Simple Swedish Podcast #2 - Pussar och handskakningar
Простые шведские подкасты|||Поцелуи||рукопожатия
simple|||Kisses|and|handshakes
|||Küsse||Handschütteln
|||öpücükler||el sıkışmaları
yksinkertainen|||pusut||kättelyt
|||besos||apretón de manos
Simple Swedish Podcast #2 - Küsse und Händeschütteln
Simple Swedish Podcast #2 - Φιλιά και χειραψίες
Simple Swedish Podcast #2 - Kisses and handshakes
Podcast Sueco Sencillo nº 2 - Besos y apretones de manos
Yksinkertainen ruotsalainen podcast #2 - Suukkoja ja kättelyjä
Simple Swedish Podcast #2 - Baisers et poignées de main
Podcast svedese semplice #2 - Baci e strette di mano
Simple Swedish Podcast #2 - キスと握手
Paprastas švedų podkastas #2 - Bučiniai ir rankų paspaudimai
Simpel Zweeds Podcast #2 - Kusjes en handdrukken
Prosty szwedzki podcast #2 - Pocałunki i uściski dłoni
Simple Swedish Podcast #2 - Beijos e apertos de mão
Простой шведский подкаст №2 — Поцелуи и рукопожатия
Simple Swedish Podcast #2 - Pussar och handskakningar
Basit İsveççe Podcast #2 - Öpücükler ve tokalaşmalar
Подкаст "Проста шведська" #2 - Поцілунки та рукостискання
简单的瑞典语播客 #2 - 亲吻和握手
簡單的瑞典語播客 #2 - 親吻和握手
Hallå hallå, detta är andra avsnittet av Simple Swedish Podcast, och idag tänkte jag prata om kulturella skillnader när det kommer till hur man hälsar på varandra, och liknande situationer.
|||||эпизод|||||||||||культурные|различия|||||||приветствуют||||похожие|ситуации
Hello|hello|||second|episode||Simple||||today|I will||||cultural|differences|||||||greet|to|each other||similar|situations
Hallo||dies||zweite|die Episode|||||||||||kulturellen|Unterschiede|||||||grüßt||||ähnliche|Situationen
|||||bölüm||||||||||||farklılıklar||||||||||||
|hei hei|||toinen|jakso||||||tänään||||||eroja|||||kuinka||tervehtii||toisilleen||samankaltaiset|tilanteissa
||||||の|||||||||||||||||||||||
||||el segundo||||||||||||culturales|diferencias culturales||||en||||||||
Hallo, dies ist die zweite Folge des Simple Swedish Podcast, und heute möchte ich über kulturelle Unterschiede bei der Begrüßung und ähnliche Situationen sprechen.
Hello hello, this is the second episode of the Simple Swedish Podcast, and today I thought I'd talk about cultural differences when it comes to greeting each other, and similar situations.
Hola hola, este es el segundo episodio del Podcast Sueco Simple, y hoy quería hablar sobre las diferencias culturales a la hora de saludarse, y situaciones similares.
Hei hei, tämä on Simple Swedish Podcastin toinen jakso, ja tänään aion puhua kulttuurieroista tervehtimisessä ja vastaavissa tilanteissa.
Bonjour, bonjour, voici le deuxième épisode du Simple Swedish Podcast, et aujourd'hui je voulais parler des différences culturelles lorsqu'il s'agit de se saluer, et d'autres situations similaires.
Hallo hallo, dit is de tweede aflevering van de Simpel Zweeds Podcast, en vandaag wilde ik het hebben over culturele verschillen als het gaat om hoe je elkaar begroet, en vergelijkbare situaties.
Привет привет, это второй выпуск подкаста Simple Swedish Podcast, и сегодня я решил поговорить о культурных различиях, когда дело доходит до приветствия друг друга, и подобных ситуациях.
Merhaba merhaba, bu Basit İsveççe Podcast'inin ikinci bölümü ve bugün birbirimizi selamlama söz konusu olduğunda kültürel farklılıklar ve benzer durumlardan bahsedeyim dedim.
Привіт, це другий випуск подкасту "Проста шведська", і сьогодні я хотів би поговорити про культурні відмінності, коли мова йде про те, як вітати один одного, і про подібні ситуації.
Och jag tänkte först bara förklara lite skillnaden mellan kyss och puss.
|||||||разницу||поцелуй||поцелуй в щеку
|||first||explain||the difference|between|kiss||peck
|||||erklären||Unterschied||kuss||Kuss
|||||||fark||öpücük||öpücük
|||aluksi||selittää|vähän||välillä|suudelma||pusu
|||||||la diferencia||||
Und ich wollte nur den Unterschied zwischen einem Kuss und einem Knutschen erklären.
And I just wanted to explain a little bit the difference between a kiss and a kiss.
Ajattelin aloittaa selittämällä suudelman ja suukon eron.
Et je voulais juste expliquer la différence entre un baiser et une bise.
En ik wilde alleen het verschil uitleggen tussen een kus en een kus.
И я просто хотел немного объяснить разницу между поцелуем и поцелуем.
Ve sadece bir öpücük ve bir öpücük arasındaki farkı biraz açıklamak istedim.
І я просто хотів пояснити різницю між поцілунком і поцілунком.
För en kyss är ungefär samma som på engelska, det kan va med tunga, utan tunga, på kinden, vilken sort som helst, det beror på **sammanhang**.
||||приблизительно|||||||||язык|без|язык|в зависимости от|на щеке||||||||контекст
||kiss||approximately||||English|||be|with|tongue|without|tongue||on the cheek|which|kind|as|any kind||depends on||context or situation
||||||||English||||mit|Zunge|ohne|Zunge||Wange||Art||||abhängig von||Zusammenhang
||||yaklaşık olarak|||||||olabilir||dil|ama|||yana||||||bağlıdır||durum
|||||||||||||kielellä||||poskelle||||mikä tahansa||||konteksti
Para||beso|||||||eso||||lengua|||en|||||||depende de||
Denn ein Kuss ist in etwa dasselbe wie im Englischen, er kann mit Zunge, ohne Zunge, auf die Wange, auf jede Art sein, es kommt auf den Kontext an.
Because a kiss is about the same as in English, it can be with tongue, without tongue, on the cheek, any kind, it depends on the context.
Koska suudelma on aika lailla sama kuin englannissa, se voi olla kielen kanssa, ilman kieltä, poskelle, mitä tahansa, se riippuu asiayhteydestä.
Parce qu'un baiser est à peu près la même chose qu'en anglais, il peut être avec la langue, sans la langue, sur la joue, n'importe quel type, cela dépend du contexte.
Omdat een kus ongeveer hetzelfde is als in het Engels, kan het met tong zijn, zonder tong, op de wang, elke soort, het hangt af van de context.
Потому что поцелуй примерно как в английском, он может быть с языком, без языка, в щеку, любой вид, это зависит от контекста.
Bir öpücük İngilizce'dekiyle aşağı yukarı aynı olduğu için, dille, dilsiz, yanakta, herhangi bir türde olabilir, bağlama göre değişir.
Тому що поцілунок приблизно такий самий, як і в англійській мові, він може бути з язиком, без язика, в щоку, будь-який, це залежить від контексту.
Och en puss är endast med läpparna, alltid bara läpparna.
||Поцелуй||только||губами|всегда||
||kiss||only||the lips|always||the lips
||Kuss||nur||die Lippen|immer||
||||sadece|||||
||||vain|||||huulilla
Y||beso|||||||
Und ein Kuss ist nur mit den Lippen, immer nur mit den Lippen.
And a kiss is only with the lips, always only the lips.
Ja suudelma tapahtuu vain huulilla, aina vain huulilla.
Et un baiser ne se fait qu'avec les lèvres, toujours les lèvres.
En een kus is alleen met de lippen, altijd alleen met de lippen.
И поцелуй только губами, всегда только губами.
Ve bir öpücük sadece dudaklarla, her zaman sadece dudaklarla.
Så du kan pussa nån på kinden och så vidare.
|||поцеловать|кого-нибудь|||||
|||kiss|someone||cheek|||and so on
|||küssen|jemanden||Wange|||
||||birini|||||ve benzeri
||||jotakuta|||||
Así||||a alguien|||||
Man kann also jemanden auf die Wange küssen und so weiter.
So you can kiss someone on the cheek and so on.
Voit siis suudella jotakuta poskelle ja niin edelleen.
Vous pouvez donc embrasser quelqu'un sur la joue, etc.
Dus je kunt iemand op de wang kussen enzovoort.
