148: Decorando Decorating 148: Dekorieren 148: Decorating 148 : Décoration 148: Decorazione 148: Versieren 148: Dekorowanie

Ajá…Aquí color amarillo, esto de color fucsia, y… ¡rojo, mucho rojo! Aha|||||||fuchsia|||| ¡Hola a todos! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. Hoy, en este episodio… • Voy a hablar un poco de mis aventuras en el maravilloso mundo de la decoración. |||||||||||adventures|||wonderful||||decoration Decidí cambiar los muebles del comedor y acabó siendo más exigente de lo que pensaba. |||furniture||dining room|||||demanding|||| I decided to change the dining room furniture and it turned out to be more demanding than I thought. • A continuación, una exclusiva mini-historia sobre el mismo tema que te ayudará a hablar con fluidez. • Next, an exclusive mini-story on the same topic that will help you speak fluently. Las preguntas y respuestas te entrenaran para hablar sin traducir mentalmente. |||||will train||||| The questions and answers will train you to speak without translating mentally. Recuerda que puedes conseguir el texto de este episodio en www.unlimitedspanish.com Bien, esta semana voy un poco con retraso respecto al episodio del podcast, pero tengo una buena excusa. ||you can||||||||||||||||||delay|||||||||| Remember that you can get the text of this episode on www.unlimitedspanish.com Well, this week I'm a bit behind the episode of the podcast, but I have a good excuse. ¿Sabéis qué me ha pasado? Do you know|||| Do you know what happened to me? Bueno, no me ha pasado nada grave. ||||||serious Well, nothing serious has happened to me. Lo que ha sucedido es que hace unos días decidí cambiar los muebles del comedor. |||happened|||||||||||dining room What happened is that a few days ago I decided to change the furniture in the dining room. El comedor en inglés es dining room. |||||room|room Muebles en inglés es furniture. Inicialmente pensé que cambiar la decoración del comedor sería tan fácil como ir al supermercado y comprar huevos, tomates y carne. |I thought||||||dining room||||||||||||| Es decir, comprar muebles, un sofá y pintar un poco. No obstante, como te puedes imaginar, las cosas no son tan simples. |however|||||||||| Tengo que confesarte que no soy demasiado bueno para todo esto de la decoración. ||confess||||||||||| I have to confess that I am not very good at all this decorating stuff. Hay demasiadas variables en juego :) Te pongo aquí solo algunos aspectos a tener en cuenta: • Distribución (en inglés layout): Si pones demasiados muebles, se ve abarrotado (en inglés crammed). |too many|variables||game||put||||||||||||layout||put|||||crammed|||crammed There are too many variables at play :) Here are just a few aspects to consider: • Distribution (in English layout): If you put too many pieces of furniture, it looks crammed. Si pones muy pocos muebles, se ve vacío y pobre. |||||||empty|| If you put too few pieces of furniture, it looks empty and poor. Por tanto, tienes que buscar un equilibrio. ||||to look for||balance • Tamaño. Size Parece algo poco importante, pero comprar muebles pequeños para un espacio grande puede quedar ridículo. ||||||||||space|||look|ridiculous It seems somewhat unimportant, but buying small furniture for a large space can look ridiculous. Al revés, también puede quedar extraño. |back||||strange Conversely, it can also look strange. Esto me pasó la primera vez que compré un mueble para el televisor que era demasiado pequeño respecto al resto del espacio. |||||||||furniture||||||||regarding||rest|| This happened to me the first time I bought a piece of furniture for the TV that was too small compared to the rest of the space. • Estilo: Aquí tienes las opciones que quieras. Style|||||| Por ejemplo: Estilo rústico, industrial, minimalista, oriental, retro, … • Colores: Aquí sí que nos podemos perder. |||rustic|industrial||oriental|retro||||||can| For example: Rustic style, industrial, minimalist, oriental, retro, ... • Colors: This is where we can get lost. El color de los muebles y el sofá puede afectar al color de las paredes. |||||||||affect|||||walls The color of the furniture and the sofa can affect the color of the walls. También es necesario saber combinar los colores. ||||to combine|| It is also necessary to know how to combine colors. • Accesorios: Los accesorios como las lámparas, cuadros, plantas, cortinas etc. Accessories|||||lamps|pictures|plants|curtains| también son importantes para el conjunto. |||||set they are also important for the whole. A veces, para inspirarte, miras catálogos y revistas especializadas en decoración. |||to inspire|you look|catalogs||magazines||| Sometimes, to inspire yourself, you look at catalogs and magazines specialized in decoration. El problema es que hay tanta variedad que puede crear más dudas que otra cosa. |||||so much||||||doubts||| The problem is that there is so much variety that it can create more doubts than anything else. Así que lo que decidí finalmente fue contratar a un decorador profesional. |||||||to hire|||decorator| So what I finally decided was to hire a professional decorator. Rápidamente me orientó y asesoró sobre qué podía elegir de acuerdo con mis gustos y