Por algo será… (2) Es muss einen Grund geben... (2) It must be for a reason... (2) Tam turi būti priežastis... (2) Musi być jakiś powód... (2) Det måste finnas en anledning... (2) 这一定是有原因的……（2）

Lo que estaba pasando era, sin embargo, un secreto a voces. The|||||||a||| What was happening was, however, an open secret. Es decir, algo que todo el mundo sabía aunque no se podía decir abiertamente.

Todo el mundo sabía lo que estaba pasando. Esas personas habían sido detenidas por el ejército o por la policía de forma ilegal, sin ningún tipo de pruebas en su contra, simplemente por sospechas o por denuncias anónimas. ||||detained||||||||||||||||||||||||reports|anonymous |||||||||||||||||||bevis|||mot||||||anmälningar| De personerna hade blivit gripna av militären eller polisen på olagligt sätt, utan några bevis mot dem, bara på misstankar eller anonyma anmälningar.

¿Dónde estaban? Var var de? ¿Qué había pasado con esas personas? Vad hade hänt med de personerna?

De forma oficial, la respuesta de la dictadura era que estaban “desaparecidas”. |||||||||||missing |||||||||||försvunna No se sabía dónde estaban ni qué había pasado con ellas. Oficialmente, no había constancia del paradero de esas personas. Officially|||evidence||whereabouts||| |||bevis på||uppehållsort||| Officiellt fanns det ingen kännedom om var dessa personer befann sig. Simplemente se habían evaporado. |||evaporated De hade helt enkelt försvunnit.

Después, poco a poco se fue sabiendo qué es lo que había pasado. ||||||knowing|||||had|past Sedan, steg för steg, började man förstå vad som hade hänt. Se supo que esas personas que habían sido detenidas de forma ilegal, fueron sistemáticamente torturadas y después asesinadas. It was|knew|||||||detained||||||tortured||| |||||||||||||systematiskt|torterade||| Muchos de los detenidos eran asesinados lanzándolos vivos al mar o al río de La Plata desde helicópteros para que no se encontraran sus cuerpos y hacer así desaparecer todas las pruebas que pudieran implicar a los militares. |||detained|||throwing them|||sea|||||||||||||they would find|||||||||evidence||could|to implicate||| ||||||genom att kasta dem||||||||||||||||finnas||||||||||||||| Esto es lo que se conoce como los Vuelos de la muerte. ||||||||Flights|||death Detta är vad som kallas dödsflygningarna.

Es difícil dar un número exacto, pero hubo miles de muertos. |||||||there were||| Det är svårt att ge ett exakt nummer, men det fanns tusentals döda. Algunos hablan de quince mil, de veinte mil o de treinta mil personas asesinadas durante la dictadura argentina. |||||||||||||killed|||| Vissa pratar om femton tusen, tjugo tusen eller trettio tusen personer som mördades under den argentinska diktaturen.

Cuando se habla de los horrores de una dictadura, normalmente se da el nombre del dictador o de las personas directamente responsables de los asesinatos y de las torturas cometidas. |||||horrors||||||||||||||||||||||||committed |||||horor||||||||||||||||||||||||begångna Se dice, por ejemplo, los nazis mataron a tantas personas; Augusto Pinochet, el dictador chileno llevó a cabo una represión sangrienta; Stalin, en la Unión Soviética, fue también responsable de la muerte de miles de personas… |||||||||||||||carried out||||||||||||||||||||

Pero la verdad es que todos esos crímenes no se hubieran podido llevar a cabo si esos dictadores no hubieran tenido colaboradores, cómplices, gente que ejecutó sus órdenes. |||||||||||||||||dictators||||collaborators|accomplices|||executed||orders ||||||||||||utföras||genomföra|||diktatorer||||medarbetare||||utförde|| Men sanningen är att alla dessa brott inte skulle ha kunnat äga rum om inte dessa diktatorer hade haft medhjälpare, medskyldiga, människor som utförde deras order. Los nazis, por ejemplo, pudieron llevar a cabo el genocidio de seis millones de personas en los campos de concentración gracias a todos los militares y funcionarios que trabajaban para el gobierno: médicos, enfermeras, personal administrativo, contables, abogados… |||||||carry out||genocide|||||||||||||||||officials|||||||||administrative|accountants| |||||||||||||||||||||||||||||||||||administrativa|räkna| Nazisterna, till exempel, kunde genomföra folkmordet på sex miljoner människor i koncentrationslägren tack vare alla de militärer och tjänstemän som jobbade för regeringen: läkare, sjuksköterskor, administrativ personal, revisorer, advokater...

