Matar mosquitos... con una pistola láser (natural speech)
Moskitos töten... mit einer Laserpistole (natürliche Sprache)
Killing mosquitoes... with a laser gun (natural speech)
Tuer les moustiques... avec un pistolet laser (discours naturel)
蚊を殺す...レーザー銃で（自然な話し方）
Zabijanie komarów... pistoletem laserowym (mowa naturalna)
Matar mosquitos... com uma pistola laser (discurso natural)
Убивать комаров... с помощью лазерного пистолета (естественная речь)
Вбивство комарів... лазерним пістолетом (природна мова)
Quizás no tenga mucho sentido matar moscas a cañonazos.
||||||||cannon shots
It may not make much sense to kill flies with cannon shots.
大砲でハエを撃つことはあまり意味がないかもしれません。
Pero, ¿qué le parecería fulminar a millones de mosquitos usando pistolas láser?
||||éliminer|||||||
||||to strike down|||||||
But how about blasting millions of mosquitoes using laser guns?
しかし、レーザー銃を使用して何百万もの蚊を殺すのはどうですか？
Un equipo de científicos estadounidenses ha desarrollado un arma de destrucción masiva de mosquitos para acabar con los insectos transmisores de la malaria.
|||||||||||||||||||transmetteurs|||
||||American||developed||||||||||||||||
A team of American scientists has developed a weapon of mass destruction of mosquitoes to kill malaria-transmitting insects.
アメリカの科学者のチームは、マラリアを運ぶ昆虫を殺すために大量の蚊を破壊する武器を開発しました。
La WMD (siglas de Weapon of Mosquito Destruction ) detecta la frecuencia de sonido de las alas del mosquito batiéndose y, con ayuda de un ordenador, apunta al objetivo y dispara un rayo láser.
|AMM|||Arma|||Destrucción|||||||||||||||||||||||||
The WMD (acronym for Weapon of Mosquito Destruction) detects the frequency of sound of the wings of the mosquito beating and, with the help of a computer, points to the target and fires a laser beam.
WMD（Weapon of Mosquito Destructionの略）は、蚊の羽ばたきの音の周波数を検出し、コンピューターの助けを借りて、ターゲットを狙い、レーザービームを発射します。
El resultado es la muerte instantánea del insecto.
The result is the instant death of the insect.
Según Jordin Kare, responsable de la investigación, el dispositivo es capaz de “tostar millones de mosquitos en unos pocos minutos”.
|Джордин|Кара|||||||||||||||||
According|According to Jordin|According to||||||device|||||||||||
According to Jordin Kare, responsible for the research, the device is capable of "roasting millions of mosquitoes in a few minutes."
Lo más curioso es que el sistema puede distinguir entre machos y hembras por la frecuencia de los movimientos de sus alas, un detalle importante teniendo en cuenta que sólo las hembras transmiten el parásito.
The most curious thing is that the system can distinguish between males and females by the frequency of the movements of their wings, an important detail considering that only females transmit the parasite.
El original proyecto está financiado por la empresa Intellectual Ventures, fundada hace unos años por el ex-director de tecnología de Microsoft Nathan Myrhvold.
||||||||Intellectual Ventures|||||||||||||||Майрхольд
|||||||company|Intelectual|Ventures||||||||||||Microsoft|Nathan|Myrhvold
The original project is funded by Intellectual Ventures, founded a few years ago by former Microsoft technology director Nathan Myrhvold.
