Inizia a seguire questa lezione ora

Hitta hem säsong 3, Överraskningen | ep 14 - Hitta hem säsong 3 - YouTube

Överraskningen | ep 14 - Hitta hem säsong 3 - YouTube

Hej! Jag tänkte avsluta det här kontot.

Har du legitimation?

Ett ögonblick.

Okej.

Om du väntar lite, så ska vi verifiera handlingarna...

-...och kontrollera att allt stämmer. -Absolut.

Pappa är allvarligt sjuk.

-Men vad gör du här? -Snyggt!

-Hur länge stannar ni? -Bravo!

Vad ska vi göra?

Äh, fan!

-Är det du som är Göran Hedlund? -Ja.

Vi skulle behöva prata lite med dig.

Jag har alla papper här.

-Jag kan ta nästa. -Japp. Hej.

-Göran, det var inte i går. -Vad fan gör du här?

Tar hand om affärerna och klienterna. Men jag ska inte störa.

Då följer du med oss.

Hej. Jag representerar Konrad Roséns dödsbo, och vill göra en transaktion.

Stoppa honom! Det är mina pengar!

Käften på dig!

Min pappa är död.

Men han var också pappa till mina halvsyskon, Linn och Sebastian.

Vi undrar nog alla tre vem han egentligen var.

Vår pappa.

Att förlora en förälder är inte lätt.

Men det är nåt som nästan alla måste gå igenom.

Och mitt i sorgen är det en massa praktiska saker som ska skötas.

Som att träffa advokat och gå igenom testamentet.

Hej. Vad bra att ni har hängt av er. Calle.

-Du måste vara Martina. -Ja, precis.

Och här har vi Sebastian. - Och Linn också.

Välkomna. Vi kan gå in här.

Ni kan slå er ned.

Ja... Klockan är tjugo över två-

-och vi är redan sena, så vi sätter igång.

-De andra får komma när de kommer. -De andra?

Jag har som Konrads advokat fått i uppdrag-

-att administrera hans sista vilja.

Dessutom har jag gjort lite efterforskningar i Europa.

Konrad ville att jag i händelse av hans död skulle-

-spela upp en liten film för sina arvingar.

Så vi...låter väl Konrad själv få ta över här nu.

Hej, mina kära barn. Och välkomna!

Jag har nåt viktigt att berätta för er.

När ni ser det här så är jag förmodligen död.

Jag har en obotlig sjukdom som...

Jag har en tumör i hjärnan som inte går att operera.

Men låt oss inte tala sjukdomar, det är så tråkigt.

Jag har under större delen av mitt liv varit en mycket dålig människa.

Jag har begått brott, och jag har varit en...

...väldigt dålig pappa.

Därför jag nu bestämt mig för att göra det rätta.

Jag har som ni vet haft affärer ihop med Göran Hedlund.

Inte fullt lagliga affärer.

Vi har lurat folk över hela Europa på pengar.

Bonjour.

Och eftersom de pengarna varken tillhör mig eller Göran-

-så skänker jag dem till Internationella brottsofferfonden.

Buongiorno.

-Ja, och... -Jassas.

...våra resor har...

...troligtvis gjort att jag...

...kan ha fler barn.

Alltså att ni har fler halvsyskon.

Men trots att jag har levt ett slösaktigt liv-

-så har jag i alla fall lyckats spara lite åt er.

Jag vet att pengar inte kan uppväga-

-det jag har gjort mot er och era mammor.

Och jag ber verkligen om ursäkt för det.

För mig är det för sent.

Jag har gjort i princip alla fel man kan göra.

Jag har levt ett lögnaktigt liv utan kärlek.

Så snälla ni, gör inte som jag.

Ta hand om varandra. Ge varandra kärlek.

Det är det enda som betyder nåt.

Okej. Några frågor?

Jag kom till Sverige för att hitta min pappa.

Då var jag nog världens ensammaste människa.

Vem kunde tro att jag skulle hitta en så här stor familj?

Dels mina svenska syskon, som jag alltid har haft-

-men som jag aldrig har lärt känna ordentligt-

-och en internationell familj.

-Och du? -Jag kommer från Grekland.

Med syskon runt om i Europa.