También todos aquellos que gritaban Heil Hitler y alzaban el brazo al paso del Führer, eran responsables, de forma indirecta, de lo que estaba pasando. |||||Hail|Hitler||raised||||||Leader|||||||||| ||||||Hitler||||arm||passage||Führer|||||||||| Även alla de som skrek Heil Hitler och lyfte armen när Führern passerade var, på ett indirekt sätt, ansvariga för det som hände.

Los hijos de puta del mundo solo pueden llevar a cabo sus fechorías si cuentan con el apoyo y la complicidad de una parte de la población. The||||||||||cable||atrocities|||||||||||||| Världens jävlar kan bara genomföra sina illdåd om de har stöd och medverkan från en del av befolkningen. Ellos por sí solos, no podrían. De skulle inte kunna göra det på egen hand. Parece una cosa obvia, pero merece la pena recordarlo, aunque sea duro de escuchar. Det verkar vara en uppenbar sak, men det är värt att komma ihåg, även om det är hårt att höra.

En España, por ejemplo, se habla a menudo de Franco como un dictador que se mantuvo en el poder durante cuarenta años. |||||||||||||||remained in|||||| |||||||||||||||mattade|||||| Lo que se suele decir menos es que Franco contó también con el apoyo de muchos españoles que gritaban ¡Franco, Franco, Franco! ||is|||||||counted on|||||||||||| Saludaban con el brazo en alto y lo apoyaron hasta sus últimos días. ||||||||supported|||| ||||||||stödde|||| Sinceramente, no creo que la dictadura franquista hubiera durado tanto tiempo si no hubiera contado con el apoyo de una parte de la sociedad.

Pero ahí tampoco acaba la cosa. |||slutar|| Men där slutar det inte heller. Ni siquiera el apoyo de una parte de la población, del ejército, de la Iglesia, de los jueces, bastaría para explicar los crímenes de una dictadura. |||||||||||||||||judges|would be enough||||||| ||||||||||||||||||skulle räcka||||||| Inte ens stödet från en del av befolkningen, armén, kyrkan, domarna, skulle vara tillräckligt för att förklara brotten av en diktatur.

¿El miedo? Rädsla? Sí, el miedo también explica que los dictadores se sientan impunes para llevar a cabo sus crímenes. ||||||||||unpunished|||||| ||||||||||impunet||utföra|a|utföra|| Mucha gente se calla y no hace nada por miedo. Es humano. Nadie quiere terminar en una cárcel o en un campo de concentración; nadie desea que lo torturen, que lo fusilen y que lo entierren en una fosa común o que lo arrojen vivo al mar desde un helicóptero. |||||||||||||||||||||||||||||||jettent|||||| ||||||||||||||||torture|||execute||||bury||||||||throw|||||| ||||||||||||||||tortera|||skjuta|||||||gravplats|||||kastar|||||| Ingen vill hamna i ett fängelse eller i ett koncentrationsläger; ingen önskar att de ska bli torterade, skjutas och begravas i en massgrav eller kastas levande i havet från en helikopter.

Es comprensible tener miedo. |förståeligt|| Det är förståeligt att känna rädsla. Es humano. |human Det är mänskligt.

Pero también hay una actitud de una parte de la población de la que no se habla tanto y que yo creo que explica muy bien por qué muchas dictaduras pueden durar muchos años y llevar a cabo una represión sangrienta sobre tantas personas. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bloody|||

Es la actitud del “por algo será”, del “algo habrán hecho”. ||||||||något|har|gjort Det är attityden av "det är nog en anledning", av "de har nog gjort något".