Таким образом, вы можете поцеловать кого-то в щеку и так далее.
Yani birini yanağından öpebilirsin vb.
Тож ви можете поцілувати когось у щоку і так далі.
Men igår så var jag på det svenska språkkafeet som jag organiserar här i Budapest för alla som känner för att sitta ner och prata svenska i några timmar på ett kafé.
|вчера|||||||языковое кафе|||организую||||||||||||||||несколько|часов|||кафе
|gestern|||||||Sprachcafé|||organisiert|||||||fühlen|||||||||||||Kafé
|yesterday|||||||language café|||organize||||||who|feels|||sit down|sit down|||||a few|hours|||café
|||||||sueco||||||||||||||||||||||||
||||||||kielikahvilassa|||||||||||||||||||||||kahvilassa
Aber gestern war ich in dem schwedischen Sprachcafé, das ich hier in Budapest für alle organisiere, die sich ein paar Stunden in einem Café hinsetzen und Schwedisch sprechen wollen.
But yesterday I was at the Swedish language cafe that I organize here in Budapest for everyone who feels like sitting down and speaking Swedish for a few hours in a cafe.
Mutta eilen olin ruotsinkielisessä kahvilassa, jota järjestän täällä Budapestissa kaikille, jotka haluavat istua alas ja puhua ruotsia muutaman tunnin kahvilassa.
Mais hier, je suis allée au café suédois que j'organise ici à Budapest pour tous ceux qui veulent s'asseoir et parler suédois pendant quelques heures dans un café.
Maar gisteren ging ik naar het Zweedse taalcafé dat ik hier in Boedapest organiseer voor iedereen die een paar uur Zweeds wil praten in een café.
Но вчера я был в кафе шведского языка, которое я организую здесь, в Будапеште, для всех, кто хочет сесть и поговорить по-шведски в течение нескольких часов в кафе.
Ama dün, bir kafede oturup birkaç saat İsveççe konuşmak isteyen herkes için burada, Budapeşte'de düzenlediğim İsveççe dil kafesindeydim.
Але вчора я пішов до шведського мовного кафе, яке я організував тут, у Будапешті, для всіх, хто хоче посидіти кілька годин у кафе і поспілкуватися шведською.
Och.. det var en tjej som berättade om en situation som hon har ofta på sitt jobb, och det **påbörjade** en diskussion om hur man hälsar på människor här i Ungern och skillnader mellan det och andra länder.
||||девушка|||||||||||||||начало||дискуссию||||приветствуют|||||Венгрии||различия|||||
|it|||girl||told|about||situation|that|she||||her|work|||initiated||discussion||||greet||people|||Hungary||differences|||||
|||||||||Situation||||||ihrem||||leitete ein||Diskussion|||||||||Ungarn||Unterschiede|||||
||||kız|||||||||||||||başladı|||||||||||Macaristan|||||||
|||||||||tilanne||||||||||||keskustelun|||||||||Unkarissa|||||||
||||||||||||||||||eso|inició|||||se|||||||||||||
Und... da war ein Mädchen, das mir von einer Situation erzählte, die sie bei ihrer Arbeit oft hat, und es begann eine Diskussion darüber, wie man die Leute hier in Ungarn begrüßt und welche Unterschiede es zu anderen Ländern gibt.
And.. there was a girl who told me about a situation she often has at her job, and it started a discussion about how to greet people here in Hungary and differences between it and other countries.
Ja... eräs tyttö kertoi minulle eräästä tilanteesta, joka hänellä on usein työpaikallaan, ja se käynnisti keskustelun siitä, miten ihmisiä tervehditään täällä Unkarissa ja miten Unkari eroaa muista maista.
Et... une fille m'a parlé d'une situation qu'elle rencontrait souvent à son travail, ce qui a déclenché une discussion sur la manière de saluer les gens ici en Hongrie et sur les différences entre ce pays et les autres.
En... er was een meisje dat me vertelde over een situatie die ze vaak heeft op haar werk, en dat bracht een discussie op gang over hoe je mensen hier in Hongarije begroet en de verschillen met andere landen.
И.. была девушка, которая рассказала мне о ситуации, которая часто возникает у нее на работе, и это послужило началом дискуссии о том, как приветствовать людей здесь, в Венгрии, и о различиях между ней и другими странами.
Ve.. bana işinde sık sık yaşadığı bir durumdan bahseden bir kız vardı ve burada Macaristan'daki insanlarla nasıl selamlaşılacağı ve diğer ülkelerle arasındaki farklar hakkında bir tartışma başlattı.
І... одна дівчина розповіла мені про ситуацію, з якою вона часто стикається на роботі, і з цього почалася дискусія про те, як вітатися з людьми в Угорщині та про відмінності між нею та іншими країнами.
Hon sa att när hon är på jobbet, och någon kommer in och ska hälsa på allihopa, så.. Om det är en man så tar han i hand, alltså **skakar** hand, med alla män, men inte med kvinnorna, utan det blir liksom ingenting med kvinnorna.
||||||||||||||поздороваться с|||||||||||||||пожимает руку||||мужчинами||||||||как бы|ничего не происходит||женщинами
||||she|||the job||someone|||||greet||everyone||||||man|||||shakes hands|so|shakes hands with|hand|with||the men||||the women|but||shakes|like|nothing||the women
|sagte|||||||||||||begrüßen|||||es||||dann||||||schüttelt die Hand||||||||den Frauen|||||||
||||||||||||||||herkesle|||||||||||||sıkılır|||||||||||||hiçbir şey||kadınlarla
||||||||||||||||kaikille siellä|||||||||||||||||||||naisille|||||||naisten kanssa
|||||||||||||va a|||||si|||||||él||||||||||||||no pasa nada|no pasa|como|||
Sie sagte, wenn sie bei der Arbeit ist und jemand hereinkommt, um alle zu begrüßen, schüttelt er, wenn es ein Mann ist, allen Männern die Hand, aber nicht den Frauen, also gibt es nichts mit den Frauen.
She said that when she is at work, and someone comes in to greet everyone, so... If it's a man, he shakes hands with all the men, but not with the women, but it's like nothing with the women.
Hän sanoi, että kun hän on töissä ja joku tulee tervehtimään kaikkia, niin... Jos kyseessä on mies, hän kättelee kaikkia miehiä, mutta ei naisia, joten naisten kanssa ei ole mitään.
Elle a dit que lorsqu'elle est au travail et que quelqu'un entre pour saluer tout le monde, si c'est un homme, il serre la main de tous les hommes, mais pas celle des femmes, de sorte qu'il n'y a rien pour les femmes.
Ze zei dat als ze op haar werk is en iemand komt binnen om iedereen te begroeten, als het een man is, hij alle mannen een hand geeft, maar niet de vrouwen.
Она сказала, что когда она на работе, и кто-то заходит всех поприветствовать, так что... Если это мужчина, он жмет руки всем мужчинам, но не женщинам, а с женщинами вроде ничего.
Dedi ki, işteyken ve biri gelip herkesi selamlamak için geliyor, yani... Bu bir erkekse, bütün erkeklerle el sıkışıyor, ama kadınlarla değil, ama kadınlarla hiçbir şeye benzemiyor.
Вона розповіла, що коли вона на роботі, і хтось заходить, щоб привітатися з усіма, якщо це чоловік, він тисне руку всім чоловікам, але не жінкам, тому з жінками нічого не відбувається.
Så han går först och skakar hand med männen och sen bara **hoppar över**, skippar, kvinnorna helt enkelt.
||||||||||||atlar||atlıyor|||basitçe
Итак|||первым делом||пожимает|руку||мужчинами|||просто|||пропускает|женщин||
|||||schüttelt|||den Männern||||überspringt|überspringt|überspringt|||
|||||shakes|hands||the men||then||skips over|skips over|skips over|the women|completely|quite simply
||||||||miehille|||||||||
Also geht er zuerst zu den Männern und schüttelt ihnen die Hand, und dann lässt er die Frauen einfach links liegen.
So he first goes and shakes hands with the men and then just skips, skips, the women simply.
Niinpä hän menee ensin kättelemään miehiä ja jättää sitten naiset kokonaan väliin.
Il commence donc par serrer la main des hommes, puis il s'abstient de s'occuper des femmes.
Dus hij gaat eerst de mannen een hand geven en slaat dan de vrouwen helemaal over.
Так что он сначала идет и пожимает руки мужчинам, а потом просто пропускает, пропускает, женщины просто.
Bu yüzden önce gidip erkeklerle el sıkışıyor ve sonra sadece atlıyor, atlıyor, basitçe kadınlar.
