Kapitel 73
Kapitel 73
Chapter 73
第73章
ZLATAN HAR LANDAT, TYP
||LANDED|
|||tipo
Jag minns när vi landade på Linate-flygplatsen i Milano.
||||||Linate Flughafen|||
||||||Linate|||
||||||Linate|||
Ich weiß noch, wie wir auf dem Flughafen Linate in Mailand gelandet sind.
Det stod åtta svarta Audibilar uppradade
||||Audi-Autos|aufgereiht
||||Audis|lined up
||ocho|negras|Audis|
Acht schwarze Audi-Autos standen in einer Reihe
There were eight black Audi cars lined up
och en röd matta rullades ut.
||||ausgerollt|
||||was rolled|
|||alfombra|se extendió|
und ein roter Teppich wurde ausgerollt.
and a red carpet was rolled out.
Jag gick ut med Vincent på armen.
||||||arm
Ich ging mit Vincent am Arm aus.
I went out with Vincent on my arm.
Det var stort, det kändes i luften.
Er war groß, man konnte ihn in der Luft spüren.
It was big, you could feel it in the air.
På andra sidan stängslet stod hundratals fans och skrek.
|||dem Zaun|||||
|||the fence|||||
|||valla|||||
Auf der anderen Seite des Zauns schrien Hunderte von Fans.
On the other side of the fence, hundreds of fans stood and screamed.
Det var kaos, jag lovar.
Es war das reinste Chaos, ich schwöre es.
It was chaos, I promise.
Zlatan har landat, typ.
Zlatan ist gelandet, sozusagen.
Zlatan has landed, sort of.
Så klart, jag fick en kick.
Natürlich habe ich einen Kick bekommen.
Of course, I got a kick out of it.
Adrenalinet pumpade och jag förstod ännu mer
||||entendía||
Das Adrenalin schoss in die Höhe und ich merkte noch mehr
The adrenaline was pumping and I understood even more
i vilket svart hål jag levt i Barca.
|||||gelebt habe||
|||hole||||
||negro|hoyo||he vivido||
Was für ein schwarzes Loch, in dem ich in Barca gelebt habe.
in what black hole I lived in Barca.
Det var som om jag varit instängd i ett fängelse
|||||||||Gefängnis
||||||locked up|||prison
||||||atrapado|||
Es war wie in einem Gefängnis eingesperrt zu sein
It was as if I was trapped in a prison
och mötts av en fest utanför murarna.
||||Fest||den Mauern
|met|||||the walls
|encontrarse|||fiesta|fuera de|las murallas
und von einer Party außerhalb der Mauern begrüßt.
and was greeted by a party outside the walls.
Klubben hade väntat länge på det här.
||esperado|largo|||
Der Club hatte lange darauf gewartet.
The club had been waiting a long time for this.
Hela Milan hade väntat på mig,
Ganz Mailand hatte auf mich gewartet,
jag skulle leda dem till titlarna igen.
|||||den Titeln|
|||||the titles|
|||||los títulos|
Ich würde sie wieder zu den Titeln führen.
I would lead them to the titles again.
Ärligt talat, jag gillade det.
honestly||||
honestamente|hablando||gustó|
Ehrlich gesagt, hat es mir gefallen.
Honestly, I liked it.
Det spratt i kroppen.
|zuckte||
|jumped||
|saltó||
Es knallte in meinem Körper.
It sprung in the body.
Jag ville spela fotboll.
Ich wollte Fußball spielen.
I wanted to play football.
Men det gick inte än, för alla papper var inte klara.
|||||||papeles|||
Aber es hat noch nicht geklappt, weil noch nicht alle Papiere fertig waren.
But it didn't work yet, because all the papers weren't ready.
Milans första match mot Lecce fick jag se från läktaren.
|primera||contra|Lecce|||||
Das erste Spiel von Milan gegen Lecce habe ich von der Tribüne aus verfolgt.
I got to see Milan's first match against Lecce from the stands.
Innan matchen träffade jag Galliani,
||encontré||
Vor dem Spiel habe ich mich mit Herrn Galliani getroffen,
Before the match I met Galliani,
Berlusconi och några andra höjdare.
||einigen||Größenordnung
||algunos|otros|grandes figuras
Berlusconi und einige andere große Persönlichkeiten.
Berlusconi and some other dignitaries.
Berlusconi sa:
Berlusconi said:
— Du påminner om en spelare jag haft.
|erinnerst mich|||||
|remind|||||
|recuerdas|||||
- Sie erinnern mich an einen Spieler, den ich hatte.
