Nyheter för 2014-01-02
News|
الأخبار|لـ
News for 2014-01-02
Rekordvarm jul
record warm|
سجل حار|عيد الميلاد
Record warm Christmas
Julen har varit ovanligt varm i stora delar av landet.
عيد الميلاد||كانت|غير معتاد|دافئة|في|كبيرة|أجزاء|من|البلد
||||cálido|||||
Christmas has been unusually warm in much of the country.
I Gävle och Örebro var det 9 grader varmt på juldagen.
أنا|غافل|و|أوريبرو||كان|درجات|دافئ||عيد الميلاد
|||||||||Christmas Day
|||Örebro||||||día de Navidad
In Gävle and Örebro it was 9 degrees on Christmas Day.
Det var över 50 år sedan det var lika varmt.
det|كان|أكثر من|سنة|منذ|كان||نفس|حار
It's been over 50 years since it was this warm.
Samma sak var det i Umeå som hade över 5 grader varmt.
نفس|شيء|كان|كان|في|أوميو|التي|كانت|أكثر من|درجات|دافئ
The same was true in Umeå, where the temperature was over 5 degrees.
Det är också ovanligt lite snö.
det||أيضًا|غير معتاد|قليل|ثلج
|||||nieve
There is also unusually little snow.
Det har gett många skidorter problem.
هذا||أعطى|العديد من|منتجعات التزلج|مشكلة
||||ski resorts|
|ha|causado|||
It has given many ski resorts problems.
Flera backar har inte kunnat öppnat och företagen förlorar pengar.
عدة|صناديق|قد|لم|قدرت|فتح|و|الشركات|يفقد|المال
|buckets||||open||||
|||||abrir botellas||||
Several slopes have not been opened and the companies lose money.
I Säfsens skidbackar i Dalarna förlorar nu 70 människor jobben.
|Säfsen|ski slopes||||||
|سافسن|مناحد التزلج||دالارنا||الآن|الناس|
In Säfsen's ski slopes in Dalarna, 70 people now lose their jobs.
Många skidbackar har snökanoner och kan göra egen snö.
|||snow cannons|||||
|||مدافع الثلج||يمكن|تصنع|خاص|
Many ski slopes have snow cannons and can make their own snow.
Men kanonerna går bara att använda om det är minusgrader.
|the cannons||||||||minus degrees
||تعمل|فقط|أن|استخدام|إذا|||درجات حرارة تحت الصفر
But the guns can only be used if the temperatures are below zero.
Därför har de inte använts på många ställen.
لذلك|||||||أماكن
||||utilizado|||
Therefore, they have not been used in many places.
De som är gladast över vintern är kanske de vilda djuren.
|||happiest||||||wild|
|||الأكثر سعادة||||||البرية|الحيوانات
Those who are happiest in winter are perhaps the wild animals.
De flesta mår bra i värmen.
|معظم||جيد||الحرارة
Most people feel good in the heat.
Tyvärr betyder det också att det kan bli ovanligt gott om mördarsniglar nästa år.
للأسف|يعني||||||يكون|||||العام المقبل|
|||||||||||killer snails||
Unfortunately, this also means that there may be an unusually high number of killer snails next year.
Väderexperterna på SMHI säger att det varma vädret kommer att fortsätta.
The Weather Experts||||||||||
خبراء الطقس||SMHI||أن|||الطقس|سي||يستمر
Weather experts at SMHI say that the warm weather will continue.
Dubai firade nyår med en halv miljon raketer
Dubai|||||||fireworks
دبي|احتفلت||بـ|نصف|نصف|مليون|صاروخ
Dubái|||||||
Dubai celebrates New Year with half a million rockets
Landet Dubai har slagit världsrekord i fyrverkeri.
|دبي|||رقم قياسي||
|||set|||fireworks
El país||||||
The country of Dubai has set a world record for fireworks.
