Kapitel 62 Kapitel 62 Chapter 62 第62章

ZLATAN VAR INTE ZLATAN |VAR|nicht|

I en träningsmatch med Inter hade jag ||Testspiel|||| In einem Trainingsspiel mit Inter hatte ich

skadat handen. seine Hand verletzt. Direkt när jag kom till Barcelona Direkt||||| Gleich nach meiner Ankunft in Barcelona

fick jag operera skadan. ||operieren| ||operate| ||operar| Ich musste die Verletzung operieren. Den första tiden sprang jag runt |||corría|| Das erste Mal, als ich herumlief The first time I ran around

med gips och spikar i handen. |||Nägel|| |plaster||nails|| |yeso||clavos|| mit Gips und Nägeln in der Hand. with plaster and nails in hand.

Men det hindrade mig inte från att komma in i gänget. ||verhinderte|||||||| ||prevented|||||||| ||hindió||||||||grupo Aber das hielt mich nicht davon ab, der Bande beizutreten. But that didn't stop me from joining the gang.

Det var inte lätt med språket, förstås. Es war natürlich nicht einfach mit der Sprache. It wasn't easy with the language, of course.

Jag hängde mycket med de som pratade engelska, ||||||sprachen| |pasé|mucho||||| Ich war viel mit den Englischsprachigen unterwegs, I hung out a lot with those who spoke English,

som Thierry Henry och Maxwell. wie Thierry Henry und Maxwell. like Thierry Henry and Maxwell. Men det gick bra Aber es lief gut But it went well

med alla. mit allen. with everyone. Messi, Xavi och Iniesta är enkla, fina killar. |||||einfache|| |||||simpáticos|buenos| Messi, Xavi und Iniesta sind einfache, nette Jungs. Messi, Xavi and Iniesta are simple, nice guys.

De är grymma på plan och lätta att ha att göra med. ||great||||easy||||| ||geniales||||fáciles||||hacer| Sie sind großartig auf dem Spielplatz und leicht zu handhaben. They are awesome on the plane and easy to deal with. Tränaren, Pep Guardiola verkade okej. |Pep|Guardiola|| |Pep|Guardiola|| El entrenador|Pep|Guardiola|estaba| Der Trainer, Pep Guardiola, schien in Ordnung zu sein. The coach, Pep Guardiola seemed okay.

Han kom fram till mig efter träningarna och pratade. Er kam nach dem Training auf mich zu und redete. He came up to me after practice and talked.

Han ville verkligen få in mig i laget. Er wollte mich unbedingt ins Team holen. He really wanted to get me into the team.

Guardiola hade vunnit den spanska serien La Liga |hatte|||spanischen||| Guardiola||||Spanish||| Guardiola hatte die spanische Liga La Liga gewonnen Guardiola had won the Spanish series La Liga

fem eller sex gånger när han var spelare i Barcelona. fünf oder sechs Mal, als er in Barcelona gespielt hat. five or six times when he was a player at Barcelona.

Nu hade han varit tränare för klubben i två år. Er war nun seit zwei Jahren Trainer des Vereins. Now he had been the coach of the club for two years.

Han hade haft stora framgångar Er||hatte|| ||||successes ||||éxitos Er hatte großen Erfolg gehabt He had had great success

och förtjänade all respekt. |verdiente|| |deserved|| |merecía|| und verdiente allen Respekt. and deserved all respect. Jag började säsongen bra. ||temporada| Ich bin gut in die Saison gestartet. I started the season well. Jag gjorde fem mål Ich habe fünf Tore geschossen I scored five goals

i mina fem första ligamatcher. |||ersten|Ligaspiele ||||league matches ||||partidos de liga in meinen ersten fünf Ligaspielen. in my first five league games.

Helena och ungarna trivdes i Barcelona. Helena||los niños|se lo pasaron bien||Barcelona Helena und die Kinder hatten eine tolle Zeit in Barcelona. Helena and the kids enjoyed themselves in Barcelona.

Vi hade ett fint hus. |hatten||| Wir hatten ein schönes Haus. We had a nice house. Jag kände mig taggad. |me sentí||emocionado Ich war aufgeregt. I felt tagged.

Vad kunde gå fel? Was kann schon schiefgehen? What could go wrong?

