Cómo Fotografiar un Planeta que Orbita Otra Estrella | Exoplanetas #1
|fotografieren|||||||Exoplaneten
|Photograph||||Orbit|||Exoplanets
Wie man einen Planeten fotografiert, der einen anderen Stern umkreist | Exoplaneten #1
How to Photograph a Planet Orbiting Another Star | Exoplanets #1
Comment photographier une planète en orbite autour d'une autre étoile | Exoplanètes #1
他の星を回る惑星を撮影する方法｜太陽系外惑星#1
Jak sfotografować planetę krążącą wokół innej gwiazdy | Egzoplanety #1
Como fotografar um planeta a orbitar outra estrela | Exoplanetas #1
Як сфотографувати планету, що обертається навколо іншої зірки | Екзопланети #1
Desde que el ser humano fue consciente de que los puntitos que veíamos en el cielo
||||||bewusst wurde||||Pünktchen||sahen|||
||||||aware||||little dots||we saw|||
eran soles parecidos al nuestro, una seductora idea apareció.
|Sohlen|||||verführerische||
|suns|similar||||seductive||appeared
Si en torno a nuestro sol giran nueve rocas, las estrellas que vemos en el firmamento también
||||||||Felsen||||||||
||around||||rotate|nine|rocks|||||||sky|
If nine rocks revolve around our sun, the stars we see in the firmament also revolve around nine rocks.
deberían tener rocas orbitando.
|||im Orbit sein
they should||rocks|orbiting
Otros mundos, planetas más allá de nuestro vecindario: los exoplanetas.
||||jenseits von|||Nachbarschaft||
|worlds||||||neighborhood||exoplanets
Other worlds, planets beyond our neighborhood: the exoplanets.
Esto era solo una sospecha, una extrapolación que nos lleva persiguiendo desde hace 500
||||||extrapolation||||||
||||Vermutung||Extrapolation||||verfolgen seit 500||
||||suspicion||extrapolation|||takes|chasing||
This was just a suspicion, an extrapolation that has been chasing us for 500
años… Pero la cosa ha cambiado.
years... But things have changed.
Y es que hace unas décadas, los astrofísicos han encontrado la manera de demostrar que
|||||||Astrophysiker|||||||
|||||||astrophysicists||found||||to demonstrate|
estos nuevos mundos existen.
Este es el comienzo de una serie sobre esta fiebre por los exoplanetas.
|||||||||fever|||
This is the beginning of a series about this fever for exoplanets.
Hablaremos sobre cómo se detectan, sobre cómo son y qué cosas raras podríamos encontrarnos
||||detektiert|||||||||
||||they detect|||are||||||to find ourselves
We will talk about how they are detected, what they are like, and what odd things we might encounter
por el camino.
along the way.
Y para acompañarlo hemos entrevistado a dos astrofísicos de primera: por un lado tenemos
||ihn begleiten||interviewt|||||||||
||to accompany it||interviewed|||||||||
And to accompany it, we have interviewed two top astrophysicists: on one hand, we have
a Enric Pallé, investigador en el Instituto de Astrofísica de Canarias, experto en exoatmósferas
|Enric|Pallé||||||||Kanarische Inseln|||Exoatmosphären
|Enric|Pallé||||||||Canary Islands|||exoatmospheres
Enric Pallé, a researcher at the Institute of Astrophysics of the Canary Islands, an expert in exo-atmospheres
y por otro a Héctor Socas, físico solar, director del Museo de las Ciencias y el Cosmo
||||Héctor|Socas|||||Museum||||||Kosmos
|||||Socas|||||||||||
and on the other hand, Héctor Socas, a solar physicist, director of the Museum of Sciences and the Cosmos
de Tenerife y afamado fundador del podcast Coffee Break (¡estupendo para estar al tanto
|||berühmt|||Podcast|Kaffee|Break|ausgezeichnet dafür||||
|||famous||||Café|Break|great||||
de la actualidad científico!).
||current events|
Los veremos a lo largo de esta serie.
We will see them throughout this series.
Así que empecemos explicando el milagro: detectar un planeta que orbita otra estrella.
|||erklären||Wunder|||||||
|||||miracle|||||||
So let's start by explaining the miracle: detecting a planet that orbits another star.
¿Cómo demonios se ha conseguido hacer eso?
|verdammt|||||
|demons|||||
How the hell has that been achieved?
Os pongo en perspectiva lo complicado que es esto: pensad en cómo se ve Júpiter desde
I put into perspective how complicated this is: think about how Jupiter looks from
la Tierra.
Earth.
