¿De dónde viene tu apellido? (Parte 3) Woher kommt Ihr Nachname (Teil 3)? Where does your last name come from (Part 3)? D'où vient votre nom de famille (partie 3) ?

Saber acerca del origen de nuestro nombre  familiar es fascinante porque ayuda a Knowing about the origin of our family name is fascinating because it helps to

responder una de esas preguntas fundamentales  de la existencia ¿de dónde venimos? Ya hicimos answer one of those fundamental questions of existence: where do we come from? We have already

dos –bastante exitosos– videos acerca del  origen de los apellidos, pero muchas, muchas, two - quite successful - videos about the origin of surnames, but many, many,

personas nos dijeron que su apellido no  apareció, así que ahora te presentamos… people told us that his last name did not appear, so now we introduce you to...

¿De dónde viene tu apellido? Parte 3 Where does your last name come from? Part 3

Muchas gracias a Platzi por patrocinar este  video. Platzi es la plataforma online que Many thanks to Platzi for sponsoring this video. Platzi is the online platform that

te ofrece más de mil cursos de programación,  diseño, ciencias, liderazgo, emprendimiento, offers you more than a thousand courses in programming, design, science, leadership, entrepreneurship,

escritura y muchas cosas más: seguramente en uno  de sus cursos está eso que tú quieres aprender writing and many other things: surely one of their courses includes what you want to learn.

para tener éxito en tus proyectos o encontrando  empleo. Visita el link que te dejamos en la to succeed in your projects or finding a job. Visit the link we leave you in the

descripción para obtener un descuento en el  programa que elijas ¡Y nunca pares de aprender! description to get a discount on the program of your choice And never stop learning!

Los seres humanos somos una especie migrante:  nos movemos de un país a otro, de un continente Humans are a migratory species: we move from one country to another, from one continent to another, from one country to another, from one continent to another, and from one continent to another.

a otro… y en el traslado nos llevamos nuestros  nombres. ¿Tu linaje es ancestralmente local o |||||||||||||ancestrally|| to another... and in the transfer we take our names with us. Is your ancestry ancestrally local or

viene de la realeza europea? Saber el origen  de tu apellido puede indicarnos de dónde viene ||||||||||||indicate||| does it come from European royalty? Knowing the origin of your surname can tell us where it comes from.

tu árbol genealógico Bueno, no siempre, porque a  veces el apellido fue adquirido por tu familia en your family tree Well, not always, because sometimes the surname was acquired by your family in

tiempos más recientes. por ejemplo: muchos  esclavos afroamericanos fueron forzados a For example, many African-American slaves were forced to work in the slave trade.

tomar el nombre de sus amos, y muchos apellidos  originarios de América se perdieron cuando los take the name of their masters, and many surnames originating in the Americas were lost when the

conquistadores bautizaron a los nativos  con nombres y apellidos cristianos. Aún The conquistadors baptized the natives with Christian names and surnames. Still

así quedaron apellidos nativos. Por ejemplo,  del Maya de la península de Yucatán tenemos: so native surnames remained. For example, from the Maya of the Yucatan peninsula we have:

Dzul. Significa “gran señor”,  “caballero” o “patrón”. Este Dzul||||||| Dzul. It means "great lord", "gentleman" or "patron". This

nombre también se les daba a los extranjeros. Dzib. Su significado es “pintor” o dibujante ||||||||scribe|||||| name also given to foreigners. Dzib. Its meaning is "painter" or draftsman.

o escritor. Recuerda que los  mayas escribían dibujando. or writer. Remember that the Mayas wrote by drawing.

Puch. Significa lomo o espalda. Pero  “Ah Puch” era el dios maya de la muerte. |||||||Ouch||||||| Puch. It means loin or back. But "Ah Puch" was the Mayan god of death.

Del náhuatl están, entre otros: Chimal. Es el nombre de un escudo |||||shield|||||| From Nahuatl are, among others: Chimal. It is the name of a shield

de cuero adornado con plumas. Probablemente  se le llamara así al portador de este escudo leather adorned with feathers. Probably the bearer of this shield was so called.

Tépetl, significa cerro o montaña. Pudo haberse  apellidado así quien vivía en una colina. hill|||||||surnamed|||||| Tépetl, means hill or mountain. This could have been the surname of someone who lived on a hill.

Xicoténcatl: el que habita cerca  de los jicotes. Los jicotes son opossums|||||||jicote ants||jicote ants| Xicoténcatl: the one who lives near the jicotes. The jicotes are

una especie de abeja. Probablemente  Xicoténcatl significa “apicultor”. |||||||beekeeper a kind of bee. Xicoténcatl probably means "beekeeper".

