Las Telenovelas (1)
May
Drama, conflictos, infidelidades, un final feliz y muchos giros inesperados en la trama. Todo esto junto sólo lo puedes ver en una telenovela.
Jim
Hoy vamos a explorar los inicios de este género que ha llegado a ser una parte tan importante de la cultura latinoamericana. ¡Aquí vamos!
¡Hola, amigos! Bienvenidos al episodio número veintisiete de este, su podcast, Learn Spanish and Go.
May
Nosotros somos Jim y May, una pareja de un gringo y una mexicana con la misión de ayudarte a mejorar tu comprensión del español y de acercarte al mundo hispanohablante.
Jim
May, ¿qué tal hoy?
May
Súper bien, ¿tú cómo estás?
Jim
Estoy muy bien, muchas gracias.
May
Ustedes amigos, los que nos escuchan, ¿cómo están? Queremos agradecerles por escucharnos y nos encanta acompañarlos mientras están cocinando, o si están limpiando la casa…
Jim
…haciendo ejercicio.
May
Sí.
Jim
Lo que sea.
May
Sí. O simplemente estudiando.
Jim
Así es. Les agradecemos mucho. Bueno, hoy vamos a hablar sobre una parte muy importante de la cultura de México y de hecho, de Latinoamérica, ¿no?, en general.
May
Sí, sí. Yo no creo que es algo exclusivo de* México.
Jim
No. Pero siempre me acuerdo que en las clases de español en la prepa mencionaron las telenovelas muchísimo, como si fuera algo muy importante en México, y pues otros países. Y de hecho es algo que pues no entiendo mucho. No… nunca he visto una telenovela.
May
Sí. La verdad sí son parte muy grande de la cultura. Yo creo que todas las mujeres mexicanas o latinoamericanas hemos visto al menos un episodio de una telenovela en nuestra vida. Y todavía las mujeres como de la generación de mi mamá y más arriba crecieron viendo las telenovelas. Yo siento que ahorita tal vez no tanto ya porque tenemos otros medios de entretenimiento.
Jim
Hay Youtube…
May
Sí. Netflix…
Jim
Sí.
May
Ahora ya hay otras formas de tener entretenimiento pero antes solamente eran las telenovelas.
Jim
Así es. Pero antes de empezar queremos leer la reseña ganadora del concurso en el que regalamos un mes de clases sin límites de Baselang, gracias a Baselang. Y dice así:
“I followed Spanish and Go on YouTube and Facebook. I've noticed over the podcast and I enjoyed them. I found the episodes particularly helpful for listening practice. I'm a native English speaker and I can actually understand most of the podcast. I appreciate that the topics and guests are both useful and interesting. I consider myself an advanced beginner when it comes to Spanish. I plan to continue to tune into the podcast, I believe they would help me improve my overall understanding of the language and culture”. Y eso es de Melissa Ann.
May
Muchas gracias por tu reseña, Melissa. Y, ¡felicidades!
Jim
Sí. ¡Felicidades, Melissa! Esperamos que aproveches tu premio.
May
Sí, así es. Esperamos que te sirvan mucho todas las clases.
Jim
Ojalá que sí.
May
Y bueno. Entonces, vamos a empezar. ¿Qué es una telenovela, Jaime?
Jim
Bueno, es básicamente un “soap opera”. Es una narración audiovisual de una historia falsa que se divide en capítulos o episodios, generalmente más de cien, que me sorprendió cuando leí ese hecho. Y que es presentada por la televisión, obviamente por la tele, la parte de tele en telenovela, en los canales básicos y gratuitos.
May
Sí. Pues sí. Eso es básicamente una ‘tele' ‘novela'. Es una historia falsa que pasan por la televisión y se divide en episodios.
Jim
Así es. Puedes adivinar más o menos por el nombre, ¿no? Una novela es un libro que cuenta una historia pero esto es un show, ¿no? Dicen show en México también, ¿no?
May
Sí. Pero muchas telenovelas también han sido adaptaciones de novelas en realidad.
Jim
¡Oh, ¿de verdad?