Si en la estrella más cercana a nuestro sistema, Próxima Centauri, hubiera un “Júpiter”,
||||||||||Centauri|||
|||||||||Proxima|Centauri|would have||
If there were a 'Jupiter' in the closest star to our system, Proxima Centauri,
su tamaño desde aquí sería ridículo: diez mil veces más pequeño.
|||||ridiculous|||||
Eso es como intentar discernir el tamaño de un guisante a 50 kilómetros de distancia.
||||||taille|||||||
||||erkennen|||||Erbse||||
||||to discern|||||pea||||
Pero esto es lo de menos; el problema de verdad está en la cantidad de luz.
Un planeta es un objeto pequeñito que depende de que la luz de su estrella rebote en él
|||||||||||||||zurückprallt||
|||||tiny||||||||||bounce||
y llegue a nosotros.
Y ya no es solo que rebote poca, sino que estos pocos fotones se esparcen por el espacio;
||||||||||||||sich verteilen|||
||||||bounce|little|||||||scatter|||
a medida que viaja la luz se diluye, de manera que aquí nos llega na y menos.
|Maß||||||sich auflöst|||||||nada||
|measure||travels||||dilutes|||||||a||
as light travels, it dilutes, so that here it reaches us less and less.
De hecho, la probabilidad de ver nuestro Júpiter en Proxima Centauri, un caso de exoplaneta
|||||||||Proxima|||Fall||Exoplanet
|||||||||Proxima|||||exoplanet
In fact, the probability of seeing our Jupiter in Proxima Centauri, a case of exoplanet
completamente idílico, son las mismas que las de ver el brillo de una bombilla a más
|völlig idyllisch|||||||||Glanz|||Glühbirne||
|idyllic|||||||||brightness|||light bulb||
completely idyllic, is the same as seeing the brightness of a lightbulb at more
de 20 veces la distancia de la Tierra a la Luna.
Y, sin embargo, a pesar de todas estas dificultades se ha conseguido.
||||spite|||||||achieved
And, nevertheless, despite all these difficulties it has been achieved.
Esta es una imagen directa de un planeta más allá del sistema solar, a unos 170 años
|||||||||beyond||||||
This is a direct image of a planet beyond the solar system, about 170 years
de luz de distancia.
of light away.
¿Cómo se ha logrado una resolución y sensibilidad tan brutalmente alta?
|||erreicht||Auflösung||Empfindlichkeit|||
|||||resolution||sensitivity||brutally|
Seguro que algunos pensaréis en la foto del agujero negro.
||||||||trou noir|
|||denkt||||||
||||||||hole|
Surely some of you will be thinking about the photo of the black hole.
Si hemos conseguido fotografiar algo que está a millones de años luz, algo que está a
||||||||||Jahre|||||
|||to photograph||||||||||||
If we have managed to photograph something that is millions of light years away, something that is
una decenas tiene que ser coser y cantar, ¿no?
|||||nähen|||
|||||seamstress|||
a few tens should be a piece of cake, right?
Bueno, ya explicamos la técnica interferométrica en un vídeo en el canal de DotCSV, por si
||erklären|||interferometrische Technik||||||||DotCSV||
|||||interferometric||||||||DotCSV||
Well, we already explained the interferometric technique in a video on the DotCSV channel, in case
os interesa, pero la movida es que hay diferencia crucial.
||||die Sache|||||entscheidend
||||scene|||||crucial
you're interested, but the thing is there is a crucial difference.
Esta foto está hecha en un tipo de ondas de radio (las que mejor venían para tomar
||||||||||||||geeignet waren||
|||made|||||||||||||
This photo is taken in a type of radio waves (the ones that were best suited for capturing
esta foto), mientras que de un planeta nos llega principalmente luz visible.
|||||||||||visible
this photo), while from a planet we mainly receive visible light.
Eso cambia completamente la estrategia.
That completely changes the strategy.
HECTOR: Justamente eso.
HECTOR||
HECTOR|Exactly that|
HECTOR: Exactly that.
La imagen del agujero negro era con ondas de radio.
|||hole||||||
The image of the black hole was with radio waves.
Esto se puede hacer el óptico y hay que hacerlo en tiempo real.
|||||optische Sensoren|||||||
|||||optical|||||||
This can be done optically and it has to be done in real time.
O sea, en radio tu puedes grabar en un disco duro la señal, generas petabytes de datos.
||||||||||||||pétaoctets de données||
||||||aufnehmen|||||||erzeugst|Petabytes||
|||||||||||||you generate|petabytes||
That is, in radio you can record the signal onto a hard drive, generating petabytes of data.