necesidades. ||guided||advised|||||||||tastes|| They quickly guided and advised me on what I could choose according to my tastes and needs. Una vez establecido qué muebles necesitaba, hice un pedido. ||established||||I did||order Once it was established what furniture I needed, I placed an order. En una semana me traerían los muebles. ||||they would bring|| Ya solo quedaba un pequeño detalle: pintar las paredes. Primero pensé en contratar a un pintor. |||to hire|||painter Solo tenía una semana para pintar las paredes. Sin embargo, todos los pintores estaban ocupados. Esto tenía que haberlo pensado antes. This|||thought|| I should have thought of this earlier. Así que tomé la decisión de pintar yo mismo. So I made the decision to paint it myself. Calculé que en un par de días estaría todo pintado y listo. ||||a couple|||would be||painted||ready I calculated that in a couple of days everything would be painted and ready. Puedes adivinar que…no fue así. |guess|||| You can guess that... it wasn't like that. Primero tuve que retirar todos los muebles viejos. |||remove||||old First, I had to remove all the old furniture. Resulta que tenía muchísimas cosas dentro de los muebles que no sabía que estaban allí. It turns out|||a lot of||||||||||| It turns out I had so many things inside the furniture that I didn't know were there. Tuve que hacer una selección y tirar lo que no quería. Después saqué todos los muebles fuera. |I took||||outside Cuando tuve el comedor listo para pintar, vi que la pared parecía que necesitaba repararse porque tenía algunos golpes y grietas (grieta en inglés es crack). |||dining room|||to paint|saw||||looked|||to be repaired||||dents||cracks|crack||||crack Als ich das Esszimmer zum Streichen fertig hatte, sah ich, dass die Wand reparaturbedürftig aussah, da sie einige Beulen und Risse hatte (Riss in Englisch ist Riss). When I had the dining room ready to paint, I saw that the wall looked like it needed repair because it had a few dings and cracks. Esto no era un gran problema pero necesitaba aplicar un producto en cada grieta, dejarlo secar y luego rascar (to scrape en inglés). ||||||||to apply|||||crack||dry|||scrape||scratch|| Después de rascar, tuve que cepillar (to brush en inglés), y… ¡Por fin! |||||brush||brush||||| Ya estaba listo para pintar…después de dos días. ||ready|||||| Así que empecé a pintar y…no veía nada. |||||||saw| So I started painting and... I couldn't see anything. Necesitaba una buena luz para saber la parte de la pared que pintaba. |||light||||||||| I needed a good light to know which part of the wall I was painting. Utilicé un buen foco (spotlight en inglés) para ello. I used|||spotlight|spotlight|||| I used a good spotlight for that. Cuando pintas, necesitas poner la cantidad justa de pintura. |you paint|||||||paint When you paint, you need to put the right amount of paint. Si pones mucha, queda con irregularidades muy poco estéticas. |||||irregularities|||aesthetics If you put too much, it ends up with very unesthetic irregularities.

Bueno, finalmente apliqué toda una capa de blanco (capa en inglés es coat). ||I applied|||layer|||||||coat Well, I finally applied a whole coat of white (coat in English is coat). Dejé secarla y apliqué una segunda capa. |to dry it||I applied|||layer Como en una pared quería un color diferente, apliqué dos capas más de gris claro. ||||wanted|||||||||| Since I wanted a different color on one wall, I applied two more coats of light gray. Para pintar, utilicé una brocha (brush en inglés) para las partes difíciles de acceder y un rodillo (roller en inglés) para el resto. ||||brush|||||||||to access|||roller|roller|||||rest To paint, I used a brush for the hard-to-reach areas and a roller for the rest. Finalmente estuvo todo listo a tiempo. Finally, everything was ready on time. Trajeron y montaron los muebles nuevos y, después de un esfuerzo titánico, tengo un nuevo comedor :) Mira, y explicándote esto, he acabado la primera parte del episodio :) Como has visto, he introducido una cantidad considerable de vocabulario específico. They brought||mounted||||||||||||||||explaining|||finished|||||||||||||||| Te recomiendo que lo escuches más de una vez para familiarizarte con él :) MINI-HISTORIA (mejora tu fluidez) De acuerdo. Ahora vamos a hacer un pequeño ejercicio de preguntas y respuestas. A veces lo llamo simulador de conversación porque practicas tu español como en una conversación real. Funciona así: yo te doy información y te hago preguntas simples. |like this||||||||| Después de cada pregunta hay una pausa donde puedes contestar. Después de la pausa te doy una respuesta correcta para que compares. Hoy vamos a ver a un tal Òscar que decide hacer un cambio en su comedor. ||||||such||||||||| Today we are going to see a certain Òscar who decides to make a change in his dining room. ¡Empecemos! Let's get started! § Òscar consideró que sería una buena idea cambiar los muebles del comedor. |consider||||||||||dining room Òscar thought it would be a good idea to change the furniture in the dining room. ¿Consideró Òscar que sería una mala idea cambiar los muebles? No. Òscar no consideró eso. Consideró que sería una buena idea. ¿Qué consideró Òscar que sería una buena idea?

