Kapitel 63 Kapitel 63 Chapter 63

INGEN ÄR LIKA

Ibland kändes det som i pojklaget i MFF. Sometimes it felt like the boys' team in MFF.

Hade jag fått en tränare till som såg mig Hätte ich einen anderen Trainer bekommen, der mich gesehen hätte Had I had another coach to see me

som killen från fel förort? Wie der Typ aus dem falschen Vorort? like the guy from the wrong suburbs?

Ändå hade jag inte gjort något.

Inte skallat en lagkamrat, inte snott en cykel. Not balding a teammate, not stealing a bike.

Jag har aldrig varit så mesig i hela mitt liv. I've never been so pissed off in my entire life.

Borta var den gamla vilda Zlatan! Gone was the old wild Zlatan!

Jag hamnade i min egen skugga. Ich landete in meinem eigenen Schatten. I ended up in my own shadow.

Det ordnar sig, tänkte jag. It will be alright, I thought. Jag är snart mig

själv igen. Kanske är det bara inbillning. Maybe it's just imagination.

Guardiola var ju inte otrevlig, inte alls.

Han verkade tro på mig. Er schien an mich zu glauben.

Han såg mig göra mål och visste hur mycket

jag betydde för laget. Men ändå ...

den där känslan försvann inte.

Uppfattade han mig som annorlunda?

Måste alla vara lika i den här klubben? Det kändes inte sunt. Es fühlte sich nicht gesund an. Ingen är lika.

Är du ingen vanlig kille ska du inte behöva Wenn Sie kein gewöhnlicher Typ sind, sollten Sie das auch nicht müssen

bli det heller. sei es eher. Fan, om jag försökt bli

som de svenska killarna i MFF hade jag inte

suttit här idag. Lyssna, lyssna inte

är själva grunden till min framgång. ist die Grundlage meines Erfolges. I november 2009 mötte vi Real Madrid hemma

på Camp Nou. Mötena mellan oss kallas alltid El Clásico.

Få grejer är som El Clásico. Nur wenige Dinge sind wie El Clásico. Few things are like El Clásico.

Trycket är enormt. Folk talar inte om annat.

Jag hade varit borta i femton dagar

efter en känning i låret. nach einem Gefühl im Oberschenkel. Därför började jag på bänken.

Guardiola startade med Thierry Henry på topp

och med Messi till höger och Iniesta till vänster.

Det kändes direkt att Real var mer på. Es fühlte sich sofort an, als wäre Real mehr an.

De skapade många chanser. Vi blev för stillastående

och fick ingen fart på passningsspelet.

Vi hade tur som hade noll-noll efter första halvlek. Wir hatten das Glück, nach der ersten Halbzeit null-null zu stehen. I början av andra halvlek bad Guardiola mig

värma upp. Det var en skön känsla.

Thierry Henry gick ut och jag kom in.

Jag var spelsugen. Ich war süchtig nach Spielen. Det hade inte gått många minuter förrän Daniel Alves Es waren nicht viele Minuten vergangen, bis Daniel Alves auftauchte

i Barca fick bollen på högerkanten. in Barca bekam den Ball auf dem rechten Flügel.

Det var oroligt i Reals försvar, Es gab Bedenken in der Verteidigung von Real,

och i såna lägen tänker jag inte.

Jag bara rusade mot straffområdet.

Då kom inlägget. Dann kam die Post. Jag dundrade fram, blev fri Ich donnerte vorwärts, wurde frei

och sköt en volley bang, bom, i mål.

Arenan väcktes som en vulkan. Vi vann med ett-noll.

Ingen tyckte att det var konstigt att jag kostat

så många miljoner. Jag var het. Sen kom julledigheten. Dann kamen die Weihnachtsferien. Jag stack till Åre Ich rannte nach Åre

och körde skoter och hade kul. und Roller gefahren und Spaß gehabt.

Men det som varit tungt på hösten blev värre Aber was im Herbst schwer war, wurde schlimmer But what was heavy in the autumn got worse

när jag kom tillbaka. Jag hade blivit en annan, Ich war ein anderer geworden,

mesigare Zlatan. gemeiner Zlatan. Jag frågade Mino vad ledningen

i Barca tyckte om mig. Han svarade:

— Att du är världens bästa anfallare!

— Jag menar privat. Som person. Sånt hade jag aldrig brytt mig om tidigare.

Jag vill spela bra. Sen fick folk säga vad de ville. Dann durften die Leute sagen, was sie wollten.

Men nu var det plötsligt viktigt vad de tyckte om mig. Mitt självförtroende var nästan knäckt.

Jag jublade knappt när jag gjorde mål.

Jag vågade inte bli arg.

Jag fick hela tiden blickar och kommentarer

som om jag inte passade in eller var annorlunda. as if I didn't fit in or was different.

När jag för första gången försökte passa in

stöttes jag ut. Ich wurde rausgeschubst. Och sen hände den där grejen med Messi.