las cosas. ||||fix|| Okay, but we were going to fix things.

Alzó la caracola. He raised the conch shell.

–Y supongo que una de esas cosas que hay que arreglar es saber si existen fantasmas o no… |||||||||that|||||there are||| -And I guess one of those things that needs to be fixed is to know if there are ghosts or not....

Se paró un momento a pensar y después formuló la pregunta: – ¿Quién cree que pueden existir fantasmas? ||||||||formulated||||believes|||exist| ||||||||formuló|||||||| He paused for a moment to think and then asked the question: - Who believes that ghosts can exist?

Hubo un largo silencio y aparente inmovilidad. |||||apparent|immobility |||||明らかな|静止 There was a long silence and apparent immobility. Después, Ralph contó en la penumbra las manos que se habían alzado. |||||penumbra|||||| |||||||||||levantado Then Ralph counted in the half-light the hands that had been raised. Dijo con sequedad: |with|bluntness ||乾燥さ ||secura He said dryly:

–Ya. Already -Ya.

El mundo, aquel mundo comprensible y racional, se escapaba sin sentir. ||||understandable||||was escaping||feel ||||||||逃げていた|| The world, that comprehensible and rational world, was escaping without feeling. Antes se podía distinguir una cosa de otra, pero ahora… y, además, el barco se había ido. Before you could tell one thing from another, but now… and, besides, the ship was gone.

Alguien le arrebató la caracola de las manos y la voz de Piggy chilló. ||snatched|||||||||||shouted |||||||||||||gritou Someone snatched the conch shell from her hands and Piggy's voice squealed. – ¡Yo no voté por ningún fantasma! ||I voted|for|| – I did not vote for any ghost! Se volvió hacia la asamblea. He turned to the assembly. – ¡Ya podéis acordaros de eso! Now||remember|| ||思い出す|| ||ricordarvi|| - You can remember that! Le oyeron patalear. |heard|to kick (with the feet) ||足をバタバタさせる |ouviram|bater os pés ||pestare They heard him kick. – ¿Qué es lo que somos? - What we are? ¿Personas? People? ¿O animales? Or animals? ¿O salvajes? Or savages? ¿Que van a pensar de nosotros los mayores? What will the adults think of us? Corriendo por ahí…, cazando cerdos…, dejando que se apague la hoguera…, ¡y ahora! |||||letting||||||| Running around..., hunting pigs..., letting the bonfire go out..., and now!

Una sombra tempestuosa se le enfrentó. |shadow|stormy||| ||嵐のような||| A stormy shadow confronted him. – ¡Cállate ya, gordo asqueroso! |now||disgusting - Shut up already, you fat creep!

Hubo un momento de lucha y la caracola brilló en movimiento. ||||struggle|||seashell|shone||movement ||||||||光った|| There was a moment of struggle and the conch shone in motion.

Ralph saltó de su asiento. – ¡Jack! ¡Jack! ¡Tú no tienes la caracola! You don't have the conch shell! Déjale hablar. Let him| 彼に| Let him speak.

El rostro de Jack flotaba junto al suyo. ||||was floating|||his ||||flutuava||| Jack's face floated next to hers. – ¡Y tú también te callas! - And you shut up too! ¿Quién te has creído que eres? Who|||believed|| Who do you think you are? Ahí sentado… diciéndole a la gente lo que tiene que hacer. |sitting|telling|||||||| Sitting there... telling people what to do. No sabes cazar, ni cantar. ||||to sing You don't know how to hunt or sing.

–Soy el jefe. I am|| Me eligieron. |They chose They chose me. – ¿Y que más da que te elijan o no? And||||||choose|| ||||||選ばれる|| - Welchen Unterschied macht es, ob Sie gewählt werden oder nicht? – And what difference does it make if they choose you or not? No haces más que dar órdenes estúpidas… |you do|||||stupid Alles, was du tust, ist, dumme Befehle zu geben... You do nothing but give stupid orders....

–Piggy tiene la caracola. – ¡Eso es, dale la razón a Piggy, como siempre! – That's right, give Piggy the reason, as always! – ¡Jack! – Jack!

La voz de Jack sonó con amarga mímica: – ¡Jack! ||||sounded||bitter|mimicry| ||||||苦い|| Jack's voice sounded with bitter mimicking: – Jack! ¡Jack! – ¡Las reglas! - The rules! – gritó Ralph – ¡Estás rompiendo las reglas! - Ralph shouted - You're breaking the rules! – ¿Y qué importa? ||matters - So what does it matter?