Esto es algo que se ve a menudo en muchas dictaduras y también en zonas donde hay terrorismo, mafia… En general, en cualquier situación en la que se produce una agresión. ||||||||||||||||||mafia|||||||||||| Detta är något som ofta ses i många diktaturer och även i områden där det finns terrorism, maffia… i allmänhet, i varje situation där ett angrepp äger rum. Cuando un grupo comete actos de violencia contra otro. När en grupp begår våldshandlingar mot en annan.

Es decir, hay, obviamente, una parte de la población que colabora directamente con el dictador, con la organización terrorista de que se trate o con la mafia. ||||||||||||||||||||||handlar|||| Son los que torturan, los que encarcelan, los que matan directamente. |||torture|||they imprison|||| ||||||fängslar||||

Luego hay otra gente que da su apoyo y colabora con la dictadura, con los terroristas o con la mafia, pero de forma indirecta. |||||||||||||||||||||||indirect

Están también los que no hacen nada por miedo, los que callan porque no quieren convertirse en víctimas. |||||||||||stay silent|||||| |||||||||||tiger|||||| El miedo, como digo, es un sentimiento humano y merece todo mi respeto. |||||||||förtjänar||| Fear, as I say, is a human feeling and deserves all my respect. Rädsla, som jag säger, är en mänsklig känsla och förtjänar all min respekt.

Y luego están los que cuando ven algo injusto, algo que no está bien, se encogen de hombros y prefieren mirar para otro lado diciendo “por algo será”, “algo habrán hecho”. ||||||||unjust|||||||shrug||shoulders||||||||||||| |sedan||||||||||||||skrynklar||axlar||||||||por|det|är||| Och sedan finns det de som när de ser något orättvist, något som inte är bra, rycker på axlarna och hellre ser åt ett annat håll och säger "det är nog en anledning", "de måste ha gjort något".

Durante la dictadura argentina, esas frases (Por algo será y algo habrán hecho) se hicieron muy famosas. ||||||For|||||||||| ||||||||||||||blev|| During the Argentine dictatorship, those phrases (There must be a reason and they must have done something) became very famous. Under den argentinska diktaturen blev dessa fraser (Det är nog en anledning och de måste ha gjort något) mycket kända.

Cuando los grupos de policías y de militares iban a casa de alguien para detenerlo o quizás lo metían en una furgoneta para llevárselo preso de forma ilegal, no lo hacían de forma oculta. ||||||||||||||to arrest him||||they put|||van||take him away|prisoner||||||||| ||||||||||||||||||||||||fängslad||||||||| When groups of police and military went to someone's house to detain them or perhaps put them in a van to take them away illegally, they didn't do it secretly. No lo hacían a escondidas. ||||hidden They didn't do it in hiding. Lo hacían a plena luz del día y delante de todo el mundo. |||broad||||||||| Todos, todos sabían lo que estaba pasando. Todo el mundo lo veía. Everyone saw it. Estaba ahí, delante de todos. It was there, in front of everyone.

Y algunos, cuando veían esas escenas, cuando veían que la policía se llevaba detenido, por ejemplo, a un chico o una chica joven en mitad de la calle o que entraban en casa de alguien, un periodista, un profesor, un activista político, para llevárselo preso de forma ilegal, simplemente se encogían de hombros, mostraban indiferencia y despreocupación y decían: “por algo será”, “algo habrán hecho”. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||s'agençaient|||||||||||||| |||||||||||||detained|||||||||||||||||||||||journalist||||||||||||||shrugged|||showed|||carelessness|||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||encogían|||visade|||despreocupelse|||||||| And some, when they saw those scenes, when they saw the police taking away a young boy or girl in the middle of the street or entering someone's house, a journalist, a teacher, a political activist, to take them away illegally, simply shrugged, showed indifference and lack of concern, and said: 'there must be a reason for it,' 'they must have done something.'

