DAÑO COLATERAL COLLATERAL DAMAGE

Para la caída del cabello, hay una pastilla muy buena For hair loss, there's a very good pill Para a queda de cabelo, tem um medicamento muito bom

que se llama finasterida, si se toma a tiempo. it's called Finasteride, if you take it on time. que se chama finasterida, se tomar a tempo.

Oiga, pero dicen que esos medicamentos Hey, but they say these medications Escuta, mas dizem que esses medicamentos

luego provocan impotencia. cause impotence. causam impotência.

Te receto Viagra. I prescribe Viagra. Te receito Viagra.

Ay, no, porque el Viagra, con la presión, Oh no, because Viagra, the blood pressure, Ai, não, porque o Viagra, por causa da pressão,

me empieza a doler mucho la cabeza. my head aches a lot. me dá muita dor de cabeça.

Te hago un combo con paracetamol. I make you a combo with paracetamol. Faço um combo com paracetamol.

Me da colitis. It gives me colitis. Me dá colite.

-Trimebutina. -Soy alérgico. -Trimebutin. -I'm allergic. -Trimebutina. -Sou alérgico.

Clorfenamina entonces. Chlorphenamine then. Clorfenamina, então.

No, me quedo dormido, me da mucho sueño. No, I fall asleep, it makes me very sleepy. Não, eu durmo, me dá muito sono.

Pues te tomas un café. Well, have a coffee. Toma café.

No, porque el café me da unas arduras... No, because coffee gives me heartburn... Não, porque o café me dá uma gastura...

Clopan. Clopan. Clopam.

¿No dicen que el clopan es muy adictivo? Don't they say clopan is very addictive? Não dizem que o clopam vicia?

Una semanita en Monte Fénix te pongo también. A week in rehab, that will do. Uma semana numa clínica de reabilitação.

No, porque, si me quitan todas las drogas, engordo. No, because if they take away all drugs, I get fat. Não, se me tirarem todas as drogas, engordo.

-Xenical. -Me da diarrea. -Xenical. -Gives me diarrhea. -Xenical. -Me dá diarreia.

-Treda, con plátano verde. -Me tapo. -Treda, with green banana. -I get constipated. -Treda, com banana verde. -Me prende.

-Come pasa. -Se me afloja el intestino. -Eat raisins. -It loosens my bowels. -Come passa. -Solta meu intestino.

Te regulo con Activia. Regulate with Activia. Eu regulo com Activia.

-Pero el Activia tiene aspartamo... -Quimioterapia. -But Activia has aspartame... -Chemotherapy. -Mas Activia tem aspartame... -Quimioterapia.

No, pero se me va a caer el pelo, doctor. No, then my hair will fall, doctor. Não, mas o meu cabelo vai cair, doutor.

Y, para la caída del cabello, hay una cosa muy buena que se llama... And, for hair loss, there is a very good thing called... E, para a queda de cabelo, tem uma coisa muito boa que se chama...

¡finasterida! Finasteride! finasterida!

-Bueno, si se toma a tiempo, ¿no? -Claro. -If you take it on time, right? -Right. -Bom, se tomar a tempo, né? -Claro.