Julio Iglesias - Échame a mi la culpa
||брось мне||||
||wirf mir||||Schuld
Julio|Iglesias|Blame me||||blame
||rzuć mi||||
Julio Iglesias - Gib mir die Schuld
Julio Iglesias - Échame a mi la culpa (Φταίω εγώ)
Julio Iglesias - Blame it on me
Julio Iglesias - Échame a mi la culpa (Blame it on me)
Julio Iglesias - Échame a mi la culpa (Colpa mia)
フリオ・イグレシアス - Échame a mi la culpa（私のせいにしなさい）
훌리오 이글레시아스 - Échame a mi la culpa(내 탓이야)
Julio Iglesias - Échame a mi la culpa (Kaltė tenka man)
Julio Iglesias - Échame a mi la culpa (Geef mij de schuld)
Julio Iglesias - Échame a mi la culpa (Zrzuć to na mnie)
Julio Iglesias - Échame a mi la culpa (Culpa a mim)
Хулио Иглесиас - Обвините меня
Julio Iglesias - Échame a mi la culpa (Skyll på mig)
Julio Iglesias - Suçla beni
Julio Iglesias - Échame a mi la culpa (Звинувачуй мене)
胡里奥·伊格莱西亚斯——怪我
胡里奧·伊格萊西亞斯 - 怪我
Julio Iglesias "Échame a mi la culpa"
Julio|Iglesias|Blame me||||blame
Julio Iglesias "Blame it on me"
Хулио Иглесиас «Вини меня»
Sabes mejor que nadie
weißt|besser|als|niemand
You know|better|that|anyone
du weißt es besser als jeder andere
You know better than anyone
ты знаешь лучше, чем кто-либо
herkesten daha iyi biliyorsun
que me fallaste,
||подвел
||verraten
that||you failed
||zawiodłeś
dass du mich enttäuscht hast,
that you failed me,
kad mane nuvylei,
что ты подвел меня,
beni başarısızlığa uğrattığını,
que lo que prometiste
|||пообещал
|||versprochen
|||you promised
was du versprochen hast
what you promised
kad tai, ką pažadėjote.
что ты обещал
ne söz verdin
se te olvidó
sich|dir|vergessen
you|you|forgot
Du hast es vergessen
you forgot it
pamiršote
ты забыл это
Unuttun
Sabes a ciencia cierta
||Gewissheit|sicher
||science|certain
du weißt es sicher
you know for sure
ты точно знаешь
kesinlikle biliyorsun
que me engañaste
||belogen
||you deceived
||oszukałeś
dass du mich betrogen hast
that you cheated on me
kad mane apgavai.
что ты изменил мне
beni aldattığını
aunque nadie te amara
obwohl|||liebe
although|nobody|you|loved
auch wenn dich niemand liebt
even if no one loved you
seni kimse sevmese bile
igual que yo.
gleich||
like||I
tak||
genau wie ich
just like me
aynı benim gibi
Lleno estoy de razones
voll|bin|von|Gründe
Full|I am||reasons
Ich bin voller Gründe
I am full of reasons
Я полон причин
sebeplerle doluyum
pá despreciarte
|пренебрегать тобой
zu|verachten
for|to despise you
pá|cię nie docenić
um dich zu verachten
to despise you
jus niekinti
презирать вас
seni küçümsemek
y sin embargo quiero
||dennoch|
and|without|however|I want
||jednak|
und dennoch will ich
and yet I want
ve yine de istiyorum
que seas feliz.
|du bist|glücklich
|you are|
|będziesz|szczęśliwy
dass du glücklich bist.
be happy.
mutlu ol.
y allá en el otro mundo en vez de infierno encuentres gloria y que una nube de tu memoria me borre a mí.
|||||||||ад|найдёшь|слава|||||||||стирает||
|da||||||||Hölle|findest|Ehre||||Wolke|||||vergisst||
|there||||world||||hell|you find|glory||||cloud|||memory||erase||
|||||||||piekło|znajdziesz|||||chmura|||pamięci||zmaże||
und dass du dort in der anderen Welt anstelle der Hölle Ruhm findest und dass eine Wolke deiner Erinnerung mich auslöscht.
