Cómo Averiguar el Presente Viendo el Pasado |Find|||Seeing|| Wie man die Gegenwart durch einen Blick in die Vergangenheit herausfindet Πώς να ανακαλύψετε το παρόν κοιτάζοντας το παρελθόν How to Find Out the Present by Seeing the Past Comment découvrir le présent en regardant le passé 過去を見て現在を知る方法 Hoe achterhaal je het heden door naar het verleden te kijken Como descobrir o presente olhando para o passado Hur man tar reda på nutiden genom att titta på det förflutna

Como ya dije en otros vídeos, mirar al cielo es mirar al pasado. El Cosmos es tan inconcebiblemente ||said|||||||||||||||inconceivably As I already said in other videos, looking at the sky is looking at the past. The Cosmos is so inconceivably

grande que la luz de otras galaxias tarda mucho en alcanzarnos; viene con millones de ||||||||||достигнуть нас|||| |||||||takes|||reach us|comes||| larger than light from other galaxies takes a long time to reach us; comes with millions of

años de retraso. No vemos lo que está ocurriendo ahora o en un momento muy cercano al ahora, ||delay||see||||happening|||||||near|| years late. We do not see what is happening now or at a moment very close to now,

vemos muchos eventos que sucedieron antes de que los humanos existieran. Mirar al espacio ||||happened||||||existed||| we see many events that happened before humans existed. stare into space

profundo es enterarse de lo que ya sucedió. El pasado. ||to find out|||||it happened|| profound is learning about what has already happened. Last.

Pero, espera: Si los cosmólogos solo pueden ver cómo era el Universo en su antigüedad, ||||космологи|||||||||| But|wait|||cosmologists||||||||||antiquity But wait: If cosmologists can only see what the Universe was like in its ancient times,

¿por qué siempre están hablando de cómo ES ahora? ¿Cómo pueden afirmar cosas como |||are|talking||||||||| why are they always talking about how HE IS now? How can they say things like

que la expansión del espacio está acelerando si solo pueden ver el pasado? Esto es porque ||||||accelerating||||||||| that the expansion of space is accelerating if they can only see the past? This is because

aunque no vean el presente… lo cierto es que algunos de sus aspectos se pueden deducir. although||see||||certain||||||||| even if they don't see the present... the truth is that some of its aspects can be deduced.

No de la imagen sino de la luz que la porta. Una de las cosas que se pueden averiguar de |||image|||||||carries||||things||||find out| Not of the image but of the light that carries it. One of the things that can be found out from

una galaxia lejana es dónde está ahora aun viendo una foto suya del pasado. No hacen ||distant|||is||still|seeing|||hers|||| |||||||||uma|||||| a galaxy far away is where he is now even looking at a photo of himself from the past. Do not do

falta ni bolas de cristal ni rituales arcanos, solo prestar atención a lo brillante que lack||balls|||||arcane||to pay attention||||bright| neither crystal balls nor arcane rituals are missing, just pay attention to how shiny it is.

sea la imagen. Imagina que una estrella estalla en una galaxia lejana. Su luz saldrá desperdigada |||||||explodes||||distant|||will come out|scattered |||||||||||distante||||espalhada be the image. Imagine that a star explodes in a distant galaxy. Your light will scatter

en todas las direcciones del espacio, esperando a que alguien la recoja y se entere de que ||||||waiting|||||pick up|||finds out|| |||||||||||a pegue||||| in all directions of space, waiting for someone to pick it up and find out that

la supernova ha ocurrido. Pero durante su viaje, los fotones que forman esta luz se |supernova||occurred||||||photons||||| the supernova has occurred. But during its journey, the photons that make up this light are

van separando cada vez más y más. Cuanto más lejos viajen menos fotones irán juntos. |separating||||||As much|||they travel|||will go|together They keep separating more and more. The further they travel the fewer photons will go together.