På nyårsafton skickade man upp 500 tusen raketer.
|New Year's Eve|||||
||أرسل|الناس|إلى|تسعمائة|صاروخ
On New Year's Eve, 500 thousand rockets were launched.
De flesta raketerna sköts i väg från världens högsta hus, som är 828 meter högt.
|معظم||||طريق|من|العالم|أعلى|برج|||متر|عالي
|||||away||||||||
Most of the rockets were launched from the world's tallest building, which is 828 meters high.
Många raketer sköts också upp från den konstgjorda ön Palm Jumeirah.
|صواريخ|||إلى الأعلى|من|ها|الاصطناعية|جزيرة|النخلة|جميرا
|||||||artificial|island|Palm|Jumeirah
Many rockets were also launched from the artificial island of Palm Jumeirah.
Landet Kuwait hade det förra världsrekordet i fyrverkeri.
|Kuwait||||world record||fireworks
|||||رقم قياسي||الألعاب النارية
|Kuwait||||||
The country of Kuwait held the previous world record for fireworks.
Det sattes 2011.
|was set
|تمت
It was set in 2011.
Grekland ska leda EU
||يقود|الاتحاد الأوروبي
Greece to lead the EU
Vid nyår blev Grekland ordförande i EU.
في|رأس السنة||اليونان|رئيس||
||||president||
At the beginning of the year, Greece became president of the EU.
Greklands regering ska se till att EUs arbete fungerar.
Greece's||||||||
اليونان||ست||إلى||الاتحاد الأوروبي|العمل|يعمل
The Greek government is responsible for making the EU work.
Men Greklands arbete fick en dålig start.
لكن|اليونان||حصلت|بداية||بداية
|Grecia|||||
But Greece's work got off to a bad start.
I helgen blev det känt att en tidigare chef för ett av regeringens kontor fuskat med pengar.
||كان|||أن|مدير|سابق|رئيس|لـ|أحد||الحكومة|مكتب|غشّ|بـ|
||||known||||||||||had cheated||
||||||||||||gobierno|oficina|||
Over the weekend, it was revealed that a former head of one of the government's offices cheated with money.
Han har fått över hundra miljoner kronor av olika företag för att hjälpa dem att sälja vapen och andra saker till Greklands militärer.
||||مئة|مليون|كرونة||مختلفة||من أجل|لـ|مساعدة|هم|لـ|بيع|أسلحة||أخرى|أشياء|إلى|اليونان|الجيش
He has received over 100 million euros from various companies to help them sell weapons and other items to the Greek military.
Han har fått pengar av företag från flera länder.
||حصل|||شركة|||بلدان
He has received money from companies from several countries.
Ett av företagen som gett honom pengar är svenskt.
|||||له|||سويدي
One of the companies that gave him money is Swedish.
Sverige är klart för kvartsfinal i junior-VM
السويد||||ربع النهائي||الناشئين|كأس العالم
||||quarterfinal||junior|
Sweden is through to the quarter-finals of the Junior World Cup.
Sverige vann matchen mot Ryssland i junior-VM i ishockey.
السويد||المباراة|ضد|روسيا||الناشئين|كأس العالم||
||the match||Russia|||||
Sweden won the match against Russia in the World Junior Ice Hockey Championship.
Sverige vann med 3-2.
السويد||بـ
Sweden won 3-2.
Jacob de la Rose gjorde Sveriges segermål när det var bara två minuter kvar av matchen.
يعقوب||لا|روز||السويد||عندما|||فقط|دقائق|دقائق|متبقية||المباراة
|||Rose|||goal|||||||||
Jacob de la Rose scored Sweden's winning goal with just two minutes left in the game.
Det här var Sveriges fjärde seger i rad i VM.
|||السويد|الرابعة|||على التوالي||كأس العالم
|||||victory||||
This was Sweden's fourth consecutive victory in the World Cup.