Тож він спочатку йде і тисне руку чоловікам, а потім просто пропускає, пропускає жінок взагалі.
Och det är ingen **kind**puss eller något annat i stället, utan tydligen så bara skippar han kvinnorna, och hon sa att det kändes väldigt sexistiskt i början, innan hon förstod att det **har med** kultur **att göra**.
||||щека|поцелуй в щеку||что-то другое|||||очевидно|||пропускает||женщин||||||чувствовалось|очень|сексистским||в начале|||поняла||||связано с|культурные особенности||связано с
||||cheek kiss|kiss|||else|in|instead|"but rather"|apparently|||skips|he|||||||felt|very|sexist||beginning|before||understood|||har||culture or tradition||
Und||||Wange|Kuss|||||stattdessen||anscheinend|||überspringt||||||||||sexistisch||Anfang|bevor||verstand|||||Kultur||
||||yana||||||||görünüşe göre||||||||||||||||önce||anladı||ile|ile ilgili||kültür||
||||poskipuna|||||||||||||||||||tuntui||seksististä|||||ymmärsi|||||kulttuuriin||
||||beso|||||||||||||||||||||||||||||||||
Und es ist kein Kuss auf die Wange oder irgendetwas anderes stattdessen, aber anscheinend übergeht er die Frauen einfach, und sie sagte, dass sie das zuerst als sehr sexistisch empfand, bevor sie erkannte, dass es mit der Kultur zu tun hat.
And it's not a cheek kiss or anything like that instead, apparently he just skips the women, and she said it felt very sexist at first, before she understood that it has to do with culture.
Eikä se ole suudelma poskelle tai mitään muuta sen sijaan, mutta ilmeisesti hän vain ohittaa naiset, ja nainen sanoi, että se tuntui aluksi hyvin seksistiseltä, ennen kuin hän tajusi, että se liittyy kulttuuriin.
Et ce n'est pas un baiser sur la joue ou quoi que ce soit d'autre, mais apparemment il saute les femmes, et elle a dit que cela lui semblait très sexiste au début, avant qu'elle ne réalise que c'est lié à la culture.
En het is geen kus op de wang of iets anders in plaats daarvan, maar blijkbaar slaat hij de vrouwen gewoon over, en ze zei dat het eerst heel seksistisch voelde, voordat ze zich realiseerde dat het met cultuur te maken heeft.
И это не поцелуй в щеку или что-то еще, но, видимо, он просто пропускает женщин, и она сказала, что сначала это казалось очень сексистским, прежде чем она поняла, что это связано с культурой.
Ve yanaktan bir öpücük ya da başka bir şey değil, ama görünüşe göre kadınları atlıyor ve kültürle ilgisi olduğunu anlamadan önce ilk başta çok cinsiyetçi hissettiğini söyledi.
І це не поцілунок у щоку чи щось інше натомість, але, очевидно, він просто пропускає жінок, і вона сказала, що спочатку це здавалося їй дуже сексистським, перш ніж вона зрозуміла, що це пов'язано з культурою.
Och.. Tydligen så är det normalt i Ungern att man gör på det här viset, och en tjej som var där berättade att förr i tiden så var det vanligt att män kysste kvinnans hand.
|Очевидно||||||Венгрии|||делают||||образом|||девушка||||рассказала||||||||обычно||мужчины|поцеловал|женщины|
|apparently||||normal||Hungary|||does||||this way|||girl||||told||in the past|in||||||||kissed|the woman's|
|offensichtlich||||normal|||||||||auf diese Weise||||||||||||||||||die Hand küssten|der Frau|Hand
||||||||||||||şekilde|||kız||||anlattı||eskiden|||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||suudella|naisen|
|aparentemente||||||Hungría|||||||||||||allí||||||||era||||||
Und... Anscheinend ist es in Ungarn normal, dies zu tun, und ein Mädchen, das dort war, erzählte mir, dass es in der Vergangenheit üblich war, dass Männer die Hand einer Frau küssten.
And.. Apparently it is normal in Hungary to do it this way, and a girl who was there told that in the past it was common for men to kiss a woman's hand.
Ja... ilmeisesti tämä on Unkarissa normaalia, ja eräs paikalla ollut tyttö kertoi minulle, että ennen oli tavallista, että miehet suutelivat naisen kättä.
Et... Apparemment, c'est normal en Hongrie de faire cela, et une fille qui était là m'a dit qu'autrefois, il était courant pour les hommes de baiser la main d'une femme.
En... Blijkbaar is het in Hongarije normaal om dit te doen, en een meisje dat er was vertelde me dat het vroeger gebruikelijk was dat mannen de hand van een vrouw kusten.
И... Очевидно, в Венгрии это нормально, и девушка, которая была там, рассказала мне, что в прошлом мужчинам было свойственно целовать женщине руку.
Ve.. Görünüşe göre Macaristan'da bunu bu şekilde yapmak normal ve orada bulunan bir kız bana geçmişte erkeklerin kadının elini öpmesinin yaygın olduğunu söyledi.
І... Мабуть, в Угорщині це нормально, і дівчина, яка там була, розповіла мені, що в минулому для чоловіків було прийнято цілувати жінці руку.
Så man skakade hand med männen och med kvinnor så kysste man handen.
||пожимали||||||женщинами||||руку
||schüttelte||||||||||der Hand
||shook||||||the women||kissed||the hand
||käteltiin||||||||||kättä
So gab man Männern die Hand und küsste Frauen die Hand.
So you shook hands with the men and with women you kissed their hand.
Kättelit siis miehiä ja suutelit naisia.
On serre la main des hommes et on embrasse celle des femmes.
Dus schudde je mannen de hand en kuste je vrouwen de hand.
Итак, вы обменивались рукопожатиями с мужчинами и целовали руки с женщинами.
Yani erkeklerle el sıkıştın ve kadınlarla elini öptün.
Чоловікам ти тиснув руку, а жінкам цілував руку.
Och nu för tiden så är inte det så vanligt, det är mest äldre personer som kanske gör det ibland fortfarande, men det är väldigt **gammalmodigt**, det är ett väldigt traditionellt sätt.
|||||||||обычно||||пожилые люди|||||||всё ещё|||||старомодно|это||||традиционный способ|способ
|||time||||||common|||most|older|people|||||sometimes|still||||very|old-fashioned|||||traditional|way
|||||||||||||||||||||||||altmodisch|||||traditionell|Weise
||||||||||||||||belki|||||||||eski moda||||||
|||||||||||||||||||joskus|vielä||||||||||perinteinen|
|||||||||||||||||||||pero||||||||||manera
Heutzutage ist das nicht mehr so üblich, vor allem ältere Leute machen das manchmal noch, aber es ist sehr altmodisch, es ist eine sehr traditionelle Methode.
And nowadays it's not that common, it's mostly older people who maybe still do it sometimes, but it's very old-fashioned, it's a very traditional way.
Nykyään se ei ole kovin yleistä, lähinnä vanhemmat ihmiset tekevät sitä vielä joskus, mutta se on hyvin vanhanaikaista, hyvin perinteistä.
De nos jours, ce n'est plus très courant, ce sont surtout les personnes âgées qui le font encore parfois, mais c'est très démodé, c'est une méthode très traditionnelle.
En tegenwoordig is het niet meer zo gebruikelijk, het zijn vooral oudere mensen die het soms nog doen, maar het is erg ouderwets, het is een erg traditionele manier.
И в настоящее время это не так распространено, в основном это пожилые люди, которые, возможно, все еще иногда делают это, но это очень старомодно, это очень традиционный способ.
Ve günümüzde bu o kadar yaygın değil, çoğunlukla yaşlı insanlar bunu bazen hala yapıyor, ama bu çok eski moda, çok geleneksel bir yol.
А зараз це не так поширено, це переважно старші люди, які все ще можуть іноді це робити, але це дуже старомодно, це дуже традиційний спосіб.
Men det finns ingenting som har ersatt det, så, nu för tiden så.. så är det handskakning med män, och ingenting med kvinnor.
||||||заменило||||||||||рукопожатие||мужчинами||||женщинами
|||||has|replaced||||||||||handshake||men||||women
||||||ersetzt|||heutzutage|für|heutzutage|||||Händedruck||||||
||||||yerine||||||||||||||||
||||||korvannut||||||||||kättely miehille||||||
||||que||||||||||||apretón de manos||||||
Aber es gibt nichts, was es ersetzt, so dass man heutzutage Männern die Hand schüttelt und Frauen nicht.