En Bolivia y Perú son comunes los  apellidos de origen incaico. Entre ||||||||||Inca| In Bolivia and Peru, surnames of Inca origin are common. Visit

ellos, algunos muy conocidos son: Tupac. Quiere decir noble, magnífico, some of them, some very well known are: Tupac. It means noble, magnificent,

brillante. Es el título que se les daba a los  gobernantes (algo así como “su majestad”). brilliant. It is the title given to rulers (something like "your majesty").

Yupanqui. Significa “llevarás la cuenta”.  O sea, es indicador de un oficio: Yupanqui||||||||||| Yupanqui. It means "you will keep count". In other words, it is indicative of a trade:

contador. Un famoso portador de este nombre  fue el décimo emperador Inca Tupak Yupanqui. ||||||||||||Tupac| counter. A famous bearer of this name was the tenth Inca emperor Tupak Yupanqui.

Atahualpa. Significa “el señalado” o “el  elegido”. Es el nombre del último soberano inca. Atahualpa. It means "the appointed one" or "the chosen one". It is the name of the last Inca sovereign.

Otros nombres originarios de américa son: Yandi. Es de origen guaraní y significa “correr”. ||||||I am not sure||||||| Other names originating in America are: Yandi. It is of Guarani origin and means "to run".

¡Quizá tus ancestros eran buenos atletas! Uchani es un apellido que proviene de la ||||||apellido||||||| Maybe your ancestors were good athletes! Uchani is a surname that comes from the

lengua cavineña, de la selva amazónica,  particularmente de Bolivia. Significa |Cavinena|||||||| Cavineño language, from the Amazon jungle, particularly Bolivia. It means

ñandú: esa ave que parece un avestruz pero  que es pariente de los kiwis y los casuarios. rhea|||||||||||||kiwis|||cassowaries ñandú: that bird that looks like an ostrich but is related to kiwis and cassowaries.

Lahui, Lagui o Lahue es nativo de Chile y es el  nombre en la lengua mapuche que se le da a la people|puma||Lahue|||||||||||||||||| Lahui, Lagui or Lahue is native to Chile and is the name in the Mapuche language given to the

planta Alophia caerulea, una planta medicinal  de flores de un azul celeste muy clarito. |Alophia|blue||||||||||| Alophia caerulea plant, a medicinal plant with very light blue flowers.

Pero la mayoría de los apellidos que tenemos en  América Latina no son de lenguas originarias, But most of the surnames we have in Latin America are not from native languages,

sino que provienen de más allá del océano. Como  una gran parte del continente fue conquistada but come from beyond the ocean. Since a large part of the continent was conquered

por el imperio español, no es de extrañar que la  mayoría de nuestros apellidos vengan de España: by the Spanish empire, it is not surprising that most of our surnames come from Spain:

Yáñez significa “hijo de Jan” o de “Juan”.  Ibáñez tiene el mismo significado. Juan viene Yáñez means "son of Jan" or "Juan". Ibáñez has the same meaning. Juan comes from

del hebreo Yohannan que significa “fiel a Dios”. Núñez es un apellido patronímico derivado del from the Hebrew Yohannan meaning "faithful to God". Núñez is a patronymic surname derived from the

nombre Nuño, que a su vez también es un  apellido. Es muy posible que provenga del Nuño, which in turn is also a surname. It is very possible that it comes from the

latín nonnus que significa tutor, preceptor,  monje, abuelo o persona de edad avanzada. Se |grandfather||||preceptor|||||||| Latin nonnus meaning guardian, preceptor, monk, grandfather or elderly person. See

puede interpretar como “respetable”. Nieto sería el complemento de Nuño, can be interpreted as "respectable". Nieto would be Nuño's complement,

porque significa eso: nieto. Podría haber sido el  sobrenombre que se le pusiera al descendiente de because that's what it means: grandson. It could have been the nickname given to the descendant of

una persona anciana notable: “El es Jorge hijo  y aquel, Jorge nieto”. Viene del latín neptis. |||||||||||||||granddaughter a notable elderly person: "He is Jorge son and that one, Jorge grandson". It comes from the Latin neptis.

