A4: Privatliv (2) |Privacy A4: Datenschutz (2) A4: Privacy (2) A4 : Vie privée (2) A4: Privacy (2) A4: Privacy (2) A4: Privacidade (2) A4: Конфиденциальность (2) A4: Gizlilik (2)

E: Nej, man pratar inte om livet. E: No, you don't talk about life. Eller det kan ju hända, om man får en bra kollega då kan det vara jättekul om man kan få till riktig diskussion. |||||||||||||||sehr spaßig||||||| ||||happen||||||||can|||||||||| ||||suceder, pasar|||||||||||muy divertido||||||| Or it can happen, if you get a good colleague then it can be great fun if you can get a real discussion going. Men det är ju sällsynt. Aber||||Aber das ist selten. ||||nadir ||||raro ||||rare

S: Ja, och det tar väldigt lång tid. A: Yes, and it takes a very long time. Jag kom tillbaka till Sverige 2008 och började jobba på en stor språkskola och det tog mig två år innan jag hade någons nummer eller överhuvudtaget träffade någon utanför arbetsplatsen. ||||||||||||||||||||||||hiçbir şekilde|||| |||||||||||Sprachschule||||||||||jemandes|||überhaupt|||| |||||||||||language school||||||||||someone's|||at all|||| |||||||||||||||||||||de alguien|número||en absoluto|||| I came back to Sweden in 2008 and started working at a large language school and it took me two years before I had anyone's number or even met anyone outside the workplace. Jag är ändå en ganska social person, öppen för nya grejer. |||||||abierto|||cosas I'm still quite a social person, open to new things. Det tar lång tid, och det tar lång tid för svenskar och det tar ännu längre tid för någon som kommer från ett annat land. Het duurt lang, en het duurt lang voor Zweden en het duurt nog langer voor iemand die uit een ander land komt. Men jag tror att vi har en otrolig respekt för att vi tänker att om vi börjar prata om det här personliga att det kanske skulle ha någon negativ effekt på vår uppfattning om den här yrkespersonen. |||||||unglaubliche|||||||||||||||||||||||||||||der Fachmann |||||||incredible||||||||||||||||||||some|||||perception||||professional |||||||increíble||||||||||||||personal|||||||||||opinión||||persona profesional But I think we have an incredible amount of respect because we think that if we start talking about this personal stuff that it might have some negative effect on our perception of this professional. Ama bence inanılmaz bir saygımız var çünkü bu kişisel konular hakkında konuşmaya başlarsak bunun bu profesyonele yönelik algımız üzerinde olumsuz bir etkisi olabileceğini düşünüyoruz. Om jag vet att den här bokföringstjejen som sitter där verkar väldigt ordnad och trevlig. ||||||Buchhaltungsmädchen||||||geordnet|| ||||||muhasebe kızı|||||||| ||||||chica de contabilidad||||||organizada y amable||agradable ||||||accounting girl||||||organized|| If I know that this accounting girl sitting there seems very organized and nice. Tänk om jag visste att hon sprang på väldigt speciella nattklubbar på helgen eller nåt. ||||||||||Nachtclubs|||| ||||||went||||nightclubs|||| Piensa|||sabía|||corría||||clubes nocturnos|||| What if I knew she was running in very special nightclubs at the weekend or something? Ya hafta sonları çok özel gece kulüplerinde falan çalıştığını bilseydim? Kanske man borde inte ta henne så seriöst. |||||||en serio Belki de onu bu kadar ciddiye almamalısın.

E: Ja, just det. Det är vi rädda för i oss själva. |||tememos|||| We are afraid of that in ourselves. Daar zijn we bang voor in onszelf. Kendi içimizde bundan korkuyoruz.

S: Vi värnar om att de här personerna ska dömas eller behandlas enligt deras yrkeskompetens och inte de här skumma grejerna de håller på med på helgen. ||||||||||||||mesleki yeterlilik|||||||||||| ||schützen|||||||beurteilt werden||behandelt werden|||Berufskompetenz|||||dubiosen||||||| ||protect care about|||||||be judged||treated|according to||professional competence|||||sketchy things|||||with|| ||defend|||||||ser juzgados||tratados|según||competencia profesional|||las||sospechosas||de||||| A: Wir wollen, dass diese Leute nach ihrer beruflichen Kompetenz beurteilt oder behandelt werden und nicht nach den zwielichtigen Dingen, die sie am Wochenende tun. A: We want these people to be judged or treated according to their professional competence and not the shady stuff they do at the weekend. A: We willen dat deze mensen worden beoordeeld of behandeld op basis van hun professionele bekwaamheid en niet op basis van de duistere dingen die ze in het weekend doen. C: Bu kişilerin hafta sonları yaptıkları şaibeli şeylere göre değil, mesleki yeterliliklerine göre değerlendirilmesini veya onlara davranılmasını önemsiyoruz.

E: Just det. E: Kesinlikle. Är det därför också vi har det här att om man träffas någon gång och ser man alkoholpåverkad så när man träffas igen och är nykter så låtsas man inte om det? |||||||||||||||||||||||||ayık|||||| |||||||||||||||||alkoholisiert||||||||nüchtern||lässt|||| |||||||||||||||||under the influence||||||||sober|||||| |||||||||||||||||bajo los efectos del alcohol||||||||sobrio|así|finge|||| Ist das der Grund, warum es bei uns auch so ist, dass man, wenn man jemanden trifft und ihn unter Alkoholeinfluss sieht, beim nächsten Treffen nicht so tut, als wäre man nüchtern? Is that why we also have this thing where if you meet someone and you see them under the influence of alcohol, when you meet again and are sober, you don't pretend to be sober? Is dat waarom we ook zoiets hebben dat als je iemand ontmoet en hem ziet onder invloed van alcohol, je dan, als je elkaar weer ziet en nuchter bent, niet doet alsof je nuchter bent? Bir kez karşılaştığınızda kendinizi alkolün etkisi altında görürseniz, tekrar karşılaştığınızda ayık olduğunuzda öyleymiş gibi davranmama gibi bir şeye sahip olmamızın nedeni de bu mu?

