La Vida y Muerte de Selena (1)
May
Nombrada en múltiples ocasiones como la artista latina femenina más famosa de todos los tiempos, Selena fue para muchos la representación máxima de la mujer latina: morena, de clase trabajadora, que había sido por tanto tiempo ignorada en los Estados Unidos.
Jim
En este episodio vamos a hablar sobre su vida, su fama y su trágica muerte. ¡Aquí vamos!
May
¡Hola, amigos! Bienvenidos al episodio número cincuenta y uno de este, su podcast, Learn Spanish and Go.
Jim
Nosotros somos Jim y May, una pareja de un gringo y una mexicana con la misión de ayudarte a mejorar tu comprensión del español y acercarte al mundo hispanohablante.
¿Cómo estás hoy, May?
May
¡Ah, me ganaste! Jajaja. Estoy bien. ¿Tú cómo estás?
Jim
Estoy muy bien, gracias.
May
El tema de hoy está súper interesante, ¿no? Siempre digo lo mismo. Jajaja.
Jim
Bueno, es que eliges temas interesantes.
May
Ah, bueno. Temas que me interesan (tal vez) a mí. Jajaja.
Jim
Pues sí. Y esto va con… con las fechas, ¿no? Porque estamos hablando sobre la vida y la muerte de Selena, una cantante súper famosa. Y el día después de que sale este episodio es el aniversario de su muerte.
May
Sí, así es. Ella murió el treinta y uno de marzo del año mil novecientos noventa y cinco. Entonces, este año se cumplen veintiséis años del aniversario de su muerte, ¿no?
Jim
¡Oh, wow!
May
Pero también mencionas que va con las fechas este episodio porque en cualquier lista de mujer… de mujeres latinas chingonas que hicieron cosas muy… avanzadas para su época, siempre vas a encontrar también el nombre de Selena.
Jim
Sí. Y pues grabamos un episodio sobre eso hace dos semanas. Y no mencionamos nombres como tan reconocidos. Más bien nombres de la gente que ya murió. Bueno, había dos personas que siguen viviendo ahí también pero… Selena merece estar* en cualquier lista, sí. Porque lo que hizo con su vida (corta) fue increíble.
May
Sí. Merece estar en cualquier lista.
Jim
Ah, merece estar.
May
Así es.
Jim
(Ad)
May
Ahora sí, vamos a entrar de lleno al episodio, ¿no?
Jim
Sí. Quiero aprender mucho más sobre su vida porque de hecho sé algunas cosas sobre Selena porque nos hicieron ver la película de ella o sobre ella en la prepa (yo creo) en mi clase de español.
Y pues esa película está en inglés, ¿no? Pero sale* Jennifer Lopez y pues sí, cuenta la historia sobre su fama y su muerte (un poco). Pero hay algunos detalles que nos fascinan y pues debes aprender más sobre ella de cualquier forma porque, como May ya mencionó, su fama, su talento fue súper reconocido en el mundo hispanohablante, ¿no?
May
Sí. Y no sólo en el mundo hispanohablante. Ella como que tenía un sueño de triunfar en Estados Unidos, ¿no?, en su país, que al final de cuentas, ella nació en Estados Unidos. Pero era… pues es... era proveniente de familia mexicana, ¿no? Entonces siempre tuvo el sueño de triunfar en los Estados Unidos, siempre quería solamente como cantar en inglés. Así fue como comenzó, ¿no?, cantando en inglés.
Pero su papá vio la oportunidad, como: “Bueno, mira, ¿por qué no empezamos con español y después con inglés?”. Entonces sí, yo creo que no solamente rompió muchas barreras en el mundo hispanohablante sino también en el mundo angloparlante.
Jim
Sí. No sólo rompió barreras sino* fronteras.
May
¡También!
Jim
Porque fue la Reina del Tex-Mex.
May
Exacto.
Jim
Y eso es como una subcultura de los Estados Unidos y de México, ¿no?