La interferencia óptica es más complicada porque lo tienes que hacer sitio; tienes que
|Interferenz||||||||||Platz schaffen||
|interference||||||||||||
Optical interference is more complicated because you have to make room; you have to
llevar la luz con fibras ópticas al mismo sitio, ver la interferencia y luego, sí,
||||Fasern||||||||||
||||fibers||||||||||
carry the light with optical fibers to the same place, see the interference and then, yes,
de manera similar a la del agujero negro, reconstruir imagen que generaría esa interferencia.
||||||||rekonstruieren|||generieren würde||
||||||||to reconstruct|||would generate||interference
in a manner similar to that of the black hole, reconstruct the image that would generate that interference.
Y justamente así, hace escaso un año, se midió un exoplaneta, aunque solo fueran los
||||vor kurzem||||maß||||||
||like this||scarce||||measured||exoplanet||||
And just like that, just a year ago, an exoplanet was measured, even if it was only the
colores de unos pocos píxeles.
||||Pixel
||||pixels
colors of a few pixels.
Apasionante imagen.
Fesselndes Bild.|
Exciting|
Fascinating image.
Vamos que si queremos fotos de las buenas, necesitamos tirar por otro lado.
|||||||||wechseln|||
|||||||||to shoot|||
Necesitamos elevar nuestros telescopios de toda la vida al siguiente nivel.
|erhöhen||Teleskope|||||||
|to elevate|||||||||
Para empezar fuera oscuridad: usando una cámara muy grande, en este ejemplo el VLT, en Chile,
|||||||||||||VLT||
|||darkness||||||||||Very Large Telescope||
con unos 8 metros de diámetro, puedes capturar una cantidad enorme de luz.
||||||to capture|||||
Segundo, ruidos fuera con técnicas avanzadas y, sobretodo, la turbulencia fuera.
|Geräusche|draußen|||fortgeschrittene||||Turbulenzen|außerhalb
|||||advanced||above all||turbulence|
Y es que el aire que forma nuestra atmósfera se agita constantemente, enturbiando tus fotos,
||||||||||||troublant||
||||||||atmosphere||agitates||clouding||
||||||||||||trübt||
lo que hace que los objetos no estén quietos.
||||||||ruhig
||||||||still
No puedes tomar imágenes de larga exposición porque te saldría todo movido.
||||||Langzeitbelichtung|||würde werden||verwackelt
||||||exposure|||it would come||blurry
Ahora, puede ser en gran parte eliminada utilizando en tu telescopio óptica adaptativa.
||||||beseitigt werden|||||Optik|adaptiv
||||||removed||||||adaptive
La idea es esta: el VLT tiene instalados unos láseres que disparan al cielo.
|||||VLT||installiert||Laser||schießen||Himmel
|||||||installed||lasers||shoot||
Este láser llega a una capa de la atmósfera y excita a los átomos de sodio que se encuentran
||||||||||regt ... an|||||Natrium|||
||||||||||excites||||||||
allí, haciéndolos brillar con un color muy concreto.
|sie machen|leuchten|||||
|making them|shine|||||
Lo sensores del telescopio detectan esos colores (formando “estrellas guía”) y las utilizan
|Sensoren||||||||Führungssterne|||
|sensors|||detect|||forming|||||
como referencia para saber cómo se está agitando la atmósfera.
|||||||agitiert||
|||||||shaking||
Esta información se procesa y se pasa al espejo del telescopio que, a través de unos
pistones, se deforma justo en la forma precisa para que la influencia de la atmósfera se
pistons|||||||||||||||
pistons||deforms|||||||||||||
Kolben||verformt|||||||||||||
cancele.
stornieren
cancel it
Todo esto a tiempo real.
Sí, un espejo robot que se adapta para que no notes el movimiento del cielo...
||||||||||notierst||||
||||||||||notice||||
Y el resultado no está nada mal.
Pero terminemos.
|Aber beenden wir.
Tercero: fuera exceso de luz.
|weg|||
Aunque tengas la precisión suficiente, lo cierto es que querer fotografiar un diminuto
||||||||||||diminutives
||||||||||to photograph||tiny
puntito que orbita entorno a una gigantesca bola de luz cegadora también es problamático.
||||||||||éblouissante|||
little point||orbit||||||||blinding|||problematic
||||||||||blendend helles|||problematisch
dot orbiting around a gigantic ball of blinding light is also problamatic.
Y no, no es tan fácil cómo tapar el centro y ya está.
|||||||abdecken|||||
Para estos necesitas un cronógrafo, un sistema de filtros que se suele utilizar para bloquear
||||Chronograph||||Filter||||||blockieren
||||chronograph||||||||||
parte de la luz solar y así ver su corona.
|||||||||crown
Digamos que una imagen circular en el centro en una foto se debe una superposición de
Sagen wir mal|||||||||||||||
||||circular||||||||||overlap|
ondas muy concretas.