S: Ja, och på något sätt finns det mycket respekt i det där och det ger personerna väldigt mycket frihet antingen om man är ute och dricker och beter sig konstigt eller har några ovanliga fritidsintressen. ||||||||||||||||||||||||||||||||||olağanüstü| ||||||||||||||||||||||||||||verhält||||||ungewöhnlichen|fritidsinteressen ||||||||||||||||||||||||||||behaves||||||unusual|hobbies or interests |||||||||||||||respeto|||||||||||||comporta||||||inusuales| A: Yes, and somehow there's a lot of respect in that and it gives people a lot of freedom either if you're out drinking and behaving strangely or have some unusual hobbies. C: Evet ve bir şekilde bunda büyük bir saygı var ve içki içiyorsanız ve garip davranıyorsanız ya da alışılmadık hobileriniz varsa insanlara çok fazla özgürlük veriyor. Dem lämnar man i fred och då tror jag att man upplever någon slags frihet framför allt. ||||Ruhe|||||||||||| ||||barış|||||||||||| |dejan|||paz|||||||||||| ||||peace freedom|||||||||kind of||| You leave them alone and then I think you feel some kind of freedom above all.

E: Det kan ju bli ganska konstigt på jobbet också om man blandar in lite känslor har jag märkt. ||||||||||||mischt|||||| ||||||||işte||||karıştırmak|||||| ||||||||||||mezclar|||emociones|||notado E: Ich habe festgestellt, dass es bei der Arbeit auch ziemlich seltsam werden kann, wenn man ein paar Emotionen hineinmischt. E: It can get quite strange at work too if you mix in some emotions, I've noticed. E: İşyerinde de işin içine bazı duyguları katarsanız oldukça garipleşebileceğini fark ettim. Jag tror du tar upp det i din bok också med känslor att dem visar man inte på jobbet. |||||||||||||ellos||||| Ich glaube, Sie sprechen das in Ihrem Buch auch mit den Emotionen an, die Sie bei der Arbeit nicht zeigen. I think you address this in your book as well with emotions that you don't show at work. İşyerinde göstermediğiniz duyguları da kitabınızda dile getirdiğinizi düşünüyorum. Jag satt på ett möte på en ganska stor avdelning för ett tag sedan och man tog upp det att det var någon kollega som var sjuk och nu skulle hon förlora jobbet också fast hon var allvarligt sjuk. |||||||||Abteilung||||||man||||||||||||||||verlieren||||||| I|||||||||department||||||||||||||||||||||||||||seriously| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||ciddi| |estuve sentado||||||||departamento|||etiqueta|||||||||||||||||||perder||||||gravemente enferma| Vor einiger Zeit nahm ich an einer Sitzung in einer ziemlich großen Abteilung teil, und es wurde erwähnt, dass eine Kollegin krank war und nun ihren Arbeitsplatz verlieren würde, obwohl sie schwer krank war. I was at a meeting in a fairly large department a while ago and it was brought up that a colleague was ill and now she was going to lose her job even though she was seriously ill. Bir süre önce oldukça geniş bir departmanda bir toplantıdaydım ve bir meslektaşımın hasta olduğu ve şimdi onun da ağır hasta olmasına rağmen işini kaybedeceği konuşuldu. Och då började en kvinna i samlingen att gråta. ||||||der Versammlung|| |||||the|the gathering|| ||||||toplulukta|| ||||||la reunión||llorar Und dann begann eine Frau in der Menge zu weinen. And then a woman in the crowd started crying. Sonra kalabalıktan bir kadın ağlamaya başladı.

S: Ja, det är väldigt tabulaktigt i Sverige. |||||tabuähnlich|| |||||tablo gibi|| |||||tablas|| |||||tabular|| A: Ja, das ist in Schweden ein großes Tabu. A: Yes, it is very taboo in Sweden.

E: Ja, och det här var ett ganska litet rum fullproppat med väldigt mycket folk och så folk runt omkring henne, ingen reagerade överhuvudtaget. |||||||ziemlich|||vollgestopft mit||||||||||||reagierte| ||||||||||dolu dolu||||||||||||reaksiyon vermedi| |||||||||habitación|abarrotado de||||||||alrededor|||||en absoluto ||||||||||packed full|||||||||||no one|reacted|at all E: Ja, und das war ein ziemlich kleiner Raum mit vielen Leuten, und die Leute um sie herum haben überhaupt nicht reagiert. E: Yes, and this was a rather small room packed with a lot of people and so people around her, no one reacted at all. E: Evet, oldukça küçük bir odaydı ve çok sayıda insan vardı, bu yüzden etrafındaki insanlar hiç tepki vermedi. Hon satt där och grät och det blev bara tyst. ||||cried||||| ||||lloró|||||silencio Sie saß da und weinte, und es wurde ganz still. She sat there crying and there was just silence. Orada oturup ağladı ve ortalık sessizleşti. Ingen visste vad de skulle göra. |sabía|||| Niemand wusste, was zu tun war. No one knew what to do. Inte ens de som satt bredvid henne kunde klappa om henne eller ge henne en nästuk eller säga någonting. |||||||||||||||mendil||| ||||||||klopfen|||||||Taschentuch||| ||||||||pat her|||||||handkerchief||| ||||||||aplaudir|||||||pañuelo||| Nicht einmal die Leute, die neben ihr saßen, konnten sie umarmen oder ihr ein Nasenstück geben oder etwas sagen. Even the people sitting next to her could not hug her or give her a nose piece or say anything. Yanında oturan insanlar bile ona sarılamıyor, burunlarını açamıyor ya da bir şey söyleyemiyorlardı. Nej, vi satt där i tystnad en liten stund, sen började någon prata om något annat. |||||silencio|||un momento||||||| Nein, wir saßen eine Weile schweigend da, dann begann jemand über etwas anderes zu sprechen. No, we sat there in silence for a little while, then someone started talking about something else.