But there is nothing that has replaced it, so, these days so.. so there is handshake with men, and nothing with women.
Mutta mikään ei ole korvannut sitä, joten nykyään miehet kättelevät miehiä, mutta naiset eivät mitään.
Mais rien ne l'a remplacé, alors aujourd'hui, on serre la main des hommes, et rien de celle des femmes.
Maar er is niets dat het heeft vervangen, dus tegenwoordig is het handen schudden met mannen en niets met vrouwen.
Но нет ничего, что заменило бы его, так что в наши дни так.. так что с мужчинами рукопожатие, а с женщинами ничего.
Ama onun yerini alan hiçbir şey yok, yani, bu günlerde öyle.. yani erkeklerle tokalaşma var, kadınlarla hiçbir şey yok.
Але ніщо не замінило його, тож сьогодні ми вітаємося за руку з чоловіками, а з жінками - ні.
Så.. Och det tycker jag är väldigt väldigt märkligt.
||se siitä|olen sitä mieltä|minä||||
||||||||strange
||||||||garip
||||||muy||
||||||||очень странно
Und das finde ich sehr, sehr seltsam.
So.. And I think that is very, very strange.
Joten... Ja minusta se on hyvin, hyvin outoa.
Je trouve cela très, très étrange.
Dus... En ik vind dat heel, heel vreemd.
Итак.. И я думаю, что это очень, очень странно.
Yani.. Ve bence bu çok, çok garip.
Тож... І я знаходжу це дуже, дуже дивним.
Men tydligen så är det normalt här.
|Но, очевидно, это нормально здесь.|||||
|apparently|||||
|anscheinend|||||
|görünüşe göre|||||
|ilmeisesti|||||
pero||||||
Aber offenbar ist das hier normal.
But apparently that's normal here.
Mutta ilmeisesti se on normaalia täällä.
Mais apparemment, c'est normal ici.
Maar blijkbaar is dat hier normaal.
Но, видимо, здесь это нормально.
Ama görünüşe göre burası normal.
Але, мабуть, тут це нормально.
Jag personligen, jag har bott här i snart tre år, och självklart om jag träffar någon för första gången så skakar man hand med både män och kvinnor, men om det är någon man redan känner, så, med män så skakar jag hand, och med kvinnor så brukar jag göra på samma sätt som i södra Europa, alltså man ger en kindpuss.
|лично||имею||||скоро|три|года||само собой разумеется|||||||раз||пожимаю руку|человек|||и с||||||||||уже знаком|знаешь|так||мужчинами||пожимаю руку|||||женщинами||обычно||||||||южной|Южной Европы|то есть|человек|целуют в щеку||поцелуй в щеку
|personally|||have lived|||almost||years||of course|||meet|someone|||time||shakes||||both|men||women|||||someone||already know||||men||||||with|||usually|||||the same way|||southern|Southern Europe|||one||cheek kiss
|persönlich|||wohnen|||bald||||selbstverständlich|||||||das erste Mal||||||beiden|||||||||||kennt||||||||||||||||gleiche Weise||||südlichen|Südeuropa|||gibt||Wangenkuss
|kişisel olarak||||||||||tabii ki||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||yanağa öpücük
|henkilökohtaisesti||||||||||tietenkin|||||||kerran||||||||||||||||jo||||||||||||||||||||||Etelä-Euroopassa|||||poskipusu
||yo|||||||||||||||||entonces|||||||||||||||||||||||||||||dar un beso|||||||||||||
Ich persönlich lebe seit fast drei Jahren hier, und wenn ich jemanden zum ersten Mal treffe, gebe ich natürlich sowohl Männern als auch Frauen die Hand, aber wenn es sich um jemanden handelt, den ich bereits kenne, gebe ich Männern die Hand, und bei Frauen mache ich es normalerweise so wie in Südeuropa, d. h. ich küsse ihre Wangen.
Me personally, I've lived here for almost three years, and of course if I meet someone for the first time, you shake hands with both men and women, but if it's someone you already know, then, with men, I shake hands, and with women I usually do the same as in southern Europe, i.e. you give a kiss on the cheek.
Itse olen asunut täällä melkein kolme vuotta, ja jos tapaan jonkun ensimmäistä kertaa, kättelen tietysti sekä miehiä että naisia, mutta jos kyseessä on joku, jonka tunnen jo ennestään, kättelen miehiä, ja naisten kanssa teen yleensä samoin kuin Etelä-Euroopassa, eli suutelen heitä poskelle.
Personnellement, je vis ici depuis presque trois ans, et bien sûr, si je rencontre quelqu'un pour la première fois, je serre la main des hommes et des femmes, mais s'il s'agit de quelqu'un que je connais déjà, je serre la main des hommes, et avec les femmes, je procède généralement de la même manière que dans le sud de l'Europe, c'est-à-dire que j'embrasse leurs joues.
Persoonlijk woon ik hier nu bijna drie jaar, en natuurlijk als ik iemand voor het eerst ontmoet, geef ik zowel mannen als vrouwen een hand, maar als het iemand is die ik al ken, geef ik mannen een hand, en bij vrouwen doe ik het meestal op dezelfde manier als in Zuid-Europa, d.w.z. ik kus hun wangen.
Лично я живу здесь уже почти три года, и конечно, если встречаю кого-то впервые, то пожимаешь руку и мужчине, и женщине, но если это кто-то, кого ты уже знаешь, то, с мужчиной, я пожимаю руку. , а с женщинами я обычно делаю то же, что и в южной Европе, т.е. целуешь в щеку.
Şahsen ben, neredeyse üç yıldır burada yaşıyorum ve tabii ki biriyle ilk kez tanışırsam, hem erkeklerle hem de kadınlarla tokalaşırsınız, ama eğer zaten tanıdığınız biriyse, o zaman erkeklerle el sıkışırım. , ve kadınlarla genellikle Güney Avrupa'dakiyle aynı şeyi yaparım, yani. yanağından bir öpücük verirsin.
Особисто я живу тут майже три роки, і, звичайно, якщо я зустрічаю когось вперше, я тисну руку і чоловікам, і жінкам, але якщо це хтось, кого я вже знаю, я тисну руку чоловікам, а з жінками я зазвичай роблю так само, як у Південній Європі, тобто цілую їх у щоки.
En på varje sida, så.. Och det brukar fungera bra, och jag har sett **ungrare** göra det också, så det verkar också vara normalt.
||||||||работать||||||венгры|делать это тоже|||||кажется|||
|||side||||usually|work well|||||seen|Hungarians||||||seems to be|||normal
||||||||||||||Ungar|||||||||
|||||||||||||gördüm||||||||||
|||sivulla|||||||||||nuoria|||||||||
en|||||Y|||||||||húngaros|||||||||
Eine auf jeder Seite, also... Und das funktioniert normalerweise gut, und ich habe gesehen, dass die Ungarn das auch machen, also scheint das auch normal zu sein.
One on each side, so.. And it usually works fine, and I've seen Hungarians do it too, so that seems to be normal too.
Yksi kummallakin puolella, joten... Ja se toimii yleensä hyvin, ja olen nähnyt unkarilaisten tekevän niin, joten sekin näyttää olevan normaalia.
Un de chaque côté, donc... Et cela fonctionne généralement bien, et j'ai vu des Hongrois le faire aussi, donc cela semble être normal aussi.
Eén aan elke kant, dus... En meestal werkt het goed, en ik heb het Hongaren ook zien doen, dus dat schijnt ook normaal te zijn.
По одному с каждой стороны, так что.. И это обычно работает хорошо, и я видел, как венгры тоже так делают, так что это тоже нормально.
Her iki tarafta birer tane, yani.. Ve genellikle iyi çalışıyor ve Macarların da bunu yaptığını gördüm, bu da normal görünüyor.
По одному з кожного боку, тож... Зазвичай це працює добре, і я бачив, як це роблять угорці, тож це теж здається нормальним.
Och, jag tycker att det känns bättre än att bara hoppa över, att bara skippa, kvinnorna.
И|||||чувствуется|||||||||пропустить|
||||||||||||||überspringen|
|||||feels|||||skip over||||skip over|the women
||||eso|||||||||||
||||||||||hypätä||||ohittaa|
Und ich glaube, es fühlt sich besser an, als wenn man die Frauen einfach nur überspringt, einfach überspringt.
And, I think it feels better than just skipping, just skipping, the women.
Ja se tuntuu mielestäni paremmalta kuin naisten ohittaminen, vain ohittaminen.
