Nyheter för 2011-11-24

Barcelona vann mot Milan

Visst gjorde Zlatan mål på sin gamla klubb Barcelona. Of course, Zlatan scored at his old club Barcelona.

Han och hans Milan spelade också väldigt bra. He and his Milan also played very well. Men det räckte inte till seger i onsdagens Champions League-match i Milano. But that was not enough to win Wednesday's Champions League match in Milan. Barcelona vann med 3-2 efter lysande spel av Lionel Messi. Barcelona won 3-2 after brilliant play by Lionel Messi. Den lille argentinaren var inblandad i alla Barcelonas mål. The little Argentine was involved in all of Barcelona's goals. Mötet mellan Milan och Barcelona gällde inga viktiga poäng. The meeting between Milan and Barcelona did not concern any important points. Båda lagen var redan före matchen klara för slutspelet i Champions League. Both teams were already ready for the playoffs in the Champions League before the match. Men båda lagen ville väldigt gärna vinna. But both teams really wanted to win. Och spelet i första halvlek var ruskigt bra. And the game in the first half was terribly good. Öppen fin fotboll och massor av målchanser. Open good football and lots of goal chances. I andra halvlek var spelet sämre. In the second half, the game was worse. Barcelona gjorde 3-2 och Milan orkade inte komma igen. Barcelona made it 3-2 and Milan could not come back. - Vi bjöd publiken på en bra match. - We invited the audience to a good match. Det kändes bra, synd att vi förlorade, sade Zlatan till tv-kanalen Viasat. It felt good, too bad we lost, Zlatan told TV channel Viasat.

Dinamarca struntade i att betala Denmark ignored paying

Vänsterpartiets riksdagspolitiker ska ge fem tusen kronor av sin lön till partiet varje månad. The Left Party's parliamentary politicians will give five thousand kronor of their salary to the party every month. Pengarna behövs för att få många att rösta på partiet. The money is needed to get many people to vote for the party. Att skänka pengarna är självklart, säger flera vänsterpartister. Donating the money is obvious, say several left-wing parties. - Vi är ett fattigt parti och behöver pengarna till valrörelsen 2014, säger Lena Olsson till Svenska Dagbladet. - We are a poor party and need the money for the election campaign in 2014, says Lena Olsson to Svenska Dagbladet. Rossana Dinamarca är en av dem som vill bli ny ledare för Vänsterpartiet när Lars Ohly slutar. Rossana Dinamarca is one of those who want to become the new leader of the Left Party when Lars Ohly quits. Nu har det kommit fram att hon struntat i att betala till partiet. Now it has emerged that she ignored paying the party. Hon tycker inte att hon haft råd att betala varje månad. She does not think she could afford to pay every month. De andra tre som vill bli ny ledare för partiet har alltid betalat. The other three who want to be the new leader of the party have always paid. Så här säger Jonas Sjöstedt: - Jag betalar och har alltid gjort det. This is what Jonas Sjöstedt says: - I pay and have always done so. Vi ska inte bli rika på att vara politiker, säger han. We should not get rich by being politicians, he says. Rossana Dinamarca har tidigare fått skäll för sina dyra resor från hemmet till riksdagen. Rossana Dinamarca has previously been criticized for its expensive trips from home to the Riksdag. Hon tar flyg och taxi till riksdagen i stället för att åka tåg. She takes flights and taxis to the Riksdag instead of traveling by train.

Jemens president Saleh avgår Yemeni President Saleh resigns

Jemens president Ali Abdullah Saleh ger upp. Yemeni President Ali Abdullah Saleh is resigning. I nästan tio månader har folket protesterat. For almost ten months, the people have been protesting. I juni blev Saleh själv allvarligt skadad vid en attack mot presidentpalatset. In June, Saleh himself was seriously injured in an attack on the presidential palace. Han åkte till grannlandet Saudiarabien för att få vård. He went to neighboring Saudi Arabia for treatment. Men sedan kom han tillbaka till Jemen och vägrade att släppa ifrån sig makten. But then he returned to Yemen and refused to relinquish power. Saleh har nu skrivit på papper om att lämna sitt jobb. Saleh has now written on paper about leaving his job. Vicepresidenten Abdrabuh Mansur Hadi ska leda landet tills vidare. Vice President Abdrabuh Mansur Hadi will lead the country for the time being. Men Salehs besked har inte lugnat demonstranterna. But Saleh's message has not reassured protesters. På onsdagen var det åter igen våldsamma bråk mellan demonstranter och regeringens soldater i huvudstaden Sanaa. On Wednesday, there were again violent clashes between protesters and government soldiers in the capital Sanaa.

