Kapitel 9 Kapitel 9 Chapter 9 Capítulo 9 Chapitre 9 Bölüm 9

ALLTID BRÅTTOM HEM efter jobbet. |in a hurry||| Beeilen Sie sich nach der Arbeit immer zu Hause. It's always hard to get home after work. SIEMPRE PRISA A CASA después del trabajo.

Först ner i omklädningsrummet. |||changing room Primero en el vestuario.

Först av med bussarongen. |||the bus lane Zunächst einmal die Buskarosserie. First out with the bus sheath. Primero con el carril bus. Först ut genom dörren. First out through the door. Primero en salir por la puerta.

Först på bussen. ||the bus First on the bus. Sisten är en bajskorv. last|||poop La última es una salchicha de caca. Sisten är Eva. La última es Eva.

Jag skyndar, som om livet håller på att springa ifrån mig. |hurry||||is|||run away|| I hurry, as if life is running away from me. Me apresuro, como si la vida se me escapara. Nej, inte som om. Nein, nicht wie. No, not as if.

Det är precis det livet gör. That is exactly what life does. Eso es exactamente lo que hace la vida. Som en jävla sprinterlöpare. Like a damn sprinter.

Och det finns ett antal pjäser jag ska hinna se. ||||||||manage to see| Und es gibt eine Reihe von Stücken, für die ich Zeit haben werde. And there are a number of plays I have to see. Y hay una serie de piezas que tendré tiempo de ver. Innan tandlösheten och rollatorn. Vor Zahnlosigkeit und dem Wanderer. Before the toothlessness and the walker.

En hel del roller som ska gestaltas. A lot of roles to be portrayed. Innan undulaten på pallen. Vor den Wellensittichen auf dem Hocker. Before the budgie on the stool. Antes de los periquitos en el taburete.

Kan inte begripa varför Eva stannar. Can't understand why Eva stays. No puedo entender por qué Eva se queda. Varför hon tar nästa buss, eller nästa igen bara för att lägga om ett sår. |||next|||next|again|||||||wound Warum sie den nächsten Bus nimmt, oder wieder den nächsten, nur um eine Wunde zu verbinden. Why she takes the next bus, or the next again just to dress a wound. Por qué está tomando el próximo autobús, o el próximo otra vez solo para curar una herida. Bir yarayı sarmak için neden bir sonraki otobüse ya da bir sonrakine bindiğini.

Vita kompresser och förruttnat kött och så blev eftermiddag kväll. Weiße Kompressen und faules Fleisch und so war es Nachmittag Abend. White compresses and rotten meat and so afternoon became evening. Compresas blancas y carne podrida y así fue la tarde al anochecer.

Känner hon inte hur ålderdomen slickar henne retfullt i nacken. Spürt sie nicht, wie das Alter neckend ihren Hals leckt? Doesn't she feel old age licking her neck teasingly? No siente cómo la vejez la lame irritada en el cuello.

En sak är säker: Som Eva ska jag aldrig bli! One thing is for sure: I will never become like Eva! En liten trång och tråkig värld med klyftpotatis på fredagen. A small narrow and boring world with sliced ​​potatoes on Fridays. Un mundo pequeño, estrecho y aburrido con puré de papas el viernes.

Ajax in i benmärgen. Ajax ins Knochenmark. Ajax into the bone marrow. Ajax en la médula ósea. Tänk att ha ett liv så innehållslöst att man frivilligt smörjer in en stjärt istället för att komma hem i tid. ||||||contentless|||voluntarily|smear|||butt||||||| Imagine having a life so meaningless that you voluntarily grease a butt instead of coming home on time. Imagínese tener una vida tan insignificante que voluntariamente lubrica una cola en lugar de llegar a casa a tiempo. Eve zamanında gelmek yerine gönüllü olarak kıçınızı yağlayacağınız kadar anlamsız bir hayatınız olduğunu hayal edin.

Hon kanske inte älskar sin man. She might not love her husband. Puede que no ame a su marido. Det kan man ju förstå. One can understand that. Själv skulle jag ha mycket svårt att älska någon som är över femtio. |||||hard||||||| Personally, I would find it very difficult to love someone who is over fifty. Personalmente, me costaría mucho amar a alguien que tiene más de cincuenta años.

