Part 1 Teil 1 Part 1 Première partie Część 1

(Ring, ring) Timbre| (Ring Ring)

A: ¿Sí? Jadi?

B: ¿Cómo que si? |How|| B: What if? B: Bagaimana jika? ¿Que no has visto quien era? ||have|seen|who|was Didn't you see who it was? Apakah Anda tidak melihat siapa itu?

A: Ei Berta! |Hey|Berta A: Hey Bertha! A: Hai Berta! No, no, es que estaba en la cama y he cogido el móvil sin mirar. ||||||||||taken|||| No, no, it's just that I was in bed and I picked up my cell phone without looking. Tidak, tidak, hanya saja aku berada di tempat tidur dan aku mengambil ponselku tanpa melihat.

B: ¿Todavía estás en la cama? B: Are you still in bed? B: Apakah Anda masih di tempat tidur? Pero si son las dos del mediodía! But if it's two in the afternoon! Tapi kalau jam dua siang!

A: Ya, ya, pero es que tengo un resacón de la ostia. ||||||||hangover|||hell of a A: Yeah, yeah, but I have a hell of a hangover. A: Ya, ya, tapi saya sangat mabuk.

B: Pero si tampoco bebiste tanto. ||||you drank| B: But you didn't drink that much either. B: Tapi kamu juga tidak minum sebanyak itu.

A: Hace tanto que no bebía que creo que me ha sentado como una patada en el estómago. ||||||||||||||kick||| A: It's been so long since I've had a drink that I think it's kicked me in the stomach. A: Sudah lama sekali saya tidak minum sehingga saya pikir itu menendang perut saya.

B: Míralo el abstemio este... |Look at it||teetotaler| B: Look at this teetotaler... B: Lihat orang mabuk ini...

A: No, no, me refiero a salir de copas y.... además vete tú a saber lo que nos bebimos, con esos colores tan extraños... |||to me|I mean||to go out|||||go away|||||||we drank||||| A: No, no, I mean going out for drinks and... also go who knows what we drank, with those strange colors... A: Tidak, tidak, maksudku pergi keluar untuk minum-minum dan... juga pergi entah apa yang kita minum, dengan warna-warna aneh itu...