34 - La Gran Recesión 34 - Die große Rezession 34 - The Great Recession 34 - La grande récession 34 - Wielka Recesja 34 - A Grande Recessão

Este episodio se titula – La Gran Recesión |||is titled||| This episode is titled – The Great Recession

Normalmente dejo comentarios sobre CS hasta el final de cada episodio, pero quería comenzar este diciéndole gracias a todos los que se suscriben, escuchan regularmente, y han apuntado a otros hacia el podcast. |||||||||||||||||||||||||||pointed|||||podcast I usually leave comments on CS until the end of each episode, but I wanted to start this one off by saying thanks to everyone who subscribes, listens regularly, and has pointed others to the podcast.

Las estadísticas del sitio web nos dicen que tenemos muchos visitantes y suscriptores. Mucho más de lo que los fieles que se han registrado en la página de Facebook y pulsan el botón “Me gusta”. ||||||faithful|||||||||||click||||like Much more than the faithful who have registered on the Facebook page and press the “Like” button. ¿Puedo pedirles a aquellos de ustedes que aún no lo han hecho que lo hagan? Can I ask those of you who haven't done it yet to do it?

Entonces, si eres uno de los muchos que acceden al podcast a través de Apple Music, probablemente sabes lo difícil que puede ser encontrar lo que estás buscando allí. ||||of||||access|||||||||||||||||that||| So if you're one of the many who access the podcast through Apple Music, you probably know how difficult it can be to find what you're looking for there. Millones de personas usan Apple Music como su portal de podcast, pero la función de búsqueda es torpe. |||||||||||||||||clumsy Millions of people use Apple Music as their podcast portal, but the search function is clunky. Así que rastrear lo que quieres puede ser un desafío. So tracking down what you want can be a challenge. Lo que ayuda a las personas a encontrar contenido en Apple Music son las opiniones. What helps people find content on Apple Music is reviews. Por lo tanto, si eres un usuario de Apple Music y te gusta CS, podrías ser de gran ayuda escribiendo una breve reseña para el podcast. ||||||||||||||||||||||review||| Gracias anticipadamente. |in advance Thank you in advance.

Bueno, suficiente autopromoción sigamos . ||self-promotion| Well, enough self-promotion let's move on. . . El Cristianismo demostró su vitalidad al soportar oleadas de persecución antes de Constantino el Grande. |||||||waves||||||| . . Christianity demonstrated its vitality by enduring waves of persecution before Constantine the Great. Cuando la persecución fue retirada y la Fe salió de las catacumbas para convertirse en la amiga del Estado, la pregunta era si sobreviviría a la corrupción del poder político que inevitablemente vendría. When the persecution was withdrawn and the Faith emerged from the catacombs to become the friend of the State, the question was whether it would survive the corruption of political power that would inevitably come. Mientras que muchos miles de paganos profesaron a la fe porque era políticamente conveniente, algunos creyentes sinceros marcaron la corrupción moral que estaba tomando lugar en la iglesia y dejaron a la sociedad a un lado para practicar una fe más pura en los monasterios, como vimos en nuestro último episodio. While many thousands of pagans professed to the faith because it was politically expedient, some sincere believers flagged the moral corruption taking place in the church and cast society aside to practice a purer faith in monasteries, as we saw in our last episode.

La Iglesia institucional, por otra parte, se organizó de una manera que se parecía al antiguo sistema Imperial Romano. The institutional Church, on the other hand, was organized in a way that resembled the ancient Roman Imperial system. Cuando el Imperio se derrumbó bajo el peso de su propia corrupción, esa caída acelerada por las invasiones bárbaras, la pregunta era, ¿caería el cristianismo con ella? When the Empire collapsed under the weight of its own corruption, that fall hastened by barbarian invasions, the question was, would Christianity fall with it?