May
Sí, sí. Entonces, hay algunas de estas telenovelas que tienen a lo mejor personajes más… más bien desarrollados, que tienen una trama más interesante. Porque antes de ser telenovelas, fueron novelas o fueron obras literarias ya.
Jim
Ah, interesante.
May
Pero no son exactamente lo mismo que un “soap opera”. Y ahorita vamos a hablar un poquito más de las diferencias.
Las características principales de una telenovela pues son que comúnmente presentan algún conflicto familiar o romántico, casi siempre. Hay algunas que no, pero esas son casi como la excepción.
También en las telenovelas siempre vas a ver mucho sentimiento. Como, si alguien está llorando, llora como muy en serio, ¿no? Como todo es drama, mucha pasión, mucho como engaño, confusión, intrigas, todas estas cosas así, siempre están como muy al máximo en las telenovelas.
Jim
Sí. Están llenas de drama pues, de vidas muy emocionantes pero no necesariamente muy realísticas.
May
Bueno, sí. Hay algunas que presentan… o sea, no te van a poner la historia de alguien aburrido, ¿no? O sea…
Jim
Claro.
May
¿Para qué?
Jim
¿Quién va a ver eso?
May
¿Quién va a ver eso? Claro. Y hoy en día también muchas telenovelas llevan así como un poquito de acción o de suspenso, de comedia, hasta de ciencia ficción. Ya hay un poquito de cosas que se le van agregando a este género de las telenovelas que antes pues no, no tenían.
Jim
Interesante. Porque ese género del como “science fiction”.
May
Ciencia ficción.
Jim
Ciencia ficción. Se me hace algo más como para los hombres. Siempre cuando pienso en las telenovelas, pienso que es como… son más populares con las mujeres, ¿no?
May
Sí, sí. Así es. Las telenovelas desde los inicios han sido muy dirigidas hacia la audiencia femenina y ahorita vamos a hablar un poquito más de eso. Pero también otra característica de las telenovelas son como la tensión. Siempre hay… como al final del episodio, tiene que haber algo que te deja como muy intrigado, ¿no?
Jim
Sí. Algo para engancharte.
May
Claro. Sí. Tienes que regresar mañana o el próximo episodio a ver qué pasó, ¿no? Entonces, es bien interesante como la narrativa de las telenovelas. Porque imagínate tener que hacer esto cada media hora, que es más o menos lo que dura una telenovela.
Jim
Sí. Para hacer un show interesante, tienes que ser un experto en saber cómo desarrollar ese*… pues suspenso, ¿no?
May
Sí, sí. Siempre hay entonces todo esto de tensión, que es lo que hace que la gente regrese al próximo episodio y casi siempre las telenovelas tienen un final feliz pero muchos giros inesperados en la trama de la historia.
Jim
Exacto.
May
Sí. Entonces, casi cuando empiezas a ver una telenovela, ya tienes una idea o ya sabes cuál va a ser el final, ¿no? Casi siempre los personajes principales van a terminar juntos, y se van a casar, y todo eso bonito. Pero antes de eso van a pasar por un montón de cosas, algunas de ellas, como dice Jaime, demasiado exageradas o locas.
Jim
Sí. Bueno, es que las cosas que yo he visto de las telenovelas son como los “memes”, ¿no?, que hemos visto juntos, los memes en Internet, que exageran o toman los clips como más sobresalientes o más chistosos de las telenovelas. Entonces, de lo que yo he visto, muchos se ven como absurdos para mí.
May
Especialmente los accidentes.
Jim
Sí.
May
Como… la producción de una telenovela pues sí tiene algo de dinero pero no es como producir una película. Entonces, los efectos especiales y todas estas cosas así como accidentes, como dije, que pasan pues no están tan bien hechos. A veces lo ves y dices como: “what?”.
Jim
No, no tienen el presupuesto para algo que se vea* muy realístico, como…
May
Claro.
Jim
No tienen el dinero para poder hacer tomas donde tienen que arruinar un carro, por ejemplo, ¿no?
May
Sí. O sea, eso sí lo hacen, ¿no?, carros y eso sí. Pero a veces como en una película puedes ver como trabajo más de post producción, ¿no? En donde ponen a lo mejor una pantalla verde y hay alguien volando, y en la película se ve real. Pero en una telenovela nunca hacen eso, o sea…
Jim
O se nota que no es real.