S: Men samtidigt tror vi ju att de här... Den där reaktionen får jag ofta också från mina kursdeltagare till exempel när man går på en buss och så ser man att det kommer på en gammal eller en gravid eller en handikappad person, att det är ingen som reser sig. |||||||||||Reaktion||||||||||||||||||||||||||||schwanger|||behinderten|||||||| |||||||||||tepki||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||al mismo tiempo|||||ellos|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||que|se levanta| |||||||||||the reaction||||||||||||||||||||||||||||pregnant|||disabled person|||it||||stands up| S: Aber gleichzeitig denken wir, dass diese ... Ich bekomme oft diese Reaktion von meinen Kursteilnehmern, zum Beispiel, wenn man in einen Bus einsteigt und sieht, dass eine alte oder schwangere Person oder eine behinderte Person angesprochen wird, dass niemand aufsteht. S: But at the same time we believe that these ... I often get that reaction from my course participants, for example, when you get on a bus and you see that an old or a pregnant or a disabled person is being approached, that no one is standing up. S: Ama aynı zamanda bunların ... Kurs katılımcılarımdan sık sık bu tepkiyi alıyorum, örneğin bir otobüse bindiğinizde yaşlı veya hamile bir kişiye veya engelli bir kişiye yaklaşıldığını, kimsenin kalkmadığını görüyorsunuz. Och jag tror att det finns en ganska stark parallell mellan det och det här mötet när man ser någon som börjar gråta. |||||||||Parallele||||||||||||| |||||||||paralel||||||||||||| ||||||||fuerte|paralelo||||||||||||| |||||||||parallel||||||||||||| And I think there is a pretty strong parallel between that and this encounter when you see someone crying. Bence bu olay ile ağlayan birini gördüğünüzde yaşadığınız bu karşılaşma arasında oldukça güçlü bir paralellik var. Vi vill inte erkänna att någon person är svagare än oss. ||||||||zayıf|| |||anerkennen|||||schwächer als wir|| |||acknowledge|||||weaker|| |||reconocer||alguna|||más débil|| We do not want to admit that any person is weaker than us. Herhangi bir kişinin bizden daha zayıf olduğunu kabul etmek istemiyoruz. Vi vill inte säga varsågod och sitt här, för då kanske man insinuerar att du är gammal och svagare än mig. ||||||||||||unterstellt|||||||| ||||please||||||||suggests|||||||| ||||lütfen|||||||||||||||| ||||de nada||||||||sugerir||||||más débil|| We don't want to say please sit here, because that might imply that you are old and weaker than me. Och lite samma sak finns det att vi inte vill påpeka att någon faktiskt är ledsen och är i en sårbar position. ||||||||||hinweisen||||||||||verletzlichen|Position ||||||||||belirtmek||||||||||| ||||||||||señalar||||||||||vulnerable| ||||||||||point out||||||||||vulnerable| And similarly, we don't want to point out that someone is actually sad and in a vulnerable position. En op dezelfde manier willen we er niet op wijzen dat iemand eigenlijk verdrietig is en zich in een kwetsbare positie bevindt. Ve benzer şekilde, birinin aslında üzgün ve savunmasız bir konumda olduğunu belirtmek istemeyiz.

E: Just det, men är det där bara den som står på den sidan som känner det? |||||||||||||||siente| E: Yes, but is it only the person standing on that side who feels it? E: Doğru, ama bunu hisseden sadece o tarafta duran kişi mi? För den som gråter måste väl ändå gärna vilja bli tröstad eller den som är gammal vill väl gärna sätta sig. ||||||||||getröstet werden|||||||||| ||||||||||teselli|||||||||| ||||||||||consolado|||||||||| ||||||||||comforted|||||||||| For those who cry must surely want to be comforted, or those who are old must want to sit down. Çünkü ağlayanlar mutlaka teselli edilmek isterler ya da yaşlılar oturmak isterler. Så varför liksom inte hålla på att det är så där? Warum also nicht einfach so bleiben? So why not keep it that way? Peki neden bu şekilde kalmıyor? För när vi själva är i den där svagare situationen, då vill vi kanske ändå ha lite hjälp. ||||||||||||||still||| ||||||||más débil||||||||| Because when we ourselves are in that weaker situation, we might want some help. Çünkü kendimiz de bu zayıf durumda olduğumuzda, biraz yardım isteyebiliriz.

S: Ja, och sen brukar vi åka på semester så kommer vi tillbaka Åh, de är så trevliga och hövliga i Storbritannien och så där. |||||||||||||||||||höflich||||| |||||||||||||||||||nazik||||| |||||||||||||||||||educados||||| |||||||||||||||||||polite||||| S: Yes, and then we usually go on vacation and come back Oh, they are so nice and polite in the UK and so on. S: Evet, sonra genellikle tatile gideriz ve geri döneriz Oh, İngiltere'de çok iyi ve kibarlar falan. På något sätt så skäms vi nog lite också för att vi är så himla dåliga på att hantera det här, tror jag. ||||schämen uns ein bisschen||||||||||||||handeln|||| ||||utanç duymak|||||||||||||||||| ||||vergonzosos||quizás||||||||||||manejar|||| ||||shame||||||||||||||handle|||| In a way, we're probably a bit ashamed that we're so bad at dealing with this, I think. Bir bakıma, bununla başa çıkma konusunda bu kadar kötü olduğumuz için biraz utanıyoruz sanırım. Kollektivt. kollektiv Och sen en annan sak som folk brukar reagera på är det här med fönstren. |||||||||||it||| ||||||||||||||pencereler ||||||||||||||las ventanas And then another thing that people tend to react to is the windows. İnsanların tepki gösterme eğiliminde olduğu bir diğer şey de pencerelerdir. Att vi liksom inte har gardiner, utan vem som helst som går förbi. |||||Vorhänge||||||| |||||perde||||||| |||||cortinas|||||||pase |||||curtains||||||| Es ist, als ob wir keine Vorhänge hätten, sondern jeder, der vorbeigeht. That we don't have curtains, but anyone who walks by. Perdelerimiz yok, ama yoldan geçen herkes var.

E: Vi ska ha ju gardiner. |||||Vorhänge |||||perdeler E: Wir werden Vorhänge haben. E: We will have curtains. E: Perde yaptıracağız.

