¿Por qué me vigilan, si no soy nadie? | Marta Peirano | TEDxMadrid
почему||||||||||
|||überwachen||||||Peirano|TEDxMadrid
For|||they watch||no|||Marta|Peirano|TEDxMadrid
|||||||||Peirano|
Warum beobachten sie mich, wenn ich niemand bin? | Marta Peirano | TEDxMadrid
Γιατί με παρακολουθούν, αφού δεν είμαι κανείς; | Marta Peirano | TEDxMadrid
Why do they watch me, if I am nobody? | Marta Peirano | TEDxMadrid
Pourquoi suis-je observé, si je ne suis personne ? | Marta Peirano | TEDxMadrid
Perché mi guardano, se non sono nessuno? | Marta Peirano | TEDxMadrid
私は誰でもないのに、なぜ監視されているのか？
나는 아무도 아닌데 왜 감시당하는 걸까? | 마르타 페이라노 | TEDxMadrid
Waarom word ik bekeken als ik niemand ben? Marta Peirano | TEDxMadrid
Dlaczego jestem obserwowany, skoro jestem nikim? | Marta Peirano | TEDxMadrid
Porque estou a ser observado, se não sou ninguém? | Marta Peirano | TEDxMadrid
Почему за мной наблюдают, если я никто? | Marta Peirano | TEDxMadrid
Varför är jag iakttagen, om jag inte är någon? | Marta Peirano | TEDxMadrid
Чому за мною стежать, якщо я ніхто? | Марта Пейрано | TEDxMadrid
如果我没什么人，他们为什么要监视我？ |玛尔塔·佩拉诺 | 玛尔塔·佩拉诺TEDx马德里
Traductor: Javier Cataño Revisor: Radina Matic
|Javier|Cataño|||Matic
Translator|Javier|Cataño|Reviser|Translator|Matic
||||Radina|Matic
Translator: Javier Cataño Reviewer: Radina Matic
Cometemos tres errores:
Wir machen||
We make||errors
cometemos||
Wir machen drei Fehler:
We make three mistakes:
Ee primero es infravalorar la cantidad de información que producimos cada día;
|||недооценивать||||||||
|||sous-estimer||||||||
The|||to undervalue||amount||information|that|we produce||
|||unterbewerten||Menge||||wir produzieren||
|||||||||produzimos||
Die erste besteht darin, dass wir die Menge der Informationen, die wir täglich produzieren, unterschätzen;
The first is to underestimate the amount of information that we produce each day;
el segundo es despreciar el valor de esa información
|||пренебрегать|||||
|||mépriser|||||
|||verachten|||||
|||to underestimate||value|||
die zweite besteht darin, den Wert dieser Informationen zu vernachlässigen
the second is to disregard the value of that information
y el tercero es pensar que nuestro principal problema
||dritte||||||
und drittens, zu glauben, dass unser Hauptproblem
and the third is to think that our main problem
И третье - думать, что наша главная проблема
es una agencia distante y superpoderosa que se llama NSA.
|||||||||НСА
|||entfernte||super powerful||||NSA
||agency|distant||superpowerful||||NSA
|||||superpuissante||||
|||||superpoderosa||||NSA
ist eine weit entfernte, supermächtige Behörde namens NSA.
it's a distant and super powerful agency called the NSA.
Y es verdad que la NSA tiene el mayor acceso, los mejores recursos,
||||||||||||Ressourcen
||||the|||||||best|resources
Und es stimmt, dass die NSA den besten Zugang und die besten Ressourcen hat,
And it's true that the NSA has the most access, the best resources,
las mejores herramientas, pero no les hace falta nada de eso
||Werkzeuge||||macht||||
||tools|but||to them|doesn't need||nothing||that
die besten Werkzeuge, aber sie brauchen das alles nicht.
the best tools, but they don't need any of that
les meilleurs outils, mais ils n'ont besoin de rien de tout cela
para espiarnos a nosotros,
|uns ausspionieren||
|to spy on us||us
|espiar||
um uns auszuspionieren,
to spy on us,
porque nosotros lo tenemos todo ahí. Vivimos en casas de cristal.
||||||||||verre
||||alles||||||
||||||We live||||crystal
weil wir dort alles haben. Wir leben in Glashäusern.
because we have it all there. We live in glass houses.
Este es Malte Spitz, miembro del Partido Verde alemán,
||Malte Spitz||Mitglied||Partei||
||Malte|Spitz|||party||German
|||Spitz|||||
Das ist Malte Spitz, ein Mitglied der deutschen Grünen Partei,
This is Malte Spitz, member of the German Green Party,
y en 2009, Malte le pidió a su compañía telefónica
||||batte|||Firma|Telefonanbieter
||Malta||asked|||company|telephone
und im Jahr 2009 bat Malte seine Telefongesellschaft, dass
and in 2009, Malte asked his phone company
et en 2009, Malte a demandé à sa compagnie de téléphone
que le mandara todos los datos que tenía sobre él.
||ich ihm schicken|||||||
||would send|||data||||
||mandasse|||||||
sie ihm alle Daten schickt, die sie über ihn hatte.
to send him all the data he had about him.
