nyheter från 2020-06-05

Sverige

Okej att resa i Sverige Okay to travel in Sweden

Från och med lördagen den 13 juni är det okej att resa i Sverige. From Saturday, June 13, it is okay to travel in Sweden. Det säger regeringen. Bara friska får resa. Only healthy people can travel. Och det är viktigt att hålla avstånd till andra. And it is important to keep a distance from others. – Det här betyder inte att allt blir som vanligt igen. - This does not mean that everything will be as usual again. Folk måste vara försiktiga, säger statsminister Stefan Löfven. People must be careful, says Prime Minister Stefan Löfven. – Om fler människor blir svårt sjuka så kommer det bli hårdare regler igen, säger Stefan Löfven. - If more people become seriously ill, there will be tougher rules again, says Stefan Löfven. Alla andra regler är kvar. All other rules remain. Till exempel att det är förbjudet att samlas fler än 50 personer. Regeringen tycker inte att vi ska åka på semester utomlands. Bara nödvändiga resor till andra länder är okej. Det gäller till den 15 juli. It is valid until 15 July.

Sverige

De är glada för turisterna

Från den 13 juni får vi resa som vi vill i Sverige om vi är friska. Det beslutet berättade regeringen om på torsdagen. That decision told the government on Thursday. Många företag som jobbar med turister är glada för det. Det betyder att de kan tjäna pengar. Många får ha kvar sina jobb. Many are allowed to keep their jobs. Andreas Lind jobbar med turister i Lappland i norra Sverige. – Det hade blivit katastrof om svenska turister inte hade fått resa till oss, säger han. Men alla är inte glada över regeringens beslut. Ingmar Mårtensson bor i sin husbil på en camping i Skåne under sommaren. Han känner sig orolig för att bli smittad. He feels worried about being infected. – Jag tycker att stockholmarna ska stanna hemma, säger han. Experter på virus tror att det är bra att fler lämnar städerna och kommer ut i naturen eller till sommarstugor. Experts on viruses think it is good that more people leave the cities and come out into the wild or to summer cottages. Avstånden mellan människor blir större. Det minskar risken för smitta. It reduces the risk of infection. Men det är viktigt att alla fortsätter ta ett stort eget ansvar för att inte sprida smittan. Vi måste stanna hemma om vi är det minsta sjuka. We must stay at home if we are the least ill. Vi måste också hålla avstånd till andra människor när vi reser. We also need to keep distance from other people as we travel. Särskilt på bussar och tåg. Especially on buses and trains.

Sverige

Ovanlig rättegång började Unusual trial began

Anna Lindstedt var Sveriges ambassadör i Kina i flera år. I vintras ordnade hon ett hemligt möte. Last winter she arranged a secret meeting. Det var med en affärsman från Kina. It was with a businessman from China. Mötet handlade om svensken Gui Minhai. The meeting was about the Swedish Gui Minhai. Han sitter i fängelse i Kina. Han har gett ut böcker som är kritiska mot Kinas ledare. He has published books that are critical of China's leaders. Anna Lindstedt ville ha hjälp att få honom fri. Anna Lindstedt wanted help to get him free. Regeringen visste inte om mötet. Det kan vara ett brott om en ambassadör har hemligheter för regeringen. It may be a crime if an ambassador has secrets for the government. Nu har rättegången mot Anna Lindstedt börjat. The trial of Anna Lindstedt has now begun. Hon kan straffas för mötet. Men det är ett ovanligt brott. Det var 200 år sedan det var någon rättegång för det brottet. It was 200 years since there was any trial for that crime. Anna Lindstedt säger att hon är oskyldig. Andra ambassadörer har sagt att hon har rätt.

Världen

Protesterna fortsätter i USA

För tionde dagen i rad har folk protesterat i flera städer i USA. De protesterar mot polisernas våld och mot rasism. På några platser blev protesterna våldsamma. Poliser sköt mot folk med gummikulor och tårgas. Men nu är de flesta protesterna fredliga. Många hoppas att de ska ändra samhället. Many hope that they will change society. De vill stoppa rasism och orättvisor mot svarta människor. – Den här tiden är viktig. En dag kommer jag att ha ett barn. Han eller hon kommer att fråga mig vad jag gjorde när folk protesterade år 2020. He or she will ask me what I did when people protested in 2020. Det säger Nana Mensah som protesterar i staden New York. Protesterna startade efter att folk hade sett en film från staden Minneapolis. Filmen visar hur en polis trycker sitt knä mot en svart mans nacke. Mannen som hette George Floyd dog. På torsdagen var det en minnesstund för Floyd. Släktingar, politiker och Minneapolis ledare var där.

Kultur

Hon får Hellsings pris

Författaren Nathalie Ruejas Jonson är både konstnär och författare. Hon ritar och skriver böcker för barn. Nu får hon ett fint pris för sina böcker. Now she gets a nice price for her books. Hon får Lennart Hellsingstipendiet. Det är på 100 tusen kronor. Nathalie Ruejas Jonson har gjort böckerna Låtsasheten och Ligg still! – Jag vill visa det som är fint med att vara barn, säger Nathalie Ruejas Jonson. - I want to show what's nice about being a child, says Nathalie Ruejas Jonson. Hon är glad för priset. – Jag är jätteglad. Priset är bra för självförtroendet, säger hon. Lennart Hellsing var en känd svensk författare för barn. Hans mest kända bok är Krakel Spektakel och Kusin Vitamin.

Vardags

Nu är det nationaldagen Now it's National Day

I helgen, den 6 juni, är det den svenska nationaldagen. Många firar egentligen inte nationaldagen på något särskilt sätt i Sverige. Many people don't really celebrate National Day in any particular way in Sweden. Länge var det en vanlig dag i almanackan. For a long time it was an ordinary day in the calendar. Men sedan 15 år är det en ledig dag för många. Flera kommuner har stoppat sina vanliga firanden i år. Several municipalities have stopped their regular celebrations this year. Det beror på viruset corona. It depends on the virus corona. Folk ska inte samlas i stora grupper. Många brukar fira nya svenskar som har flyttat till kommunen. Many people usually celebrate new Swedes who have moved to the municipality. Och bebisar som har blivit födda i kommunen. And babies that have been born in the municipality. Umeå och flera andra kommuner ska visa ett firande med musik och tal på internet i stället. Umeå and several other municipalities will show a celebration with music and speech on the internet instead. Sök på din kommuns sida på internet för att se hur den firar. Ska du fira Sveriges nationaldag? Skriv gärna en kommentar och berätta! Feel free to leave a comment and tell us!