S: Ja, fast som ofta från. ||but||| |||||de donde A: Yes, but as often from. C: Evet, ancak sıklıkla Men om du jämför med till exempel Storbritannien, de har ju såna här liksom spetsgrejer som hänger för fönstren. |||vergleichst|||||||||||Spitzengardinen|||| ||||||||||||||şu türden dantel eşyaları|||| ||||||||||||||cosas elegantes||||ventanas ||||||||||||||fancy stuff|||| But if you compare it to the UK, for example, they have these sort of lacey things hanging from the windows. Ama örneğin İngiltere ile karşılaştırırsanız, pencerelerden bu tür danteller sarkıyor. Och det här är ju också en konfliktgrej i mitt hem att min man vill ha personerna neddragna hela tiden. |||||||Konfliktsache||||||||||heruntergelassen|| And|||||||conflict issue||||||||||down|| |||||||||||||||||aşağıda tutulmuş|| |||||||cosa de conflicto|||||||||personas|reducidas|| Und das ist auch ein Konfliktpunkt bei mir zu Hause, dass mein Mann die ganze Zeit die Leute runterziehen will. And this is also a source of conflict in my home, as my husband wants the people to be pulled down all the time. Ve bu aynı zamanda evimde bir çatışma kaynağı, çünkü kocam insanların sürekli aşağı çekilmesini istiyor. Det känns väldigt sådär, ooo, vad ska grannarna tro om jag får personerna neddragna hela dagen? ||||oh je|||die Nachbarn||||||||den ganzen Tag ||||ooo|||||||||aşağıda tutulmuş||gün boyunca ||||ooo||||creer|||||reducidos|| ||||oh|||the neighbors||||||pulled down|| It feels very much like, ooo, what are the neighbors going to think if I get the people pulled down all day? Sanki, ooo, bütün gün insanları aşağı çekersem komşular ne düşünür?

E: Samma här, samma här. Min fru är då från Tyskland och där har hon något som heter rollleden, som är så här moderniserade fönsterluckor där man liksom, du vet så här som butiker kan ha, att man bara drar ner en stor galler. |||||||||||||Rolladen|||||modernisierte|Rollläden|||||||||Geschäfte||||||||||Gittertor |||||||||||||rolldoğu||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||persianas enrollables||||||persianas enrollables|||||||||tiendas|||||||||grande|reja metálica |||||||||||||roll shutter|||||modernized|window shutters|||||||like||stores||||||||||grate Meine Frau kommt aus Deutschland und hat etwas, das man Rollläden nennt. Das sind diese modernisierten Fensterläden, bei denen man, wie bei Geschäften, einfach ein großes Gitter herunterziehen kann. My wife is from Germany and there she has something called rollleden, which are these modernized shutters where you sort of, you know, like shops might have, you just pull down a big grille. Eşim Almanya'dan ve orada rollleden denilen bir şey var, bu modernize edilmiş kepenkler, bilirsiniz, dükkanlarda olduğu gibi, sadece büyük bir ızgarayı aşağı çekersiniz.

S: I metall liksom? ||Metall| ||metal| A: Auch in Metall? A: Like in metal?

E: Ja, precis. Och så bara rassel, rassel, rassel. |||rascheln|Rasseln| |||ses|| |||ruido, ruido, ruido||rassel |||rustle||rattle Und dann einfach klappern, klappern, klappern. And then just rattle, rattle, rattle. Ve sonra sadece çıngırak, çıngırak, çıngırak. Det har folk hemma för alla fönster, så så fort det blir mörkt så drar man ner så att det blir liksom, då måste man tända i taket istället. |||||||||||||||||||||||||das Licht anmachen||| |||||||||||||||||||||||||yakmak||| |||||||||||||||||||||||||encender||techo| |||||||||||||||||||||||||turn on||| Die Leute haben das zu Hause für alle Fenster, und sobald es dunkel wird, zieht man es herunter, so dass man stattdessen die Decke beleuchten muss. People have that at home for all the windows, so as soon as it gets dark, you pull them down so it's like, you have to light the ceiling instead. İnsanların evlerinde tüm pencereler için bu var, bu yüzden hava karardığında onu aşağı çekiyorlar, o zaman sanki tavanı aydınlatmanız gerekiyormuş gibi oluyor. Och det är helt konstigt. Ve bu tamamen tuhaf. Och min fru vill ju också då dra ner personerna hemma. Und meine Frau möchte auch die Anzahl der Personen zu Hause reduzieren. And my wife also wants to reduce the number of people at home. Eşim de evdekileri aşağı çekmek istiyor.

S: Jag fattar inte riktigt vad är poängen med det? ||verstehe|||||der Sinn|| ||anlıyorum||||||| |||||||punto|| |||||||point|| A: I don't really understand what is the point of that? Jo men är det inte lite som det här med razzit, att man kanske kollar in i någons fönster men man låtsas inte om det? ||||||||||Razzia, Durchsuchung, Kontrolle||||schaut|||jemandes||||tut so, als ob||| ||||||||||razzit|||||||||||||| ||||||||||razzia||||mirar|||||||finge||| ||||||||||peeping|||||||||||||| Aber ist es nicht ein bisschen wie mit dem Razzit, bei dem man vielleicht in das Fenster von jemandem schaut, aber nicht so tut, als würde man es tun? Yes, but isn't it a bit like razzit, where you might look in someone's window but you don't pretend to? Ama bu biraz razzit gibi değil mi, birinin penceresinden bakabilirsin ama bakıyormuş gibi yapmazsın? Och att det finns den här respekten för privatliv, att visst man kanske råkar se någon som är alkoholpåverkad eller man råkar ha kollat upp någon och se vad de betalar i förmögenheten i skatt och man råkar ha kollat in genom någons fönster och sett det här kanske alldeles för intima fredagsmyset eller någonting. |||||||||||||||||||||||bakmak|||||||||||||||||||||||||||||Cuma akşamı keyfi|| ||||||Respekt|||||||zufällig|||||alkoholisiert|||r|||||||||||Vermögen|||||||||||||||||völlig||intimen|Freitagabend-Entspannung|| ||||||respect|||||||happens to accidentally|||||||||have|looked|||||||pays||wealth||||||||||||||||||||Friday coziness|| ||||||respeto||||cierto|||accidentalmente||||||||||||alguien|||||paga||la riqueza||impuestos|||||||||||suerte||||justo suficiente||||| Und dass es diesen Respekt vor der Privatsphäre gibt, dass man vielleicht jemanden unter Alkoholeinfluss sieht, oder dass man jemandem nachgeschaut hat und gesehen hat, wie viel Steuern er zahlt, und dass man vielleicht durch das Fenster von jemandem hineingeschaut hat und dieses vielleicht zu intime Freitagsabendessen oder so etwas gesehen hat. And that there is this respect for privacy, that yes, you might see someone under the influence of alcohol or you might have looked up someone and seen what they pay in taxes and you might have looked in through someone's window and seen this perhaps too intimate Friday night dinner or something. Ve mahremiyete saygı vardır, evet, birini alkolün etkisi altında görebilirsiniz ya da birini araştırıp ne kadar vergi ödediğini görebilirsiniz ve birinin penceresinden içeri bakıp belki de çok samimi bir Cuma gecesi yemeğini ya da başka bir şeyi görebilirsiniz. Men man nämner inte, utan det där är någonting som man behåller för sig själv. ||erwähnt|||||||||||| ||söyler|||||||||||| ||menciona|||||||||mantiene para sí||| ||mentioning|||||||||keeps to oneself|for|| Aber Sie erwähnen es nicht, es ist etwas, das Sie für sich behalten. But you don't mention it, it is something you keep to yourself. Ama bundan bahsetmiyorsunuz, bu kendinize sakladığınız bir şey.