Jag sitter bredvid Martina på bussen mot Mörby centrum. ||||||to|| I am sitting next to Martina on the bus towards Mörby center. Estoy sentado junto a Martina en el autobús hacia el centro de Mörby.

Vi sitter ofta bredvid varandra på vägen hem. |||next to|each other||| We often sit next to each other on the way home.

Det är ingenting jag tycker är speciellt trevligt. It is not something I find particularly pleasant. Det är bara så det har blivit. That's just how it has become.

Jag är oftast tyst och vilar huvudet mot rutan medan Martina pratar. |||||rest||||while|| Normalerweise bin ich ruhig und lehne meinen Kopf gegen das Fenster, während Martina spricht. I am usually quiet and rest my head against the window while Martina talks. Normalmente estoy callada y apoyo la cabeza contra la ventana mientras Martina habla.

»Jag dras till kriminella killar. "I am attracted to criminal guys. »Me atraen los criminales.

Det är liksom så typiskt, alltså det är ingenting jag gör med vilje. Es ist so typisch, dass ich nichts absichtlich mache. It's so typical, it's not something I do on purpose. Det är bara det att jag tänder på dem. ||||||turn on|| Es ist nur so, dass ich sie einschalte. It's just that they turn me on.

Alltså jag behöver inte veta innan att de är kriminella, men det är de ju alltid och så blir det så jävla jobbigt. So I don't need to know beforehand that they're criminals, but they always are and it's so damn difficult. Así que no necesito saber de antemano que son criminales, pero siempre lo son y eso lo hace tan jodidamente difícil.

Som Nicke nu, skitgullig, jag lovar, skitgullig, alltså värsta svärmorsdrömmen egentligen men … oj nu är vi framme, hej då Moa, ses imorgon.« ||||||||||actually||oh||||arrived||||| Like Nicke now, really cute, I promise, really cute, so the worst mother-in-law dream really but ... oh now we're here, bye Moa, see you tomorrow." Como Nicke ahora, jodidamente lindo, lo prometo, jodidamente lindo, así que el peor sueño de la suegra en realidad, pero ... oh, ahora estamos aquí, oye, Moa, nos vemos mañana.

Och så är hon förvunnen. ||||missing Und dann ist sie weg. And then she's gone. Y luego ella se fue. Kvar är bara en svag doft av jordgubbstuggummi. ||only|||||strawberry bubblegum All that remains is a faint smell of strawberry chewing gum.

Jag åker nerför rulltrappan till tunnelbanan. I ride down the escalator to the subway. Har lärt mig högerregeln nu. |learned||| Hat mir jetzt die richtige Regel beigebracht. Have learned the right-hand rule now.

Tycker om att åka tunnelbana. Like to ride the subway. Det påminner mig om att jag bor här. It reminds me that I live here.

Jag hoppar av vid Slussen och promenerar upp mot Vitabergsparken. |||at|||||| I get off at Slussen and walk up towards Vitabergsparken.

Det är säkert över en timme kvar tills föreställningen börjar. |||||hour|left||| Es bleibt wahrscheinlich mehr als eine Stunde, bis die Show beginnt. There is probably over an hour left until the show starts. Det gör mig ingenting. Es spielt keine Rolle für mich. It doesn't bother me. Tycker om att vara ute i god tid. |||be|||| Like to be well ahead of time.

Stockholmssommar. Stockholm summer. Värmerekord på alla löpsedlar. Record heat on all front pages.

Ofräsch efter en lång arbetsdag. Unfresh after a long day at work.

Om man bara kom tillräckligt nära skulle man förmodligen känna hur jag luktar: bajs och ålderdom. Wenn Sie gerade nah genug dran wären, würden Sie wahrscheinlich spüren, wie ich rieche: Kacke und Alter. If you just got close enough, you would probably smell what I smell like: poop and old age.

Jag sätter mig ner i gräset. I sit down in the grass. Me siento en la hierba. Det är många som har picknick. There are many people having a picnic.