La historia del Cristianismo en el Occidente es una historia notable de supervivencia. The history of Christianity in the West is a remarkable story of survival. Tan a menudo en la historia, cuando una cultura es destruida, también lo es su religión. So often in history, when a culture is destroyed, so is its religion. El Cristianismo ha demostrado ser una excepción. Christianity has proven to be an exception. Muy a menudo perduró cuando la cultura cambió. Tal fue el caso en Europa y los acontecimientos que siguieron a la caída de Roma a finales del 5º siglo. Such was the case in Europe and the events that followed the fall of Rome in the late 5th century.

Cuando el Evangelio llegó por primera vez a aquellos centros urbanos que estaban en el corazón cultural del Imperio Romano a finales del 1º siglo y principios del 2º, era considerado como un movimiento reformista Judío. When the Gospel first reached those urban centers that were at the cultural heart of the Roman Empire in the late 1st and early 2nd centuries, it was regarded as a Jewish reform movement. Sus primeros conversos fueron judíos esparcidos por el Imperio y aquellos gentiles que se habían unido a las sinagogas judías. His first converts were Jews scattered throughout the Empire and those Gentiles who had joined the Jewish synagogues. Pero una vez que estos gentiles temerosos de Dios llegaron a la fe, evangelizaron a sus amigos gentiles. But once these God-fearing Gentiles came to faith, they evangelized their Gentile friends. Siguiendo el ejemplo de Pablo de hablar a los filósofos en la colina de Marte, estos cristianos gentiles recrearon al Evangelio en términos Greco-Romanos, utilizando ideas y valores familiares a la mente pagana. Following Paul's example of speaking to the philosophers on Mars Hill, these Gentile Christians recreated the Gospel in Greco-Roman terms, using ideas and values familiar to the pagan mind.

Cuando digo “pagano” no pienses en ello como el insulto que encontramos en nuestro lenguaje moderno; alguien sin una virtud moral. When I say "pagan" don't think of it as the insult we find in our modern language; someone without a moral virtue. Por pagano me refiero a aquellos que practicaban la religión de los Griegos y Romanos con su panteón de dioses. En ese sentido, Platón y Aristóteles eran paganos. Zenón, el filósofo que desarrolló Estoicismo, era un pagano. Todos ellos fueron hombres que desarrollaron el marco filosófico que dio forma a la cosmovisión de la cultura y la sociedad Greco-Romana. All of them were men who developed the philosophical framework that shaped the worldview of Greco-Roman culture and society. Hacían algunas preguntas penetrantes que proporcionaron el trasfondo intelectual del 1º y 2º siglo. They asked some penetrating questions that provided the intellectual background of the 1st and 2nd centuries. Los cristianos gentiles usaron estas preguntas y las usaron para decir que habían encontrado sus respuestas en Cristo. Gentile Christians used these questions and used them to say that they had found their answers in Christ. Muchos otros paganos encontraron estos argumentos convincentes y fueron conquistados a la fe. Many other pagans found these arguments convincing and were won over to the faith. Algunos de los primeros Padres de la Iglesia incluso apelaron a los antiguos filósofos en las cartas formales que escribieron a los Emperadores sobre por qué la persecución de los cristianos era mala políticamente. Some of the early Church Fathers even appealed to ancient philosophers in the formal letters they wrote to the Emperors as to why the persecution of Christians was politically wrong. Abogaron por una promoción de la Fe como una bendición para la salud de la cultura, no como un daño a ella. They advocated a promotion of Faith as a blessing for the health of the culture, not as a harm to it. Su defensa de la Fe fue redactada en términos con los que los Emperadores estaban familiarizados porque compartían el mismo lenguaje filosófico. His defense of the Faith was couched in terms the Emperors were familiar with because they shared the same philosophical language.

Mi punto aquí es que el Cristianismo apelo a la cosmovisión Greco-Romana en medio de la cual estaba creciendo. My point here is that Christianity appealed to the Greco-Roman worldview in the midst of which it was growing up. Entonces, ¿qué pasaría cuando esa sociedad cayera? So what would happen when that society fell?

