Jag riktigt gläder mig åt att gå på Dramaten ikväll.
I||am really looking||||||the Dramatic Theatre|
||||||||Драматичний театр|
Ich freue mich sehr darauf, heute Abend ins Dramaten zu gehen.
I'm really looking forward to going to Dramaten tonight.
Realmente disfruto yendo al Dramaten esta noche.
J'ai vraiment hâte d'aller à Dramaten ce soir, j’ai vraiment hâte d’aller au théâtre ce soir
今夜劇場に行くのが本当に楽しみだ。
Ik kijk er erg naar uit om vanavond naar Dramaten te gaan.
Estou realmente ansioso por ir ao teatro esta noite.
Bu akşam Dramaten'e gitmeyi dört gözle bekliyorum.
Ja, det gör jag också.
Yes, I do too.
Oui, moi aussi.
ええ、私もです。
Ja, ik ook.
Sim, eu também.
Evet, ben de istiyorum.
Vad är det vi ska se egentligen?
||||||actually
Was werden wir wirklich sehen?
What are we really going to see?
Que sommes-nous censés voir ? Qu’allons nous voir en fait ?
何を見ればいいんだ？
Wat gaan we echt zien?
O que é suposto vermos?
Gerçekten ne göreceğiz?
Nej men Johan!
No||
Nein, aber Johan!
No, but Johan!
No, pero Johan!
Non, mais Johan !
いや、でもヨハンだ！
Nee maar Johan!
Não, mas Johan!
De ger ju "Fröken Julie".
|||Miss|
Sie geben "Miss Julie".
They give you "Miss Julie".
Ils donnent "Miss Julie".
彼らは『ミス・ジュリー』を贈っている。
Ze geven "Miss Julie".
Eles estão a dar "Miss Julie".
"Bayan Julie" veriyorlar.
Kommer du inte ihåg det?
|||remember|
Erinnerst du dich nicht daran?
Don't you remember it?
Vous ne vous en souvenez pas? Tu ne t’en souviens pas ?
覚えていないのか？
Weet je het niet meer?
Não se lembra?
Hatırlamıyor musun?
Javisst ja.
Yes of course.
もちろん、そうだ。
Natuurlijk, ja.
Claro que sim.
Mitt minne har varit lite dåligt på sista tiden.
|memory||||bad||the last|
|пам'ять|||||||
Mein Gedächtnis ist in letzter Zeit etwas schlecht.
My memory has been a little bad lately.
Ma mémoire a été un peu mauvaise ces derniers temps.
最近、ちょっと記憶力が悪くてね。
Mijn geheugen is de laatste tijd een beetje slecht.
A minha memória tem andado um pouco pobre ultimamente.
Du borde ha läst pjäsen igår kväll istället för att sitta och titta på teve.
|should|||the play|||instead|||||||TV
|повинен||прочитав|п'єсу|вчора ввечері||замість|||сидіти||дивитися||телевізор
Du hättest das Stück gestern Abend lesen sollen, anstatt zu sitzen und fernzusehen.
You should have read the play last night instead of sitting and watching the teve.
Deberías haber leído la obra la noche anterior en lugar de sentarte y mirar televisión.
Vous auriez dû lire la pièce hier soir au lieu de vous asseoir et de regarder la télévision.
昨夜はテレビを見ていないで、芝居を読むべきだった。
Je had het stuk gisteravond moeten lezen in plaats van te zitten en tv te kijken.
Deveria ter lido a peça ontem à noite em vez de ficar sentado a ver televisão.
Тобі варто було прочитати п'єсу вчора ввечері, замість того, щоб сидіти і дивитися телевізор.
Det skulle jag ha gjort, om du hade påmint mig före middagen.
||||||||reminded|||
||||||||нагадав|||
Das hätte ich getan, wenn du mich vor dem Abendessen daran erinnert hättest.
I would have done that if you had reminded me before dinner.
Debería haberlo hecho si me hubieras recordado antes de la cena.
J'aurais fait ça si tu m'avais rappelé avant le dîner.
夕食の前に思い出させてくれたら、そうしたよ。
Ik zou dat gedaan hebben als je me er voor het eten aan had herinnerd.
Tê-lo-ia feito, se me tivesse lembrado antes do jantar.
Я б так і зробила, якби ти нагадав мені перед вечерею.
Apropå det, var ska vi träffa Browns?
By the way||when||||the Browns
До речі||||||Брауни
If so, where should we meet Browns?
Hablando de eso, ¿dónde vamos a encontrarnos con Brown's?
En parlant de cela, où allons-nous rencontrer les Browns?
そういえば、ブラウンズとはどこで会うんだ？
Daarover gesproken, waar gaan we de Browns ontmoeten?
Por falar nisso, onde é que nos encontramos com os Browns?