Los dictadores, los terroristas, los mafiosos y todos los hijos de puta del mundo lo tendrían mucho más difícil si no hubiera una parte de la población que ante sus crímenes simplemente se encogiera de hombros y mirase para otro lado diciendo que “si se llevan preso a alguien, por algo será. |||||||||||||||||||||||||||||||||s'agenouillerait|||||||||||||||||| |||||mafiosos|||the|||||||||||||||||||||||||shrugged||||looked||||||if|||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||skulle krympa|||||||||||||||||| Dictators, terrorists, mobsters, and all the sons of bitches in the world would have it much harder if there weren't a part of the population that simply shrugs their shoulders and looks the other way in the face of their crimes, saying that 'if someone is taken to jail, there must be a reason for it.' Seguramente, algo habrán hecho”. ||they will have| Surely, they must have done something.

Es una actitud de falsa neutralidad, de no querer saber nada, de cerrar los ojos ante una injusticia. |||||neutrality|||||||||||| |||||neutralitet|||||||||||| It is an attitude of false neutrality, of not wanting to know anything, of closing one's eyes to injustice. Es una actitud de complicidad con el agresor. ||||complicity|||attacker |||||||aggressor Complicidad pasiva, pero complicidad al fin y al cabo. Complicity|passive|||||||

Recuerdo que en España, los primeros meses después de la muerte de Franco, algunas personas se declaraban “apolíticos”. ||||||||||||||||declared|apolitical |||||||||||||||||apolitiska Mientras los franquistas y los antifranquistas discutían cuál debería se la forma de gobierno de España en el futuro (¿Monarquía o República? ||Francoists|||anti-Francoists|they were discussing||||||||||||||| |||||antifrankister|diskuterade||||||||||||||| ¿Democracia o dictadura?) algunos, algunos españoles, decían que ellos eran “apolíticos” y se negaban a tomar partido por una postura o por la otra porque podían ver que las dos partes, las dos posiciones, los que defendían la dictadura de Franco y los que luchaban por la democracia, tenían parte de razón. |||||||apolitical|||were denying|||||||||||||||||||||||||||||||||||they had|||

Y se quedaban tan tranquilos. “Yo es que soy apolítico”, decían. ||||apolitical| ||||apolitisk|

O sea, que para esta gente, para los apolíticos, daba igual si triunfaban los franquistas y España continuaba siendo una dictadura o si España era una democracia. ||||||||||||they triumphed||||||||||||||democracy ||||||||||||triunfade|||||||||||||| Ellos, los apolíticos, no se mojaban, no tomaban partido por una posición o por la otra porque los dos bandos tenían parte de razón. |||||se mouillaient|||||||||||||||||| |||||get involved||||||||||||||||||reason |||||mojaban|||||||||||||||||| De, de apolitiska, blötte sig inte, de tog inte ställning för den ena eller den andra sidan för båda sidor hade del av rätt.

Y ya está, tan tranquilos. Och det är det, så lugna.

Esta actitud de querer ver los argumentos o las razones de las dos partes de un conflicto es algo que a mí me pone bastante nervioso. ||||||||||||||||||||||nervous||| |||vilja|||||||||||||||||||||| Denna attityd att vilja se argumenten eller anledningarna från båda sidor i en konflikt är något som gör mig ganska nervös. Me pone de los nervios, como decía antes. It|||||||

¿Se puede ser neutral o apolítico cuando hay una agresión? Cuando hay una agresión, ¿se puede decir que “las dos partes tienen parte de razón”?

Cuando hay un ataque terrorista o un crimen mafioso, ¿se puede decir “yo no sé nada”, “yo no he visto nada”? ||||||||mafioso|||||||||||| ||||||||mafioso||||||||||||

Como digo, durante la dictadura argentina, la actitud de encogerse de hombros y decir “por algo será” o “algo habrán hecho” se hicieron muy populares. |||||||||se shruggant||épaules||||||||||||| |||||||||shrug||||||||||||||| |||||||||att dra sig tillbaka|||||||||||||||

Era una forma de tranquilizar la conciencia haciendo que la víctima fuera la responsable de lo que le estaba pasando. ||||to calm||conscience||||||||||||| ||||att lugna||||||||||||||| De esa forma, supongo, algunas personas podían dormir por la noche.