Det är ju faktiskt ganska underbart.

Jag har en syster i Frankrike, Marie.

Och Pedro i Portugal.

Och Silvio i Italien.

Alexandra från Polen-

-och så vidare.

Jag älskade trots allt min pappa.

Och jag saknar honom.

Samtidigt känner jag en tacksamhet för det jag har kvar.

Min nya, stora familj.

Livet här i Sverige, trots att vintern är på väg.

Och alla våra vänner.

De är också min familj här i Sverige.

Även om alla inte kommer att vara kvar just här.

För man måste följa sitt hjärta.

Om man ska hitta hem på riktigt.

Åhej!

-Kex. -Kex!

-Hallå! -Hallå.

Så. Titta!

Hej. Hur gick det?

Jamal... Vet du?

Vadå?

Min pappa är inte här längre.

Jag vet, älskling.

Jag är ledsen.

Men ändå är jag lycklig.

Är inte det konstigt?

Svensktextning: Mattias R. Andersson Iyuno för UR

Överraskningen | ep 14 - Hitta hem säsong 3 - YouTube The Surprise||||| Сюрприз||||| The Surprise | ep 14 - Finding Home Season 3 - YouTube Η έκπληξη | ep 14 - Finding Home Season 3 - YouTube The Surprise | ep 14 - Finding Home Season 3 - YouTube The Surprise | ep 14 - Finding Home Season 3 - YouTube The Surprise | ep 14 - Finding Home Saison 3 - YouTube La sorpresa | ep 14 - Trovare casa Stagione 3 - YouTube サプライズ｜14話 - Finding Home Season 3 - YouTube 더 서프라이즈 | 에피소드 14 - 집을 찾아서 시즌 3 - YouTube Siurprizas | ep 14 - Ieškoti namų 3 sezonas - YouTube The Surprise | ep 14 - Finding Home Seizoen 3 - YouTube The Surprise | ep 14 - Odnalezienie domu sezon 3 - YouTube A Surpresa | ep 14 - Encontrar o Lar Temporada 3 - YouTube Сюрприз | эп 14 - В поисках дома Сезон 3 - YouTube The Surprise | ep 14 - Finding Home 3. Sezon - YouTube Сюрприз | епізод 14 - У пошуках дому 3 сезон - YouTube 惊喜》第 14 集 - 《寻找家园》第三季 - YouTube

Hej! Jag tänkte avsluta det här kontot. ||was thinking of|close|it||account Hallo! Ich wollte dieses Konto schließen. Hi, how are you? I would like to close this account. Merhaba! Bu hesabı kapatacağım. Bu hesabı kapatacağım. Привіт, я думав закрити цей рахунок.

Har du legitimation? ||ID card ||документ що Hast du einen Ausweis? Do you have identification? У вас є посвідчення особи?

Ett ögonblick. |One moment, please. Einen Moment. One moment. Хвилинку.

Okej. Okay. Гаразд.

Om du väntar lite, så ska vi verifiera handlingarna... ||||||||die Unterlagen ||wait|||will||verify|the documents |||||||перевіримо|документи Wenn du einen Moment wartest, werden wir die Unterlagen verifizieren... If you wait a little, we will verify the documents... Biraz beklerseniz, belgeleri doğrulayacağız... Якщо ви трохи почекаєте, ми перевіримо документи

-...och kontrollera att allt stämmer. -Absolut. |check|||matches| |перевірте|||| -...und kontrollieren, dass alles stimmt. -Absolut. -...and check that everything is correct. -Absolutely. -...ve her şeyin doğru olup olmadığını kontrol edin. Kesinlikle. -і перевірте, чи все правильно. Звичайно.

Pappa är allvarligt sjuk. |||krank ||seriously| Papa ist schwer krank. My father is seriously ill. Мій батько важко хворий.

-Men vad gör du här? -Snyggt! |||||"Nice!" -But what are you doing here? -Nice!

-Hur länge stannar ni? -Bravo! ||"are you staying"||Well done! -How long are you staying? -Bravo!

Vad ska vi göra? What should we do? Що ж нам робити?

Äh, fan! Äh, verdammtes! Oh, damn! О, чорт!