De sitter i stora gäng och äter potatissallad och rostbiff. ||||gang||||| They sit in large groups and eat potato salad and roast beef.

Jag känner mig hungrig. I feel hungry. Två killar riggar upp scenen. Two guys are setting up the stage. Dos chicos montaron el escenario.

Jag har tagit ett programblad. I have picked up a program flyer. Ska kryssa för de föreställningar jag har sett. |check off|||||| Ich werde nach den Auftritten suchen, die ich gesehen habe. I will tick off the performances I have seen. Comprobaré las actuaciones que he visto.

Ska skriva upp dem i min anteckningsbok där jag sammanställer sedda verk och där jag skriver listor på pjäser som jag själv har medverkat i och på dramer och roller som jag vill gestalta och på teater som jag verkligen vill se. Will|||||||||compiles|seen|works|||||lists|||||||participated in||||dramas||roles||||portray||||||really|will| I will write them down in my notebook where I compile the works I have seen and where I write lists of plays I have acted in and of dramas and roles I want to portray and of theater I really want to see.

Ett dockhem står överst på både vill-se-listan och vill-spela-listan. |||||both||||||| A dollhouse is at the top of both the want-to-see list and the want-to-play list. Får jag någon gång en dotter ska hon heta Nora. If I ever have a daughter, she will be called Nora. Det har varit bestämt sedan länge. It has been decided for a long time.

Har börjat fundera på en enmansföreställning också, som jag så småningom kan sälja till små privatteatrar. ||||||||||eventually||sell|||private theaters I have started thinking about a solo performance as well, which I can eventually sell to small private theaters.

Ett collage med kvinnomonologer hämtade från klassiska verk, som Romeo och Julia, Tre systrar, Petra von Kants bittra tårar och Körsbärsträdgården. |collage||women's monologues|taken|||||||||sisters|Petra von Kant|of|Kant||Tears||Cherry Orchard A collage of female monologues taken from classic works, such as Romeo and Juliet, Three Sisters, Petra von Kant's Bitter Tears, and The Cherry Orchard.

När jag berättade om mina planer på jobbet, sa Leena med två e att man trots allt måste vara realist. |||||||||||||||despite||||realist When I talked about my plans at work, Leena said with two e that one must after all be realistic. Och Eva började prata om statistroller. And Eva started talking about statistical roles. Y Eva empezó a hablar de papeles extra.

»Det ska visst finnas sådana där statistregister man kan sätta upp sig i. Det är ju alltid en bra början.« ||||||statistical register||||||||||||| "Es sollte auf jeden Fall solche geben, in denen Sie statistische Register nachschlagen können. Es ist immer ein guter Anfang." "There are apparently those statistical registers you can sign up for. That's always a good start." "Ciertamente, debería haber aquellos en los que pueda ingresar registros estadísticos. Siempre es un buen comienzo".

Jag minns inte vad jag svarade, men jag hoppas att hon förstod att jag tog det som en förolämpning. |||||answered|||||||||||||insult I do not remember what I answered, but I hope she understood that I took it as an insult. No recuerdo lo que le respondí, pero espero que haya entendido que lo tomé como un insulto.

Men så kan varken Leena med två e eller Eva någonting om teater. But neither Leena with two e nor Eva knows anything about theater. Att vara statist är att inte ta sitt kall på allvar. |to be|||||||calling|| To be an extra is not to take your calling seriously. Att vara statist är att inte spela teater. To be an extra is not to play theater. Ser un extra no es jugar al teatro.

Scenen är färdigriggad. The stage is pre-rigged. El escenario está premontado. Det har kommit mycket folk och jag befinner mig mitt i ett sådant där sorl som ofta uppstår i stora folksamlingar. |||||||||middle||||||||||| A lot of people have come and I am in the middle of such a buzz that often occurs in large crowds.

En man börjar spela på en trumma. A man starts playing on a drum. Un hombre empieza a tocar un tambor. Det viskas från olika håll i publikhavet: »Det börjar nu. Es wird aus verschiedenen Richtungen im Publikum geflüstert: »Es beginnt jetzt. It is whispered from different directions in the audience: »It starts now. Tyst. De har börjat. They have started. Har de börjat?« Have they started?"