Segern gjorde att Sverige vann sin grupp och är klart för kvartsfinal.
the victory|||||||and|is|clear||
الانتصار||أن|السويد||في|المجموعة|||مؤكد|مستعد لل|ربع النهائي
The victory meant that Sweden won its group and is through to the quarter-finals.
Sverige möter Slovakien i kvartsfinalen i dag, torsdag.
السويد||سلوفاكيا||||اليوم|الخميس
||Slovakia||the quarterfinal|||
Sweden will face Slovakia in the quarterfinals today, Thursday.
Matchen mot Slovakien spelas i kväll klockan 19.00.
|ضد|سلوفاكيا|تُقام||الليلة|
The match against Slovakia will be played tonight at 19:00.
Man försökte döda 12-årig pojke
الرجل|حاول||سنة|صبي
Man tried to kill 12-year-old boy
En man försökte döda en 12-årig pojke i Borås på nyårsafton.
en||حاول|||سنة|صبي||بورås||رأس السنة
||intentó|matar||de 12 años|||||
A man tried to kill a 12-year-old boy in Borås on New Year's Eve.
Det hände vid en kyrka i stadsdelen Boda.
|حدث|||كنيسة||الحي|بودا
||||||the district|Boda
||||iglesia||barrio|
It happened at a church in the district of Boda.
Pojken skadades svårt och vårdas nu på sjukhus.
الولد||بشدة||يُعالج|||
||severely||is being cared for|||
The boy was seriously injured and is now in hospital.
Tidningen Aftonbladet skriver att pojken blivit skjuten och knivskuren.
|Aftonbladet|||||||stabbed
|أفتونبلادت|تكتب|أن|الولد|قد|مُطلق عليه النار||طعنه بالسكين
||||||disparado||
The newspaper Aftonbladet reports that the boy was shot and stabbed.
Läkarna vet inte om pojken kommer att överleva.
||||الولد||أن|
|||||||survive
||||el niño|||
Doctors do not know if the boy will survive.
Poliserna säger att det var en vuxen man som attackerade pojken.
The police||||||||||
الشرطة|يقول|||||بالغ|رجل||هاجم|الولد
|||||||||atacó|
Police officers say it was an adult male who attacked the boy.
De säger att han försökte döda honom.
|يقولون|أن||حاول|يقتل|له
They say he tried to kill him.
Men poliserna har ännu inte hittat mannen.
لكن|الشرطة||بعد||وجدوا|الرجل
But police officers have not yet found the man.
Problem att köpa tågbiljett
||شراء|تذكرة قطار
Problems buying train tickets
På nyårsdagen gick det inte att köpa tågbiljetter på SJs webbsida.
|New Year's Day||||||||SJ|
|عيد رأس السنة||||أن|شراء|تذاكر القطار||SJs|الموقع الإلكتروني
On New Year's Day, it was not possible to buy train tickets on the SJ website.
Webbsidan fungerade inte.
the website||
The website was not working.
Nu på torsdagsmorgonen säger SJ att webbsidan fungerar igen.
||Thursday morning||||||
||صباح الخميس||SJ||الموقع الإلكتروني|يعمل|مرة أخرى
Now, on Thursday morning, SJ says the website is working again.
Problemen med SJs webbsida berodde på en brand hos ett IT-företag.
المشاكل||SJs||تعود||إحدى|حريق|في|شركة|تكنولوجيا المعلومات|شركة
|||||||fire||||
The problems with the SJ website were caused by a fire at an IT company.
Branden gjorde att flera stora företags webbsidor inte fungerade på nyårsdagen.
|جعلت||||شركات|المواقع الإلكترونية||عملت||عيد رأس السنة
|||||companies'|websites||||
||||||||funcionaban||
The fire caused the websites of several major companies to go down on New Year's Day.
Det gick inte att komma in på SLs, Postens eller Systembolagets webbsidor.
|كان||أن|الدخول|إلى||SL|البريد|أو|سوق المشروبات|
|||||||SL|the Post Office||Systembolaget's|
The websites of SL, Posten and Systembolaget could not be accessed.