Además, la organización estructural de la Iglesia llegó a parecerse cada vez más a la estructura Imperial. Furthermore, the structural organization of the Church came to resemble more and more the Imperial structure. ¿Qué pasaría cuando este fuera desmantelado? What would happen when it was dismantled? ¿Sobreviviría la Fe? Would the Faith survive? ¿Había crecido el cristianismo demasiado cerca de la cultura? Had Christianity grown too close to the culture?

La respuesta es à Sí y No. The answer is à Yes and No. La muerte del Imperio representó un retroceso a la Iglesia. The death of the Empire represented a setback for the Church. Pero nos podríamos preguntar que si tal vez eso fue algo bueno. But we might wonder if maybe that was a good thing. La Iglesia institucional se había desviado de muchos aspectos de su propósito y llamamiento. The institutional church had deviated from many aspects of its purpose and calling. Muchos obispos estaban mucho más preocupados por su poder político que por su papel como pastores espirituales. Many bishops were far more concerned with their political power than with their role as spiritual shepherds. En muchas mentes, el poder espiritual y terrenal se había fusionado para ser la misma cosa. In many minds, spiritual and earthly power had merged to be the same thing.

La caída de Roma permitió que la Fe se separara de los apegos políticos que la habían corrompido durante un siglo y medio. The fall of Rome allowed the Faith to separate itself from the political attachments that had corrupted it for a century and a half. Pero no hay duda de que desde el siglo 6º hasta el 9º, el cristianismo sufrió una especie de declinación espiritual. Durante esos 400 años, el número total de personas que afirmaban ser cristianos disminuyó, los nuevos movimientos de renovación disminuyeron, y fue marcado el cambio del vigor moral y espiritual. During those 400 years, the total number of people claiming to be Christians decreased, new renewal movements decreased, and the change in moral and spiritual vigor was marked. Claro que hubo excepciones, pero en general, el Cristianismo perdió territorio, dandole a este período de tiempo en la historia de la Iglesia el título, como lo llama Kenneth Scott Latourette, la Gran Recesión.

Siguiendo la cronología de la historia de la Iglesia en este punto se vuelve difícil porque estaban pasando muchas cosas en varios lugares. Así que, para el equilibrio de este episodio, quiero dar un bosquejo rápido de las muchas marchas hacia atrás y pocos avances que el cristianismo vio desde el 6º hasta el siglo 9º. So, for the balance of this episode, I want to give a quick sketch of the many steps backwards and few advances that Christianity saw from the 6th to the 9th centuries.

Cuando los Godos, Visigodos y Ostrogodos entraron para limpiar los huesos del Imperio Romano Occidental en el 5º siglo, sucedió algo notable. When the Goths, Visigoths and Ostrogoths came in to cleanse the bones of the Western Roman Empire in the 5th century, something remarkable happened. Aunque tomaron para sí mismos las riquezas del Imperio, también adoptaron algunas de las costumbres Romanas que admiraban. Pero nada fue tan sorprendente de cómo ellos abrazaron al Cristianismo. But nothing was so surprising about how they embraced Christianity. En verdad, estos bárbaros ya eran lo que tendríamos que describir como nominalmente cristianos. In truth, these barbarians were already what we would have to describe as nominally Christian. Su invasión y el establecerse en tierras Romanas impulsaron en gran medida su identificación con la Fe. His invasion and settling in Roman lands greatly boosted his identification with the Faith.

Recuerde que, en el mundo antiguo, la guerra era más que un simple intento de tomar tierra y saquear; era un concurso de Fe. Remember that, in the ancient world, warfare was more than just an attempt to land and plunder; It was a contest of Faith. Los antiguos creían que el conflicto armado era una especie de tira y afloja espiritual. The ancients believed that armed conflict was a kind of spiritual tug-of-war. El dios más poderoso le daba la victoria a su pueblo. Esta es la razón por la que cuando un pueblo derrotaba a otro, la religión del perdedor fue a menudo aniquilada.