Et je pense que c'est mieux que de sauter, juste sauter, les femmes.
En ik denk dat het beter voelt dan gewoon de vrouwen overslaan.
И, я думаю, это лучше, чем просто пропускать, просто пропускать женщин.
Ve bence kadınları atlamak, sadece atlamaktan daha iyi hissettiriyor.
І я думаю, що це краще, ніж просто пропускати, просто пропускати жінок.
Men alla länder har sina egna sätt att göra det här på.
||countries||their own|own|ways|||||
|||||kendi||||||
|||||propios||||||
Aber jedes Land hat seine eigene Art, dies zu tun.
But all countries have their own ways of doing this.
Kullakin maalla on kuitenkin oma tapansa toimia näin.
Mais chaque pays a sa propre façon de procéder.
Но у всех стран есть свои способы сделать это.
Ancak tüm ülkelerin bunu yapmanın kendi yolları vardır.
Але кожна країна робить це по-своєму.
I mitt eget land till exempel, i Sverige, så är det väldigt vanligt att man.. Första gången man träffar någon till exempel så är det alltid handskakning med både män och kvinnor.
|||maassa||||||||||||||||||||||||||||
||own|country||||Sweden|||||very common||||time||meets|||for example||||always|||both|men||
||kendi|||||||||||||||||||||||||||||
en|||||||||||||||Primera|||||||||es|||||||
|||||||||||очень|обычно||||||||||||||рукопожатие|||||
In meinem eigenen Land, zum Beispiel in Schweden, ist es sehr üblich, dass man... Wenn man zum Beispiel jemanden zum ersten Mal trifft, gibt es immer einen Händedruck, sowohl bei Männern als auch bei Frauen.
In my own country, for example, in Sweden, it is very common to.. The first time you meet someone, for example, it is always a handshake with both men and women.
Esimerkiksi kotimaassani Ruotsissa on hyvin tavallista, että... Kun esimerkiksi tapaa jonkun ensimmäistä kertaa, kättelemme aina sekä miehet että naiset.
Dans mon pays, par exemple, en Suède, il est très courant de... La première fois que vous rencontrez quelqu'un, par exemple, il y a toujours une poignée de main, tant chez les hommes que chez les femmes.
In mijn eigen land, bijvoorbeeld in Zweden, is het heel gewoon dat je... De eerste keer dat je iemand ontmoet, is er bijvoorbeeld altijd een handdruk, zowel bij mannen als bij vrouwen.
В моей собственной стране, например, в Швеции, очень распространено... Например, когда вы впервые встречаетесь с кем-то, это всегда рукопожатие как с мужчинами, так и с женщинами.
Kendi ülkemde, örneğin İsveç'te, çok yaygın.. Biriyle ilk tanıştığınızda, örneğin, her zaman hem erkeklerle hem de kadınlarla tokalaşmadır.
У моїй країні, наприклад, у Швеції, дуже поширеним є те, що ви... Наприклад, коли ви вперше зустрічаєте когось, завжди є рукостискання, як з чоловіками, так і з жінками.
Om du redan känner dom, så.. Det beror på litegrann.
||уже|знаешь||||||немного
|||know||||||ein bisschen
if||already|know||||depends on|depends on|"a little bit"
|||||||bağlıdır||biraz
||||||eso|||
Wenn du sie schon kennst, dann... Es kommt ein bisschen darauf an.
If you already know them, so... It depends a little bit.
Jos tunnet heidät jo, se riippuu.
Si vous les connaissez déjà, cela dépend.
Als je ze al kent, dan... Dat hangt er een beetje vanaf.
Если вы их уже знаете, то.. Это немного зависит.
Onları zaten biliyorsanız, o zaman.. Biraz bağlıdır.
Якщо ви їх вже знаєте, то... Трохи залежить.
Om det är någon du är vän med så är det vanligt att du ger en kram till kvinnor, och handskakning eller kram till män, beroende på hur väl du känner dom, och.. Jag personligen jag kramar alltid mina vänner, både män och kvinnor.
|это||кто-то|||||||||||||объятие||женщин||||объятие||мужчин|в зависимости от|||||||||лично||обнимаю||||и тем и другим|||
|||someone|||friend||||||||||hug||||handshake||hug||men|depending on|||well||||||||hug|||friends||||
||||||||||||||||Umarmung|||||||||abhängig||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||bağlı olarak||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||riippuen siitä|||||||||||halailen|||||||
|||||||||||||||un||||||||||dependiendo de||||||||||||||||||
Wenn es sich um jemanden handelt, mit dem man befreundet ist, ist es üblich, Frauen zu umarmen und Männern die Hand zu schütteln oder zu umarmen, je nachdem, wie gut man sie kennt, und... Ich persönlich umarme meine Freunde immer, sowohl Männer als auch Frauen.
If it's someone you're friends with, it's common to give a hug to women, and a handshake or hug to men, depending on how well you know them, and... Personally, I always hug my friends, both men and women.
Jos kyseessä on joku ystäväsi, on tavallista halata naisia, ja kättely tai halaus miehiä, riippuen siitä, kuinka hyvin tunnet heidät, ja... Itse halaan aina ystäviäni, sekä miehiä että naisia.
S'il s'agit d'un ami, il est courant d'embrasser les femmes, de serrer la main ou d'étreindre les hommes, en fonction de leur degré de connaissance, et... Personnellement, j'embrasse toujours mes amis, qu'ils soient hommes ou femmes.
Als het iemand is met wie je bevriend bent, is het gebruikelijk om vrouwen een knuffel te geven en mannen een handdruk of een knuffel, afhankelijk van hoe goed je ze kent, en... ik persoonlijk knuffel mijn vrienden altijd, zowel mannen als vrouwen.
Если это кто-то, с кем вы дружите, принято обнимать женщин и рукопожатие или объятия мужчин, в зависимости от того, насколько хорошо вы их знаете, и... Лично я всегда обнимаю своих друзей, как мужчин, так и женщин. .
Arkadaş olduğun biriyse, onları ne kadar iyi tanıdığına bağlı olarak kadınlara sarılmak ve erkeklere tokalaşmak ya da sarılmak yaygındır ve.. Ben şahsen, hem erkek hem de kadın arkadaşlarıma her zaman sarılırım. .
Якщо це хтось із ваших друзів, то зазвичай прийнято обіймати жінок, потискати руку або обіймати чоловіків, залежно від того, наскільки добре ви їх знаєте, і... Особисто я завжди обіймаю своїх друзів, як чоловіків, так і жінок.
Det är inte alla män som är helt bekväma med det, men bland mina vänner så brukar det vara så.
||||мужчины||||удобно себя чувствуют||||среди|||||||
|||||||entirely|comfortable||||among||||tends to|||
||||||||rahat||||arasında|||||||
||||||||cómodos|||||||||||
||||||||||||kanssani|||||||
Nicht alle Männer fühlen sich damit wohl, aber in meinem Freundeskreis ist das meistens der Fall.
Not all men are completely comfortable with it, but among my friends, it's usually like that.
Kaikki miehet eivät ole täysin tyytyväisiä siihen, mutta ystävieni keskuudessa näin on yleensä.
Tous les hommes ne sont pas totalement à l'aise avec cela, mais parmi mes amis, c'est généralement le cas.
Niet alle mannen voelen zich er helemaal prettig bij, maar onder mijn vrienden is het meestal wel het geval.
Не всем мужчинам это полностью нравится, но среди моих друзей, как правило, так и есть.
Bütün erkekler bununla tamamen rahat değil, ama arkadaşlarım arasında öyle olma eğilimi var.
Не всі чоловіки ставляться до цього з розумінням, але серед моїх знайомих це, як правило, так.
Om det är någon du inte känner lika bra så funkar det alltid med handskakning för både män och kvinnor.
||||||||||работает||||рукопожатие|||||
|||||||"as well"|||works|||||||||
||||||||||geçerlidir|||||||||
||||||||||toimii|||||||||
Wenn es sich um jemanden handelt, den Sie nicht so gut kennen, funktioniert das Händeschütteln sowohl bei Männern als auch bei Frauen immer.
If it's someone you don't know as well, a handshake always works for both men and women.
Jos kyseessä on joku, jota et tunne yhtä hyvin, kättely toimii aina sekä miehillä että naisilla.
S'il s'agit d'une personne que vous ne connaissez pas encore, une poignée de main suffit toujours, tant pour les hommes que pour les femmes.
Als het iemand is die je niet zo goed kent, werkt handen schudden altijd voor zowel mannen als vrouwen.