E: Ja det är lite konstigt. Men, och sen har jag tänkt på det här också att, nu är kanske det annat då med GDPR men när man går på en butik och köper någonting så frågar de, är du medlem? ||||||||||||||||||DSGVO|||||||Geschäft||||||||| |||have|||||||||||||||data protection regulation||||||||||||||||member ||||||||||||||||||GDPR|||||||||||||||| |||||||||||||||otra cosa|||Reglamento de protección||||||||||||||||miembro But, and then I've also thought about this, now maybe it's different with GDPR, but when you go to a store and buy something, they ask, are you a member? Ama şunu da düşündüm, şimdi belki GDPR ile farklı olabilir ama bir mağazaya gidip bir şey satın aldığınızda soruyorlar, üye misiniz? Ja. Vad har du för personnummer? ||||Personalausweisnummer ||||kimlik numarası ||||personal identification number What is your social security number? Och så förväntas man säga sitt personnummer högt och tydligt i en butik helt offentligt. ||||||Personnummer||||||||öffentlich ||is expected||||||||||||publicly ||||||kimlik numarası|||||||| ||se espera||||||||||||públicamente And you are expected to say your social security number loud and clear in a shop in public. Det är ju, det är lite extremt. It's a bit extreme. Det skulle aldrig en tysk göra eller en amerikan. ||||||||Amerikaner ||||||||Amerikalı ||||alemán|||| A German would never do that or an American. Nunca lo haría un alemán o un americano. Bir Alman ya da bir Amerikalı bunu asla yapmaz.

S: När jag gick i skolan och var barn, då fick vi det första, vår lärare liksom präntade in det där i våra huvuden så varje dag startade med att var är en i klassen liksom, fick rabbla sitt personnummer. ||||||||||||||||||i||||||||||||||||sınıfın||||| |||||||||||||||||eingeprägt||||||Köpfe|||||||||||Klasse|||herunterleiern||personnummer |||||||||||||||||drilled||||||||||||||||||||rattle off|| |||||||||||||primero||||grabado|||||||||||||||||la clase|||recitar|| S: Als ich zur Schule ging und ein Kind war, bekamen wir die erste, unsere Lehrerin prägte sie uns irgendwie ein, so dass jeder in der Klasse zu Beginn des Tages seine Sozialversicherungsnummer aufsagen musste. S: When I went to school and was a child, we got the first one, our teacher kind of imprinted it in our heads so every day started with everyone in the class kind of reciting their social security number. S: Cuando estaba en la escuela y era niño, entonces nos dieron lo primero, nuestro maestro lo inculcaba en nuestras cabezas, así que cada día comenzaba con que uno en la clase, por así decirlo, tenía que recitar su número de identificación personal. S: Okula gittiğimde ve çocukken ilk numarayı almıştık, öğretmenimiz bunu kafamıza kazımıştı, böylece her gün sınıftaki herkesin kendi numarasını okumasıyla başlıyordu. Man kunde ju alla de där 21 olika numren efter ett tag. |||||||Nummern||| |||||||numarları||| You knew all those 21 different numbers after a while. Después de un tiempo, uno podía recordar todos esos 21 números diferentes. Bir süre sonra bu 21 farklı sayının hepsini öğrendiniz.

E: Du kan de fortfarande säkert. |You can||||safely ||||todavía|seguro E: Onları hâlâ kesin olarak tanıyorsun.

S: Ja, och deras telefonnummer, eller ja, deras föräldratelefonnummer. ||||||||ebeveyn telefon numarası ||||Telefonnummer||||Elterntelefonnummer ||||phone number||||parent phone number C: Evet ve onların telefon numarası veya evet, ebeveynlerinin telefon numarası.

E: Men alltså så är det lite dubbelt här, alltså vi delar med oss ganska mycket av vissa saker och tycker att det är liksom lite smart och smidigt och enkelt. ||||||||||||||||||||||||so||schlau||praktisch|| |||||||||||||||||certain|||||||||smart||smooth|| ||||||||||||||||||||||||||akıllıca|||| |||||||doble|||||||||||cosas|||||||un poco|inteligente||ágil||simple E: But it's a bit double here, we share quite a lot of certain things and think it's kind of smart and easy and simple. E: Pero, es un poco contradictorio aquí, compartimos bastante de ciertas cosas y pensamos que es bastante inteligente, conveniente y sencillo. E: Ama burada biraz ikili bir durum var, bazı şeyleri oldukça fazla paylaşıyoruz ve bunun akıllıca, kolay ve basit olduğunu düşünüyoruz. Vi är inte bekymrade över vår integritet på ett sätt. |||besorgt|||||| |||endişeliyiz|||||| |||preocupados|||||| |||worried|||||| We are not concerned about our privacy in a way. No estamos preocupados por nuestra privacidad de una manera. Bir bakıma mahremiyetimiz konusunda endişe duymuyoruz.

