324 - La factura pendiente |invoice| 324 - The outstanding invoice 324 - Neapmokėta sąskaita faktūra

MARIDO  Pero, ¿qué es esto? HUSBAND But what is this?

MUJER ¿Qué te pasa, cariño? WOMAN What's wrong with you, darling?

MARIDO Esta factura... ¡Mira esta factura! ||invoice||| HUSBAND This bill ... Look at this bill!

MUJER Anjá... deja ver... |Anjá|| WOMAN Anjá ... let me see ...

MARIDO Lavado de ropa.... |Washing|| HUSBAND Washing clothes ....

MUJER ¡20 dólares!

MARIDO Planchado de ropa... |Ironed||

MUJER ¡18 dólares!

MARIDO Cocina a la carta... |Kitchen||| HUSBAND A la carte cuisine ...

MUJER 15 por tres... ¡45! WOMAN 15 for three ... 45!

MARIDO Limpieza de pisos y muebles... HUSBAND Cleaning floors and furniture ...

MUJER 15 dólares.

MARIDO Lavado de platos y ollas... |Washed||dishes||

MUJER Sólo 12. WOMAN Only 12.

MARIDO Supervisión educativa de 2 niños y 1 niña... ||educational||||

MUJER ¡30 dólares! WOMAN 30 dollars!

MARIDO Administración general y contabilidad... |Administration|||accounting HUSBAND General administration and accounting...

MUJER También 30 dólares. WOMAN Also 30 dollars.

MARIDO Total sin IVA... ¡170 dólares! |||VAT| HUSBAND Total without VAT ... 170 dollars!

MUJER ¡Y lo que falta! WOMAN And what is missing!

MARIDO Pero 170 dólares es lo que yo gano en el taller... ||||||||||workshop HUSBAND But 170 dollars is what I earn in the workshop ...

MUJER Tú en la calle y yo en la casa. WOMAN You in the street and I in the house. Estamos a la par, papito. We|||| We're on par, daddy.

LOCUTORA Las amas de casa no están consideradas como población  económicamente activa. ||||||||||economically| ANNOUNCER Housewives are not considered an economically active population. Sin embargo, si se valoraran económicamente las tareas domésticas que realizan las mujeres se agregaría un tercio a la producción mundial. ||||they were valued||||||||||would add||third|||production| However, if the domestic tasks performed by women were economically valued, it would add a third to world production.

HOMBRE Y ahora... ¿cómo pago yo esta factura? MAN And now... how do I pay this bill?

LOCUTORA Por un trabajo doméstico compartido. ANNOUNCER For shared domestic work.