Если это кто-то, кого вы тоже не знаете, рукопожатие всегда работает как для мужчин, так и для женщин.
Sizin de tanımadığınız biriyse, bir el sıkışma her zaman hem erkekler hem de kadınlar için işe yarar.
Якщо це хтось, кого ви не дуже добре знаєте, рукостискання завжди спрацьовує як для чоловіків, так і для жінок.
Det är väldigt ovanligt att ge kindpussar till kvinnor, eller till någon över huvud taget, i Sverige.
|||необычно|||поцелуи в щеку||женщинам|||||в целом|цель||
||very|unusual||give cheek kisses|cheek kisses||||||to|at all|at all||
||||||Wangenküsse||||||im Allgemeinen|überhaupt|überhaupt||
|||||||||||birine|||alınmış||
||||||poskipusuja||||||||yhtään sen sijaan||
|||||||||||||en general|||
In Schweden ist es sehr unüblich, Frauen oder überhaupt jemandem einen Kuss auf die Wange zu geben.
It is very unusual to give cheek kisses to women, or to anyone at all, in Sweden.
Ruotsissa on hyvin epätavallista antaa poskisuudelmia naisille tai ylipäätään kenellekään.
En Suède, il est très inhabituel de donner des baisers sur la joue à des femmes, ou à qui que ce soit.
In Zweden is het heel ongebruikelijk om vrouwen, of wie dan ook, een wangkus te geven.
В Швеции очень необычно целовать в щеку женщин или вообще кого-либо.
İsveç'te kadınlara ya da herhangi birine yanak öpücüğü vermek çok sıra dışı.
У Швеції дуже незвично цілувати жінок у щоку, та й взагалі будь-кого.
在瑞典，亲吻女性或任何人的脸颊是很不寻常的。
Men jag kommer ihåg när jag bodde i Spanien, jag bodde i Spanien i ett år, i Barcelona.
||||||||||||Espanjassa|||||
|||remember|||lived||Spain||||Spain|||||Barcelona
|||||||||yo||||||||
Aber ich erinnere mich, als ich in Spanien lebte, lebte ich ein Jahr lang in Spanien, in Barcelona.
But I remember when I lived in Spain, I lived in Spain for a year, in Barcelona.
Mutta muistan, kun asuin Espanjassa, asuin Espanjassa vuoden ajan, Barcelonassa.
Mais je me souviens que lorsque j'ai vécu en Espagne, j'ai vécu un an en Espagne, à Barcelone.
Maar ik weet nog dat ik een jaar in Spanje woonde, in Barcelona.
Но я помню, когда я жил в Испании, я жил в Испании год, в Барселоне.
Ama İspanya'da yaşadığım zamanları hatırlıyorum, İspanya'da bir yıl boyunca Barselona'da yaşadım.
Och där är det väldigt enkelt: med män så skakar du hand, och med kvinnor så ger du kindpuss.
|||||||мужчинами||пожимаешь|||||||||поцелуй в щеку
|||||||||shakes|||||||||cheek kiss
Y||||||||||||||||||
Und es ist ganz einfach: Männern gibt man die Hand, Frauen küsst man auf die Wange.
And there it is very simple: with men you shake hands, and with women you give a kiss on the cheek.
Ja siellä se on hyvin yksinkertaista: miesten kanssa kätellään, ja naisten kanssa suudellaan poskia.
Et là, c'est très simple : avec les hommes, on serre la main, et avec les femmes, on embrasse les joues.
En het is heel eenvoudig: bij mannen geef je een hand en bij vrouwen kus je hun wangen.
А там очень просто: с мужчиной пожимаешь руку, а с женщиной целуешь в щеку.
Ve orada çok basit: erkeklerle el sıkışırsın ve kadınlarla yanağından bir öpücük verirsin.
І це дуже просто: з чоловіками тиснеш руку, а з жінками цілуєш їх у щоку.
Enkelt.
simple
Einfach.
Easy.
Yksinkertaista.
Eenvoudig.
Легкий.
Kolay.
Все просто.
Och det spelar ingen roll om du känner dom eller om du inte känner dom, det är alltid samma.
||ole merkitystä||||||||||||||||
||matters||matter|||||||||||||always|
Und es spielt keine Rolle, ob man sie kennt oder nicht, es ist immer das Gleiche.
And it doesn't matter if you know them or if you don't, it's always the same.
Eikä sillä ole väliä, tunnetko heidät vai et, se on aina sama asia.
Et peu importe que vous les connaissiez ou non, c'est toujours la même chose.
И неважно, знаете вы их или нет, это всегда одно и то же.
Ve onları tanıyor olmanız ya da bilmiyor olmanız önemli değil, her zaman aynı.
І неважливо, знаєте ви їх чи ні, це завжди одне й те саме.
Så, det är enkelt.
|||easy
|||kolay
Es ist also ganz einfach.
So, it's simple.
Se on siis yksinkertaista.
C'est donc simple.
Итак, все просто.
Yani, basit.
Отже, все просто.
Sen finns det..dom har den här..i Barcelona.. Jag tror det är för att det är väldigt mycket folk från Latinamerika i Barcelona, för det är väldigt vanligt att göra en, inte high-five, det är en typ kombination av en..en sån här..gimmie five, fast..en..handkakningshöjd, samma **höjd** som en handskakning.
|||||||||||||||это||||||Латинской Америки||||||||||||высота руки|дай пять|||||сочетание|||дай пять|такой жест|вот так|дай пять||||уровень рукопожатия|такая же|высота рукопожатия|||рукопожатие
there|||||||||||||for||||very|||from|Latin America|||||||common|||||handshake height|gimme five||||type|combination||||such a thing|this|gimme five|five|fast||handshake height||handshake height|||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Art|Kombination||||so eine Geste||||||Händedruckhöhe||Höhe|||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||böyle||||ama||el sıkışma yüksek||el sıkışma yüksekliği|||
|||||||||||||||||||||Latinalainen Amerikka|||||||||||||||||tyyppi|yhdistelmä||||tällainen||gimme five|gimmie five|||kättelykorkeus||korkeus|||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||pero|||mismo||||
Dann gibt es in Barcelona... Ich glaube, das liegt daran, dass es in Barcelona viele Menschen aus Lateinamerika gibt, denn es ist sehr üblich, dass man sich nicht abklatscht, sondern es ist eine Art Kombination aus einem "Gimmie Five" und einem "Handshake", der genauso hoch ist wie ein Handschlag.
Then there's..they have this one..in Barcelona.. I think it's because there are a lot of people from Latin America in Barcelona, because it's very common to do a, not high-five, it's a kind of combination of a..a like this..gimmie five, fast..a..handshake height, the same height as a handshake.
Je pense que c'est parce qu'il y a beaucoup de gens d'Amérique latine à Barcelone, parce qu'il est très courant de faire un, pas un high-five, c'est une sorte de combinaison de... un de ces... gimmie five, mais... une... hauteur de poignée de main, la même hauteur qu'une poignée de main.
Dan is er... ze hebben dit... in Barcelona... ik denk dat het komt omdat er veel mensen uit Latijns-Amerika in Barcelona zijn, want het is heel gewoon om een, niet high-five te doen, het is een soort combinatie van een... een gimmie five, maar... een... handdrukhoogte, dezelfde hoogte als een handdruk.
Тогда есть... у них есть это... в Барселоне... Я думаю, это потому, что в Барселоне много людей из Латинской Америки, потому что это очень распространено, не дай пять, это своего рода комбинация а.. вот так.. дай пять, быстро.. а.. высота рукопожатия, такая же высота, как рукопожатие.
Bir de..bunları var..Barselona'da..Bence Barselona'da Latin Amerika'dan çok insan olduğu için, çünkü çak bir beşlik yapmak çok yaygın, bu bir tür a..a gibi bir kombinasyonu..ver beş, hızlı..a..el sıkışma yüksekliği, el sıkışma ile aynı yükseklik.
А ще в Барселоні... Я думаю, це тому, що в Барселоні багато людей з Латинської Америки, тому що там дуже прийнято робити не "дай п'ять", а щось на кшталт "дай п'ять", але на висоті рукостискання, на тій самій висоті, що й рукостискання.
Så det är en sån (smack), och en fist bump.
||||такой|шлепок|||кулак|удар кулаками
|||||Klaps|||Faust|Faustschlag
||||that|smack|||fist bump|fist bump
|||||||||yumruk selamı
||||||ja||nyrkki|nyrkkitervehdys
Das ist also eine von diesen (Klatschen) und ein Faustschlag.
So it's like that (smack), and a fist bump.