До речі, де ми можемо зустрітися з Браунами?
Vid huvudingången klockan halv åtta.
|main entrance|||
|головний вхід|||
At the main entrance at half past eight.
A l'entrée principale à sept heures et demie.
午前7時30分に正面玄関にて。
Om half acht bij de hoofdingang.
Na entrada principal às 7.30 da manhã.
Біля центрального входу о пів на восьму.
Efter föreställningen ska vi ju gå ut och äta någonstans.
|the show||||||||
|вистава||||||||десь
Nach der Show gehen wir irgendwo essen.
After the show, we will go out and eat somewhere.
Après le spectacle, nous irons manger quelque part.
ショーが終わったら、どこかに食べに行こうと思っているんだ。
Na de show gaan we ergens uit eten.
Depois do espectáculo, vamos sair para comer algures.
Vad skulle du säga om "KB"?
|||||KB
|||||КБ
Was würden Sie über "KB" sagen?
What would you say about "KB"?
Que diriez-vous de "KB"? Que dirais-tu d’aller chez KB?
KB』についてどう思いますか？
Wat zou je zeggen over "KB"?
O que diria sobre "KB"?
Jag fick väldigt fin strömming där i förrgår.
|got|||herring|||the day before yesterday
||||сельдь|||позавчора
Ich habe dort vorgestern sehr schönen Hering bekommen.
I had very nice currants there last year.
J'y ai eu du très bon hareng avant-hier. On m’y a servi un très bon hareng avant-hier
一昨日、そこでとても美味しいニシンを手に入れた。
Ik heb daar eergisteren hele lekkere haring gehaald.
Aí apanhei arenque muito bom anteontem.
Позавчора я купив там дуже хороший оселедець.
Ja, det ligger ju nära och bra.
||||близько||
Ja, es ist nah und gut.
Yes, it is close and good.
Sí, está cerca y bien.
Oui, c'est proche et bon.
そう、近くていい。
Ja, het is dichtbij en goed.
Sim, está perto e é bom.
Glöm inte att ringa och beställa bord innan det blir för sent.
forget||||||table||||too|
Vergessen Sie nicht, anzurufen und einen Tisch zu reservieren, bevor es zu spät ist.
Don't forget to call and order tables before it gets too late.
N'oubliez pas d'appeler et de réserver une table avant qu'il ne soit trop tard. (N’oublie pas)
手遅れになる前に電話予約をお忘れなく。
Vergeet niet te bellen en een tafel te reserveren voordat het te laat is.
Não se esqueça de ligar e reservar uma mesa antes que seja demasiado tarde.
Не забудьте зателефонувати та забронювати столик, поки не пізно.
Nej, det ska jag göra.
Nein, das mache ich.
No, I'll do that.
Non, je le ferai. Non, je vais le faire
いや、そうするよ。
Nee, dat zal ik doen.
Não, eu farei isso.
Vad skönt att det är lördag imorgon och att jag inte behöver gå till arbetet.
what|nice||||Saturday|||||||||work
|||||субота|||||||||
Wie schön, dass morgen Samstag ist und ich nicht zur Arbeit muss.
How nice it is Saturday tomorrow and I do not have to go to work.
Comme c'est bien que ce soit samedi demain et que je ne sois pas obligé d'aller travailler.
明日が土曜日で仕事に行かなくてよかった。
Wat fijn dat het morgen zaterdag is en dat ik niet hoef te werken.
Estou feliz por amanhã ser sábado e não tenho de ir trabalhar.
Я радий, що завтра субота і мені не треба йти на роботу.
Nej, det slipper du.
||get away with|
Nein, du bist frei.
No, you don't have to.
No, no tienes que hacerlo.
Non, tu es libre.
いや、その必要はない。
Nee, je bent vrij.
Não, não é necessário.
Tänk så bra att jag lyckades få biljetter på tredje bänk på parketten.
|||||succeeded|||in||row||the floor
|||||вдалося|||||лавка||паркет
Denke so gut, dass ich es geschafft habe, Karten auf der dritten Bank auf dem Boden zu ergattern.
Imagine that I managed to get tickets on the third bench on the parquet.
Piensa tan bien que logré conseguir entradas en el tercer banco del parquet.
Réfléchissez si bien que j'ai réussi à obtenir des billets sur le troisième banc au sol. Tu te rends comptes que j’ai réussi à avoir des billets pour le troisième rang à l’orchestre
駐車場の3番目のベンチでチケットを入手できたのは素晴らしい。
Denk zo goed na dat ik kaartjes op de derde bank op de vloer heb weten te bemachtigen.
É óptimo que tenha conseguido arranjar bilhetes no terceiro banco do parque de estacionamento.
Добре, що мені вдалося дістати квитки на третю лаву на паркеті.