S: Nej. S: No. Och det är väl kanske att vi har ett ganska stor, jag tror vi litar på samhället faktiskt. And it is perhaps that we have a fairly large, I think we trust society actually. Y quizás es que tenemos una confianza bastante grande, creo que confiamos en la sociedad, de hecho. Ve belki de oldukça büyük bir topluma sahip olduğumuz için, aslında topluma güvendiğimizi düşünüyorum. Vi hyrs en ganska stor tillit till att ingen kommer använda våra uppgifter, våra personuppgifter eller inkomstuppgifter på ett dåligt sätt. |hegen||||Vertrauen|||||||Daten||personenbezogene Daten||Einkommensdaten|||| |har||||||||||||||||||| |alquilamos||||confianza|||||||datos||||income data|||| |rents|||large|trust|||||||data||personal data||income information|||| We are quite confident that no one will use our data, our personal data or income data in a bad way. Tenemos una confianza bastante grande en que nadie utilizará nuestros datos, nuestros datos personales o los datos de ingresos de una manera negativa. Hiç kimsenin verilerimizi, kişisel verilerimizi veya gelir verilerimizi kötü bir şekilde kullanmayacağından oldukça eminiz. Det är ganska positivt tecken på ett samhälle. |||||||Gesellschaft ||||sign|||society ||||señal|||sociedad It is quite a positive sign of a society. Es un signo bastante positivo para una sociedad.

E: Men då är det så här, vi litar på samhället, men vi litar inte på våra medmänniskor eller våra kollegor på jobbet, för dem bjuder vi inte in riktigt. |||||||||||||||||Mitmenschen|||||||||||| |||||||||||||||||fellow humans|||||||||||| |||||||||||||||||congéneres||||||||invitamos a|||| E: But then it's like this, we trust society, but we don't trust our fellow human beings or our colleagues at work, because we don't really invite them. E: Pero así es, confiamos en la sociedad, pero no confiamos en nuestros semejantes o nuestros colegas en el trabajo, porque no los invitamos realmente. E: Ama şöyle oluyor, topluma güveniyoruz ama hemcinslerimize ya da işyerindeki meslektaşlarımıza güvenmiyoruz çünkü onları gerçekten davet etmiyoruz.

S: Ja, fast jag tror egentligen inte att det är att vi inte litar på dem. A: Yes, but I don't really think it's that we don't trust them. S: Sí, aunque en realidad no creo que sea que no confiamos en ellos. C: Evet, ancak aslında onlara güvenmediğimizi düşünmüyorum. Jag tror mer att det är att vi vill så att säga skydda dem från oss själva, att inte verka påträngande. |||||||||||||||||||wirkt|aufdringlich wirken ||||||||||||protect|||||||seem|intrusive ||||||||||||||||||||rahatsız edici ||||||||||||proteger|ellos||||||parecer|invasivo I think it's more that we want to protect them from ourselves, so to speak, not to be intrusive. Creo más que es que queremos, por así decirlo, protegerlos de nosotros mismos, no parecer invasivos. Bence daha çok onları kendimizden korumak istiyoruz, tabiri caizse müdahaleci görünmek değil. För sen om någon ändå frågar mig kanske något mer personligt, så brukar man oftast inte ha något emot att prata. |||||||||more||||||||||| ||||de todos modos|||||||||||||||| Because then if someone asks me something more personal, they usually don't mind talking. Si alguien me pregunta algo más personal, por lo general no tengo nada en contra de hablar. Çünkü o zaman biri bana daha kişisel bir şey sorarsa, genellikle konuşmaktan çekinmezler. Nu kanske jag motsäger mig själv, eller nej, ja. |||contradict||||| |||contradecir||||| Now I may be contradicting myself, or no, yes. Ahora quizás me contradigo, o no, sí.

E: Jag vet inte. ||weiß| E: No sé. Jag har märkt det där också. I have noticed that too. Bunu ben de fark ettim. Att om man vågar vara lite mer personlig då än vad som kanske är normalt, då blir det ofta ganska trevligt, eller det blir roligare. |||se atreve||||||||||||||||||||| If you dare to be a little more personal than what is perhaps normal, then it is often quite nice, or it becomes more fun. Belki de normal olandan biraz daha kişisel olmaya cesaret ederseniz, o zaman genellikle oldukça güzeldir veya daha eğlenceli hale gelir. Man blir liksom lite mer vän med varandra. |||||amigo|| Birbirinize karşı biraz daha arkadaş canlısı olursunuz. Och även att man liksom vågar berätta lite mer om sig själv. Alltså det är något som jag har lärt mig utomlands, säg någonting om dig själv då. ||||||||||di||||| That's something I learned abroad, so tell me something about yourself. Bu benim yurtdışında öğrendiğim bir şey, o yüzden bana kendinizden bahsedin. Då blir det trevligare faktiskt. It's actually more pleasant that way. Men det här då, när jag var föräldraledig med mitt andra barn, så var jag tillbaks på jobbet och hälsade på, och då jobbade jag som lärare för en massa utlänningar. |||||||||||||||geri||||||||||||||| |||||||Elternzeit||||||||||||besuchte||||||||||| |||||||on parental leave||my||||||back|||and|||||||||||a lot of|foreigners |||||||||||||||||||saludé|||||||||||extranjeros But this time, when I was on parental leave with my second child, I went back to work and visited, and then I worked as a teacher for a lot of foreigners. Och så kom jag in med henne i klassrummet, och alla, åh hon var så gullig, hon var noll år. ||||||||dem Klassenzimmer|||oh||||süß|||null| |||||||||||||||cute|||| |||||||||||||||linda|||cero años| Und so kam ich mit ihr ins Klassenzimmer, und alle sagten, oh, sie war so süß, sie war null Jahre alt. And then I came in with her in the classroom, and everyone, oh she was so cute, she was zero years. Sonra onunla birlikte sınıfa girdim ve herkes, oh çok tatlıydı, sıfır yaşındaydı. Och då skulle ju alla komma fram och nypa henne i kinden. ||||||||kneifen|||Wange ||||||||şımartmak||| ||||||||pellizcar|||mejilla ||||||||pinch|||cheek Und dann kamen alle zu ihr und kniffen sie in die Wange. And then everybody would come out and pinch her cheek. Sonra herkes gelip onun yanağını çimdiklerdi. Och så här ta på henne, hålla henne i famnen och så vidare. |||||||||im Arm halten||| |||||||||kollarında||| |||tomar|||sostener|||brazos||| |||||||||arms||| And like this touch her, hold her in your arms and so on. Ve bu şekilde ona dokunun, onu kollarınıza alın ve böyle devam edin. Vilket är helt normalt i många länder. Which is perfectly normal in many countries. Men för mig så var det så här, nämen alltså, det här är ändå mitt barn, och det är liksom hennes liv och hennes kropp. ||||||||na ja||||||||||||||und|| ||||||||well||||||||and|||||||| ||||||||pero|||||||||||||||| Aber für mich war es so, dass ich dachte, das ist sowieso mein Kind, und es ist ihr Leben und ihr Körper. But for me it was like, well, this is still my child, and it's like her life and her body. Ama benim için, bu hala benim çocuğum, onun hayatı ve bedeni gibi bir şeydi. Jag ska väl inte bara, det är ingen docka som vi ska skicka runt, och som alla ska peta på, utan jag ville liksom hålla henne lite, ja, ni kan väl säga hej först, och sen får vi se om hon vill komma till er. ||||||||||||||||||dokunmak|||||||||||||||||||||||||| |||||es|||Puppe||||||||||anfassen|||||||||||||||||||||||||| ||||||||doll|that|||||||||poke at|||||||||||||||||||||||||| ||||solo||||muñeca||||enviar||||||tocar||||quería|||||||||||||||||||||| Ich werde nicht einfach, es ist keine Puppe, die wir herumschicken und auf der jeder herumhacken wird, aber ich wollte sie ein bisschen halten, also, du kannst erst mal Hallo sagen, und dann werden wir sehen, ob sie zu dir kommen will. I'm not just going to, it's not a doll that we're going to send around and that everyone is going to touch, but I wanted to hold her a little, well, you can say hello first, and then we'll see if she wants to come to you. Etrafa göndereceğimiz ve herkesin dokunacağı bir bebek değil, ama onu biraz tutmak istedim, önce merhaba diyebilirsin, sonra sana gelmek isteyip istemediğini göreceğiz. Och så hade jag några kursdeltagare från Mellanöstern som tyckte att, vad håller du på med alltså? |||||||Nahost||||||||| |||||||Orta Doğu||||||||| |||||||Medio Oriente||pensaban||||||| |||||||Middle East||||||||| And then I had some course participants from the Middle East who thought, what are you doing? Daha sonra Orta Doğu'dan bazı kurs katılımcıları bana şöyle dediler: Ne yapıyorsun? Det är inte så konstigt att svenskarna blir blyga och inbundna, när det börjar så här, redan när de är noll år så får de liksom inte ha kontakt med folk. ||||||||||in sich gekehrt||||||||||||||||||Kontakt|| ||||||||shy||bound|||||||||||||||||||| Es ist kein Wunder, dass die Schweden schüchtern und introvertiert werden, wenn es so anfängt, selbst wenn sie null Jahre alt sind, dürfen sie keinen Kontakt zu Menschen haben. It's not surprising that Swedes become shy and withdrawn, when it starts like this, already when they are zero years old, they are not allowed to have contact with people. İsveçlilerin utangaç ve bağlı olmaları o kadar da garip değil, böyle başladığında zaten sıfır yaşına geldiklerinde insanlarla temas kurmalarına izin verilmiyor. Jag tyckte hon hade poäng i det. ||||point|| ||||puntos|| I thought she had a point. Bunda haklı olduğunu düşündüm.