Esto hace que si recibo la luz muy cerca de la supernova, conseguiré atrapar muchos fotones |||if|I receive||||||||I will get|to catch|| This means that if I receive the light very close to the supernova, I will be able to catch many photons.

y veré una imagen muy muy brillante. Sin embargo, si recibo la luz lejos del evento, |I will see|||||brilliant||||I receive||||| and I will see a very very bright image. However, if I get the light away from the event,

atraparé pocos de estos fotones y veré una imagen tenue. Esto también nos pasa en la I will catch||||||I will see|||faint|||||| I will catch a few of these photons and see a faint image. This also happens to us in the

Tierra: la luz de un faro es cegadora desde la propia torre, pero se ve como una lucecita |||||lighthouse||blinding|||own|tower||||||little light |||||farol||||||||||||luzinha Earth: the light of a lighthouse is blinding from the tower itself, but it is seen as a small light.

débil si se mira desde muy lejos en el mar. Esta relación entre luminosidad y distancia weak||||from|||||sea||||luminosity|| This relationship between luminosity and distance is very weak when viewed from far out to sea.

puede explotarse: sólo tienes que pillar un evento brillante del que sepas muy bien can|be exploited||||grab||||||know|| can be exploited: you just have to catch a brilliant event that you know very well about

cuántos fotones emite, después contar cuántos fotones han llegado y con eso puedes saber ||emits|after|count||||||||| how many photons it emits, then count how many photons have arrived, and with that you can know how many photons have arrived.

dónde está ahora. Es muy loco, pero, a pesar de estar viendo un evento que ocurrió en ||||||||spite|||seeing||||it happened| It's pretty crazy, but, even though we're looking at an event that occurred in

el pasado, si me fijo en lo tenue que es la imagen y tengo alguna referencia, puedo averiguar ||||fixed|||faint||||||||||find out the past, if I look at how faint the image is and I have some reference, I can find out

dónde está esa galaxia ahora, en el momento en el que sus fotones tocaron la Tierra. |||||||||||||reached|| where that galaxy is now, at the moment when its photons touched the Earth.

Y puedo hacer un truco similar con su velocidad. Sí, puedo averiguar también cómo de rápido ||||trick||||||||||| And I can do a similar trick with their speed. yes, I can also find out how fast

se está alejando de mí debido a la expansión del Universo. Aquí no se utiliza el brillo ||moving away|||due|||||||||||brightness is moving away from me due to the expansion of the Universe. The brightness is not used here.

de la imagen sino cuales son sus colores predominantes. Se sabe desde hace mucho tiempo que los elementos ||||which||||predominant|||for|||||| It has been known for a long time that the elements of the image are the predominant colors.

químicos que forman el Cosmos emiten siempre unos colores muy precisos, unas frecuencias chemicals|||||emit|||||precise|| The chemicals that make up the Cosmos always emit very precise colors, frequencies

muy muy concretas. Por ejemplo, los colores del Hidrógeno. Los hemos visto en el laboratorio, ||concrete||||||Hydrogen||we have|||| For example, the colors of hydrogen. We have seen them in the laboratory,

los hemos visto en nuestro entorno estelar y también en las lejanas galaxias… Solo |we have|seen|||environment|stellar||||||| we have seen them in our stellar environment and also in distant galaxies... We have only seen them in our stellar environment and also in distant galaxies... Only

que en estas últimas los vemos un poco alterados. Veréis, cuando la luz que emiten estas galaxias ||these|last||see|||agitated|You will see||||||| that in the latter we see them a little altered. You see, when the light emitted by these galaxies

viaja por el Universo se enfrenta a la expansión del espacio. El crecimiento de las distancias he travels|||||faces|||||||growth|||

“estira” las ondas electromagnéticas, modifica los colores que forman la luz, lo it stretches||waves|electromagnetic|modifies|||||||

que hace que todas se enrojezcan. Este fenómeno se llama Corrimiento al Rojo Cosmológico, |||||become red||||is called|Redshift||Red|Cosmological |||||fiquem vermelhas|||||||| This phenomenon is called Cosmological Redshift,

pues es el Cosmos el culpable. Fíjate: el enrojecimiento de la luz no nos está diciendo |||||guilty|Look||redness||||||| ||||||note que||||||||| Notice: the reddening of the light is not telling us that the Cosmos is the culprit.

nada de cómo era esa galaxia en el pasado. El hecho de que los colores cambien es una |||||||||||||||change|| nothing of what that galaxy was like in the past. The fact that the colors are changing is a

consecuencia del viaje. Tanto la luz como la galaxia se ven afectadas por lo mismo: |||||||||||affected||| Both the light and the galaxy are affected by the same thing:

la expansión del espacio. A la galaxia le cambia su distancia respecto a nosotros y |||||||||||regarding|||

a la luz le cambia los colores. La cuestión es que lo hace en la misma proporción. ||||||||||||||||proportion to light changes the colors. The point is that it does so in the same proportion.