Cambiar los muebles. Cambiar los muebles del comedor. ¿Los muebles de dónde? ¿De la oficina? ¿Del dormitorio? ¿Del comedor? Del comedor. Ni los muebles de la oficina ni los muebles del dormitorio. Neither||||||||||bedroom Neither the office furniture nor the bedroom furniture. Los muebles del comedor. The dining room furniture. § Como Òscar no tenía ni idea de decoración, llamó a un profesional. ||||||||called||| § Since Óscar had no idea about decoration, he called a professional. ¿Era Òscar un experto en decoración? No. Òscar no era ningún experto en decoración. |||any||| No tenía ni idea. ¿Era Òscar un experto en podcasting? |||||podcasting Ehhhh…Supongo. |I guess Bueno, lo que es seguro es que Òscar sabe alguna cosa de hacer podcasts :) ¿A quién llamó Òscar? Well, what is certain is that Òscar knows a thing or two about making podcasts :) Who did Òscar call? A un profesional. To a professional. A un profesional de la decoración § Òscar tendría que tener las paredes preparadas y pintadas en una semana. |||||||||||walls|||painted||| To a decoration professional § Òscar would have to have the walls prepared and painted in a week. ¿Tendría que tener Òscar el suelo preparado y pintado? |||||floor||| Should Òscar have the floor prepared and painted? No. No. El suelo no. Not the floor. Òscar tendría que tener las paredes preparadas y pintadas. ¿Qué tendría que tener Òscar preparado? What should Òscar have prepared? ¿La brocha y el rodillo antes de una semana? |paintbrush||||||| The brush and the roller a week in advance? No, no. No, no. Eso no. Tendría que tener las paredes preparadas y pintadas en una semana. § Òscar se pasó varios días rascando, cepillando y pintando. |||||scratching|brushing||painting ¿Qué hizo Òscar durante varios días? |did|||| ¿Comer helado mientras pensaba en el color de las paredes? ||while|thought|||||| No, comer helado no, sino rascar, cepillar y pintar. |||||scratch|brush|| Pobre Òscar. ¿Y qué hizo el pobre Òscar durante varios días? ¿Rascar, pintar y…? Cepillar. Primero rascó, después cepilló y por último pintó. |scratched||brushed|||| § Una hora antes de la entrega de los muebles, Òscar lo tenía todo a punto. |||||delivery||||||||| ¿Tenía Òscar todo a punto dos horas antes de la entrega de los muebles? |Oscar|||||||||delivery||| Did Òscar have everything ready two hours before the furniture delivery? No. No. Dos horas antes no. Not two hours before. Solo una hora antes. ¿Una hora antes de qué? De la entrega de los muebles. ||delivery||| Una hora antes, Òscar lo tenía todo a punto. Todo listo. § Ahora Òscar tiene agujetas (to be stiff en inglés) en todos los músculos de su cuerpo. |||soreness|||sore||||||muscles||| ¿Tiene el pobre Òscar agujetas? ||||soreness

Sí. El pobre Òscar tiene agujetas después de trabajar tan duro. |||||||||hard Pobre Òscar. ¿Tiene agujetas solo en el brazo o en todo el cuerpo? En todo el cuerpo. Tiene agujetas en todo el cuerpo. Le duele todo el cuerpo. ¿Quién tiene tantas agujetas? |||soreness ¿El decorador? |decorator No, no. Òscar. El pobre Òscar. Ahora necesita vacaciones. |needs| Perfecto, este es el final de este pequeño ejercicio. Bueno, algo de agujetas sí que tengo, es cierto, pero ha valido la pena :) Ahora solo me toca volver hacer lo mismo en el resto de la casa :) Estamos llegando al final del episodio. |||||||||||worth||worth|||||||||||rest||||||||| Me gustaría pedirte 30 segundos de tu tiempo: Si aún no lo has hecho, por favor subscríbete al podcast. ||||||||still||||done|||subscribe|| Puedes hacerlo a través de iTunes o en la app de Android que estés utilizando. |||||||||app||||are|using De esta manera me ayudas a popularizar este podcast. ||||||to popularize|| También puedes añadir una breve opinión sobre el podcast. ||||brief|||| Muchas gracias por todo :) Muy bien. Nos vemos la semana que viene, y recuerda, que si tienes que decorar, tómate tu tiempo ¡Un saludo! ||||||||||||decorate||||| See you next week, and remember, if you have to decorate, take your time! Regards!