Vázquez (que se puede escribir de otra manera)  es de origen gallego y muy popular en la región Vázquez (which can be spelled differently) is of Galician origin and very popular in the region.

de Asturias. Significa “Hijo de Vasco”. Los  vascos son una comunidad asentada en el norte de from Asturias. It means "Son of Basque". The Basques are a community settled in the north of Asturias.

la península ibérica desde tiempos muy antiguos. Zunzunegui es un apellido de origen vasco, que en

euskera significa “pastizal de álamos” Lo  mismo que el apellido Zuzunaga: álamo temblón. ||pasture||||||||Zuzunaga|poplar|trembling poplar Euskera means "poplar pasture" The same as the surname Zuzunaga: aspen.

Alvarado, todo indica que está relacionado  con el pueblo de Alvarado en Badajoz, Alvarado, everything indicates that it is related to the town of Alvarado in Badajoz,

pero podría tener varios orígenes: unos  dicen que proviene del germánico “Alwar”, |||||||||||Alwar but it could have several origins: some say it comes from the Germanic "Alwar",

otros, que significa “El varado”, porque el  primero que llevó ese apellido construyó en ||||stranded||||||||| others, which means "The stranded one", because the first one who bore that surname built in

el río del pueblo un puente hecho con varas.  De él vienen los nombres Álvaro y Alvar. ||||||||||||||||Álvar the river of the town a bridge made with rods. The names Álvaro and Alvar come from it.

Márquez significa hijo o descendiente de Marco  o Marcos. Su origen es el latín Marcus. Podría ||||||||||||||Marcus| Marquez means son or descendant of Marco or Marcos. Its origin is the Latin Marcus. It could

estar relacionada con el dios Marte o con  una forma antigua de llamarle al martillo. be related to the god Mars or to an ancient way of calling the hammer.

Díaz. Significa hijo de Diago o Diego. Procede  de los reinos de Castilla y León. Diego proviene ||||Diego|||||||||||| Diaz. It means son of Diago or Diego. It comes from the kingdoms of Castile and Leon. Diego comes from

del español medieval Didacus y este del  griego Ντιέγκο que significa moderado, |||Diego|||||Diego||| from the medieval Spanish Didacus and this from the Greek Ντιέγκο meaning moderate,

prudente. Los nombres Iago, Santiago,  Giacomo y Jacobo tienen el mismo origen. |||Iago||James||James|||| prudent. The names Iago, Santiago, Giacomo and Jacobo have the same origin.

Reyes y Rey también son de origen español. Es  muy posible que se refiera a los pobladores de |||||||||||||refer|||| Reyes and Rey are also of Spanish origin. It is very possible that it refers to the settlers of

la localidad de Reis en Galicia. También se dice  que se le daba este apelativo a personas que |||Kings|||||||||||appellation||| the town of Reis in Galicia. It is also said that this appellation was given to people who

lograban una gran hazaña. También se les ponía  “reyes” a las personas nacidas el 6 de enero. achieved a great feat. People born on January 6 were also called "kings".

Benavides. Es el nombre de una villa cerca de  Astorga, España. Su significado es “buena vida”, Benavides|||||||||Astorga|||||| Benavides. It is the name of a village near Astorga, Spain. Its meaning is "good life",

en referencia a una vida santa. Cuéllar también es una localidad ||||||Cuéllar|||| in reference to a holy life. Cuéllar is also a locality

española en Segovia. Probablemente  significa “lugar de abundantes colinas”. ||Segovia|||||| Spanish in Segovia. It probably means "place of abundant hills".

Miranda es el nombre antiguo de un mirador,  un lugar que permite ver muy lejos. Hay varios Miranda is the old name of a viewpoint, a place that allows you to see far away. There are several

lugares en España y América llamados así. Gamboa también es un lugar en Españ a, se |||||||Gamboa||||||Spain|| places in Spain and America called this way. Gamboa is also a place in Spain, it is called Gamboa.

encuentra en Álava, país Vasco. Peralta significa eso: pera alta ||Álava|||Peralta|||| is located in Alava, Basque Country. Peralta means that: high pear

(aunque también puede significar “piedra alta”.  Está relacionado con el apellido Perales en |||||||||||pear trees| (although it can also mean "high stone". It is related to the surname Perales in

alusión a donde crecen estos árboles frutales. Esposito o Expósito significa “expuesto”: |||||||exposed|||| allusion to where these fruit trees grow. Esposito or Expósito means "exposed":

es el apelativo que se les daba a los niños  desamparados cuyo origen se desconocía. ||||||||||unprotected|||| is the nickname given to homeless children whose origin was unknown.