-Är det du som är Göran Hedlund? -Ja. -Bist du Göran Hedlund? -Ja. -Are you Göran Hedlund? -Yes. -Ви Ґоран Гедлунд? Так.

Vi skulle behöva prata lite med dig. ||need to|||| Wir müssten ein wenig mit dir sprechen. We need to talk to you. Seninle konuşmamız gerek. Нам потрібно було б трохи поговорити з тобою.

Jag har alla papper här. |||Unterlagen| Ich habe alle Papiere hier. I have all the papers here. Bütün evraklar burada.

-Jag kan ta nästa. -Japp. Hej. ||||Ja genau| ||take|next one|Sure.| -Ich kann den nächsten nehmen. -Ja. Hallo. -I can take the next one. Yep. Hey, hey, hey, hey. -Bir sonrakini ben alabilirim. Evet. Hey, hey, hey, hey.

-Göran, det var inte i går. -Vad fan gör du här? -Göran, das war nicht gestern. -Was zur Hölle machst du hier? -Göran, it wasn't yesterday. What the hell are you doing here? -Göran, dün değildi. Burada ne halt ediyorsun?

Tar hand om affärerna och klienterna. Men jag ska inte störa. |||die Geschäfte||die Klienten||||| Takes care of|takes care of|"care of"|the business||the clients|||||disturb ||||||||||заважати Kümmere dich um die Geschäfte und die Kunden. Aber ich werde nicht stören. Taking care of business and clients. But I will not interfere. Дбатиму про бізнес і клієнтів, але не втручатимусь.

Då följer du med oss. "Then"|come along||| Dann kommst du mit uns. Then you come with us. Тоді ти поїдеш з нами.

Hej. Jag representerar Konrad Roséns dödsbo, och vill göra en transaktion. |||||Nachlass|||||Transaktion ||"represent"||Rosén's estate|estate of deceased||want to|make||transaction ||представляю||Розенса|спадщина Конрада|||||транзакцію Hallo. Ich vertrete das Nachlass von Konrad Rosén und möchte eine Transaktion durchführen. Hi. I'm representing the estate of Konrad Rosén. I am representing the estate of Konrad Rosén, and would like to make a transaction. Привіт, я представляю спадщину Конрада Розена і хочу укласти угоду.

Stoppa honom! Det är mina pengar! Stop|him|||| Halt ihn auf! Das sind mein Geld! Stop him! It's my money! Зупиніть його! Це мої гроші!

Käften på dig! Shut up!|"on"|you Halt die Klappe! Shut up! Замовкни!

Min pappa är död. Mein Papa ist tot. My dad is dead. Мій батько помер.

Men han var också pappa till mina halvsyskon, Linn och Sebastian. |||||||half-siblings|Linn||Sebastian |||||||половинні бра|Лінн||Себастіан Aber er war auch der Vater meiner Halbgeschwister, Linn und Sebastian. But he was also the dad of my half-siblings, Linn and Sebastian. Але він також був батьком моїх зведених братів і сестер, Лінн і Себастьяна.

Vi undrar nog alla tre vem han egentligen var. ||wahrscheinlich|||||| |wonder|probably|all three of us|all three of us||he|"actually"|really was Wir alle drei fragen uns wahrscheinlich, wer er wirklich war. I think all three of us wonder who he really was. Думаю, всі троє з нас задаються питанням, ким він був насправді.

Vår pappa. Our|Our dad. Unser Vater. Our dad. Наш батько.

Att förlora en förälder är inte lätt. To|lose|losing a parent|parent|||easy |||батька||| Einen Elternteil zu verlieren ist nicht leicht. Losing a parent is not easy. Втрата батьків - це нелегко.

Men det är nåt som nästan alla måste gå igenom. |||something|that|almost||||go through Aber es ist etwas, das fast jeder durchmachen muss. But it's something that almost everyone has to go through. Ale jest to coś, przez co prawie każdy musi przejść. Але це те, через що доводиться проходити майже кожному.

Och mitt i sorgen är det en massa praktiska saker som ska skötas. ||||||||||||erledigt werden |my||the grief||it||a lot of|practical|things|that||taken care of |||горі|||||||||потрібно зроб Und mitten in der Trauer gibt es eine Menge praktischer Dinge, die erledigt werden müssen. And in the midst of grief, there are a lot of practical things to do. І посеред скорботи є багато практичних речей, про які потрібно подбати.