and there in the other world instead of hell you find glory and that a cloud of your memory erases me.
ir ten, kitame pasaulyje, vietoj pragaro, rasi šlovę, o tavo atminties debesis ištrins mane.
ve orada cehennem yerine diğer dünyada görkemi buluyorsun ve hafızandan bir bulut beni siliyor.
y allá en el otro mundo en vez de infierno encuentres gloria y que una nube de tu memoria me borre a mí.
|||||||||Hölle|||||||||Erinnerung||||
|there|||another|world||||hell|you find|glory||||cloud|||||erase||
|tam||||||||||chwała|||||||||||
und dass du dort in der anderen Welt anstelle der Hölle Ruhm findest und dass eine Wolke deiner Erinnerung mich auslöscht.
and there in the other world instead of hell you find glory and that a cloud of your memory erases me.
и там, в другом мире, вместо ада ты находишь славу, и облако твоей памяти стирает меня.
ve orada cehennem yerine diğer dünyada görkemi buluyorsun ve hafızandan bir bulut beni siliyor.
Dile a que te pregunte
скажи||||
sag||||fragt
Tell him/her||||ask
powiedz||||zapytanie
Sag ihm, er soll dich fragen
Tell me to ask you
Pasakykite jam, kad paprašytų jūsų
Скажите ему, чтобы он попросил вас
söyle sana sorayım
que no te quise,
|||wollte
|||I wanted
|||chciałem
dass ich dich nicht wollte,
that I didn't want you,
kad tavęs nemylėjau,
dile que te engañaba
|||обманывал
sag|||belogte
tell||you|was cheating
|||oszukiwał
sag ihm, dass ich dich betrogen habe
tell him he was cheating on you
pasakykite jam, kad jis jus apgaudinėjo.
que fui lo peor.
|war|das|schlimmste
|I was||worst
|||najgorsze
that I was the worst.
Échame a mi la culpa
Throw||||blame
Blame me
de lo que pase,
|||passiert
|||happens
|||się stanie
whatever happens,
cúbrete tú la espalda
накрой(ся)|||
deck dich|||Rücken
cover yourself|||back
przykryj się|||plecy
cover your back
dengti nugarą
con mi dolor.
||pain
||bólem
with my pain
Y allá en el otro mundo en vez de infierno encuentres gloria y que una nube de tu memoria me borre a mí.
und||||||||||||||||||||||
And there in the other world instead of hell find glory and that a cloud of your memory erase me.
Dile al que te pregunte
||||ask
Tell whoever asks you
que no te quise,
that|no|you|
that I didn't want you,
dile que te engañaba
|||was cheating
tell him he was cheating on you
que fui lo peor.
|||schlimmste
|||worst
that I was the worst.
Échame a mí la culpa
||||вина
Throw||||
Blame me
de lo que pase,
of|it||
von dem, was passiert,
whatever happens,
cúbrete tú la espalda
накрой(ся)|||
cover|||back
deck dich selbst von hinten
cover your back
con mi dolor.
||боль
mit meinem Schmerz.
with my pain
Y allá en el otro mundo en vez de infierno encuentres gloria y que una nube de tu memoria me borre a mí.
|there|in|the|||||||||||||||||erase||
Und dort in der anderen Welt, statt Hölle, mögest du Ruhm finden und eine Wolke deiner Erinnerung mich auslöschen.
And there in the other world instead of hell find glory and that a cloud of your memory erase me.
Y allá en el otro mundo en vez de infierno encuentres gloria y que una nube de tu memoria me borre a mí.
|||||||||||Ehre||||Wolke|||||||
|||||||||||glory|||||||||||
Und dort in der anderen Welt findest du anstelle der Hölle Ruhm und eine Wolke deiner Erinnerung löscht mich.
And there in the other world instead of hell find glory and that a cloud of your memory erase me.