Kvinna föll ur liften i Åre
امرأة|سقطت||||أوري
|fell|out of|the lift||Åre
Woman fell off the lift in Åre
En kvinna ramlade ur en lift i Åre på nyårsdagen.
امرأة|امرأة||من|مصعد|مصعد||أوري||عيد رأس السنة
||fell|||lift||||
|mujer||||||||
A woman fell out of a lift in Åre on New Year's Day.
Hon föll fyra meter och skadades svårt.
هي|سقطت||متر||أصيبت|
She fell four meters and was seriously injured.
Olyckan hände när kvinnan klev på gondol-liften i Åre.
the accident||||stepped||gondola|lift||
الحادث|||المرأة|صعدت||جندول|المصعد||أوري
The accident happened when the woman got on the gondola lift in Åre.
Liften var nästan full med folk och kvinnan kom inte på riktigt.
المصعد|||ممتلئة||الناس||المرأة|جاءت|||بجدية
The lift was almost full of people and the woman did not really come.
Kvinnan ligger nu på sjukhus i Östersund.
المرأة||||المستشفى||أوسترسوند
The woman is now in hospital in Östersund.
Calle Halfvarsson är tvåa i Tour de Ski
كالي|هالففارسن||||تور||
|Halfvarsson||second||Tour||Ski
Calle Halfvarsson is second in the Tour de Ski.
Alexander Poltoranin från Ryssland vann onsdagens lopp i skidtävlingen Tour de Ski.
ألكسندر|بولتورانين||روسيا|فاز||||سباق التزلج|تور||سكي
|Poltoranin||||Wednesday's|race||the ski competition|||
Alexander Poltoranin of Russia won Wednesday's race in the Tour de Ski.
Daniel Richardsson blev femma och var bäste svensk.
دانيال|ريتشاردسون||خامساً||||
|Richardsson|||||best|
Daniel Richardsson finished fifth and was the best Swede.
Martin Johnsson Sundby från Norge leder Tour de Ski totalt.
مارتن|جونsson|سونبي||النرويج||جولة||التزلج|
|Johnsson|Sundby|||||||
Martin Johnsson Sundby of Norway leads the Tour de Ski overall.
Calle Halfvarsson från Sverige är tvåa.
|هالففارسن|من|||ثانياً
|||||second
Calle Halfvarsson from Sweden is second.
Han är 31 sekunder efter norrmannen.
||ثانية||
||||the Norwegian
He is 31 seconds behind the Norwegian.
Kerttu Niskanen från Finland vann överraskande damernas lopp på onsdagen.
Kerttu|Niskanen||||surprisingly|the ladies'|||
كيرتو|نيكانن||فنلندا|||السيدات|سباق||الأربعاء
Kerttu Niskanen of Finland surprisingly won the women's race on Wednesday.
Astrid Jacobsen från Norge var tvåa.
أستريد|ياكوبسن||النرويج||ثانية
|Jacobsen||||
Astrid|||||
Astrid Jacobsen of Norway was second.
Hanna Eriksson var bästa svenska på nionde plats.
هانا|إريكسون|||السويدية|||المكان
Hanna Eriksson was the best Swede in ninth place.
Men det här var sista loppet i Tour de Ski för Hanna Eriksson.
لكن||||الأخير|سباق||تور||سكي|لـ|هانا|إريكسون
|||||race|||||||
But this was the last race of the Tour de Ski for Hanna Eriksson.
- Nu ska jag åka hem och träna inför OS i stället, sade hon efter onsdagens tävling.
||أنا||المنزل||يتدرب||الأولمبياد||بدلاً من||هي|بعد|الأربعاء|مسابقة
||||||||Olympics|||||||competition
|||||||para preparar|Juegos Olímpicos||en lugar|dijo||||
- Now I will go home and train for the Olympics instead," she said after Wednesday's competition.