Y la Deutsche Telekom, que era su compañía, le dijo que no.
||deutsche|Telekom||||||||
||German|Telecom||||company||||
||Alemã|Telecom||||||||
Und die Deutsche Telekom, die sein Unternehmen war, sagte nein.
And Deutsche Telekom, which was his company, said no.
Dos demandas más tarde, le mandaron un CD con un Excel de 30 832 líneas,
|исковое заявление|||||||||||
|||||schickten sie||CD|||Excel-Datei||
|demands||||sent||CD|||Excel||lines
|demandas|||||||||Excel||
Zwei Nachfragen später schickten sie ihm eine CD mit einer Excel-Datei mit 30.832 Zeilen,
Two lawsuits later, they sent him a CD with an Excel of 30 832 lines,
como La Guerra y la Paz pero tres veces.
wie Krieg und Frieden, aber dreimal.
like War and Peace but three times.
Este documento interminable comprende
Dieses|das Dokument|unendliches|umfasst
|document|interminable|comprehends
Dieses unendliche Dokument umfasst
This endless document comprises
desde septiembre de 2009 hasta febrero de 2010;
von September 2009 bis Februar 2010;
from September 2009 to February 2010;
tiene exactamente seis meses.
|||months
ist genau sechs Monate alt.
it is exactly six months old.
Y no es casual, tiene seis meses porque en verano de 2008
|||coïncidence|||||||
|||Zufall|||||||
|||it's not a coincidence||||||summer|
|||casual|||||||
Und es ist kein Zufall, dass sie sechs Monate alt ist, denn im Sommer 2008
And it is not by chance, he is six months old because in the summer of 2008
la Unión Europea presentó la directiva de retención de datos,
|||||||хранение данных||
|||präsentierte||Richtlinie||Datenaufbewahrung||
|||presented|the|directive||retention||data
|||||diretiva||retenção||
the European Union presented the data retention directive,
donde les exige que cada compañía telefónica
||verlangt||||
||demands|||company|telecommunications
wo verlangt, dass jede Telefongesellschaft
where it requires that each telephone company
con más de 10 000 clientes
|||clients
mit mehr als 10 000 Kunden
with more than 10,000 clients
guarde los datos de todos sus clientes
bewahren Sie||||||
save||||||
guarde||||||
speichert die Daten aller Ihrer Kunden
save the data of all your customers
durante un mínimo de seis meses y un máximo de dos años.
|||von||||||||
für einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten und höchstens zwei Jahren.
for a minimum of six months and a maximum of two years.
A Malte le dieron seis meses como diciendo
|Malte||gaben||||
Malte gaben sie sechs Monaten, weil sagend
Malte was given six months as if to say
"esto es todo lo que tenemos porque nos obliga la ley".
||||||||||Gesetz
||||||||obliga||
"Das ist alles, was wir haben, weil wir gesetzlich dazu verpflichtet sind".
"This is all we have because the law requires us."
"C'est tout ce que nous avons parce que nous sommes tenus par la loi."
Probablemente le deben un año y medio.
Probably||they owe||||
Vermutlich schulden sie ihm eineinhalb Jahre.
They probably owe you a year and a half.
Ils vous doivent probablement un an et demi.
Entonces, Malte, que no podía leer máquina,
||||||machine
Then||||||machine
||||||Maschine
Dann Malte, der nicht maschinell lesen konnte,
So Malte, who couldn't read a machine,
Alors, Malte, qui ne savait pas lire une machine,
se lo mandó a un semanario que a su vez,
|||||неделику||||
||schickte|||Wochenschrift||||
||sent|||weekly||||
|||||veckotidning||||
|||||semanário||||
schickte sie an eine Wochenzeitung, die ihrerseits,
He sent it to a weekly newspaper that in turn,
il l'envoya à un hebdomadaire qui à son tour,
contactó con una agencia devisualización de datos
||||визуализации данных||
||||de visualisation||
kontaktierte||||Datenvisualisierung||
he contacted||||data visualization|of|
contatou||||||
eine Agentur für Datenvisualisierung kontaktiert
contacted a data viewing agency
contacté une agence de data visualisation
para hacer algo con esto, ¿no?
etwas damit zu tun, oder?
to do something with this, right?
faire quelque chose avec ça, non?
Entonces ellos cogieron estos datos de Deustche Telekom
||nahmen||||Deutsche|
||they gathered||||German|
||||||Deustche|
Dann haben sie diese Daten von der Deutschen Telekom übernommen.
So they got this data from Deustche Telekom
Ils ont donc obtenu ces données de Deutsche Telekom
y otros datos de Malte que eran públicos
und andere Informationen über Malte, die öffentlich waren
and other Malte data that were public
et d'autres données maltaises qui étaient publiques
como, por ejemplo, de su cuenta de Twitter o de su blog.
|||||||Twitter||||blog
|||||||||||blog
like, for example, from your Twitter account or your blog.
Y con esto hicieron este mapa que estáis viendo ahora,
|||||map||||
Und damit haben sie diese Karte erstellt, die Sie jetzt sehen,
And with this they made this map that you are seeing now,
Et avec cela, ils ont fait cette carte que vous voyez maintenant,
que más que un mapa, es como un diario automático
||||||||Tagebuch|
||||||||daily|automatic
die mehr als eine Karte wie ein automatisches und erschreckendes Tagebuch
that more than a map, it is like an automatic diary
que plus qu'une carte, c'est comme un journal automatique
y terrorífico de la vida de Malte.
|terrifiant|||||
|schrecklich|||||
|terrifying|||||
von Maltes Leben ist.
and terrifying of Malte's life.