May
Se nota muchísimo que no es real y luego se ve súper chafa. Esta palabra es muy común en el español mexicano, vamos a explicarte en el “breakdown” qué significa. Jajaja.
Pero bueno, sí, la historia de las telenovelas en los Estados Unidos. ¿Qué pasó allá?
Jim
Bueno, en los años treintas algunas compañías de jabón de los Estados Unidos comenzaron a patrocinar algunas radio novelas o “soap operas”, de ahí viene el nombre, porque estaban dirigidas a entretener a las amas de casa y aprovechar para venderles* sus productos. Y a mediados de los cuarentas las telenovelas nacieron en los Estados Unidos.
May
Así es. Entonces, de ahí nacieron las telenovelas. Pero mucho de lo que hoy conocemos como las telenovelas, también vienen de las radionovelas, ¿no?
Las radionovelas fueron muy famosas antes de la televisión, ¿no? Porque toda la gente tenía en su casa un radio. Entonces, era lo que utilizaban para entretenimiento. Y ahí se contaban historias, también. Me acuerdo que mi mamá me platicaba de las que ella escuchaba cuando estaba niña.
Y de ahí fue también que la gente comenzó a crear este otro género que eran las telenovelas con la influencia de la “soap operas” de Estados Unidos y las radionovelas, que la mayoría se producían en Cuba.
Sí. Muchísimas radionovelas salían de Cuba y luego se transmitían en otros países.
Jim
¡Oh, wow! ¡Qué interesante! Sí, es difícil imaginar hoy en día qué tan popular fue el radio antes de la televisión.
May
Claro, sí. Como a la próxima generación se le va a ser súper difícil entender qué tan popular era la televisión en nuestros tiempos, ¿no?
Jim
Era como el internet.
May
Claro. Sí, así es.
Jim
Jajaja.
May
Así es. Pero entonces la historia de las telenovelas en Latinoamérica comienza en los cincuentas, que fue cuando en Brasil se crea la primera cadena de televisión que se llamaba TV Tupi o Rede Tupi. Entonces, en esta cadena de televisión se transmitían algunas obras de teatro clásicas, como las obras de Shakespeare.
Entonces, este fue como en Latinoamérica el inicio de las telenovelas o de los programas que presentaban en la televisión, en las que pues era casi como una película, ¿no? La gente veía algo que normalmente era en vivo, estas obras que se presentaban, eran siempre transmitidas como los domingos, ¿no?, que llenaban como un teatro pero también las estaban grabando para pasarlas en la televisión.
Y de ahí se comenzó a experimentar con otros proyectos que eran un poquito más largos. Porque las obras de teatro que se pasaban en la televisión, pues solamente duraban unas horas, ¿no?, un día a la semana tal vez. Pero se empezó a experimentar con historias por episodios como las “soap operas” pero que no duraban tanto tiempo.
Y ya cuando llegó un montón más de equipo moderno y sofisticado de grabación de audio, de video, fue que se empezó a trabajar más en la industria de la telenovela que después explotó en México, en Brasil, en Colombia y en Venezuela. Y estos son los países que se conocen como los principales creadores de este tipo de contenido. De aquí, ya después las telenovelas se expandieron por el resto del mundo.
Jim
Interesante. Supongo que tiene algo de sentido que fueron esos países porque sus economías fueron como de las* más fuertes de Latinoamérica, ¿no?
May
Sí, así es. Entonces, ellos podían recibir este tipo de máquinas, de cámaras, de audio y todas estas cosas más modernas y tecnológicas.
Jim
Sí. Porque ese equipo no es barato, especialmente cuando estaban apenas sacando esa tecnología.
May
Sí. Sí, así es. Entonces, ellos fueron los que comenzaron esta nueva ola de las telenovelas y del entretenimiento en casa.
Pero la primera telenovela latinoamericana que se creó o que se transmitió, fue una telenovela que se llama “Tu Vida Me Pertenece”, el nombre pues está en portugués porque esta telenovela se transmitió en Brasil, por la misma cadena que mencionamos antes, TV Tupi.