Vi tystnar. we| We fall silent. Hela publiken tystnar. The whole audience falls silent. En kvinna svingar sig ner i långa tygstycken från en hög metallställning. |||||||||||metal structure Eine Frau schwingt sich in langen Stoffstücken von einem hohen Metallständer herunter. A woman swings down on long pieces of cloth from a high metal stand.

Tygstyckena har alla tänkbara färger och kvinnan rör sig i takt till trumrytmen. |||thinkable|||||||||drum rhythm Die Stoffstücke haben alle erdenklichen Farben und die Frau bewegt sich im Takt der Trommel. The pieces of cloth are of every imaginable color and the woman moves to the beat of the drum. Hon verkar kunna göra allt med sin kropp. She seems to be able to do everything with her body.

Jag skulle också vilja kunna göra allt med min kropp. I would also like to be able to do everything with my body. Allt runtomkring mig försvinner. Everything around me disappears. De picknickande människorna, hungern, de övriga åskådarna. The picnicking people, the hunger, the other spectators.

Hela Vitabergsparken löses upp. ||is dissolved| The entire Vitaberg Park is dissolving. Kvar är bara jag och scenen och tygerna och trumljudet och kvinnan och sommaren. There is only me and the stage and the fabrics and the drumming and the woman and the summer.

Sedan applåder, som luften och den klarblå himlen absorberar. Then|||||||| Then applause, which the air and the clear blue sky absorb.

Jag sitter kvar och klappar tills mina handflator blir alldeles röda. |||||||palms||| I sit and clap until my palms turn red. Vill inte att det ska vara slut. Does not want it to end. Vill aldrig att det ska ta slut. I never want it to end.

Jag sitter kvar i gräset medan de andra teatergästerna avlägsnar sig. ||||||||theater guests|leave| I remain in the grass while the other theatergoers leave.

Det är ofta så att teatergäster avlägsnar sig som om ingenting har hänt, men det har ju hänt hur mycket som helst. |||||theatergoers|removes||||nothing happened||||||||||| It is often the case that theatergoers leave as if nothing has happened, but there has been plenty of action. A menudo ocurre que los invitados al teatro se van como si nada hubiera pasado, pero ha sucedido sin importar cuánto.

Byggkillarna plockar ihop scenen. Die Bauarbeiter bauen die Bühne zusammen. The construction guys are assembling the stage.

Ett gäng lite längre bort lyssnar på musik från en gammal bergsprängare. |||||||||||rock blaster Eine etwas weiter entfernte Gruppe hört Musik von einem alten Rockblaster. A group a little further away is listening to music from an old rock blaster. Un grupo un poco más lejos escucha música de un viejo blaster de rock.

En full man har somnat på en bänk och min hunger har övergått till någon form av illamående. |||||||bench|||hunger|||||||nausea A drunk man has fallen asleep on a bench and my hunger has turned into some kind of nausea.

Jag sitter i gräset som är ganska torrt. I am sitting in the grass which is quite dry. Estoy sentado en la hierba que está bastante seca. Sitter och vet att det är nu det måste ske. Sitzen und wissen, dass jetzt die Zeit dafür ist. Sits and knows that now is the time to do it. Sentarse y saber que ahora es el momento de hacerlo.

Jag har alltid med mig mitt CV i väskan. I always have my CV in my bag. Siempre tengo mi CV en mi bolso. Man vet aldrig när det rätta tillfället kommer. You never know when the right moment will come. Och nu har det kommit. Ensam i det torra gräset. Alone in the dry grass.

Byggkillarna framför.

Jag har två olika CV. Tengo dos CV diferentes. Ett som är riktat till vanliga arbetsplatser. One aimed at mainstream workplaces. Uno que esté dirigido a lugares de trabajo ordinarios.