Podemos ver cuándo va en tren,
We can|||||
Wir können sehen, wann er mit dem Zug fährt,
We can see when he goes by train
qué es lo que está haciendo ahora mismo,
was er jetzt gerade tut,
what is he doing right now,
Qu'êtes-vous en train de faire en ce moment,
cuándo se para, dónde se queda,
||for|||stays
wann sie aufhört und wo sie bleibt,
when does it stop, where does it stay,
quand s'arrête-t-il, où reste-t-il,
cuándo va, cómo va,
wann es geht, wie es geht,
when it goes, how it goes,
quand ça va, comment ça va,
cuánto tiempo está, cuándo está comiendo,
|||||eating
wie lange er dort ist, wann er isst,
how long is it, when is it eating,
combien de temps est-il, quand est-ce qu'il mange,
cuándo está durmiendo, como ahora mismo...
||schläft|||
||sleeping|||
wenn er schläft, wie jetzt gerade....
when he's sleeping, like right now ...
quand il dort, comme en ce moment...
Cuándo coge un avión, quién le llama, cuánto tiempo le llama,
|takes|||||||||
Wann er ein Flugzeug nimmt, wer ihn anruft, wie lange man ihn anruft,
When you catch a plane, who calls you, how long does he call you,
Quand tu attrapes un avion, qui t'appelle, combien de temps ça prend,
quién le manda mensajes, qué mensajes...
||schickt|||
||sends|messages||
wer ihm Nachrichten schickt, welche Nachrichten...
who sends him messages, what messages ...
Qui vous envoie des messages, quels messages...
Lo vemos todo.
||すべて
Wir sehen alles.
We see it all.
Nous voyons tout.
Esto está en la Web, eh. Lo podéis ver.
||||Web|right||you can|
This is on the web, huh. You can see it.
C'est sur le Web, hein. tu peux le voir
El motivo por el que pasa esto es que Malte tiene un teléfono en el bolsillo
|Grund||||||||||||||der Tasche
|reason|||||||||||phone|||pocket
Der Grund dafür ist, dass Malte ein Telefon in seiner Tasche hat.
The reason this happens is that Malte has a phone in his pocket
que cada cinco minutos hace un ping a la antena que tenga más cerca y le dice:
||||||ein Signal|||Antenne|||||||
|every|||||ping|||antenna||have|||||
||||||ping|||antena|||||||
dass es alle fünf Minuten die nächstgelegene Antenne anpingt und ihr mitteilt:
that every five minutes it pings the nearest antenna and tells it:
que toutes les cinq minutes, il envoie un ping à l'antenne la plus proche et lui dit :
"¿Tienes algo para mí? ¿Tengo algún correo?
||||||email
||||||メール
"Do you have something for me? Do I have any mail?
« Avez-vous quelque chose pour moi ? Est-ce que j'ai du courrier ?
¿Tengo algún mensaje de WhatsApp?
||||WhatsApp
Do I have a WhatsApp message?
Ai-je des messages WhatsApp ?
¿Ha pasado algo en el mundo?"
Has something happened in the world? "
Il s'est passé quelque chose dans le monde ?"
Aconteceu alguma coisa no mundo?"
Levantad la mano los que tenéis un teléfono en el bolsillo que hace lo mismo.
levez||||||||||||||
hebt||||||||||||||
Raise||hand||||||||pocket||||
levantem||||||||||||||
Diejenigen unter Ihnen, die ein Telefon in der Tasche haben, das dasselbe tut, bitte die Hände hoch.
Raise your hand those of you who have a phone in your pocket that does the same.
Levez la main ceux d'entre vous qui ont un téléphone dans leur poche qui fait la même chose.
Entonces, nuestros teléfonos, cada cinco minutos, están diciendo:
Then||phones|||||
So our phones, every five minutes, are saying:
"estoy aquí, estoy aquí, ahora estoy aquí,
"I'm here, I'm here, now I'm here,
oye, que estoy aquí..."
listen|||
Hey, ich bin hier..."
hey, I'm here ... "
Y esto es lo que pasa.
|||||happens
Und genau das passiert.
And this is what happens.
Et c'est ce qui arrive.
Y esto no tiene precedentes. Esto no lo teníamos antes.
||||прецеденты|||||
||||précédents|||||
||||Präzedenzfälle|||||
||||precedents||||we had|
Und das ist ein Novum. Das hatten wir vorher nicht.
And this is unprecedented. We didn't have this before.
Et c'est sans précédent. Ce que nous n'avions pas avant.
El equivalente directo es esto que tenéis ahora en la pantalla.
||||||||||Bildschirm
|equivalent|direct||||||||screen
Die direkte Entsprechung ist das, was Sie jetzt auf dem Bildschirm sehen.
The direct equivalent is what you now have on your screen.
L'équivalent direct est ce que vous avez maintenant à l'écran.
Esto es el perfil de una persona vigilada por la Stasi durante años.
|||||||surveillée|||||
|||Profil||||überwacht|||Stasi||
|||profile||||watched|||Stasi||
||||||||||Stasi||
This is the profile of a person watched by the Stasi for years.
