10 - La raíz de la palabra "fémina"
|||||female
10 - Die Wurzel des Wortes "Femina".
10 - The root of the word "female".
10 - La racine du mot "femina".
10 - "femina "の語源。
10 - Žodžio "femina" šaknis.
10 - Rdzeń słowa "femina".
10 - A raiz da palavra "femina".
10 - Корень слова "femina".
La semana anterior explicamos la etimología de la palabra “mujer”.
||previous|we explained||etymology||||
Last week we explained the etymology of the word "woman."
На прошлой неделе мы объяснили этимологию слова «женщина».
Un fiel oyente de Argentina nos pide aclarar otra palabra sinónima: “fémina”.
|faithful|listener||Argentina|||to clarify|||synonymous|female
A faithful listener from Argentina asks us to clarify another synonymous word: "female".
LOCUTOR
ANNOUNCER
A ver si sabes, amiga.
Let's see if you know, friend.
¿O quieres que te lo diga?
Or do you want me to tell you?
¿Qué significa la palabra “fémina”?
What does the word "female" mean?
MUJER
¿Fémina?
Female?
¿Fémina no es lo mismo que mujer?
Is female not the same as woman?
LOCUTOR
ANNOUNCER
Sí.
Yes
Y de fémina viene femenino.
||||female
And female comes feminine.
¿Qué significa “femenino”?
||feminine
What does "feminine" mean?
MUJER
Pues muy sencillo.
Well, very simple.
Femenino es todo lo que se refiere a nosotras, las mujeres.
||||||refers|||the|
Feminine is all that refers to us, women.
LOCUTOR
Correcto.
Pero, ¿de dónde viene esa palabra, qué significa?
But where does that word come from, what does it mean?
MUJER
Eso… eso sí no sé.
That ... I don't know.
LOCUTORA
Fémina.
Femenino.
En la Edad Media, los inquisidores dijeron que
|||||Inquisitoren||
|the|Age|||inquisitors|said|
In the Middle Ages, inquisitors said that
las mujeres eran inferiores
|||inferior
the women were inferior
porque Dios había creado primero a Adán y luego a Eva.
|God|had been|created|||Adam||||Eve
because God had created Adam first and then Eve.
INQUISIDOR
Inquisitor
INQUISITOR
Fémina.
Feminine.
FeMINUS.
iron deficiency
FeMINUS.
¡Por eso la tentó el diablo
|||versuchte||
|||tempted||devil
That's why the devil tempted her.
y por eso mordió la fruta prohibida!
|||biss|||
|||bit|||forbidden
and that's why he bit the forbidden fruit!
LOCUTORA
ANNOUNCER
Según estos señores machistas,
According to||gentlemen|
According to these macho men,
femenino significaría fe-menor, “menos fe”.
|would mean|faith|lesser||
Feminine would mean lesser faith, "less faith."
Que las mujeres son menos creyentes en Dios que los varones.
||||||||||Männer
That|||||believers|||||males
That women are less believers in God than men.
MUJER
WOMAN
¡Qué sinvergüenzas!
|Schufte
What a|scoundrels
What scoundrels!
LOCUTORA
ANNOUNCER
Pero se equivocan.
||are wrong
But they are wrong.
Fémina viene de un verbo latino antiguo “fevo”,
||||verb|Latin|ancient|to trust
Fémina comes from an ancient Latin verb "fevo",
que significa “fecunda”.
||fertile
which means "fruitful".
LOCUTOR
Y fecunda viene de félix, feliz, buena fortuna.
||||happy|||fortune
And fruitful comes from felix, happy, good fortune.
LOCUTORA
Femenino, entonces, significa felicidad.
|||happiness
Feminine, then, means happiness.
El mayor deseo de una mujer:
||wish|||
A woman's greatest desire:
ser feliz.
to be|happy
be happy.
LOCUTORA
La raíz de las palabras.
The root of the words.
Una producción de Radialistas Apasionadas y Apasionados.
A production by Radialistas Apasionadas y Apasionados.
Envíanos el significado de otras palabras a radialistas@radialistas.net
Send us the meaning of other words to radialistas@radialistas.net