S: Det har hon nog rätt i, men jag har ju upplevt samma sak, jag har också upplevt min mans släkt, och hur de liksom tar kontakt med våra barn, som jag reagerar ganska starkt på. |||||||||||erlebt||||||||Mann|||||||Kontakt||||||reagiere||| |that||||||||||experienced||||||experienced|||relatives||||||||||||||| |||||||||||deneyimledim|||||||||||||||||||||||| |||ella|||||||||||||||||||||||||||||||bastante fuerte| S: She's probably right, but I've experienced the same thing, I've also experienced my husband's family, and how they sort of make contact with our children, which I react quite strongly to. S: Muhtemelen bu konuda haklı ama ben de aynı şeyi yaşadım, eşimin ailesini ve çocuklarımızla nasıl temas kurduklarını deneyimledim ve buna oldukça sert tepki veriyorum. Men jag tror att, någonting som jag själv tycker är väldigt positivt i Sverige, det är ju att vi ser barn som individer redan, så att säga, när de är barn. ||||||||||||||||||||||bireyler|||||||| Ancak İsveç'te çok olumlu olduğunu düşündüğüm bir şey var ki o da çocukları daha çocukken birey olarak görmemiz. Medan jag tror att i många mer traditionella kulturer så är barnen, liksom barndomen, någon slags passage, som man har bråttom igenom att sen bli vuxen och sen bli människa. |||||||||||||çocukluk|||||||acele||||||||| |||||||traditionellen||||||die Kindheit|||Übergangsphase||||eilig||||||||| |||||||traditional||||||childhood|||passage||||in a hurry||||||||| |||||||||||||la infancia|||pasaje de vida||||rápidamente|||||||||humano Ich glaube, in vielen traditionelleren Kulturen sind Kinder, wie die Kindheit, eine Art Übergang, den man durchlaufen muss, um ein Erwachsener und dann ein Mensch zu werden. Whereas I think that in many more traditional cultures, children, like childhood, are a kind of passage that you rush through to become an adult and then a human being. Oysa bence daha geleneksel birçok kültürde çocuklar, tıpkı çocukluk gibi, bir yetişkin ve ardından bir insan olmak için acele etmeniz gereken bir tür geçittir.

E: Ja, barnen är något man har med sig liksom. ||||something||||| E: Yes, the children are something you have with you. E: Evet çocuklar yanınızda taşıdığınız bir şey.