Som att träffa advokat och gå igenom testamentet. |||||||das Testament Like||meet with|the lawyer||||the will |||||||завітом Wie einen Anwalt treffen und das Testament durchgehen. Like seeing a lawyer and going through the will. Наприклад, зустрітися з юристом і скласти заповіт.

Hej. Vad bra att ni har hängt av er. Calle. ||||||abgehängt|||Calle ||||||hung up|||Calle |||||провели|провели час|||Калле Hallo. Schön, dass ihr euch abgehängt habt. Calle. Hey, guys. Good to hear from you. Calle. Привіт. Радий, що ти тут. Калле.

-Du måste vara Martina. -Ja, precis. -Du musst Martina sein. -Ja, genau. - You must be Martina. - Yes, exactly. -Ви, мабуть, Мартіна. Так, саме так.

Och här har vi Sebastian. - Och Linn också. Und hier haben wir Sebastian. - Und auch Linn. And here we have Sebastian. - And Linn too. І ось у нас є Себастьян - і Лінн теж.

Välkomna. Vi kan gå in här. Willkommen. Wir können hier hineingehen. Welcome. We can go in here. Ласкаво просимо, ми можемо зайти сюди.

Ni kan slå er ned. ||||nieder ||sit down|yourselves|sit down Setzt euch. You can settle down. Можеш сісти.

-och vi är redan sena, så vi sätter igång. |||already|late|||get started|get started ||||пізно|||| -und wir sind schon spät dran, also legen wir los. -and we're already late, so let's get started. -і ми вже запізнюємося, тож давайте почнемо.

-De andra får komma när de kommer. -De andra? The others||"may"|come|||||The others -Die anderen können kommen, wann sie wollen. -Die anderen? -The others can come when they come. -The others? -Інші можуть прийти, коли прийдуть. Інші?

Jag har som Konrads advokat fått i uppdrag- ||as|Konrad's||been given||been tasked |||||||завдання Ich habe als Konrads Anwalt den Auftrag bekommen- As Konrad's lawyer, I have been given the task of Як адвокату Конрада, мені було доручено

Dessutom har jag gjort lite efterforskningar i Europa. |||||Recherchen|| "Furthermore"|||done||research||Europe |||||досліджень|| Außerdem habe ich ein wenig in Europa recherchiert. I have also done some research in Europe. Я також провів деякі дослідження в Європі.

Konrad ville att jag i händelse av hans död skulle- Konrad wanted me|wanted|that|||event of||his||"would" Konrad wollte, dass ich im Falle seines Todes- Konrad wanted me, in the event of his death, to... Конрад хотів, щоб у разі його смерті я...

-spela upp en liten film för sina arvingar. play|play||small|short video clip|||heirs |||||||нащадків -einen kleinen Film für seine Erben abspiele. -play a small movie for their heirs. -зіграти короткометражний фільм для своїх спадкоємців.

Så vi...låter väl Konrad själv få ta över här nu. ||let|probably||himself||||| Also...lassen wir wohl Konrad selbst jetzt das Wort ergreifen. So we ... let Konrad himself take over here now. Тож ми... дозволили Конраду самому взяти на себе відповідальність.

Hej, mina kära barn. Och välkomna! Hello||dear||| Hallo, meine lieben Kinder. Und willkommen! Hello, my dear children. And welcome! Привіт, мої любі діти, і ласкаво просимо!

Jag har nåt viktigt att berätta för er. ||something|important||tell|| Ich habe etwas Wichtiges, das ich euch erzählen muss. I have something important to tell you. Я маю сказати тобі щось важливе.

När ni ser det här så är jag förmodligen död. ||||||||vermutlich| ||||||||probably| Wenn ihr das hier seht, bin ich wahrscheinlich tot. By the time you see this, I'll probably be dead. Коли ти це побачиш, я, мабуть, буду вже мертвий.

Jag har en obotlig sjukdom som... |||incurable|incurable disease| |||невиліковна|хвороба| Ich habe eine unheilbare Krankheit, die... I have an incurable disease that... У мене невиліковна хвороба, яка...