C'est le profil d'une personne surveillée par la Stasi depuis des années.
Es como una servilleta, ¿no? Con 46 post its ahí que incluyen
|||serviette||||notes|||
|||Serviette|||Zettel|es|||
|||napkin|||mensaje|sus|||
|||||||post-its|||
Es ist wie eine Serviette, nicht wahr? Mit 46 Beiträgen, die Folgendes beinhalten
It's like a napkin, right? With 46 post its there that include
C'est comme une serviette, n'est-ce pas ? Avec 46 messages là-bas qui incluent
a su tía, el lechero, el cura de su parroquia...
||||молочник||священник|||
||||le laitier||le prêtre|||
||Tante||der Milchmann||der Pfarrer|||Pfarrgemeinde
||aunt||milkman||priest|||parish
||||leiteiro|||||paróquia
to his aunt, the milkman, the priest of his parish ...
à sa tante, le laitier, le curé de sa paroisse...
Esto son cinco minutos en la vida de Malte Spitz,
||||||||Malte|
This is five minutes in the life of Malte Spitz,
y esta información es automática.
||||automatisch
||||automatic
and this information is automatic.
Y lo peor es que esto es solo la información sobre Malte,
|||||||||||Malta
Und das Schlimmste ist, dass dies nur die Informationen über Malte sind,
And the worst thing is that this is just the information about Malte,
pero Malte está rodeado de gente como nosotros con teléfonos como el suyo,
|||umgeben|||||||||
|Malte||surrounded|||||||||
But Malte is surrounded by people like us with phones like his
que están produciendo la misma información;
||produzieren|||
||producing|||
that they are producing the same information;
y esa compañía los ve todos.
||company|||
and that company sees them all.
Esta es una foto de mi compañero Juanlu Sánchez;
||||||Kollege|Juanlu Sánchez|Sánchez
|||photo||||Juanlu|
||||||||Sánchez
This is a photo of my partner Juanlu Sánchez;
es una foto del 15-M.
||||Mayo
ist ein Bild von 15-M.
it's a 15-M photo.
Pero veámosla desde el punto de vista de las telecomunicaciones.
|lasst sie uns anschauen||||||||Telekommunikation
|let's see it||||||||telecommunications
|vamos vê-la||||||||telecomunicações
But let's look at it from a telecommunications point of view.
Esta plaza está llena de móviles.
|square||full||phones
This square is full of mobiles.
Con esos móviles podemos saber exactamente quién está en la plaza,
||||||wer||||
||||know||||||square
With those mobiles we can know exactly who is in the square,
casi como si pusiéramos un cordón alrededor, ¿no?
|||wir legen||Schnur|um|
|||we put||lace|around|
|||pusesse||||
fast so, als ob wir eine Schnur darum legen würden, nicht wahr?
almost like we put a cord around it, right?
Con nombres y apellidos.
|||Nachnamen
|||surnames
With names and surnames.
Y no solo sabemos cuándo han venido, de dónde han venido, con quién vienen,
||||||gekommen||||gekommen|||
||||||come|||||||they come
And we not only know when they have come, where they have come from, with whom they come,
con quién se van, a quién llaman...
||||||they call
who are they going with, who are they calling ...
Lo sabemos todo sobre ellos.
It||||
We know everything about them.
Sabemos incluso si están en el 4° piso o están abajo en la plaza.
|||||||||unten|||
||||||floor||||||square
We even know if they are on the 4th floor or they are down in the square.
Esto es como ve esa foto un algoritmo de análisis de tráfico.
|||||||Algorithm||Analyse||
|||||||algorithm||analysis||traffic
|||||||algoritmo||||
This is how a traffic analysis algorithm sees that photo.
Y aquí ya empezamos a ver un poco cosas chulas, ¿no?
|||||||||cool|
|||we start||||||cool|
|||||||||coole Sachen|
|||||||||legais|
And here we already start to see a little cool things, right?
Et ici, nous commençons à voir des choses sympas, non ?
Vemos que no toda la gente que está en la plaza es igual;
Wir sehen, dass die Menschen auf dem Platz nicht alle gleich sind;
We see that not all the people in the square are the same;
hay gente más importante que otra.
||||than|other
Manche Menschen sind wichtiger als andere.
there are people more important than others.
Entonces, si tenemos control sobre estas,
So||we have|control|over|these
Wenn wir also die Kontrolle über diese haben,
So if we have control over these,
digamos, telecomunicaciones, sobre esta red,
let's say|telecommunications|||
sagen wir, der Telekommunikation, in diesem Netz,
say, telecommunications, over this network,
podemos hacer cosas como, por ejemplo,
we can do things like, for example,
apagar los nodos de esta plaza, es decir,
||узлы|||||
ausschalten||Knoten|||||
to turn off||nodes|||square||
||nodos|||||
die Knoten in diesem Quadrat abschalten, d. h,
turn off the nodes of this square, that is,
aislar a las personas que reúnen a todos los demás, de todos los demás.
isolieren|zu||||versammeln||||anderen|von|||anderen
to isolate|||||gather||||others||||
die Menschen, die alle anderen zusammenbringen, von allen anderen isolieren.
isolate the people who bring everyone else together, from everyone else.
isoler les gens qui rassemblent tout le monde, de tout le monde.