Jag levde min pojkdröm. |||Jungenfantasie |||boyhood dream |||sueño de niño Ich lebte meinen Jugendtraum. I lived my boyhood dream. Jag spelade i världens bästa lag |||der Welt|| Ich habe in der besten Mannschaft der Welt gespielt I played in the best team in the world

och La Liga var den hetaste ligan. |||||die heißeste| |||||hottest| |||era||más caliente| und La Liga war die angesagteste Liga. and La Liga was the hottest league. Stilen i Barcelona var speciell, det kände jag direkt. Der Stil in Barcelona war besonders, das habe ich sofort gespürt. The style in Barcelona was special, I felt that right away.

Det var som en skola, som Ajax ungefär. ||||escuela||Ajax|aproximadamente Es war wie eine Schule, wie Ajax. It was like a school, like Ajax roughly.

Ändå var det här världens bästa lag. Dabei war dies die beste Mannschaft der Welt.

Jag hade förväntat mig lite mer häftig stil. ||expected||||| |había|esperado||un poco|más|impresante| Ich hatte einen etwas cooleren Stil erwartet.

Men alla var tysta och snälla och tog sin plats |||quiet|||||| |||calladas||amables|||| Aber alle waren ruhig und freundlich und nahmen ihren Platz ein. But everyone was quiet and kind and took their seats

i gruppen. in der Gruppe. in the group. Jag försökte smälta in. |intenté|integrar| Ich habe versucht, mich anzupassen. I tried to blend in. Tidningarna skrev att jag var en bad boy. ||||||schlechter|schlechter Junge |||||||boy |||||||niño Die Zeitungen schrieben, ich sei ein böser Junge.

Det fick mig att vilja bevisa motsatsen. ||||||the opposite |hizo|||querer|probar|la oposición Es brachte mich dazu, das Gegenteil beweisen zu wollen. It made me want to prove otherwise.

Men jag gick för långt. |ich||| ||fui||lejos Aber ich ging zu weit. But I went too far.

Jag brukar skämta mycket. ||joke| |suelo|bromear| Normalerweise scherze ich viel. I usually joke a lot.

Köra med lite sjuka grejer för att hålla igång. |||sick||||| hacer|||enferma|cosas|||mantener|en marcha Fahren Sie mit etwas krankem Zeug, um weiterzumachen. Drive with a little sick stuff to keep going.

Men i Barca blev jag tråkig. |||||bored |||||aburrido Aber in Barca habe ich mich gelangweilt. But in Barca I became boring.

Jag blev översnäll och vågade inte skrika ||zu nett|||| ||overly nice||dared||scream ||demasiado amable||me atreví||gritar Ich wurde übereifrig und wagte nicht zu schreien I was overwhelmed and did not dare to scream

och skälla på plan som jag behöver. |bark||||| |gritar|||||necesito und belle die Flugzeuge an, wenn ich es brauche. and bark at planes as I need.

Jag försökte bli finaste killen och det var idiotiskt. |intenté||el más bonito|||||idiota Ich habe versucht, der netteste Kerl zu sein, und das war dumm. I tried to be the nicest guy and it was idiotic. Men det värsta var något Pep Guardiola sa till mig. ||||algo||||| Aber das Schlimmste war etwas, was Pep Guardiola zu mir sagte. But the worst thing was something Pep Guardiola said to me.

Han kom fram till mig och såg besvärad ut. |||||||verlegen| |||||||worried| ||||||se veía|incomodado| Er kam auf mich zu und sah verlegen aus. He came up to me and looked troubled.

— Du, här i Barca har vi fötterna på jorden. tú||||||los pies||tierra - Hey, hier in Barca haben wir die Füße auf dem Boden. — You, here in Barca we have our feet on the ground. — Sure. - Ja, sicher. — Sure. Fint, sa jag. Ich sagte gut. Nice, I said. — Så här kommer vi inte med någon Ferrari ||||||ninguna| - So kommen wir nicht mit einem Ferrari "We won't bring a Ferrari like this."

eller Porsche till träningen. |Porsche|| oder Porsche zur Ausbildung. or Porsche for training. Jag körde ingen kaxig stil tillbaka, typ: |conduje|ninguna|kaxig||| Ich habe keinen übermütigen Stil zurückgetrieben, Typ: I didn't drive a cocky style back, like:

Vad fan har du med mina bilar att göra? ||||||||hacer Was zum Teufel haben Sie mit meinen Autos zu tun? What the hell do you have to do with my cars?