Ralph apeló a su propio buen juicio. |appealed|||||judgment |呼びかけた||||| Ralph appealed to his own better judgment. – ¡Las reglas son lo único que tenemos! - Rules are all we have! Jack le rebatía a gritos. ||was shouting back||shouts ||反論していた|| ||ribatteva|| Jack yelled at him. – ¡Al cuerno las reglas! To the|horn|| |くそったれ|| - To hell with the rules! ¡Somos fuertes…, cazamos! |strong|we hunt ||狩る ¡Si hay una fiera, iremos por ella! ||||we will go|| If there is a beast, we will go for it! ¡La cercaremos, y con un golpe, y otro, y otro…! |we will surround|||||||| |囲もう|||||||| We will encircle it, and with one blow, and another, and another...!

Con un alarido frenético saltó hacia la pálida arena. ||shriek|frenetic||||| ||叫び|狂った||||| ||grido|||||| With a frantic yell he leaped onto the pale sand. Al instante se llenó la plataforma de ruido y animación, de brincos, gritos y risas. |||||||||||jumps||| Instantly the platform was filled with noise and animation, jumping, shouting and laughter. La asamblea se dispersó; todos salieron corriendo en alocada desbandada desde las palmeras en dirección a la playa y después a lo largo de ella, hasta perderse en la oscuridad de la noche. |assembly||dispersed|||||wild|stampede|from||palm trees||||||||||||||to get lost|||||| |||解散した|||||狂った|逃げ出し||||||||||||||||||||||| ||||||||frenetica|fuga||||||||||||||||||||||| The assembly dispersed; everyone ran in a mad scattering from the palm trees in the direction of the beach and then along it, until they were lost in the darkness of the night. Ralph, sintiendo la caracola junto a su mejilla, se la quitó a Piggy. |||||||cheek|it|||| |||||||bochecha||||| Ralph, feeling the conch close to his cheek, took it from Piggy. – ¿Qué van a decir las personas mayores? - What will the elderly say? – exclamó Piggy de nuevo -. ¡Mira esos! Look at those!

De la playa llegaba el ruido de una fingida cacería, de risas histéricas y de auténtico terror. ||||||||feigned|hunt|||hysterical|||| ||||||||偽の|狩り|||ヒステリックな|||| |||||||||caçada||||||| |||||||||caccia||||||| From the beach came the sound of a mock hunt, of hysterical laughter and real terror.

–Que suene la caracola, Ralph. |sound|||Ralph 'Blow the conch, Ralph. Piggy se encontraba tan cerca que Ralph pudo ver el destello de su único cristal. ||||||||||sparkle|||| ||||||||||bagliore|||| ||||||||||brilho|||| Piggy was so close that Ralph could see the glint of his single crystal.

–Tenemos que cuidar del fuego, ¿es que no se dan cuenta? ||to take care of|||||||give| –We have to take care of the fire, don't you realize? Ahora tienes que ponerte duro. Now|||to get| Now you have to get tough. Oblígales a hacer lo que les mandas. Make them||||||you command 彼らに強制しなさい|||||| Make them do what you tell them to do.

Ralph respondió con el indeciso tono de quien está aprendiéndose un teorema. |answered|||indecisive|||||learning||theorem |||||||||覚えている|| Ralph antwortete mit dem zögerlichen Tonfall von jemandem, der ein Theorem lernt. Ralph responded with the hesitant tone of someone learning a theorem.

–Si toco la caracola y no vuelven, entonces sí que se acabó todo. |I touch|||||they return||yes|||| –If I touch the shell and they don't come back, then it's all over. Ya no habrá hoguera. ||there will| There will no longer be a bonfire. Seremos igual que los animales. We will be|||| We will be just like the animals. No nos rescatarán jamás. ||they will never rescue us| ||救ってくれない| They will never rescue us.

–Si no llamas vamos a ser como animales de todos modos, y muy pronto. |||we're going|||||||||| “If you don't call we're going to be like animals anyway, and very soon. No puedo ver lo que hacen, pero les oigo. ||||||||hear ||||||||ouço I can't see what they're doing, but I can hear them.

Las dispersas figuras se habían reunido de nuevo en la arena y formaban una masa compacta y negra en continuo movimiento. |scattered||||gathered||||||||||compact||||continuous| |散らばった||||||||||||||固まった||||| The scattered figures had gathered again in the sand and formed a compact, black mass in continuous movement. Canturreaban algo, pero los pequeños, cansados ya, se iban alejando con pasos torpes y llorando a viva voz. They were humming|||||tired||||moving away|||clumsy||||| 歌っていた||||||||||||おそい||||| cantavam|||||||||se afastando|||||||| Cantavano||||||||||||||||| They were humming something, but the little ones, already tired, went away with clumsy steps and crying loudly. Ralph se llevó la caracola a los labios, pero en seguida bajó el brazo. Ralph||||||||but|in||down|| Ralph raised the conch shell to his lips, but immediately lowered his arm.