También podemos hacer lo que hizo el gobierno de Ucrania hace año y medio
|||||did||government||Ukraine||||
|||||||||Ucrânia||||
Wir können auch tun, was die ukrainische Regierung vor eineinhalb Jahren getan hat.
We can also do what the government of Ukraine did a year and a half ago
y mandarles un mensaje que ponga:
|ihnen||||schreibe
|to send them||||put
|enviar-lhes||||
und senden Sie ihnen eine Nachricht mit folgendem Inhalt:
and send them a message that says:
"Queridos usuarios, ha sido usted registrado como partícipe
|||||||participant
Liebe|Benutzer||||registriert||Teilnehmer
Dear|users||||registered||participant
|||||||participante
"Liebe Nutzer, Sie wurden als Teilnehmer registriert.
"Dear users, you have been registered as a participant
en una manifestación ilegal masiva".
||Demonstration||massiven
||protest||massive
in einer massiven illegalen Demonstration".
in a massive illegal demonstration. "
No nos comportamos igual cuando sabemos que nos vigilan.
||verhalten||||||
||we behave||||||they watch
Wir verhalten uns nicht so, wenn wir wissen, dass wir beobachtet werden.
We do not behave the same when we know that we are watched.
Desde Jeremy Bentham sabemos
|Jeremy Bentham|Bentham|
|Jeremy|Bentham|
Seit Jeremy Bentham wissen wir
From Jeremy Bentham we know
que la mejor manera de vigilar a una población
|||||überwachen|||Bevölkerung
||best|||to watch|||population
dass die beste Methode zur Überwachung einer Population darin besteht
that the best way to monitor a population
es que no sepan cuándo los están vigilando y cuándo no.
|||они не знают|||||||
|||sie wissen||||überwacht|||
|||know||||watching|||
ist, dass sie nicht wissen, wann sie beobachtet werden und wann nicht.
is that they do not know when they are being watched and when not.
A Malte, en esos seis meses,
An Malte, in diesen sechs Monaten,
To Malte, in those six months,
A Malte, dans ces six mois,
le estaban vigilando el 78% del tiempo.
||watching|||
wurde zu 78 % der Zeit gesehen.
they were watching him 78% of the time.
Y estamos hablando solo de nuestros móviles.
||talking||||phones
Und wir sprechen hier nur über unsere Handys.
And we are talking only about our mobiles.
No estamos hablando ni de nuestros ordenadores,
||||||computers
Wir sprechen hier nicht einmal von unseren Computern,
We are not talking about our computers,
ni de las cámaras que hay en la calle,
|||cameras|||||street
noch die Kameras auf der Straße,
nor from the cameras on the street,
y en las tiendas y en los escaparates
|||||||витринах
|||||||vitrines
|||stores||||storefronts
|||||||Schaufenster
|||||||vitrines
und in Geschäften und Schaufenstern
and in shops and in shop windows
et dans les magasins et dans les vitrines
y en los aeropuertos y en los trenes
|||Flughäfen||||
|||airports||||trains
|||aeroportos||||
and in airports and on trains
y en dondequiera que estemos y que no vemos...
||où que||||||
||wo auch immer||wir sind||||
||wherever||we are||||
||onde quer que||||||
und wo immer wir sind, was wir nicht sehen...
and wherever we are that we do not see ...
No estamos hablando de los radares de las carreteras, que registran más,
|||||Radar|||Straßen||aufzeichnen|
|||||radars|||roads||record|
|||||radares|||||registram|
Wir sprechen hier nicht von straßenseitigen Radargeräten, die mehr aufzeichnen,
We are not talking about road radars, which register more,
que si nos pasamos de velocidad...
|||||Geschwindigkeit
dass, wenn wir zu schnell fahren...
that if we go over speed ...
No estamos hablando de lo que tenemos en la cartera.
|||||||||portefeuille
||||||we have|||wallet
|||||||||Geldbörse
Wir reden nicht darüber, was wir in unseren Brieftaschen haben.
We are not talking about what we have in our portfolio.
¿Cuántos chips de identificación personal tenemos en la cartera?
|Chips||identifikationschips|||||
|fichas||identification|||||wallet
|chips|||||||
How many personal identification chips do we have in our wallet?
Tenemos muchos: tenemos el DNI,
||||Personalausweis
||||ID card
||||DNI
Wir haben viele: Wir haben die DNI,
We have many: we have the DNI,
el carné de conducir o el abono transporte;
||||||carte de transport|
|Ausweis|||||Fahrkarte|
|ID card||to drive|||subscription|transport
|carteira||||||
the driving license or the transport pass;
tenemos la tarjeta de crédito, de débito, de puntos...
|||de|||||
||||||debitkarte||
||||||debit||points
we have the credit card, debit card, points ...
La tarjeta de puntos del supermecado.
|||||Supermarkt
|||points||supermarket
|||||supermercado
Die Supermarkt-Punktekarte.
The supermarket points card.