Wellen||konkret
Solo mezclando esas puedes generarla.
|mixend|||generieren
||||generate it
Así que si consigues una manera de cargártelas antes de que plasmen la foto (como hacer el
|||||||sie loswerden||||entwickeln|||||
|||you manage||||take them down||||they print|||||
coronógrafo), destruirás el círculo central pero no lo que le rodea.
Koronograph|du wirst zerstören|||||||||
coronagraph|you will destroy|||||||||
Esta brujería la suelen usar algunos fotógrafos digitalmente para quitar patrones de algunas
|Zauberei|||||Fotografen|digital||entfernen|||
|||||||digitally||remove|||
fotos y rejuvenecerlas.
||sie verjüngen
||to rejuvenate them
En nuestro caso con estos filtros quitamos luces molestas y así revelamos los pequeños
||||||entfernen|||||entblenden||
|||||filters|we remove||annoying|||we reveal||
cuerpos que los orbitan.
Es gracias a un combo de todas estas técnicas (fuera oscuridad, fuera turbulencia, fuera
||||Kombination|||||||weg mit||
||||||||||darkness|||
estrella y un pelín de procesamiento) que podemos ver esto.
|||ein bisschen||||||
|||||processing||||
Sí, los puntos de aquí son planetas que se encuentran a uno 130 años luz.
Pero por muy alucinante que sea, tengo que reconocer que en todo esto hay un poco de
|||unglaublich|||||zugeben||||||||
truco.
Trick.
ENRIC: Hemos hecho un poco de trampas.
||||||ein bisschen geschummelt
||||||cheating
Hemos ido a lo más fácil, lo hemos conseguido para planetas que son muy jóvenes y por tanto
|gone|||||||achieved|||||||||
todavía se están contrayendo y están emitiendo luz en forma de calor.
|||zusammenziehen|||emittieren|||||
|||contracting|||emitting|||||
Y además son planetas muy masivos, muy alejados, a centenares o miles de unidades astronómicas
|||||||weit entfernt||Hunderte|||||
|||||massive||distant||hundreds||||units|astronomical
de la estrella central.
Nada parecidos a los planetas que tenemos en el Sistema Solar.
|similar|||||||||
De hecho, ¿recordáis la foto del principio?
||erinnert euch an||||
Bueno, resulta que esta estrella es unas 500 veces menos brillante que el sol, mientras
que este exoplaneta tiene 13 veces la masa de Jupiter, orbita a más o menos a la distancia
||||||||Jupiter||||||||
||||||||Jupiter||||||||
que le correspondería a Plutón y encima brilla de lo caliente que está, unos 1300
||entsprechen würde||Pluto|||leuchtet||||||
||would correspond||Pluto|||shines||||||
grados.
degrees
Es una presa fácil.
||Es ist eine leichte Beute.|
||prey|
ENRIC: En el futuro iremos a técnicas de direct imaging, bloqueando la luz de la estrella
||||||||direkt|Imaging|blockierend|||||
||||we will go||||direct|imaging|blocking|||||
y viendo la luz que el planeta refleja en nosotros.
Pero no son las técnicas que usamos ahora.
Estas las usaremos con los grandes telescopios en las próximas décadas
||werden wir benutzen||||||||
||we will use||||telescopes|||upcoming|
Uo, entonces si esta no es la técnica...
Uo(1)|||||||
Oh|||||||
Los miles de exoplanetas que conocemos ahora, ¿cómo se están descubriendo?
|||exoplanets|||||||
¿se pueden detectar de una manera mejor que viéndolos?
||||||||sie zu sehen
||||||||seeing them
Eso lo veremos en el próximo vídeo.
Pero antes quería recordaros que ya han salido los capítulos finales de esta temporada de
|||euch erinnern||||||Kapitel|||||
|||to remind you|||||||||||
Ciencia o Ficción en Flooxer.
Ya están disponibles los episodios de Juegos de Tronos, Dark, Monstruos S.A. y
||||||||Thrones|Dark||||
||||||||Thrones|Dark|Monsters|||
el Caballero Oscuro.
|Ritter|
|Knight|
Ha sido una experiencia muy divertida trabajar con la gente de LAG y espero que podamos destripar
|||||||||||LAG(1)|||||auseinandernehmen
|||||||||||LAG|||||
ficciones muy pronto.
Fiktionen||
fictions||
Tenéis link a todo en la descripción.
Y ya sabes si quieres más ciencia solo tienes que suscribirte.
Y gracias por vernos.
|||see us