May
Sí. Es la mezcla. Es lo que está ahí en los estados fronterizos, eso es el Tex-Mex. Hemos hablado sobre la comida Tex-Mex, ¿no?, antes aquí en el podcast. Y es súper interesante hablar sobre esta mezcla porque yo creo que muchas personas somos como: “O eres mexicano o no eres”. “O eres estadounidense o no eres”. Y no nos damos cuenta de que hay algo ahí en medio que es la combinación de las dos culturas y lo importante que es esta comunidad también para… para los dos países, ¿no?
Jim
Sí, así es. Y como hemos aprendido, especialmente con ese episodio que hicimos sobre la comida Tex-Mex, que es una cultura aparte.
May
Sí, definitivamente.
Jim
Tiene su propia música, tiene su propia comida, tiene su propia* región.
May
Sí, su propia región.
Jim
Propia región. ¡Gracias! Porque sí, pues la historia de Texas fue así también, ¿no?, como en un momento fue parte de México y… pues sí, eso es para otro episodio.
May
Así es. Tantos episodios que… Jajaja. …seguimos agregando a la lista, ¿no?
Jim
Bueno, sí. Pero está bien porque casi cumplimos un año del podcast.
May
Así es, ¡casi! Jajaja.
Jim
Entonces vienen muchos más episodios.
May
Claro que sí. Bueno, también quería mencionar que si quieres escuchar el episodio sobre el origen de la comida Tex-Mex, puedes ir y escucharlo, es el episodio número diecisiete. Vamos a dejar también más información en las notas de este episodio.
Pero bueno, Selena nació en Lake Jackson en Texas el dieciséis de abril de mil novecientos setenta y uno.
Jim
¡Oh! El día después de nuestro aniversario.
May
Muchos años antes. Jajaja.
Jim
Pues sí.
May
Sí. Entonces… bueno, ella… como ya mencionamos antes, era proveniente de familia mexicana y comenzó su carrera musical desde súper chiquita cuando tenía nueve años. Grabó su primer álbum a los catorce… O sea, todo comenzó súper temprano en su vida porque su papá estaba… pues ya como que muy interesado en la música, ¿no?
Su papá descubrió que Selena tenía aptitudes para el canto y pues como el señor ya había estado en algunas bandas en su juventud, yo siento como que tenía el sueño de que sus hijos lograran la carrera musical que él no logró.
Jim
Sí.
May
Yo creo.
Jim
Sí. Esta historia me hace pensar en Michael Jackson. Porque su familia era muy así también. Su papá lo empujaba. No sólo él sino* sus hermanos, ¿no? Como estaban como: “Ah, la familia va a formar* parte, va a hacer la música, van a ser una banda famosa y pues… a chingarle.” ¿No? Jajaja. Normalmente no hablo así en el podcast pero sí, trabajar duro* para lograr esa meta.
May
Sí. Entonces, así fue como Selena y sus hermanos formaron como la primera banda en la que Selena estuvo, ¿no? ¡Imagínate! Tenía nueve años. Ella y sus dos hermanos y su papá formaron esta banda en la que Selena cantaba, su hermano tocaba el bajo, su hermana tocaba la batería y su papá tocaba la guitarra. Entonces, hacían presentaciones en el restaurante de la familia también pues en alguna fiesta familiar, cosas así pequeñas, ¿no? entre amigos y familia.
Y de ahí poco a poco fueron entrando otros integrantes a la banda. El papá pues me imagino que se veía súper raro, ¿no?, To... los niños ahí como de doce años y él ya de… no sé, ¿treintaitantos?
Jim
Sí, como el maestro de la música en la clase del kínder o algo así.
May
¡Sí! Entonces, bueno él estuvo muy poco tiempo en la banda y después se encargó pues de como manejar todo como… pues sí, como ser el gerente de la banda, ¿no?, el “manager”. Y así fue como empezó su carrera musical.
Como había mencionado antes, ella desde un inicio quería cantar en inglés pero… pues su papá siempre le hacía como que recordar que ella no nada más era estadounidense, que ella también era mexicana, ¿no?
Jim
Sí.
May
Y que era importante que ella… pues abrazara sus dos culturas, ¿no?
Jim
Sí.