Ett slags överlevnads-CV. A kind of survival CV. Una especie de CV de supervivencia. Eller ett jag-är-en-glad-positiv-och-samarbetsvillig-tjej-CV. Or an I-am-a-happy-positive-and-cooperative-girl-CV. O un CV de chica-soy-una-feliz-positiva-y-cooperativa.

Det var ett sådant jag skickade till Annika Bäcklund. I sent one to Annika Bäcklund. Och det har jag absolut inte med mig överallt. And I certainly don't carry that with me everywhere.

Det sitter bakom ett register i en pärm som det just står CV på. it||||||||||||| It is located behind a register in a folder that just says CV. Det som ligger i väskan innehåller mina teatermeriter. |||||contains|| What's in the bag contains my theater credentials.

Studiecirklar jag har gått. Study circles I have attended. Círculos de estudio a los que he ido. Helgkurser. Weekend courses. Improvisation, maskteknik, fysisk teater, röst och smink, samt de föreställningar som vi trots allt satte upp med Teater Karusell. ||||voice||makeup|and||performances|||despite|||||| Improvisation, mask technique, physical theater, voice and makeup, as well as the performances we put on with Teater Karusell. Improvisación, técnica de máscaras, teatro físico, voz y maquillaje, así como las actuaciones que montamos con Teater Karusell al fin y al cabo.

Jag plockar fram de hophäftade pappersarken ur väskan och går mot scenen. ||||||from the|the bag|||toward| I take the stapled sheets of paper out of my bag and walk towards the stage. Cojo las hojas de papel engrapadas de mi bolso y camino hacia el escenario.

»Ursäkta mig, skulle man kunna få prata med någon av skådespelarna?« "Excuse me, could you talk to one of the actors?"

Byggkillen är svettig. El chico de la construcción está sudado. Det rinner från pannan och näsan. Fluye desde la frente y la nariz. Han tar bort det med yttersidan av handen. ||removes||||| He removes it with the outside of his hand. Lo quita con el exterior de su mano.

»De har nog redan dragit. »Sie haben wahrscheinlich schon gezogen. »They have probably already pulled. Vad gällde det?« Worum ging es? " What was it about?"

»Jag tänkte bara söka jobb hos er. "I just thought I'd apply for a job with you. Lämna mitt CV och presentera mig lite. ||||||a little Please leave my CV and introduce me a little. Deja mi CV y preséntame un poco.

Jag är nyinflyttad i Stockholm och har jobbat i en frigrupp tidigare. I recently moved to Stockholm and have worked in a free group before. Recientemente me mudé a Estocolmo y antes he trabajado en un grupo libre. Och nu behöver jag jobb.« And now I need a job."

Så blev Teater Karusell en frigrupp. Then the Karusell Theater became a free group. Entonces Teater Karusell se convirtió en un grupo libre. Det var inte alls svårt. It was not difficult at all.

»Jag är bara scentekniker. »I'm just a stage technician. Sorry. Du får kontakta chefen på Stadsteatern.«

»Du skulle inte kunna ta de här papprena och lämna till chefen?« "You couldn't take these papers and give them to the boss?" "¿No podrías tomar estos papeles y dejárselos al jefe?"

frågar jag samtidigt som jag sträcker fram mitt CV som blivit alldeles skrynkligt i väskan. ||||||||||||wrinkled|| I ask at the same time as I extend my CV, which has become really wrinkled in the bag. Pregunto al mismo tiempo que extiendo mi CV, que se ha arrugado mucho en la bolsa.

Jag promenerar ner mot Nytorget. I walk down towards Nytorget. Camino hacia Nytorget.

Låtsas att jag vet vart jag är på väg. ||||where||||way Pretend that I know where I'm going. Finge que sé a dónde voy. Alla andra verkar veta det. Everyone else seems to know.

Byggkillen tittar på mig med en blick som avslöjar att det inte alls var något bra förslag. Der Bauarbeiter sieht mich mit einem Blick an, der zeigt, dass es überhaupt kein guter Vorschlag war. The construction worker is looking at me with a look that reveals it was not a good suggestion at all. El constructor me mira con una mirada que revela que no era una buena propuesta para nada.

Jag lägger ner papprena i väskan igen. I put the papers in the bag again.