Ja, älskling, du är underbar.
||||wonderful
Yes, darling, you are wonderful.
Oui, chérie, tu es merveilleuse.
そうだよ、ダーリン、君は素晴らしいよ。
Ja, schat, je bent geweldig.
Sim, querida, és maravilhosa.
Так, любий, ти чудовий.
Är kaffet klart?
|the coffee|ready
Ist der Kaffee fertig?
Is the coffee ready?
Le café est-il prêt?
コーヒーの準備はできた？
Staat de koffie klaar?
O café está pronto?
Кава готова?
Allt står på köksbordet.
|||the kitchen table
Alles steht auf dem Küchentisch.
Everything is on the kitchen table.
Tout est sur la table de la cuisine.
すべてがキッチンテーブルの上にある。
Alles staat op de keukentafel.
Tudo está sobre a mesa da cozinha.
Все лежить на кухонному столі.
Kom och sätt dig bara.
Komm einfach und setz dich.
Come and just sit down.
Viens t'asseoir.
来て座って。
Kom gewoon zitten.
Basta vir e sentar-se.
Johan, på hemvägen ikväll, kan du ta reda på om kemtvätten är färdig?
||the way home|||||find out|||dry cleaner||ready
||||||||||||готова
Johan, auf dem Heimweg heute Abend, kannst du herausfinden, ob die chemische Reinigung abgeschlossen ist?
Johan, on the way home tonight, can you find out if the dry cleaning is finished?
Johan, en el camino a casa esta noche, ¿puedes averiguar si la limpieza en seco está terminada?
Johan, sur le chemin du retour ce soir, pouvez-vous savoir si le nettoyage à sec est terminé? Johan, en revenant ce soir, peux-tu vérifier si le nettoyage à sec est prêt ?
ヨハン、今夜の帰りに、クリーニングが終わっているかどうか調べてくれないか？
Johan, vanavond op weg naar huis, kun je uitzoeken of de stomerij klaar is?
Johan, a caminho de casa hoje à noite, pode descobrir se a limpeza a seco é feita?
Йохане, по дорозі додому ввечері, можеш дізнатися, чи готова хімчистка?
Jag har inte tid.
Ich habe keine Zeit.
I do not have time.
Je n'ai pas le temps.
時間がないんだ。
Ik heb geen tijd.
Não tenho tempo para isso.
Jag måste gå till hårfrisörskan före teatern.
||||the hairdresser||theater
||||перукарка||театр
I have to go to the hairdresser before the theater.
Je dois aller chez le coiffeur avant le théâtre.
劇場の前に美容院に行かなきゃいけないんだ。
Ik moet naar de kapper voor het theater.
Tenho de ir ao cabeleireiro antes do teatro.
Перед театром я маю піти до перукарні.
Ja, jag ska köra förbi.
||||past
Ja, ich fahre vorbei.
Yeah, I'll drive by.
Oui, je vais passer.
ええ、車で行きますよ。
Ja, ik ga er langs rijden.
Sim, vou passar de carro.
Так, я проїжджатиму повз.
Jag hoppas att de inte stänger före klockan sex.
|||||close|||
I hope they do not close before six o'clock.
Espero que no cierren antes de las seis.
J'espère qu'ils ne ferment pas avant six heures.
6時前に閉店しないことを願うよ。
Ik hoop dat ze niet voor zes uur sluiten.
Espero que não fechem antes das seis horas.
Nu måste jag skynda mig.
|||hurry|
Jetzt muss ich mich beeilen.
Now I have to hurry.
Maintenant, je dois me dépêcher.
今、私は急がなければならない。
Nu moet ik me haasten.
Agora tenho de me apressar.
Kan du försöka komma hem lite tidigare idag så att du hinner klä om dig och raka dig?
||||||earlier|||||have time to|change||||shave|
||||||||||||||||поголитися|
Können Sie versuchen, heute etwas früher nach Hause zu kommen, damit Sie Zeit haben, sich anzuziehen und zu rasieren?
Can you try to get home a little earlier today so you can dress and shave?
¿Puedes intentar volver a casa un poco más temprano hoy para vestirte y afeitarte?
Pouvez-vous essayer de rentrer à la maison un peu plus tôt aujourd'hui pour avoir le temps de vous habiller et de vous raser?
今日はもう少し早く帰ってきて、服を着て髭を剃ってくれないか？
Kun je vandaag proberen wat eerder naar huis te gaan, zodat je tijd hebt om je aan te kleden en te scheren?
Pode tentar chegar a casa um pouco mais cedo hoje para se poder vestir e fazer a barba?
Чи можеш ти сьогодні прийти додому трохи раніше, щоб встигнути одягнутися і поголитися?