Luego si cojo los colores del Hidrógeno que veo en la Tierra y los comparo con los de ||I take||||||||||||compare||| ||pego|||||||||||||||

esa galaxia lejana, estaré midiendo el cambio que sufrió el espacio desde que esos fotones ||distant|I will|measuring||||suffered|||since|||

se emitieron hasta ahora. Estaré averiguando a qué velocidad aparenta alejarse esa galaxia |were emitted|||I will|finding||||it appears|to move away|| ||||||||||afastar-se|| were emitted so far. I'll be finding out how fast that galaxy appears to be moving away.

en este preciso momento. Una foto de un evento en el pasado, contándome algo de lo que está ||precise||||||||||telling me||||| a picture of an event in the past, telling me something of what is going on in my life.

ocurriendo ahora. Por eso mismo sabemos que hay galaxias que aparentan alejarse de nosotros ||||||||||appear|to move away|| |||||||||||se afastam|| happening now. That is why we know that there are galaxies that appear to be moving away from us.

más rápido que la velocidad de la luz. Vemos su imagen antigua, mientras su luz nos chiva ||||||||We see||||||||hints faster than the speed of light. We see its ancient image, while its light is shouting at us

cómo se está distanciando ahora. Guay, ¿eh? Pero conocer el presente a partir del pasado ||| distancing||Cool|||know|||||| how it's distancing itself now. Cool, huh? But knowing the present from the past

no es tan fácil como os lo he puesto. El problema está en la comparación, para que ||||||||made|||||||| is not as easy as I have made it. The problem is in the comparison, so that

el truco de la velocidad funcione necesitas estar seguro de que los colores que estás |||||work|||sure|||||| the speed trick works you need to be sure that the colors you are using are the same as the colors you are using.

comparando son los mismos que mides en la Tierra, y no estás mezclando luces de distinta |||||you measure|||||||mixing||| are the same as the ones you measure on Earth, and you are not mixing lights of different

procedencia. Y es incluso más delicado con las distancias: ahí fuera cada evento brillante origin||||||||||||| provenance. And it's even more delicate with the distances: out there every bright event

va a su bola, cada uno emite una cantidad de luz distinta. Aunque dos supernovas provengan |||ball|||emits||amount|||||||come from goes its own way, each emitting a different amount of light. Even if two supernovae come from

de estrellas muy parecidas, sus luminosidades pueden ser radicalmente diferentes. Si no |||similar||brightnesses|||||| of very similar stars, their luminosities may be radically different. If they do not

puedes saber de antemano cuánta luz ha emitido un evento, entonces no tienes nada para comparar you can|||in advance|how much|||emitted||||||||compare

el brillo de la foto y no puedes saber su distancia… Pero, por fortuna, en el Universo |shine||||||||||||fortune||| the brightness of the photo and you can't tell its distance... But, fortunately, in the Universe

ocurren algunos eventos muy especiales que nos salvan la partida. happen||||special|||save||game some very special events occur that save the game.

Pero de ellos hablaremos en otro vídeo. |||we will talk||| But we will talk about them in another video.

¡Una cosilla! Algunos me soléis pasar fotos de avistamientos OVNI para que os de mi opinión. |little thing|||you all usually||||sightings|UFO|||||| One little thing! Some of you usually pass me photos of UFO sightings so that I can give you my opinion.

Suelen ser bastante malos… Aunque recientemente me han pasado un video que es muy interesante: They usually||quite|bad||||||||||| costumam|||||||||||||| They're usually pretty bad... Although I was recently passed a video that is very interesting:

yo apuesto mis cartas a que es un rayo globular, pero puede que haya una historia mucho más I|I bet||cards|||||ray|globular||||there is|||| I'm betting my cards on it being a globular ray, but there may be a much bigger story.

interesante detrás de él. Os dejo un link en la descripción. |behind|||I|leave||||| interesting behind it. I leave a link in the description.

Y recuerda, si quieres más ciencia solo tienes que suscribirte. Y gracias por verme. |||||||you have||||||see me