Men jag tänkte: Vad vill han? Aber ich dachte: Was will er? But I thought: What does he want?

Vad är det för budskap han skickar? ||||Nachricht|| ||||message||sends ||eso||mensaje||envía Welche Botschaft sendet er? What message is he sending?

Jag anade något annat bakom Guardiolas ord. ||||hinter|Guardiolas| |||||Guardiola's| |anadé|algo||detrás de|Guardiola| Ich habe etwas anderes hinter Guardiolas Worten gespürt. I sensed something else behind Guardiola's words.

Det var: tro inte att du är någon. |||||||nadie Sie lautete: Glaube nicht, dass du jemand bist. It was: don't think you're anybody.

Jag anpassade mig. |passte mich an| |adapted| |me adapté| Ich habe mich angepasst. I adapted. Jag gillade läget. ||la situación Ich mochte die Lage. I liked the location. Jag blev tristare. ||trauriger ||sadder ||triste Ich wurde noch trauriger. I became sadder.

Det var helt sjukt. |||sano Es war verrückt. It was absolutely insane. Jag körde klubbens Audi |||Audi |||Audi |||Audi Ich fuhr den Club-Audi I drove the club's Audi

och stod på träningen och nickade som i plugget. ||||||||school |||||asintió|||el colegio und stand auf der ausbildung und nickte wie im stecker. and stood at the training and nodded as in the lesson.

Eller, som jag borde ha stått och nickat i plugget. |||||||genickt|| |||||||nodding|| |||||||asentido||escuela Oder, wie ich hätte stehen und in den Stecker nicken sollen. Or, as I should have stood and nodded in the plug.

Jag skällde knappt ut mina lagkamrater längre. |regañaba|apenas||||más Ich habe meine Teamkollegen kaum noch beschimpft. I barely scolded my teammates anymore.

Zlatan var inte längre Zlatan. |||más| Zlatan war nicht mehr Zlatan.

Mino, min agent, min vän, han sa: ||||amigo|| Mino, mein Agent, mein Freund, sagte er: Mino, my agent, my friend, he said:

— Vad är det med dig Zlatan? - Was ist los mit dir, Zlatan? — What's the matter with you Zlatan? Jag känner inte igen dig. |reconocer||| Ich erkenne Sie nicht wieder. I don't recognize you. Ändå gjorde jag mål på mål. aún||||| Trotzdem habe ich ein Tor nach dem anderen geschossen. Still, I scored goal after goal. Vi vann Uefa Supercupen. |||Supercup ||Uefa|Super Cup |||Supercopa Wir haben den Uefa-Supercup gewonnen. We won the UEFA Super Cup.

Jag glänste. |glänzte |shone |brillé Ich strahlte. I was shining. Men jag var en annan. ||||another Aber ich war ein anderer Mensch. But I was different.

Jag måste vara arg för att spela bra. Ich muss wütend sein, um gut zu spielen. I have to be angry to play well. Jag måste skrika |debo|gritar Ich muss schreien I have to scream

och föra liv. |ein Leben führen| |bring| |dar|vida und Leben bringen. and bring life. Nu höll jag det inom mig. ||||within| |mantuve|||dentro| Jetzt behielt ich es für mich. Now I kept it to myself.

Jag antar att jag ville visa att jag också kunde. |assume|||||||| yo|asumo|que||quise|mostrar||||podía Ich glaube, ich wollte zeigen, dass ich es auch kann. I guess I wanted to show that I could too.

Det var det dummaste jag gjort. |||||gemacht habe ||lo|más tonto||hecho Das war das Dümmste, was ich je getan habe. It was the stupidest thing I've ever done. Jag var fortfarande grym på plan. ||todavía|bueno|| Ich war immer noch grausam im Flugzeug. I was still terrible on the pitch.

Men det var inte lika roligt längre. |||||divertido|más Aber es war nicht mehr so lustig. But it wasn't as fun anymore.