— You remind me of a player I had.
En kille som kunde ta hand om situationer på egen hand.
|||||||Situationen selbst|||
Ein Mann, der sich selbst um Situationen kümmern konnte.
A guy who could take care of situations on his own.
Det var förstås van Basten han snackade om.
Es war natürlich van Basten, von dem er sprach.
It was, of course, van Basten he was talking about.
Jag skulle presenteras i halvlek.
Ich würde zur Halbzeit präsentiert werden.
I was to be introduced at half time.
De rullade ut en röd matta och satte upp en liten scen.
|||||||||eine||Bühne
|||||||||||stage
|rodaron|fuera||roja|||siguió||||escenario
Sie rollten einen roten Teppich aus und bauten eine kleine Bühne auf.
They rolled out a red carpet and set up a small stage.
Det var fullsatt på San Siro.
||lleno|||
Das San Siro war voll.
It was packed at San Siro.
Det var min gamla hemmaplan
Es war meine alte Heimat
It was my old home ground
från tiden med Inter men Milan spelade också här.
aus der Zeit mit Inter, aber auch Milan hat hier gespielt.
from the time with Inter but Milan also played here.
Jag klev ut på plan.
|stepped|||
Ich bin auf das Spielfeld hinausgetreten.
I stepped out onto the plane.
Det dånade av rop och applåder.
|thundered||shouts||
|dondeaba||gritos||aplausos
Es gab laute Rufe und Beifall.
There was a roar of shouts and applause.
Jag blev som en liten pojke igen.
Ich wurde wieder wie ein kleiner Junge.
I became like a little boy again.
Det var inte länge sedan jag stått på Camp Nou
|||hace|hace||estuve|||
Es war noch nicht lange her, dass ich im Camp Nou war
It wasn't long ago that I was at the Camp Nou
i samma situation.
||situation
in der gleichen Situation.
in the same situation.
Jag steg upp på scenen.
||||der Bühne
||||stage
Ich bin auf die Bühne gegangen.
I stepped onto the stage.
På italienska sa jag:
|italiano||
Ich sagte auf Italienisch:
In Italian I said:
— Nu ska vi vinna allt!
- Lasst uns alles gewinnen!
— Now we're going to win everything!
Då blev det ännu värre.
|||aún|peor
Dann wurde es noch schlimmer.
Then it got even worse.
San Siro skakade
||tembló
San Siro erschüttert
San Siro shook
av rop och applåder.
von Rufen und Beifall.
of shouts and applause.
Nu skulle det börja.
Jetzt würde es beginnen.
Now it would begin.
Nu skulle jag se till att Milan vann
Jetzt würde ich dafür sorgen, dass Milan gewinnt.
Now I would make sure that Milan won
sin första scudetto på sju år.
||scudetto||siete|
seinen ersten Scudetto seit sieben Jahren.
his first scudetto in seven years.
Klubben hade inte varit bäst i stan på länge.
||||||ciudad||
Der Club war schon seit langem nicht mehr der beste der Stadt.
The club hadn't been the best in town for a long time.
Inter hade härskat ända sen jag kom dit 2006.
||regiert|||||
||ruled|||||
||reinado|hasta||||
Inter hatte regiert, seit ich 2006 dort ankam.
Inter had ruled ever since I arrived there in 2006.
Men Capello från Juventus hade lärt mig:
Aber Capello von Juventus hatte mich gelehrt:
But Capello from Juventus had taught me:
Träningen är lika viktig som matcherna.
Das Training ist genauso wichtig wie die Spiele.
Training is as important as the matches.
Du kan inte träna soft och spela aggressivt.
||||sanft|||
||||soft|||
||||suave|||agresivamente
Man kann nicht sanft trainieren und aggressiv spielen.
You cannot practice soft and play aggressively.
Du måste kriga i varje stund.
||kämpfen|||
||fight|||
||luchar|||
Man muss in jedem Moment kämpfen.
You must fight in every moment.
Jag gick runt och försökte peppa och skämta.
|||||aufmuntern||
|||||cheer up||joke
||||intenté|animar||bromear
Ich ging herum und versuchte aufzumuntern und zu scherzen.
I walked around trying to cheer and joke.
Allt det som varit naturligt för mig överallt
|||ha sido|natural|para|yo|en todas partes
Alles, was für mich überall selbstverständlich war
Everything that has been natural to me everywhere
utom i Barcelona.
fuera||
außer in Barcelona.
except in Barcelona.