Pero los bárbaros Germánicos tendían a abrazar el cristianismo en lugar de destruirlo. But the Germanic barbarians tended to embrace Christianity rather than destroy it. Había algo diferente en el mensaje de Cristo de sus antiguas religiones populares que los llamo y convirtió. Así que cuando derribaron la estructura Imperial romana, dejaron las iglesias intactas. Los obispos continuaron ejerciendo la supervisión de sus rebaños.

A diferencia de otras religiones, el cristianismo era súper-cultural. No era sólo la fe de un grupo; potencialmente abrazaba a todos. It was not just the faith of one group; it potentially embraced all. Incluso aquellos que rechazaron el Evangelio reconocieron que no era simplemente la espiritualidad de un grupo étnico específico. Su mensaje trascendía la cultura para abarcar a toda la humanidad.

Esa era la situación en las fronteras norte y noreste del Imperio. La situación en el sur era muy diferente. En el siglo 7º el Islam salió de Arabia para conquistar el Medio Oriente y el Norte de África. Los musulmanes lograron tomar territorio en España antes de que el ejército de Charles Martel les impidiera empujar más al norte en año 732. Donde el Islam conquistaba, reemplazaba a las religiones nativas. Grupos de judíos y cristianos determinados desposeídos pudieron ver como existir, pero en general, la Media Luna reemplazó a la Cruz en todo el Medio Oriente y el Norte de África. Certain dispossessed Jewish and Christian groups could see how to exist, but in general, the Crescent replaced the Cross throughout the Middle East and North Africa.

Aunque no hay una fecha o evento específico que marque el inicio de la Gran Recesión, estableceremos el año 500 como el punto de partida. Aquí esta la razón por qué …

En 476 el último Emperador Romano fue depuesto por el líder de los Godos Odoacer. Esto marca el fin del Imperio Romano Occidental. La capital se trasladó indiscutiblemente a Constantinopla en el Este.

20 años más tarde, en el año 496, el rey Franco Clodoveo fue bautizado. Esto marcó una nueva era en la que los gobernantes Germánicos se convirtieron en los abanderados de la Fe, en lugar de los Romanos.

Luego, en 529, el emperador Oriental Justiniano cerró las Escuelas de Atenas. Estas academias fueron los últimos símbolos oficiales del paganismo Greco-Romano. Justiniano les ordenó cerrar para señalar el triunfo final del Cristianismo sobre el paganismo. Justinian ordered them closed to mark the final triumph of Christianity over paganism.

En ese mismo año, 529, Benedicto construyó su monasterio en Monte Casino como vimos en nuestro último episodio. In that same year, 529, Benedict built his monastery at Monte Casino as we saw in our last episode. La Regla Benedictina iba a tener un gran impacto del curso de la Fe en Occidente.

Mientras que el Cristianismo parecía tropezar en muchos de los lugares donde había sido instalado 300 a 400 años antes, continuó su implacable propagación en un nuevo territorio. Fue a principios del 6º siglo que la Fe subió el Nilo hacia Sudán. Y en la última parte de ese siglo, el Papa Gregorio envió misioneros a Gran Bretaña y a principios del 7º siglo el Evangelio llegó a China.

Pero el 7º siglo fue cuando comenzaron las conquistas Arabes. En menos de 20 años después de la muerte de Mohammed, el Islam había levantado su bandera sobre, Israel, Siria, Mesopotamia, Persia y Egipto. Antes de finales del siglo habían conquistado todo el norte de África, incluida la capital de Cartago y para el año 715 habían tomado España.