Es como cuando se justifica o se minimiza una violación porque la chica llevaba la falda demasiado corta o porque iba provocando… |||||||minimizes||rape|||||||||||| |||||||minimerar||våldtäkt|||||||||||| It is like when a rape is justified or minimized because the girl was wearing her skirt too short or because she was provoking....

Repugnante. Disgusting avskyvärd Repugnant. Absolutamente repugnante. |repugnant Absolutely repugnant.

Levantar sospechas sobre el comportamiento de la víctima de una agresión, para explicar o justificar de alguna forma la agresión, es algo que a mí, personalmente, me parece muy injusto y sinceramente me da bastante asco. |suspicions||||||||||||||||||||||||||||unjust|||||| ||||beteende|||||||||||||||||||||||||||||||illa Raising suspicions about the behavior of an assault victim to explain or justify the assault in some way seems to me, personally, very unfair and honestly quite disgusting.

El culpable de una agresión es el agresor, no el agredido. ||||||||||victime |guilty||||||||| The guilty party of an assault is the aggressor, not the victim. Den skyldige till en övergrepp är gärningspersonen, inte offret. Echar la culpa de una agresión a la víctima es injusto y moralmente inaceptable. Blaming a victim for an assault is unfair and morally unacceptable. Att skylla en övergrepp på offret är orättvist och moraliskt oacceptabelt.

Y es algo que se hace demasiado a menudo, me parece a mí. And it is something that happens all too often, it seems to me. Och det är något som görs alldeles för ofta, tycker jag.

La dictadura argentina, obviamente, fomentaba esta actitud. ||||fostered|| ||||fostrade|| The Argentine dictatorship, obviously, fostered this attitude. A los dictadores, a los torturadores, a los que hacen las guerras, a los que matan, a los que torturan y usan la violencia contra otras personas les interesa crear esa actitud de duda en la población ante el comportamiento de las víctimas de la represión. |||||torturers|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||torterare||||||||||||||||||||||||||||||||||beteende|||||| Dictators, torturers, those who wage wars, those who kill, those who torture, and those who use violence against others are interested in creating that attitude of doubt among the population regarding the behavior of the victims of repression.

“Bueno, yo no justifico la violencia. |||justify|| |||justifierar|| "Well, I do not justify violence. Yo quiero la paz, pero, claro, hay que ver el otro punto de vista. I want peace, but of course, we need to see the other point of view. Hay que entender el punto de vista del que mata, del que tortura, del que viola… “ |||||||||||||||violerar We need to understand the point of view of the one who kills, the one who tortures, the one who rapes…

¿En serio? Seriously? ¿Hay que ver el punto de vista del agresor? ¿Hay que entender al que mata, al que agrede, al que asesina? ||||||||attacks|||killer |||||||||||mördar ¿En serio?

La dictadura argentina fomentaba las dudas sobre las víctimas: “Son terroristas, son comunistas, son subversivos… lo que hacemos, lo hacemos por el bien de la Argentina”. |||fostered||doubts|||||terrorists||communists||subversive||||||||||| ||||||||||||||subversiva|||||||||||

Si la respuesta de la sociedad en esas circunstancias es encogerse de hombros y decir “por algo será” o “algo habrán hecho” no estamos siendo neutrales. ||||||||circumstances|||||||||||something|they will have|fact||||neutral ||||||||||||||||||||||||vara|neutrala

La neutralidad no existe cuando hay una agresión. Esto es algo que tenemos que tener todos muy claro: la neutralidad no existe.