Det påminde om min första tid i Inter.
|erinnerte||||||
|reminded||||||
|recordó|||primera|||
Das erinnerte mich an meine erste Zeit bei Inter.
It reminded me of my first time at Inter.
Led oss, led oss, verkade grabbarna säga.
lead||||||
guía||||parece||
Führe uns, führe uns, schienen die Jungen zu sagen.
Lead us, lead us, the boys seemed to say.
Jag gick in sjukt taggad till varenda träning.
||||excited|||
|||sjukt|emocionado||cada|entrenamiento
Ich ging krank zu jedem einzelnen Training.
I went into every training session really excited.
Precis som före Barcelona skällde jag på folk.
||||I yelled|||
||antes||grité|||
Genau wie vor Barcelona habe ich die Leute gescholten.
Just like before Barcelona, I was yelling at people.
Jag levde om och skrek.
Ich lebte und schrie.
I relived and screamed.
Folk sa till mig: Vad är det som händer?
Die Leute sagten zu mir: Was ist los?
People said to me: What is going on?
Så här taggade har vi inte sett killarna på evigheter.
|||||||||Ewigkeiten
||tagged|||||||ages
|aquí|tagge|||||||evidades
So getaggt, haben wir die Jungs ewig nicht mehr gesehen.
We haven't seen the guys this tagged in ages.
Bu adamları uzun zamandır bu kadar heyecanlı görmemiştik.
Det fanns ett gäng gamla stjärnor i Milans trupp.
||||||||Kader
||||||||squad
|había||grupo|||||plantilla
In Milans Kader gab es einige alte Stars.
There were a bunch of old stars in Milan's squad.
Zambrotta, Nesta, Gattuso, Pirlo, Seedorf och Inzaghi.
|||Pirlo|Seedorf||
||Gattuso|Pirlo|Seedorf||
||Gattuso|Pirlo|Seedorf||Inzaghi
Zambrotta, Nesta, Gattuso, Pirlo, Seedorf und Inzaghi.
Zambrotta, Nesta, Gattuso, Pirlo, Seedorf and Inzaghi.
Bland andra.
Unter anderen.
Among others.
Tränaren Allegri var ny.
|Trainer Allegri||
|Allegri||
|Allegri||nuevo
Trainer Allegri war neu.
The coach Allegri was new.
Han hade inte mycket erfarenhet, men verkade bra.
||||Erfahrung|||
||||experience|||
||||experiencia|||
Er hatte nicht viel Erfahrung, schien aber gut zu sein.
He didn't have much experience, but seemed good.
Det fanns en annan ny kille i laget.
There was another new guy on the team.
Han hette Robson de Souza, men kallades för Robinho.
||Robson de Souza||Souza||||
||Robson||Souza||||Robinho
||Robson||Souza||||Robinho
His name was Robson de Souza, but he was called Robinho.
Det fanns likheter mellan våra liv.
||Ähnlichkeiten|||
||similarities|||
det|había|semejanzas|entre|nuestros|vidas
Es gab Ähnlichkeiten zwischen unseren Leben.
There were similarities between our lives.
Vi hade båda haft det tufft när vi växte upp.
||||||||crecimos|
We had both had a rough time growing up.
Båda hade fått skäll för att vi dribblade för mycket.
|||Schimpfe||||||
|||scolding||||||
||recibido|regañina||||||
Beide waren gescholten worden, weil sie zu viel gedribbelt hatten.
Both had been scolded for dribbling too much.
Vi kom varandra nära i Milan.
||el uno al otro|||
We got close in Milan.
Jag älskade Robinhos teknik.
||Robinhos Technik|
||Robinho|
||Robinhos|
Ich liebte Robinhos Technologie.
I loved Robinho's technique.
Men han tricksade för mycket på sin egen kant.
||||||||side
||||||||lado
Aber er hat zu viel an seinem eigenen Rand ausgetrickst.
But he did too many tricks on his own side.
Jag var på honom för det.
||a|||
Ich war dafür auf ihn.
I was on him for it.
Jag var på alla i laget.
Ich war bei jedem im Team.
I was on everyone's team.
Men jag märkte direkt att jag fick respekt i Milan.
||me di cuenta|directamente||||||
But I immediately noticed that I was respected in Milan.
Många spelare sa till mig efteråt:
Many players told me afterwards:
— Vi lyfte tjugo procent när du kom.
|||Prozent|||
|levantamos|||||
— We raised twenty percent when you arrived.
Du drog ut oss från skuggan.
|||||the shadow
|sacaste|||de|sombra
You pulled us out of the shadows.