May
Entonces, sin saber español, sin hablarlo, a* ella la invitaban a programas de televisión en México, por ejemplo y se ve en las… en los videos, en las entrevistas… se ve como tiene mucha dificultad para expresarse en español pero aún así logró conquistar el mercado de la* música en español en aquel entonces.
Su hermano, su papá, otros integrantes de la banda, comenzaron a escribir música en español para que ella la cantara. Entonces, yo creo que cuando escuchas la música de Selena, puedes notar ciertas cosas que un hablante nativo del español no diría, ¿no?
Jim
Sí.
May
Hay algunas cositas que yo he notado en su música pero que al final de cuentas pues también la música a veces es así, ¿no? A veces tratamos de acomodar palabras sólo para que encajen en una frase.
Jim
Sí, pero yo creo que eso también es parte de la cultura Tex-Mex.
May
Sí.
Jim
Porque… pues, la gente que nació o vive en la frontera tiene* su forma de hablar también.
May
Claro, sí.
Jim
E* integran un poco más del inglés.
May
Sí, definitivamente. Yo creo que hemos escuchado también a otros músicos que… que son “pochos”, ¿no? Esta palabra que para muchos es despectiva pues para otros es simplemente lo que son, ¿no? Es como la palabra “gringo”.
Jim
Sí.
May
Entonces, hemos escuchado a* otros artistas “pochos” que también dicen cosas que están mal en español, ¿no?
Jim
Sí. Un grupo que a mí me gusta también, sí, que se llama “The Mars Volta” y a veces cantan en español y has escuchado sus canciones y estás como: “¿De verdad dijeron eso y nadie los* corrigió?”
May
¡Sí!
Jim
Pero así era con… con Selena también que... pues mucha gente se burlaba de ella también por* su español, ¿no? Decía cosas como: “Estoy muy ‘excited'.” en una entrevista.
May
Sí. Sale otra entrevista en la que no puede decir los números, ¿no? Dice… cuenta… no sé, está contando algo y dice los números mal.
Jim
Sí. Dice como: “diecitres”.
May
Algo así, no recuerdo. Pero… pues sí, te muestra que a pesar de que vienen de familias mexicanas pues el simple hecho de estar rodeados de… pues el mundo angloparlante pues muchas veces les impide a lo mejor aprender español de la misma forma en la que alguien que vive más en el sur en México lo habla, ¿no?
Jim
Sí.
May
Pero ella tenía como que un carisma, ¿no?, tenía algo que toda la gente que la conoció siempre decía, que era una persona súper alegre, súper buena gente, como muy carismática. Entonces tenía la facilidad de que si se equivocaba o algo pues como que se reía de sí misma, ¿no?
Jim
Sí.
May
Entonces…
Jim
Sí, yo vi en las entrevistas también que ella decía: “pues sigo aprendiendo también español.” Sólo porque naces en una familia mexicana no significa que vas a salir hablando el español como un nativo.
May
Claro, sí. Y bueno, ella comenzó (como ya dijimos) cantando música tejana, ranchera, también cantaba baladas, mariachi, también llegó a cantar pop latino, cumbia mexicana. O sea, ella hizo de todo, ¿no? Cantó también en inglés ya después, más adelante en su carrera. Y pues sí, se le consideró como una de las más grandes exponentes de la música latina. En algún punto creo que llegó a vender más o menos la misma cantidad de álbumes que estaba vendiendo como Jennifer Lopez y Shakira, ¿no?
Jim
¡Wow!
May
Entonces, para su corta edad estaba como rompiendo todos los récords.
Jim
Sí. Y pues comentas eso pero aún hoy en día como vende* un montón de discos. Yo sé que ya no cuentan las ventas como antes porque es más común que alguien saque* un “single", ¿no?, ¿un solo?, no sé.
May
Sí, un solo, yo creo.
Jim
OK, adiviné bien. Jajaja. Entonces… bueno, pero es impresionante porque ella murió joven y pues Jennifer Lopez y Shakira pues ellas siguen haciendo su música y todo.
May
Sí. Sí, es que en aquel entonces yo creo que los mexicanos no teníamos como que esta… esta figura a quien como idolatrar (casi). Yo siento como que hay un culto detrás de la vida de Selena, ¿no?