Si ante una agresión decimos “yo soy neutral”, “yo veo los dos puntos de vista”,  estamos favoreciendo la agresión, estamos de parte del agresor. ||||||||||||||||favoring||||||| ||||||||||||||||gynnar||||||| Somos sus cómplices. ||accomplices

A los dictadores, a los asesinos, a los torturadores, les interesa tener una sociedad pasiva, despreocupada, que les deje hacer, que no se les oponga. ||||||||||||||||||||||||s'oppose |||||||||||||||carefree|||||||||oppose ||||||||||||||||||||||||sätter sig emot Dictators, murderers, torturers are interested in having a passive, carefree society that allows them to act without opposition. Por eso promueven las dudas sobre las víctimas. ||they promote||||| ||främjar||||| That's why they promote doubts about the victims.

A los dictadores les interesa la gente neutral, la gente apolítica, la gente que ve la agresión desde los dos puntos de vista:  desde el punto de vista de la víctima, claro, pero también desde el punto de vista del agresor… ||||||||||apolitical|||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||apolitisk|||||||||||||||||||||||||||||| Dictators are interested in neutral people, apolitical people, people who see the aggression from both points of view: from the victim's perspective, of course, but also from the aggressor's perspective...

Porque muchas veces “ El agresor es bueno, pero se ve obligado a cometer la agresión…” ||||||||||forced||||

Pobrecito, pobrecito el agresor que tiene que agredir… Poor thing|||attacker||||to attack |||||||angripa

Y, volviendo a lo que decía al principio del episodio, todo esto del “Por algo será” y del “algo habrán hecho” que se decía durante la dictadura argentina, me lo han vuelto a recordar muchos de esos comentarios que me llegaron cuando me expresé  en contra de la invasión de Ucrania y entrevisté a Irina, aquí en el podcast. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||expressed||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||intervjuade||||||

Me decían “Ay, no hables de política”, “enseña español y nada más”, “aquí venimos a aprender español”...

Pues, lo siento, pero a mí me parece que la invasión de un país no es política. Jag är ledsen, men det verkar för mig som att invasionen av ett land inte är politik.

Los que hablan así, los que me piden que no haga política, están en realidad haciendo política ellos mismos. De som pratar så, de som ber mig att inte göra politik, gör faktiskt politik själva.

Los que hablan de neutralidad, los que me piden que ignore algo tan grave como la invasión de un país, los que me piden que guarde silencio ante el bombardeamiento de ciudades, la muerte de civiles y la huida de millones de refugiados, están pidiéndome que sea cómplice de la agresión de un país a otro. ||||||||||игнорировать|||||||||||||||||||бомбардировка|||||||||бегство||||||просят меня|||соучастник|||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||fuite||||||||||||||||| ||||||that||||ignore||||||||||||||||silence|||bombing|||||||||flight||||||asking me||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||bombning|||||||||||||||ber mig||||||||||| Those who talk about neutrality, those who ask me to ignore something as serious as the invasion of a country, those who ask me to remain silent in the face of the bombing of cities, the death of civilians, and the flight of millions of refugees, are asking me to be complicit in the aggression of one country against another. De som pratar om neutralitet, de som ber mig att ignorera något så allvarligt som invasionen av ett land, de som ber mig att vara tyst inför bombningen av städer, döden av civila och flykten av miljoner flyktingar, ber mig att vara medskyldig till ett lands aggression mot ett annat.

Y esto no quiere decir que yo sea un experto en geopolítica ni en historia ni en nada. |||||||||||геополитика|||||| |||||||||||geopolitics|||||| |||||||||||geopolitik|||||| And this does not mean that I am an expert in geopolitics or history or anything. Por supuesto que hay muchas cosas, muchos detalles que desconozco de las relaciones entre Rusia y Ucrania. |||||||||I don't know||||||| |||||||||jag inte känner till||||||| Of course, there are many things, many details that I am unaware of regarding the relations between Russia and Ukraine. Estoy seguro de que hay un montón de cosas que yo no sé, pero… Pero lo que sí tengo muy claro es que cuando hay una agresión, hay que ponerse de parte del agredido. |||||||||||||||||||||||||||||||||потерпевшего |||||||||||||||||||||||||||||||||victim Nada más. Así de símple. ||Так просто. ||simple ||enkelt It's that simple. Så enkelt.