Jag har en tumör i hjärnan som inte går att operera. |||brain tumor||brain|||can be||operate on ||||||||||оперувати Ich habe einen Tumor im Gehirn, der nicht operierbar ist. I have an inoperable brain tumor. У мене пухлина в мозку, яку неможливо прооперувати.

Men låt oss inte tala sjukdomar, det är så tråkigt. |||||||||langweilig |let|||talk about|diseases||||boring Aber lass uns nicht über Krankheiten sprechen, das ist so langweilig. But let's not talk diseases, it's so boring. Але давайте не будемо говорити про хвороби, це так нудно.

Jag har under större delen av mitt liv varit en mycket dålig människa. ||for most of|most of|part||||"been"|||bad| Ich war während eines Großteils meines Lebens ein sehr schlechter Mensch. I have been a very bad person for most of my life. Більшу частину свого життя я був дуже поганою людиною.

Jag har begått brott, och jag har varit en... ||committed|crime||||| ||вчинив зл|злочин||||| Ich habe Verbrechen begangen, und ich war ein... I have committed crimes, and I have been a... Я скоював злочини, і я був...

...väldigt dålig pappa. ...sehr schlechter Papa. ...very bad dad. ...дуже поганий батько.

Därför jag nu bestämt mig för att göra det rätta. |||||||||das Richtige |||decided||||do||the right thing |||||||||правильне рішення Deshalb habe ich mich jetzt entschieden, das Richtige zu tun. That is why I have now decided to do the right thing. Тому я вирішив вчинити правильно.

Jag har som ni vet haft affärer ihop med Göran Hedlund. ||as|||had|business dealings|together with|||Göran Hedlund Ich habe, wie ihr wisst, Geschäfte mit Göran Hedlund gemacht. As you know, I have had business dealings with Göran Hedlund. Як ви знаєте, я мав справу з паном Хедлундом.

Inte fullt lagliga affärer. |"fully"|legal|business dealings ||легальні| Nicht ganz legale Geschäfte. Not entirely legal business. Не зовсім легальний бізнес.

Vi har lurat folk över hela Europa på pengar. ||tricked|||||| ||обманули|||||| Wir haben Menschen in ganz Europa um Geld gebracht. We have cheated people all over Europe out of money. Ми ошукали людей по всій Європі, виманюючи у них гроші.

Bonjour. Hello. Привіт Hallo. Доброго ранку.

Och eftersom de pengarna varken tillhör mig eller Göran- |"since"|"the"|the money|neither|belong to|me|| Und da das Geld weder mir noch Göran gehört- And since that money belongs neither to me nor to Göran... І оскільки ці гроші не належать ні мені, ні Йорану

-så skänker jag dem till Internationella brottsofferfonden. |spende ich||||| |donate|"I"|them||International|International Victims Fund |передаю|||||Міжнародний фонд -Dann spende ich sie an den internationalen Opferfonds. -I will donate them to the International Fund for Victims of Crime. -Я передам їх до Міжнародного фонду жертв злочинів.

Buongiorno. Good morning. Доброго ранку Guten Morgen. Buongiorno. Добрий день.

-Ja, och... -Jassas. ||ja genau ||Hello there ||О Боже -Ja, und... -Ja, genau. -Так, і... Так.

...våra resor har... our|our trips|"have" |подорожі| ... unsere Reisen haben ... our trips have... наші подорожі...

...troligtvis gjort att jag... likely|"caused"|| ймовірно||| ... wahrscheinlich dazu geführt, dass ich ... probably made me... ...напевно, змусила мене...

...kan ha fler barn. ... mehr Kinder haben kann. can have more children. можуть мати більше дітей.

Alltså att ni har fler halvsyskon. So||||more|half-siblings Also, dass ihr mehr Halbgeschwister habt. This means that you have more half-siblings. Тобто у вас більше зведених братів і сестер.