Si has estado escuchando desde los primeros episodios, sabes que estas tierras que los Árabes conquistaron tenían una rica historia cristiana, especialmente en el norte de África. Alejandría y Cartago fueron el hogar de algunos de los líderes y teólogos cristianos más prominentes – Atanasio & Arrió, Alejandro, Cirilo, y Agustín, por nombrar algunos. Al mismo tiempo, que los Árabes sestaban extendiendo el Islam a través de las tierras Cristianas, en la península de los Balcanes y Grecia, los Eslavos paganos llegaron y no tenían planes de irse. En el año 680, los asiáticos llamados Búlgaros cruzaron el río Danubio y establecieron un reino en lo que había sido la frontera Oriental del Imperio.

Entre las pérdidas por los Arabes en el sur y los Eslavos y Búlgaros en el Este, se perdió aproximadamente la mitad de la superficie total que había sido territorio Cristiano.

El 8º siglo vio un gran número de tribus Alemanas llegar a la Fe. Pero los 9º  y 10º siglos estuvieron marcados por repetidas invasiones de paganos del lejano norte. Estos Escandinavos asaltaron las costas del norte de Europa, Gran Bretaña y todo el camino a Rusia. Se deleitaron con saquear las muchas iglesias y monasterios indefensos que incluyeron en sus conquistas.

Estas incursiones Escandinavas ayudaron a romper la frágil unidad que los Carolingios habían tenido en Europa. La sociedad se dividió en regiones políticas menores y la calidad de la espiritualidad en las iglesias disminuyó. La disciplina en los monasterios se volvió menos rigurosa. Los obispos se centraron más en asuntos seculares que espirituales. The bishops focused more on secular than spiritual matters. El clero se corrompió. Y el Papa Romano se convirtió en un fútbol político. And the Roman Pope became a political soccer.

La iglesia Oriental del 8º y 9º siglo fue quebrantada por una controversia teológica sobre el uso de imágenes. En el 9º siglo, los musulmanes conquistaron Sicilia y Creta, y establecieron una base en el sur de Italia.

En China de mediados del 9º siglo, el cristianismo experimentó una ola de feroz persecución. Esto se debió a que la Fe se identificó demasiado estrechamente con la dinastía anterior. This was because the Faith became too closely identified with the previous dynasty.

Al llegar a los principios del siglo 10, había varios signos positivos de que la Fe estaba creciendo de nuevo en las regiones donde había disminuido. Muchas iglesias fueron plantadas entre los Eslavos y Búlgaros. La Fe extendió su alcance a Rusia y hay indicios de que la Iglesia en la India creció durante este tiempo.

Una señal de un giro espiritual positivo tuvo lugar en el este de Francia en un lugar llamado Cluny. En el año 910, el Duque Guillermo de Aquitania fundó un monasterio sobre la Regla de San Benito. Los abades seleccionados para liderarlo eran hombres de tremendo carácter y piedad. Estaban decididos a corregir las actitudes morales laxas que se habían vuelto demasiado comunes en la vida del monasterio. They were determined to correct the lax moral attitudes that had become all too common in monastery life.

Las reformas Clunicas no sólo revitalizaron la vida monástica, sino que establecieron una nueva jerarquía para los monasterios. Antes de Cluny, los monasterios estaban conectados y en cierto sentido respondían a los obispos locales y a la nobleza. Cluny y los monasterios que vinieron de él eran directamente responsables ante el Papa. Esto se convirtió en un elemento importante de la vida de la iglesia cuando durante el 11º siglo, los papas trataron de desamarrar a la Iglesia de los poderes seculares.

Mientras que la vida monástica nos puede parecer extraña y al mismo tiempo ser un estereotipo de la visión romántica de la vida medieval que tenemos hoy en día, los monasterios actuaron como repositorios de la sabiduría y el aprendizaje de generaciones anteriores. While monastic life may seem strange to us and at the same time stereotypical of the romantic view of medieval life we have today, monasteries acted as repositories of the wisdom and learning of previous generations. A medida que oleada tras oleada de invasores arrasaba a Europa, y la sociedad se destrozaba en mil pedazos, los monasterios seguían siendo faros culturales. As wave after wave of invaders swept through Europe, and society was shattered into a thousand pieces, monasteries remained cultural beacons.