Andrade significa “descendiente de  Andrés” o bien “proveniente de Andrada”, Andrade|||||||||Andrada Andrade means "descendant of Andrés" or "coming from Andrada",

una localidad de España. Andrés viene del  griego andros, hombre. Significa “varonil”. ||||||||hombre|||masculine a locality in Spain. Andrés comes from the Greek andros, man. It means "manly".

Muy cercano a España está Portugal.  De ese país provienen los apellidos: Very close to Spain is Portugal. The surnames come from that country:

Acosta es de origen portugués y  viene de Da Costa, que significa Acosta is of Portuguese origin and comes from Da Costa, which means

“de la costa”, o sea, cercano al mar. Pastrana y Pastrano provienen del gallego ||||||||Pastrana||Pastrano|||

y el portugués y significan “rústico”. Pacheco Su origen es incierto. Podría

venir del apodo dado a un caballero  portugués por ser "pacieco", es decir, ||nickname||||||||blind||

"grueso y de mediana estatura". Como los árabes estuvieron mucho

tiempo en España, también tenemos apellidos que  vienen del Árabe. En otros videos ya mencionamos

Alcocer, Alcalá y Alcázar. Hoy veremos: Almeida: Viene de al meda o talameyda que en Alcocer||||||Almeida||||half||alcázar||

árabe significa “mesa”, refiriéndose al territorio  plano donde se encuentra esta ciudad española.

Miravete proviene de Miravet, nombre de una  localidad junto al río Ebro en España. Proviene Miravete|||Miravet||||||||Ebro|||

de murabit, o morabito, que es como se les  llamaba a hombres santos que al mismo tiempo |ascetic||hermit|||||||||||||

eran guerreros. Algo así como monjes soldados. Jalife es otra forma de decir Califa, |||||||Caliph||||||

que significa “jefe” o “gobernante”. Moya es el nombre de un antiquísimo lugar |||||Moya||||||very ancient|

en España donde ahora se encuentra un castillo.  Se piensa que procede del vocablo "mu'áwia", ||||||||||||||Muawia

que significa “aullido de lobo”. Muawiya I fue  el fundador y primer califa del Califato Omeya. ||howl|||Muawiya||||||||||Umayyad

Pero en nuestros países no sólo tenemos apellidos  que vienen de España, sino también de otros países

de Europa. Por ejemplo, en Argentina son muy  comunes los nombres que provienen del italiano.

Ferrari y Ferraro significan “herrero” Bianchi significa “blanco” y puede referirse ||Smith|||white|||||

a la piel o al pelo de una persona. Rossi es el plural de “rojo” y se |||||||||Rossis|||||||

refiere al pelo de una persona. Pescetti significa “pececito”. ||||||little fish||little fish

Podría ser el apodo de alguien que pareciera  pez, o alguien que se dedicara a pescar. |||||||||||||he/she/it would dedicate||

Del francés provienen los siguientes nombres: Mota proviene del francés antiguo. Se le

daba ese nombre a alguien que  vivía en una fortaleza o motte. |||||||||||mota

Meyer tambièn es francés antiguo y  significa “mayor”, “el más grande” |also|||||||||

Martell existe tanto en español y en catalán  como en francés y significa “martillo”. Martell|||||||||||||

Posiblemente tu ancestro fue un herrero. Betancourt llegó al español a través del ||||||court||||||

conquistador franco-normando de las islas  canarias llamado Jean de Béthencourt. Su ||||||||||Bethencourt|

apellido significa “Los terrenos de Betto”. En la América hispanohablante son menos comunes

los nombres que provienen del alemán, pero no es  raro encontrarse con personas que se apellidan: |||||||||||||||surnamed

Muller o Möller. Proviene de  “mulinari”, que significa molinero. ||Miller|||miller|||miller

Schultz o shuld. Proviene del germano antiguo  Schultheis, que es el alcalde de un poblado. Schultz||debería|||||Schultz|||||||

Schneider significa cortador o sastre. ¡Uff! ¿No apareció tu nombre en esta tailor||cutter||tailor|||||||

lista? ¡No nos extraña! Existen miles de  apellidos en el español. Afortunadamente

en nuestra página curiosamente.com  tenemos un buscador de apellidos

Te dejamos el link en la descripción para  que descubras tus orígenes ¡Curiosamente! |||||||||you discover|||

Agradecemos a Platzi su patrocinio para  la producción de este video. Visita el

link que pusimos en la descripción y obtén un  descuento en el programa que elijas. ¡tienen

más de mil cursos! ¡Nunca pares de aprender!  Ah, y si te gusta nuestro canal, suscríbete y

comparte este video. También nos puedes apoyar  con tus donativos ¡links en la descripción!