Men trots att jag har levt ett slösaktigt liv- |despite the fact||||have lived||wasteful| |||||жив||марнотратний| Aber trotz dass ich ein verschwenderisches Leben geführt habe- But despite the fact that I have lived a wasteful life. Але навіть незважаючи на те, що я прожив марнотратне життя

-så har jag i alla fall lyckats spara lite åt er. |||||at least|managed to|save||for|"you all" ||||||вдалося|||| -habe ich es jedenfalls geschafft, ein wenig für euch zu sparen. -at least I've managed to save some for you. -Принаймні, мені вдалося зберегти трохи для тебе.

Jag vet att pengar inte kan uppväga- ||||||make up for ||||||компенсувати Ich weiß, dass Geld nicht das wetmachen kann, I know that money can't make up for it. Я знаю, що гроші не можуть компенсувати

-det jag har gjort mot er och era mammor. ||||to|||your|mothers -was ich euch und euren Müttern angetan habe. -what I have done to you and your mothers. -що я зробив з вами і вашими матерями.

Och jag ber verkligen om ursäkt för det. ||apologize|really|||| Und ich bitte wirklich um Entschuldigung dafür. And I really apologize for that. І я щиро перепрошую за це.

För mig är det för sent. Für mich ist es zu spät. For me it is too late. Для мене вже занадто пізно.

Jag har gjort i princip alla fel man kan göra. ||||in principle||mistakes||| ||||в принципі||||| Ich habe im Prinzip alle Fehler gemacht, die man machen kann. I have made just about every mistake you can make. Я зробив майже всі помилки, які тільки можна зробити.

Jag har levt ett lögnaktigt liv utan kärlek. ||have lived||deceitful|life|without|love ||||брехливе||| Ich habe ein lügenhaftes Leben ohne Liebe geführt. I have lived a lying life without love. Я жила брехливим життям без любові.

Så snälla ni, gör inte som jag. |||"do"||| Also bitte, tut nicht wie ich. So please don't do what I did. Тому, будь ласка, не робіть того, що зробив я.

Ta hand om varandra. Ge varandra kärlek. ||||Give||love Kümmert euch um einander. Gebt einander Liebe. Take care of each other. Give each other love. Піклуйтеся один про одного, даруйте один одному любов.

Det är det enda som betyder nåt. It||It|only thing|that|means|something Das ist das Einzige, was etwas bedeutet. This is the only thing that matters. Це єдине, що має значення.

Okej. Några frågor? Okay. Einige Fragen? All right, then. Any questions? Гаразд, є питання?

Jag kom till Sverige för att hitta min pappa. Ich kam nach Schweden, um meinen Vater zu finden. I came to Sweden to find my father. Я приїхав до Швеції, щоб знайти свого батька.

Då var jag nog världens ensammaste människa. "Then"|||probably|world's|most lonely|person |||||найодинокіша| Da war ich wohl der einsamste Mensch der Welt. At the time, I was probably the loneliest person in the world. Я був, мабуть, найсамотнішою людиною у світі.

Vem kunde tro att jag skulle hitta en så här stor familj? |||||||||||Familie Who||believe|||||||||family Wer hätte gedacht, dass ich eine so große Familie finden würde? Who would have thought that I would find a family this big? Хто б міг подумати, що я знайду таку велику родину?

Dels mina svenska syskon, som jag alltid har haft- Partly|||siblings|||always||had частково|||||||| Einerseits meine schwedischen Geschwister, die ich immer hatte - Firstly, my Swedish siblings, who I have always had... З одного боку, мої шведські брати і сестри, з якими я завжди

-men som jag aldrig har lärt känna ordentligt- |||||gotten to know||properly ||||не|знав|знати|досить добре -aber die ich nie richtig kennengelernt habe- -but whom I have never got to know properly... -але якого я ніколи не знав як слід.

-och en internationell familj. ||internationalen| ||international| - und eine internationale Familie. -and an international family.

-Och du? -Jag kommer från Grekland. |||||Greece - Und du? - Ich komme aus Griechenland. -And you? -I'm from Greece. -А ти? Я з Греції.

Med syskon runt om i Europa. |siblings|around|||Europe Mit Geschwistern in ganz Europa. With siblings across Europe. З братами і сестрами по Європі.

Det är ju faktiskt ganska underbart. |||actually||quite wonderful Es ist ja tatsächlich ziemlich wunderbar. It's actually quite wonderful. Насправді це просто чудово.