Joten se on yksi niistä (läpsäisy) ja nyrkinisku.
C'est donc l'un de ces (smack), et un coup de poing.
Dus het is een van die (smak) en een vuistslag.
Вот так (чмок) и удар кулаком.
Yani böyle (şaplak) ve bir yumruk darbesi.
Так що це один з таких (ляпас), і удар кулаком.
det är ganska vanligt bland unga.
|||довольно распространено|среди|молодёжь
|is|quite|common||young people
||oldukça|||
|||común||
Sie ist unter jungen Menschen recht verbreitet.
it is quite common among young people.
se on melko yleistä nuorten keskuudessa.
elle est assez fréquente chez les jeunes.
Het komt vaak voor bij jonge mensen.
это довольно распространено среди молодежи.
gençler arasında oldukça yaygındır.
Så.. Och jag vet att i södra Europa så är det ganska standard att man kör kindpussar.
||||||южной||||||стандартно||человек|целуют|поцелуи в щеку
||||||southern|Europe|then||||standard||one|gives kisses|cheek kisses
||||||||||||Standard||||
||||||||||||||insanlar||
||||||||||||tavallista||||
||||||||||||estándar||||
Also... Ich weiß, dass es in Südeuropa ziemlich üblich ist, sich auf die Wange zu küssen.
So.. And I know that in southern Europe it is quite standard to kiss the cheek.
Niin... Ja tiedän, että Etelä-Euroopassa on aika tavallista antaa poskisuudelmia.
Je sais que dans le sud de l'Europe, il est courant de faire des baisers sur la joue.
Dus... En ik weet dat het in Zuid-Europa vrij standaard is om wangkusjes te geven.
Итак.. А я знаю, что в южной Европе целовать в щеку вполне нормально.
Yani... Güney Avrupa'da yanaktan öpmenin oldukça standart olduğunu biliyorum.
І я знаю, що в Південній Європі прийнято цілуватися в щоку.
Och på vissa ställen är det en, på vissa ställen är det två, det kan vara tre.
|||места||||||места|||||||
||certain|places|||||certain|places|||||||
||bazı|yerler|||||||||||||
Y||||||||||||||||
|||||||||paikoissa|||||||
Und mancherorts ist es eine, mancherorts sind es zwei, es können auch drei sein.
And in some places it's one, in some places it's two, it might be three.
Joissain paikoissa se on yksi, joissain paikoissa kaksi, ja joissain paikoissa se voi olla kolme.
Et dans certains endroits, c'est un, dans d'autres c'est deux, cela pourrait être trois.
En op sommige plaatsen is het één, op sommige plaatsen is het twee, het kunnen er drie zijn.
А где-то один, где-то два, может быть и три.
Ve bazı yerlerde bir, bazı yerlerde iki, üç olabilir.
Подекуди це одна, подекуди дві, може бути й три.
På vissa ställen gör man det bara med kvinnor, och på andra ställen så kan män också ge kindpussar.
||места||||||||||||||||поцелуи в щеку
|certain|||one||||||||places|||men|||
An manchen Orten werden nur Frauen geküsst, an anderen Orten können auch Männer Wangenküsse geben.
In some places it is only done with women, and in other places men can also give cheek kisses.
Joissakin paikoissa se tehdään vain naisten kanssa, ja toisissa paikoissa myös miehet voivat antaa poskisuudelmia.
Dans certains endroits, cette pratique est réservée aux femmes, tandis que dans d'autres, les hommes peuvent également donner des baisers sur la joue.
Op sommige plaatsen wordt het alleen bij vrouwen gedaan en op andere plaatsen kunnen mannen ook wangkusjes geven.
В некоторых местах это делают только с женщинами, а в других местах мужчины также могут целовать щеку.
Bazı yerlerde sadece kadınlara yapılırken, bazı yerlerde erkekler de yanak öpücüğü verebilir.
У деяких місцях це роблять тільки з жінками, а в інших місцях чоловіки також можуть цілувати в щоку.
Till exempel såg jag det på Sicilien, och.. Så det är intressant och ibland så kan det bli ganska konstiga situationer när olika människor från olika kulturer ska hälsa på varandra.
||||||Сицилии|||||||||||||странные|ситуации||||||культур||||
||||||Sicily||||||||||||||||||||Kulturen||||
|for example|saw||||Sicily|||||interesting||sometimes||||be|quite|strange|situations||||||cultures||greet||each other
||ver|||||||||||||||||extrañas||||||||van a|||
||||||Sisiliassa||||||||||||||||||||kulttuureista||||
Ich habe es zum Beispiel in Sizilien gesehen und... Es ist also interessant und manchmal kann es zu recht merkwürdigen Situationen kommen, wenn Menschen aus verschiedenen Kulturen einander grüßen.
For example, I saw it in Sicily, and.. So it's interesting and sometimes it can be quite strange situations when different people from different cultures have to greet each other.
Näin sen esimerkiksi Sisiliassa, ja... Se on mielenkiintoista, ja joskus voi olla aika outoja tilanteita, kun eri kulttuurien ihmiset tervehtivät toisiaan.
Par exemple, je l'ai vu en Sicile, et... C'est donc intéressant et parfois les situations peuvent être assez étranges lorsque des personnes de cultures différentes se saluent.
Ik zag het bijvoorbeeld in Sicilië, en... Het is dus interessant en soms kunnen er heel vreemde situaties ontstaan wanneer verschillende mensen uit verschillende culturen elkaar begroeten.
Например, я видел это на Сицилии, и.. Так что это интересно и иногда могут быть довольно странные ситуации, когда разные люди из разных культур должны приветствовать друг друга.
Örneğin, Sicilya'da gördüm ve.. Bu yüzden ilginç ve bazen farklı kültürlerden farklı insanların birbirlerini selamlamak zorunda kaldığı durumlar oldukça garip olabiliyor.
Наприклад, я бачив це на Сицилії, і... Так що це цікаво, і іноді бувають досить дивні ситуації, коли різні люди з різних культур вітаються один з одним.
Till exempel i många länder i Asien så är det väligt.. Så har man alltid en distans.
||||стран||Азии||||очень||||||дистанция
||||||Asia||||very common||||||distance
||||||Asien||||sehr groß||||||Abstand
||||||Asya'da||||çok||||||
|esimerkiksi|||maissa||Aasiassa||||||||||etäisyys
|||||||||||||||una|
In vielen asiatischen Ländern, zum Beispiel, ist es sehr... Es gibt immer eine Distanz.
For example, in many countries in Asia it is important.. That way you always have a distance.
Esimerkiksi monissa Aasian maissa se on hyvin vaikeaa... Joten etäisyys on aina olemassa.
Par exemple, dans de nombreux pays asiatiques, c'est très difficile... Il y a donc toujours une distance à franchir.
In veel Aziatische landen, bijvoorbeeld, is het erg... Er is altijd een afstand.
Например, во многих странах Азии это важно. Так у вас всегда будет дистанция.
Örneğin Asya'daki birçok ülkede önemli.. Bu şekilde her zaman bir mesafeniz olur.
У багатьох азійських країнах, наприклад, це дуже... Завжди є дистанція.
Så dom kramas aldrig till exempel, och.. Och så vidare.
||обнимаются|никогда||||||
||hug|||||||
|they|hug|never||||||
Así|||||||y||
||halataan|||||||
So umarmen sie sich zum Beispiel nie, und... und so weiter.
So they never hug, for example, and.. And so on.
He eivät siis esimerkiksi koskaan halaa, ja niin edelleen... ja niin edelleen.
Ils ne s'embrassent donc jamais, par exemple, et... et ainsi de suite.
Так они никогда не обнимаются, например, и.. И так далее.
Yani asla sarılmazlar, örneğin ve.. Vesaire.
Тому вони ніколи не обіймаються, наприклад, і... і так далі.
Sen tänkte jag bara berätta om en annan sak som jag tycker är väligt konstig.
||||||||asia||||||outo
|||||||||||||sehr|seltsam
then||||tell|||another|thing||||||strange
||yo||||||||||||
|||||||||||||очень|странный
Dann wollte ich Ihnen noch etwas sagen, was ich sehr merkwürdig finde.
Then I just wanted to tell you about another thing that I think is very strange.
Sitten halusin vain kertoa teille eräästä toisesta asiasta, joka on minusta hyvin outo.
Ensuite, je voulais juste vous parler d'une autre chose que je trouve très étrange.
Dan wil ik je nog iets vertellen dat ik heel vreemd vind.