S: Precis, och jag tycker, det där speglas också ganska mycket i, vad ska man säga, skönlitteratur för barn. |||||||widerspiegelt sich|||||||||Belletristik für Kinder|| |||||||yansıyor||||||||||| |||||||se refleja|||||||||literatura ficción|| ||||||||||||||||fiction for children|| S: Exactly, and I think this is also reflected quite a lot in, how shall we say, children's fiction. C: Kesinlikle, ve bence bu, ne diyeyim, çocuk kurgularına da oldukça fazla yansıyor. Vi har ett stort svenskt och franskt bibliotek här hemma, och vad ska man säga, de franska böckerna som handlar om barn, de handlar om barn som är barn. ||||||französisches|Bibliothek||||||||||die Bücher||||||||||| ||||||Fransızca|||||||||||||||||||||| |||grande|||francés|||||||||||||||||||||| We have a big Swedish and French library here at home, and what can I say, the French books about children, they are about children being children. Evde büyük bir İsveççe ve Fransızca kütüphanemiz var ve ne diyeyim, çocuklarla ilgili Fransızca kitaplar, çocukların çocuk olmasıyla ilgili. Och de är ofta ganska stereotypiska, det är inga speciella karaktärsdrag, medan de svenska böckerna och deras karaktär är väldigt utvecklade med personlighet och olika, de är verkligen olika de barnen, medan de franska barnen är egentligen stöpta i samma form. ||||||||||||||kitaplar|||||||||||||||||||||||şekillendirilmiş||| |||||stereotypisch|||||Charakterzüge||||die Bücher|||Charaktere|||ausgearbeitet||Persönlichkeit|||||||||||||||in dieselbe Form gegossen||| |||||stereotypical|||||character traits||||||||||developed characters||personality and different|||||||||||||||cast||| ||||||||||rasgos de carácter|||||||características|||desarrollados|||||||||los||||||||moldeados en||| Und sie sind oft ziemlich stereotyp, es gibt keine besonderen Charaktereigenschaften, während die schwedischen Bücher und ihre Charaktere eine sehr ausgeprägte Persönlichkeit haben und anders sind, es sind wirklich unterschiedliche Kinder, während die französischen Kinder wirklich in dieselbe Form gegossen sind. And they are often quite stereotypical, there are no special character traits, while the Swedish books and their characters are very developed with personality and different, they are really different children, while the French children are really cast in the same mold. Y a menudo son bastante estereotipados, no tienen rasgos de carácter especiales, mientras que los libros suecos y sus personajes están muy desarrollados con personalidad y son diferentes; realmente son diferentes esos niños, mientras que los niños franceses en realidad están moldeados en la misma forma. Ve genellikle oldukça basmakalıptırlar, özel karakter özellikleri yoktur, İsveç kitapları ve karakterleri çok kişilikli ve farklıdır, gerçekten farklı çocuklardır, Fransız çocukları ise gerçekten aynı kalıba dökülmüştür.

… …

S:En annan sak som jag tycker relaterar till det här med privatliv, det är ju liksom det här svenska behovet av att passa in, och inte bara som vi har pratat om, vad vi tycker och vad vi känner, utan också kanske hur vi så att säga presenterar oss, och kläder till exempel. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sunmak||||| |||||||bezieht sich auf|||||||||||||Bedürfnis||||||||||||||||||||||||||||präsentieren||||| ||||||||||||||||||||the need|||fit in||||||||||||think|||||||||||||||||| |||||||relacionar|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||presentamos||||| S: Another thing that I think relates to this issue of privacy is the Swedish need to fit in, and not only what we have talked about, what we think and what we feel, but also perhaps how we present ourselves, so to speak, and clothes, for example. S: Otra cosa que creo que se relaciona con esto de la vida privada es, como decir, esta necesidad sueca de encajar, y no solo como hemos hablado, lo que pensamos y lo que sentimos, sino también quizás cómo nos presentamos, y la ropa, por ejemplo. S: Bunun mahremiyetle ilgili olduğunu düşündüğüm başka bir şey de İsveç'in uyum sağlama ihtiyacı gibi ve sadece konuştuğumuz gibi ne düşündüğümüz ve ne hissettiğimiz değil, aynı zamanda belki de deyim yerindeyse bize nasıl sunulduğu da. ve örneğin kıyafetler. Och det där är ju också någonting som väldigt många reagerar på, att alla svenskar har på sig samma kläder, det finns väldigt lite variation. ||||||||||reagieren||||||||||||||Variation ||||||||||||||||||||||||çeşitlilik Und das ist auch etwas, worauf viele Leute reagieren, nämlich dass alle Schweden die gleiche Kleidung tragen, es gibt nur sehr wenige Unterschiede. Y eso también es algo que reacciona a muchas personas, que todos los suecos llevan la misma ropa, hay muy poca variación. Ve bu aynı zamanda birçok insanın tepki gösterdiği bir şey; tüm İsveçlilerin aynı kıyafetleri giymesi, çok az çeşitlilik olması.

E: Den har jag aldrig hört förut. E: I've never heard that one before. E: Nunca lo había oído antes. E: Bunu daha önce hiç duymamıştım.

S: Nej!? S: ¡¿No!? Och alla har på sig svart eller grått, och så är det de här vita Converse-skorna, som typ alla mellan 15 och 30 har, oavsett kön, oavsett väder, oavsett ålder. |||||||grau|||||||||||||||||||Wetter|| |||||||gri||||||||||||||||||||| |||||||gris|||||||||||||entre|||sin importar|género||clima|| |||||||gray||||||||||||||||regardless of|gender|||| And everyone is wearing black or gray, and there are these white Converse shoes, which are worn by everyone between 15 and 30, regardless of gender, regardless of weather, regardless of age. Y todos llevan negro o gris, y luego están estas Converse blancas, que prácticamente todos entre 15 y 30 años tienen, sin importar el género, sin importar el clima, sin importar la edad. Herkes siyah ya da gri giyiyor, bir de 15-30 yaş arası herkesin giydiği beyaz Converse ayakkabılar var, cinsiyetten, hava durumundan, yaştan bağımsız olarak.

E: Ja, alltså, men där måste jag faktiskt lägga in en protest här, och som man, har du försökt att handla manskläder någon gång? |||||||||||Protest||||||||zu||Herrenkleidung|| |||||||||||protesto|||||||||||| ||||||||poner|||protestar||||||||||ropa de hombre|| |||||||||||protest||||||||||men's clothing|| E: Yes, well, I have to put in a protest here, and as a man, have you ever tried to buy men's clothes? E: Sí, bueno, pero aquí tengo que poner una protesta, y como hombre, ¿alguna vez has intentado comprar ropa de hombre? E: Evet, burada bir itirazda bulunmak zorundayım ve bir erkek olarak, hiç erkek kıyafetleri satın almayı denediniz mi? Det finns bara svart och grått och blått. |||||||mavi |||||grau||blau |||||gray||blue |||||gris||azul There is only black and gray and blue. Solo hay negro, gris y azul. Så jag tycker att jag är oskyldig till det där, jag har inget val. ||||||unschuldig||||||| ||||||masum||||||| ||||||inocente|||||||elegir ||||||innocent||||||| Bu yüzden masum olduğumu düşünüyorum, başka seçeneğim yok.