–Lo malo es que… ¿Existen los fantasmas, Piggy? The||||||| "The bad thing is that... Do ghosts exist, Piggy?" ¿O los monstruos? ||monsters ||モンスター

–Pues claro que no. -Of course not. – ¿Por qué estás tan seguro? ||you are|| - Why are you so sure?

–Porque si no las cosas no tendrían sentido. Because||||||they would have| ||||||意味がない| –Because otherwise things wouldn't make sense. Las casas, y las calles, y… la tele…, nada de eso funcionaría. |houses|||streets|||TV||||would work The houses, and the streets, and... the TV..., none of that would work.

Los muchachos se habían alejado bailando y cantando, y las palabras de su cántico se perdían con ellos en la lejanía. |||had||||||||||chant||were lost|||||distance |||||||||||||||消えていた||||| The boys had moved away dancing and singing, and the words of their song faded with them into the distance. – ¡Pero suponte que no tengan sentido! |imagine|||have| - But suppose they don't make sense! ¡Que no tengan sentido aquí en la isla! Dass sie hier auf der Insel keinen Sinn machen! That they don't make sense here on the island! ¡Suponte que hay cosas que nos están viendo y que esperan! Imagine|||||||seeing|||they are waiting Suppose there are things that are watching us and waiting!

Ralph, sacudido por un temblor, se arrimó a Piggy y ambos se sobresaltaron al sentir el roce de sus cuerpos. |shaken|||tremor|him|he moved closer||||||startled||||touch||| ||||揺れ||||||||||||||| ||||||aproximou-se||||||||||||| ||||tremore||||||||||||||| Ralph, shaken by a tremor, snuggled closer to Piggy and both were startled by the feel of their bodies rubbing together. – ¡Deja de hablar así! Leave||| - Stop talking like that! Ya tenemos bastantes problemas, Ralph, y ya no aguanto más. |||||||I|I can't take it| We have enough problems as it is, Ralph, and I can't take it anymore. Si hay fantasmas… If there are ghosts...

–Debería renunciar a ser jefe. I|to resign||| -I should resign as chief. Tú escúchales. |Listen to them. |彼らの話を聞いてあげて You listen to them. – ¡No, Ralph! ¡Por favor! |please Please! Piggy apretó el brazo de Ralph. |squeezed|||| Piggy squeezed Ralph's arm.

–Si Jack fuese jefe no haríamos otra cosa que cazar, y no habría hoguera. |||||we would do|||||||| |ジャック|||||||||||| "If Jack were chief we'd do nothing but hunt, and there'd be no bonfire." Tendríamos que quedarnos aquí hasta la muerte. We would||to stay|||| We would have to stay here until death.

Su voz se elevó en un chillido. ||||||shriek His voice rose in a squeak. – ¿Quién está ahí sentado? - Wer sitzt denn da? – Who is sitting there?

–Yo, Simón.

–Pues vaya un grupo que hacemos – dijo Ralph -. |goes|||||| -Well, what a group we make," said Ralph. Tres ratones ciegos. |mice|blind |topi| ||目の見えない Three blind mice. Voy a renunciar. ||to resign I'm going to quit.

–Si renuncias – dijo Piggy en un aterrado murmullo -, ¿qué me va a pasar a mí? |you resign|||||terrified|||||||| -If you quit," said Piggy in a terrified whisper, "what will happen to me?

–Nada.

–Me odia. |hates -Hates me. No sé por qué; pero si se le deja hacer lo que quiere… A ti no te pasaría nada, te tiene respeto. ||||but|||||||||To|||||||| Ich weiß nicht, warum, aber wenn du ihn machen lässt, was er will, wird dir nichts passieren, er hat Respekt vor dir. I do not know why; but if he is allowed to do what he wants... Nothing would happen to you, he respects you. Además, tú podrías defenderte. ||could|defend yourself |||自分を守る Besides, you could defend yourself.

–Tú tampoco te quedaste corto hace un momento en esa pelea. You|neither|||short||||||fight -Du hast auch in diesem Kampf nicht schlecht abgeschnitten. –You didn't hold back a moment ago in that fight either.

–Yo tenía la caracola – dijo Piggy sencillamente -. Я|||||| ||||||simply –I had the conch – said Piggy simply -. Tenía derecho a hablar. He had the right to speak.