Тогда я просто хотел рассказать вам еще об одной вещи, которая мне кажется очень странной.
Sonra size çok garip olduğunu düşündüğüm başka bir şeyden bahsetmek istedim.
Тоді я просто хотів розповісти вам про ще одну річ, яку я вважаю дуже дивною.
Jag.. Min flickvän är ju från Tjeckien, och där har dom en väldigt konstig **vana**, att pussa varandra på munnen.
Я||||||Чехия|||||||странная|привычка|||||губы
||girlfriend||after all||Czech Republic|||have||||strange|habit||kiss|each other||the mouth
||||||||||||||Gewohnheit|||||
||||||||||||||alışkanlık|||||
||||||||||||||tapa|||||huulille
|||||||||||una||||||uno a otro||
Meine Freundin kommt aus der Tschechischen Republik, und dort hat man die sehr seltsame Angewohnheit, sich auf den Mund zu küssen.
I... My girlfriend is from the Czech Republic, and there they have a very strange habit of kissing each other on the mouth.
Tyttöystäväni on kotoisin Tšekin tasavallasta, ja heillä on hyvin outo tapa suudella toisiaan suulle.
Je... Ma petite amie vient de la République tchèque, et ils ont l'étrange habitude de s'embrasser sur la bouche.
Mijn vriendin komt uit Tsjechië en daar hebben ze de vreemde gewoonte om elkaar op de mond te kussen.
Я... Моя девушка из Чехии, и там у них очень странная привычка целовать друг друга в губы.
Ben... Kız arkadaşım Çek Cumhuriyeti'nden ve orada birbirlerini ağızdan öpmek gibi çok garip bir alışkanlıkları var.
Моя дівчина з Чехії, і там у них є дуже дивна звичка цілувати один одного в губи.
Till exempel så.. Hon och hennes pappa kan pussa varndra på munnen.
||||||||suudella|toisiaan||
|||||||||einander||
||||||dad|||each other||the mouth
|||||||||друг друга|на|
Zum Beispiel können sie und ihr Papa sich auf den Mund küssen.
For example... She and her father can kiss each other on the mouth.
Hän ja hänen isänsä voivat esimerkiksi suudella toisiaan suulle.
Par exemple, elle et son père peuvent s'embrasser sur la bouche.
Zij en haar papa mogen elkaar bijvoorbeeld op de mond kussen.
Например... Она и ее отец могут поцеловать друг друга в губы.
Örneğin... O ve babası birbirlerini ağızdan öpebilirler.
Наприклад, вони з татом можуть цілувати один одного в губи.
Och det, okej..om till exempel det är ett litet barn på typ ett år, kanske det är normalt.
||||||||||ребёнок||||||||
|||||||||small|child||about||||||
|||||||||||de|||||||
Und das, okay... wenn es ein kleines Kind von etwa einem Jahr ist, ist es vielleicht normal.
And that, okay..if, for example, it's a small child of like one year, maybe it's normal.
Ja että, okei... jos kyseessä on esimerkiksi vuoden ikäinen lapsi, se on ehkä normaalia.
Et que, d'accord... si, par exemple, il s'agit d'un petit enfant d'un an, c'est peut-être normal.
En dat, oké... als het een klein kind van een jaar is, is het misschien normaal.
И это, ладно.. если, например, это маленький ребенок годика, может, это и нормально.
Ve bu, tamam.. örneğin, bir yaşında küçük bir çocuksa, belki normaldir.
І це, гаразд ... якщо це маленька дитина до року, можливо, це нормально.
Men för mig, att en pappa pussar sin vuxna dotter på munnen, tycker jag är väldigt konstigt.
||||||||||||||||странно
||||||kisses|his|adults|daughter||mouth|||||strange
|||que|||||||||||||
||||||||||||||||outoa
Aber ich finde es sehr seltsam, wenn ein Vater seine erwachsene Tochter auf den Mund küsst.
But for me, I find it very strange that a father kisses his adult daughter on the mouth.
Mutta minusta isä, joka suutelee aikuista tytärtään suulle, on hyvin outoa.
Mais pour moi, un père qui embrasse sa fille adulte sur la bouche est très étrange.
Maar voor mij is een vader die zijn volwassen dochter op de mond kust heel vreemd.
Но для меня очень странно, что отец целует свою взрослую дочь в губы.
Ama bana göre bir babanın yetişkin kızını ağzından öpmesini çok garip buluyorum.
Men där är det tydligen normalt.
||||Но там это, видимо, нормально.|нормально
||||offenbar|
||||apparently|
Aber dort ist es offenbar normal.
But it's apparently normal there.
Mutta siellä se on ilmeisesti normaalia.
Mais là, c'est apparemment normal.
Maar daar is het blijkbaar normaal.
Но там вроде нормально.
Ama görünüşe göre orada normal.
Але там це, мабуть, нормально.
I alla fall i nära relationer, till exempel familjerelationer.
|||||отношения|||семейные отношения
||in any case||close|relationships|||family relationships
|||||Beziehungen|||Familienbeziehungen
||her durumda||||||
||||||||perhesuhteet
en||||||||
Zumindest in engen Beziehungen, wie zum Beispiel in der Familie.
At least in close relationships, for example family relationships.
Ainakin läheisissä suhteissa, kuten perhesuhteissa.
Au moins dans les relations étroites, telles que les relations familiales.
Tenminste in hechte relaties, zoals familierelaties.
По крайней мере, в близких отношениях, например семейных отношениях.
En azından yakın ilişkilerde, örneğin aile ilişkilerinde.
Принаймні у близьких стосунках, таких як сімейні.
Så, ja.
Also, ja.
So yes.
Joten kyllä.
Donc, oui.
Так да.
Kommentera gärna och berätta vad som är vanligt och vad som är konstigt där du kommer ifrån.
Прокомментируйте||||||||||||странное||||
Comment please|please do||tell||||common|||||strange|||are|from
Kommentiere||||||||||||||||
|memnuniyetle|||||||||||||||
Kommentoi (1)||||||||||||||||
Comenta (1)||||||||||||||||
Schreiben Sie uns in den Kommentaren, was bei Ihnen üblich ist und was seltsam ist.
Feel free to comment and tell us what is common and what is strange where you come
Voit vapaasti kommentoida ja kertoa meille, mikä on yleistä ja mikä outoa siellä, mistä olet kotoisin.
N'hésitez pas à commenter et à nous dire ce qui est courant et ce qui est étrange là d'où vous venez.
Не стесняйтесь комментировать и рассказывать нам, что является общим, а что странным, откуда вы родом.
Geldiğiniz yerde neyin yaygın olduğunu ve neyin pahalı olduğunu bize bildirmekten çekinmeyin.
Не соромтеся коментувати і розкажіть нам, що є спільним і що є дивним там, звідки ви родом.
Och hoppas du har..hoppas du uppskattar att lyssna på denna podden, så hörs vi nästa vecka **förhoppningsvis**.
||||||ценишь||слушать|||подкаст||||||надеюсь
|hope|||hope||appreciate||listen||this|pod||we'll talk||next|week|hopefully
||||||schätzt||||diesen|Podcast||||||hoffentlich
||||||takdir edersin|||||||||||umarım
|||||||||||podcastin||||||toivottavasti
||||||||||||entonces|||||
Ich hoffe, Sie hatten Spaß beim Hören dieses Podcasts und wir sehen uns hoffentlich nächste Woche wieder.
And hope you have..hope you enjoy listening to this podcast, hopefully I'll see you next week.
Toivottavasti olette nauttineet tämän podcastin kuuntelemisesta, ja toivottavasti kuulemme teistä ensi viikolla.
J'espère que vous avez pris plaisir à écouter ce podcast, et j'espère que nous aurons de vos nouvelles la semaine prochaine.
En ik hoop dat jullie hebben genoten van het luisteren naar deze podcast en hopelijk tot volgende week.
И надеюсь, что у вас есть... надеюсь, вам понравится слушать этот подкаст, надеюсь, увидимся на следующей неделе.
Ve umarım sahipsindir..umarım bu podcast'i dinlemekten zevk alırsın, umarım haftaya görüşürüz.
Сподіваюся, вам сподобався цей подкаст, і сподіваюся, ми побачимося з вами наступного тижня.
Ha det gött sä länge!
Будь|||пока|пока
|||so|
Have it||great|so|as long
¡Ha sido||||
|||sinä|
Viel Vergnügen!
Have a good time!
Amusez-vous bien !
Veel plezier!
Хорошо тебе провести время!
İyi vakit geçir!
Приємно провести час!
