¡Ganamos el Premio Estatal de Innovación Ciencia y Tecnología! We won||Prize|State||Innovation||| Wir haben den Staatspreis für wissenschaftliche und technologische Innovation gewonnen! We won the State Prize for Science and Technology Innovation! Nous avons remporté le prix d'État pour l'innovation scientifique et technologique ! Ganhámos o Prémio de Estado para a Inovação Científica e Tecnológica! Bilim ve Teknoloji İnovasyonu Devlet Ödülü'nü kazandık!

hola que tal soy donativo moreno soy ||||donation|dark-haired| hola que tal soy donativo moreno soy hola que tal soy donativo moreno soy

guionista de curiosamente este vídeo es screenwriter||||| Der Drehbuchautor dieses Videos ist seltsamerweise curiously, the scriptwriter of this video is

pues para hacer una especie de cierre to make a kind of closure

del año hay varias cosas que ir a of the year there are several things to go to

platicar con ustedes pues ha sido un año to talk with you because it has been a year

muy complicado como ya saben han pasado very complicated as you know they have passed

muchísimas cosas en todo el mundo ha a lot of things all over the world have

sido difícil en muchos aspectos pero been difficult in many respects, but

entre las noticias buenas que queremos among the good news we want

compartir con ustedes está que ganamos share with you what we won

un premio fíjense que ganamos el premio ||look (or pay attention)|||| eine Notiz, dass wir den Preis gewonnen haben an award note that we won the award

estatal de innovación ciencia y state science and technology innovation

tecnología que se da aquí en el estado technology here in the state

de jalisco en méxico y pues estamos muy |Jalisco|||||| of jalisco in mexico and well we are very

orgullosos muy contentos este premio very proud of this award

significa pues un reconocimiento a lo |well|||| thus means a recognition of the

que hemos tratado de hacer todo este that we have been trying to do all this time.

tiempo nos llena de orgullo nos da mucha time fills us with pride and gives us a lot of

mucha alegría quiero agradecerles no |||to thank them| I would like to thank you very much for not

solamente a javier la creada que es la ||||created||| only to javier the created one who is the

voz oficial ustedes ya lo conocen a los official voice you already know the

animadores a los ilustradores a erasmo animators|||||Erasmus illustrators animators to erasmo

rodríguez a ruiz fernando estrada a Rodriguez||Ruiz||road| rodriguez a ruiz fernando estrada a

sergio rivera y a sandra cárdenas que Sergio||||Sandra Cárdenas|Cárdenas|

son quienes hacen posible que surja este |||||arise| are the ones who make it possible for this

proyecto project

sino también a ustedes a ustedes porque but also to you because

esto es para ustedes y es todo en this is for you and it's all in

función a ustedes los queremos mucho les we love you very much we love you very much we love you very much we love you very much

damos muchas gracias we thank you very much

estamos muy felices también porque ya we are also very happy because we are already

somos 250.000 es una meta que no ||||that| wir 250.000 sind, ist ein Ziel, das nicht we are 250,000 is a goal that is not

pensábamos no estábamos seguros que we thought we were not sure that

íbamos a alcanzar a este año y al final we were going to catch up with this year and in the end

se logró 250 mil suscriptores en reached 250 thousand subscribers in

curiosamente así que pues nada más curiously so nothing more

saludarlos darle las gracias y desearles |||||to wish them greet them, thank them and wish them

felices fiestas y muy feliz navidad happy holidays and merry christmas

hasta el próximo año until next year