Hace 20 años, la base de datos personal más grande del mundo
vor||||||||||
|||database|||||||
20 years ago, the world's largest personal database
no la tenía la NSA, y no la tenía la Stasi, pobrecita;
|||||||||||arme Arme
||||NSA|||||||poor thing
|||||||||||pobrezinha
die NSA hatte es nicht, und die Stasi hatte es nicht, das arme Ding;
The NSA didn't have it, and the Stasi didn't have it, poor thing;
la tenía Walmart, la cadena de supermercados estadounidense.
||Walmart|||||amerikanisch
||Walmart||chain||supermarkets|American
||Walmart||||supermercados|
Walmart, the American supermarket chain, had it.
¿Por qué? Porque cuando te dan una tarjeta de puntos,
|||||||||points
Warum? Weil, wenn Sie eine Punktekarte bekommen,
Why? Because when you get a point card,
lo que estás haciendo es decirle a una empresa quién eres, dónde vives,
|||||sagen|||||||
||||||||company||||you live
Damit teilen Sie einem Unternehmen mit, wer Sie sind und wo Sie leben,
what you are doing is telling a company who you are, where you live,
cuánto ganas, en qué te lo gastas,
||||||ausgibst
|you earn|||||you spend
wie viel Sie verdienen und wofür Sie es ausgeben,
how much do you earn, what do you spend it on,
qué comes, cuántos hijos tienes,
|do you eat|||
what do you eat, how many children do you have,
cuándo te vas de vacaciones, cuándo te pones enfermo...
|||||||you get|
Wenn man in den Urlaub fährt, wenn man krank wird...
when do you go on vacation, when do you get sick ...
Y todo con la esperanza de que, dentro de seis meses o de un año,
||||Hoffnung||||||||||
||||hope||||||||||
Und das alles in der Hoffnung, dass in sechs Monaten oder einem Jahr,
And all with the hope that, in six months or a year,
si te gastas mucho dinero, te dan un tupper[ware].
||ausgibst||||||Tupperware|behälter
||spend||||||tupperware|caja
|||||||||ware
Wenn man viel Geld ausgibt, bekommt man eine Tupperware.
if you spend a lot of money, they give you a tupper [ware].
(Risas)
Laughs
(Laughs)
Y no es distinto de lo que hacemos en la red,
|||different||||we do|||network
Und das ist nicht anders als das, was wir online tun,
And it is not different from what we do on the web,
porque Deutsche Telekom es una empresa legítima y europea,
||||||légitime||
||||||legitime||
||||||legitimate|and|
because Deutsche Telekom is a legitimate and European company,
que tiene que obedecer la Ley de Protección de Datos, igual que Telefónica.
|||befolgen||||Datenschutz|||||
|||to obey|||||||like||Telefónica
die ebenso wie Telefónica das Datenschutzgesetz einhalten muss.
that it has to obey the Data Protection Law, just like Telefónica.
Telefónica, aquí, tiene que obedecer leyes de protección de datos,
|||||Gesetze||||
Telefónica|here|||to obey|||||
Telefónica, here, has to obey data protection laws,
pero las empresas... no es lo mismo con las empresas
||companies|||||||companies
aber Unternehmen ... das ist nicht dasselbe mit Unternehmen
but companies ... it is not the same with companies
que nos hacen los móviles, que nos hacen los sistemas operativos,
||||||||||Betriebssysteme
|||||that||||systems|operating
||||||||||operacionais
die uns zu Mobiltelefonen machen, die uns zu Betriebssystemen machen,
what mobile phones do to us, what operating systems do to us,
que nos ofrecen correos "gratuitos",
||||kostenlos
||they offer|emails|free
die uns "kostenlose" Post anbieten,
that offer us "free" emails,
que nos dan esas apps que nos bajamos y que nos piden permiso
|||||||téléchargeons|||||
||||Apps|||herunterladen|||||
||||aplications|||we download|||||
die uns die Apps zur Verfügung stellen, die wir herunterladen und die uns um Erlaubnis bitten
what those apps give us that we download and ask for permission
para un montón de cosas raras y decimos:
||eine Menge|||seltsame||
|||||strange||
für eine Menge seltsamer Dinge und wir sagen:
for a lot of weird things and we say:
pour plein de trucs bizarres et on dit :
"Para algo lo querrán".
|||werden wollen
For|something|it|they will want
"Sie werden es für etwas brauchen.
"They will want it for something."
"Ils le voudront pour quelque chose."
Lo quieren para venderlo.
|||verkaufen
|||to sell it
|||vender
Sie wollen es verkaufen.
They want it to sell.
Ils veulent qu'il le vende.
¿Para qué quiere Angry Birds tener acceso a tu GPS?
|||Angry Birds|Vögel|||||GPS
For||wants|enojado|Pájaros|to have||||GPS
||||Angry Birds|||||GPS
Warum will Angry Birds Zugriff auf Ihr GPS?
Why does Angry Birds want to have access to your GPS?
¡Para hacer dinero!
Um Geld zu verdienen!
To make money!
A nuestros vigilantes no les importa que no seamos nadie,
||Wächter||||||wir sind|
||guards||||||let us be|
Unseren Beobachtern ist es egal, dass wir Niemande sind,
Our watchers don't care that we're nobody
que no seamos importantes,
||we are|
dass wir nicht wichtig sind,
that we are not important,
porque son algoritmos, no son personas
|sie|Algorithmen|||
||algorithms|||
because they are algorithms, they are not people
y nuestro perfil es automático;
||Profil||
and our profile is automatic;
existe aunque nadie lo mire.
||||anschaut
||||look
existiert, auch wenn niemand darauf achtet.
it exists even if nobody looks at it.