Jag har en syster i Frankrike, Marie. |||sister|||Marie Ich habe eine Schwester in Frankreich, Marie. I have a sister in France, Marie. У мене є сестра у Франції, Марі.

Och Pedro i Portugal. |And Pedro in Portugal.||And Pedro in Portugal. |Педро в||Португалії Und Pedro in Portugal. And Pedro in Portugal. І Педро в Португалії.

Och Silvio i Italien. and|Silvio Berlusconi||Italy |Сільвіо|| Und Silvio in Italien. And Silvio in Italy. І Сільвіо в Італії.

Alexandra från Polen- Alexandra from Poland||Poland Олександра|| Alexandra aus Polen- Alexandra from Poland Олександра з Польщі

-och så vidare. ||"and so on" -und so weiter. -and so on. -і так далі.

Jag älskade trots allt min pappa. |loved|despite everything||| Ich habe trotz allem meinen Papa geliebt. After all, I loved my father. Зрештою, я любила свого тата.

Och jag saknar honom. ||miss|him Und ich vermisse ihn. And I miss him. І я сумую за ним.

Samtidigt känner jag en tacksamhet för det jag har kvar. gleichzeitig||||Dankbarkeit||||| At the same time|feel|||gratitude|||||left ||||подяка||||| Gleichzeitig fühle ich eine Dankbarkeit für das, was ich noch habe. At the same time, I feel grateful for what I have left. Водночас я відчуваю вдячність за те, що в мене залишилося.

Min nya, stora familj. Meine neue, große Familie. My new, big family. Моя нова, велика сім'я.

Livet här i Sverige, trots att vintern är på väg. Life||||||the winter|||on the way Das Leben hier in Schweden, obwohl der Winter kommt. Life here in Sweden, despite the winter coming. Життя тут, у Швеції, незважаючи на те, що наближається зима.

Och alla våra vänner. |all|our|friends Und all unsere Freunde. And all our friends. І всі наші друзі.

De är också min familj här i Sverige. They are also||||||| Sie sind auch meine Familie hier in Schweden. They are also my family here in Sweden. Вони також є моєю родиною тут, у Швеції.

Även om alla inte kommer att vara kvar just här. "Even"|||||||remain|exactly| Auch wenn nicht alle genau hier bleiben werden. Even though not everyone will stay right here. Хоча не всі вони будуть тут.

För man måste följa sitt hjärta. ||||one's|heart |||||серце Denn man muss seinem Herzen folgen. Because one must follow one's heart. Тому що треба йти за своїм серцем.

Om man ska hitta hem på riktigt. |||find one's way|||for real Wenn man wirklich nach Hause finden will. If you want to find a real home. Якщо ви дійсно хочете знайти дорогу додому.

Åhej! Heave-ho! Привіт Hallo! Oh hey! На палубу!

-Kex. -Kex! -Cracker. -Cracker!|Biscuit. Biscuit! |Кекс -Kekse. -Kekse! -Kex. -Kex! -Екс. -Екс!

-Hallå! -Hallå. -Hello! -Hello. -Привіт!

Så. Titta! So. Schau! So. Look!

Hej. Hur gick det? ||went| Hallo. Wie ist es gelaufen? Hi. How did it go? Привіт. Як все пройшло?

Jamal... Vet du? Jamal... Weißt du? Jamal... Do you know? Джамале... Ти знаєш?

Vadå? What? Was? What? Про що ви говорите?

Min pappa är inte här längre. |||||"anymore" Mein Papa ist nicht mehr hier. My dad is no longer here. Мого батька тут більше немає.

Jag vet, älskling. Ich weiß, Liebling. I know, darling. Я знаю, любий.

Jag är ledsen. ||I am sorry. Es tut mir leid. I'm sorry. Вибач.

Men ändå är jag lycklig. |"still"|||happy Aber trotzdem bin ich glücklich. But still, I am happy. Але все одно я щаслива.

Är inte det konstigt? |||Isn't that strange? Ist das nicht seltsam? Isn't that strange? Хіба це не дивно?

Svensktextning: Mattias R. Andersson Iyuno för UR Swedish text: Mattias R. Andersson Iyuno for UR