Det är så tråkigt att jäkta, och vi bör vara punktliga.
|||boring||hurry|||||punctual
|||||急いで|||||
|||||поспішати|||||пунктуальні
It is so sad to hunt, and we should be punctual.
Es tan triste cazar, y deberíamos ser puntuales.
Il est ennuyeux de se précipiter, et nous devrions être ponctuels.
急ぐのはつまらないし、時間を守るべきだ。
Het is zo saai om te haasten, en we zouden op tijd moeten zijn.
É tão aborrecido apressarmo-nos, e devemos ser pontuais.
Поспішати - це так нудно, а ми повинні бути пунктуальними.
Jag lovar att göra mitt bästa.
|promise||||
I promise to do my best.
Je promets de faire de mon mieux.
ベストを尽くすことを約束する。
Ik beloof dat ik mijn best zal doen.
Prometo fazer o meu melhor.
Nej, nu måste jag springa.
Nein, jetzt muss ich laufen.
No, now I have to run.
Non, maintenant je dois courir.
いや、今は走らなければならない。
Nee, nu moet ik rennen.
Não, agora tenho de correr.
Får jag en kyss innan jag går?
|||kiss|||
|||поцілунок|||
Bekomme ich einen Kuss, bevor ich gehe?
Do I get a kiss before I go?
¿Me dan un beso antes de irme?
Est-ce que je reçois un baiser avant de partir? Puis-je avoir un bisou avant de partir ?
帰る前にキスしてくれる？
Krijg ik een kus voordat ik ga?
Posso dar-me um beijo antes de partir?
Можна поцілунок на прощання?
Hej då.
Wiedersehen.
Bye.
さようなら。
Doei.
Adeus.
Ring mig om det är något mer.
|||||something|
Rufen Sie mich an, wenn es noch etwas gibt.
Call me if there's anything more.
Appelez-moi s'il y a autre chose.
他に何かあれば連絡してくれ。
Bel me als er meer is.
Ligue-me se houver mais alguma coisa.
Hallå.
Hello.
こんにちは、こんにちは、こんにちは。
Hallo.
Olá, olá, olá.
Goddag, det är fru Larsson.
||||Mrs Larsson
||||пані Ларссон
Hallo, hier ist Frau Larsson.
Hello, that's Larsson.
Bonjour, c'est Mme Larsson.
こんにちは、ラーションです。
Hallo, het is mevrouw Larsson.
Olá, aqui é a Sra. Larsson.
Skulle jag kunna få beställa tid till en tvättning och läggning klockan fyra i eftermiddag.
||be able to||||||washing||laying||||
||||||||прання||укладка||||
Könnte ich um vier Uhr nachmittags Zeit zum Waschen und Liegen bestellen?
Should I be able to order time for a washing and laying at four in the afternoon.
¿Podría ordenar tiempo para un lavado y tendido a las cuatro de la tarde?
Pourrais-je prendre rendez-vous pour un lavage et une mise en plis à 16 heures cet après-midi
今日の午後4時に洗髪と寝具の予約をお願いできますか？
Kan ik om vier uur 's middags tijd bestellen voor wassen en leggen.
Posso fazer o favor de marcar uma hora para uma lavagem e deitar-me às 16 horas desta tarde.
Я хотів би домовитися про прання і вкладання в ліжко о четвертій годині дня.
Vem brukar ta hand om fru Larsson?
|usually|||||
Wer kümmert sich normalerweise um Frau Larsson?
Who usually takes care of Mrs Larsson?
¿Quién suele cuidar de la señora Larsson?
Qui s'occupe habituellement de Mme Larsson?
普段は誰がラーション夫人の面倒を見ているのですか？
Wie zorgt er meestal voor mevrouw Larsson?
Quem costuma tomar conta da Sra. Larsson?
Fru Olsson.
|Mrs Olsson
Mrs Olsson.
オルソンさん。
Sra. Olsson.
Är hon ledig då?
||available|
هل هي حرة إذن؟
Is she free then?
Est-elle donc libre ? Est-ce qu’elle est libre ?
では、彼女は自由なのか？
Is ze dan vrij?
Ela está livre então?
Ett ögonblick.
A moment.
Un instant.
一瞬だ。
Een moment.
Um momento.
Jag ska se efter.
I'll look for it.
見てみるよ。
Ik zal zoeken.
Vou dar uma vista de olhos.
Ja, det går utmärkt.
|||excellent
Ja, es läuft super.
Yes, it goes great.
Oui, c'est très bien.
そう、それでいいんだ。
Ja, het gaat super.
Sim, está bem.
Välkommen då fru Larsson.
|then||
Willkommen dann Frau Larsson.
Welcome then Mrs Larsson.
ようこそ、ラーションさん。
Welkom mevrouw Larsson.
Bem-vinda então, Sra. Larsson.