Y el dia que alguien lo mire y te cambia la suerte,
||Tag|||||||||
||day|||||||changes||luck
||dia|||||||||
Und an dem Tag, an dem jemand es sich ansieht und dein Glück verändert,
And the day someone looks at it and your luck changes,
Et le jour où quelqu'un le regarde et que ta chance tourne,
tu perfil, tu historial, se convierte en tus antecedentes.
|||Verlauf||wird|||Hintergrundinformationen
|||history||turns into|||background
||||||||antecedentes
Ihr Profil, Ihre Geschichte, wird zu Ihrem Hintergrund.
your profile, your history, becomes your background.
Puedes acabar atascado en el aeropuerto
||bloqué|||
|feststecken|feststecken|||Flughafen
|to end|stuck|||
||atrapado|||
Sie können am Flughafen festsitzen
You can get stuck at the airport
de uno de los 75 países donde ser homosexual es ilegal.
|one||||||homosexual||
in einem der 75 Länder, in denen es illegal ist, homosexuell zu sein.
from one of the 75 countries where being gay is illegal.
O puedes acabar en un país donde echarle una foto a una farmacia
|||||||ein Foto machen|||||Apotheke
||end|||||take|||||pharmacy
|||||||tirar|||||
Oder Sie landen in einem Land, in dem Sie eine Apotheke fotografieren können
Or you can end up in a country where you can take a photo of a pharmacy
Ou vous pouvez vous retrouver dans un pays où vous pouvez prendre une photo d'une pharmacie
de producción masiva desde el otro lado de la carretera es terrorismo;
|производство||||||||||
|||||||||Straße||Terrorismus
|production|massive|||||||highway||terrorism
der Massenproduktion von der anderen Seite der Autobahn ist Terrorismus;
mass production from the other side of the road is terrorism;
esto pasa en Estados Unidos.
|happens|||
Dies ist in den Vereinigten Staaten der Fall.
this happens in the United States.
O puedes acabar en Siria, donde le pegan tiros a la gente en la calle;
|||||||tirent|des balles||||||
||||Syria|||they shoot|shots||||||
|||||||schießen|Schüsse||||||
||||Síria|||dão|||||||
Oder Sie landen in Syrien, wo Menschen auf offener Straße erschossen werden;
Or you can end up in Syria, where people are shot in the street;
activistas, periodistas especialmente.
Aktivisten||
activists|journalists|
ativistas||
Aktivisten, insbesondere Journalisten.
activists, journalists especially.
Puedes acabar en México, D.F. donde Los Zetas tienen acceso
||||||||Зетас||
||||||||Zetas||
|finish|||in||||Zetas||access
||||||||Zetas||
Sie könnten in Mexiko-Stadt landen, wo Los Zetas Zugang zu
You can end up in Mexico, DF where Los Zetas have access
a la información de las telefónicas
|||||Telekommunikationsunternehmen
||information|||telecommunications
zu telefonischen Auskünften
to the telephone information
para ver quién contacta con la policía y cortarles la cabeza.
||||||||leur couper||
|||kontaktieren|||||ihnen||
|||contacts|||||to cut their||head
||||||||cortar-lhes||
um zu sehen, wer sich an die Polizei wendet, und ihnen den Kopf abzuschlagen.
to see who contacts the police and cut off their heads.
Hay mil maneras de estar en el sitio equivocado en el momento equivocado
||||||||falschen||||
|||||||place|||||wrong
Es gibt tausend Möglichkeiten, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein.
There are a thousand ways to be in the wrong place at the wrong time
y a veces ni siquiera te tienes que mover.
||||even||||
und manchmal muss man sich nicht einmal bewegen.
And sometimes you don't even have to move
Et parfois tu n'as même pas besoin de bouger
En Holanda tenían un censo,
||||перепись населения
|Niederlande|||Volkszählung
|the Netherlands|||census
|Holanda|||censo
In den Niederlanden wurde eine Volkszählung durchgeführt,
In Holland they had a census,
y era un censo que incluía religiones, con la mejor intención del mundo.
|||||einschloss|||||Absicht||
|||||included|||||||
|||||incluía|||||||
und es war eine Volkszählung, die mit den besten Absichten der Welt auch die Religionen einbezog.
and it was a census that included religions, with the best intention in the world.
Querían saber cuántos protestantes, cuántos católicos y cuántos judíos tenían,
sie wollten|||Protestanten||Katholiken|||Juden|
|||Protestants|||||Jews|
They wanted to know how many Protestants, how many Catholics and how many Jews they had,
para saber cuánto dinero tenían que poner en cada comunidad,
um herauszufinden, wie viel Geld sie in jede Gemeinde stecken mussten,
to know how much money they had to put in each community,
de savoir combien d'argent ils devaient mettre dans chaque communauté,
en cada iglesia o sinagoga.
||Kirche||Synagoge
||church||synagogue
||||sinagoga
in jeder Kirche oder Synagoge.
in every church or synagogue.
¿Qué pasa? Que cuando llegaron los nazis, ya tenían los deberes hechos.
||||||Nazis|||||
||What||||Nazis||||homework|done
||||||nazistas|||||
Was ist los? Als die Nazis kamen, hatten sie ihre Hausaufgaben schon gemacht.
What happens? That when the Nazis arrived, they had their homework done.
Solo el 10% de los judíos holandeses sobrevivieron a la Segunda Guerra Mundial.
|||||holländischen|überlebten|||||
|||||Dutch|survived|||||
||||||sobreviveram|||||
Nur 10 % der niederländischen Juden überlebten den Zweiten Weltkrieg.
Only 10% of Dutch Jews survived WWII.
Si esa base de datos no existiera, la cifra había sido muy distinta.
||||||existierte||||||
||||||existed|the|figure||||different
Gäbe es eine solche Datenbank nicht, würden die Zahlen ganz anders aussehen.
If that database did not exist, the figure would have been very different.
Lo que quiero decir es que nuestro problema no es la NSA,
What I mean is that our problem is not the NSA,
y no son los gobiernos corruptos,
|||||korrupten Regierungen
||||governments|corrupt
|||||corruptos
and they are not corrupt governments,
y no son las compañías ambiciosas que quieren vender nuestros datos,
||||Unternehmen|ehrgeizigen|||||
|||||ambitious|||||
|||||ambiciosas|||||
und es sind nicht die gierigen Unternehmen, die unsere Daten verkaufen wollen,
and they are not the ambitious companies that want to sell our data,
y no son las personas malas,
und sie sind nicht die schlechten Menschen,
and they are not the bad people,
y no tiene nada que ver ni con sus intenciones
und das hat nichts mit ihren Absichten zu tun.
and it has nothing to do with their intentions
ni con sus malas intenciones.
noch mit ihren bösen Absichten.
nor with their bad intentions.
El problema es que la existencia misma de esa información
Das Problem ist, dass die bloße Existenz dieser Informationen
The problem is that the very existence of that information
nos hace vulnerables de maneras que no podemos ni anticipar ahora mismo.
||verletzlich|||||||vorhersehen||
||vulnerable|||||||anticipate||same
macht uns auf eine Art und Weise verletzlich, die wir im Moment noch nicht einmal erahnen können.
It makes us vulnerable in ways we can't even anticipate right now.
Tenemos que poner cortinas en nuestras casas;
|||des rideaux|||
|||Vorhänge|||
|||curtains|||
Wir müssen in unseren Häusern Vorhänge anbringen;
We have to put curtains in our houses;
no podemos esperar a que nos las pongan por fuera.
nicht|wir können||||||sie anbringen|außen|außen
Wir können es kaum erwarten, dass sie auf die Straße gesetzt werden.
We can't wait for them to be put on the outside.
Nous avons hâte qu'ils soient mis à l'extérieur.
Tenemos que ponerlas ya.
wir müssen||sie (Pl)|
||to put them|already
Wir müssen sie jetzt setzen.
We have to put them on now.
Nous devons les mettre maintenant.
Tenemos que empezar a usar criptografía en nuestros móviles,
|||||криптография|||
|||||Kryptografie|||
|||||cryptography|||
|||||criptografia|||
Wir müssen anfangen, Kryptographie auf unseren Handys zu verwenden,
We have to start using cryptography on our mobiles,
en nuestras comunicaciones, en nuestros ordenadores.
||Kommunikationen|||
||communications|||
||comunicações|||
in unserer Kommunikation, in unseren Computern.
in our communications, on our computers.
Empezar a pensarlo bien cada vez
||darüber nachzuden|||
Fangen Sie an, es jedes Mal zu durchdenken
Start thinking about it every time
que alguien nos ofrece una tarjeta de puntos,
dass uns jemand eine Punktekarte anbietet,
that someone offers us a points card,
y decir: "Mmm..."
and|to say|
und sagen: "Mmm..."
and say: "Mmm ..."
No solo por nosotros, porque además,
Not|only|by|us|because|besides or in addition
Not only for us, because also,
este estado de vigilancia es una de las peores enfermedades
this|state||surveillance||||||
dieser Zustand der Wachsamkeit ist eine der schlimmsten Krankheiten
this state of vigilance is one of the worst diseases
que tiene una democracia.
|||democracy
die eine Demokratie hat.
it has a democracy.
Así que, os convido a llegar a casa,
|||приглашаю вас||||
|||lade ein||||
|||invite||||
|||convido||||
Ich lade Sie also ein, nach Hause zu kommen,
So, I invite you to come home,
Alors je t'invite à rentrer à la maison
empezar a usar Tor,
|||Tor-Browser
to start|||To
|||Tor
Tor zu benutzen,
start using Tor,
y si alguien quiere ver lo que estáis haciendo,
Und wenn jemand sehen will, was du machst,
and if someone wants to see what you are doing,
que pida una orden de registro.
|||||Durchsuchungsbefe
|ask for||order||search warrant
einen Durchsuchungsbefehl verlangen.
ask for a search warrant.
demander un mandat de perquisition.
Muchas gracias.
|vielen Dank
Ich danke Ihnen vielmals.
Thanks a lot.
(Aplausos)
Applaus
(Applause)