Juha Valjakkala har rymt igen Juha Valjakkala has escaped again

År 1988 mördades tre människor i Åmsele i Västerbotten. In 1988, three people were murdered in Åmsele in Västerbotten. Juha Valjakkala greps och dömdes för de brutala morden. Juha Valjakkala was arrested and convicted of the brutal murders. Nu ha Juha Valjakkala rymt från ett fängelse i Finland. Juha Valjakkala has now escaped from a prison in Finland. Det är femte gången som mördaren rymmer. This is the fifth time the killer has escaped. Valjakkala har bytt namn och heter nu Nikita Fouganthine. Valjakkala has changed its name and is now called Nikita Fouganthine.

Krigsfångar blir illa behandlade Prisoners of war are treated badly

Omkring sjutusen människor är fångar hos militärgrupper efter inbördeskriget i Libyen. About seven thousand people are prisoners of military groups after the civil war in Libya. Fångarna behandlas mycket illa. The prisoners are treated very badly. En del blir torterade och kvinnor blir våldtagna. Fångarna sitter fängslade utan att ha blivit dömda för något brott. The prisoners are imprisoned without having been convicted of any crime. FN-chefen Ban Ki-Moon säger att han är mycket orolig för hur fångar som stött Gaddafi nu blir behandlade. UN chief Ban Ki-moon says he is very concerned about how prisoners who supported Gaddafi are now being treated. Många soldater i Gaddafis armé har blivit dödade. Many soldiers in Gaddafi's army have been killed.

Kvinnlig vakt misshandlad Female guard beaten

En kvinnlig vakt blev på onsdagen misshandlad av en fånge i polishuset i Flemingsberg i södra Stockholm. Kvinnan som är i 60-årsåldern skadades och har förts till sjukhus. The woman, who is in her 60s, was injured and taken to hospital. Två kvinnliga poliser blev också misshandlade av fången. Two female police officers were also beaten by the prisoner. - Det var blod över hela golvet, säger ett vittne till tidningen Aftonbladet. - There was blood all over the floor, says a witness to the newspaper Aftonbladet. Ingen av de misshandlade har fått några livshotande skador. None of the abused have received any life-threatening injuries. Den 3 oktober misshandlades en 24-årig kvinnlig vårdare till döds. Det hände på häktet i Flemingsberg. It happened at the prison in Flemingsberg.

Källman missar handbolls-EM Källman misses the European Handball Championship

Jonas Källman kan inte spela i handbolls-EM i januari. Han har ett fel på hjärtat och måste opereras. He has a heart defect and needs surgery. Läkarna säger att operationen är ganska enkel. Doctors say the operation is quite simple. De tror att Jonas Källman kanske kan spela igen redan i OS-kvalet i april. They think that Jonas Källman may be able to play again already in the Olympic qualifiers in April.

Sverige utan seger i Nordamerika Sweden without victory in North America

Det blev ingen seger för Sveriges fotbollslandslag i matcherna i Nordamerika den här veckan. There was no victory for Sweden's national football team in the matches in North America this week. Först spelade Sverige oavgjort mot USA. Matchen slutade 1-1. I matchen mot Kanada i Phoenix gick det ännu sämre för svenskorna. In the match against Canada in Phoenix, things went even worse for the Swedes. Kanada vann matchen med 2-1. Kanada gjorde segermålet på tilläggstid. - Det är irriterande att vi släpper in ett mål på hörna på övertid. - It is annoying that we let in a goal on the corner in overtime. Vi brukar inte slarva så, säger lagledaren Thomas Dennerby. We do not usually be so careless, says team manager Thomas Dennerby.

Valet i Egypten ska hållas The election in Egypt will be held

Protesterna mot Egyptens styrande militärer fortsätter. Massor av människor samlas varje dag på Frihetstorget i Kairo för att protestera för demokrati och frihet. Nu har oroligheterna spritt sig till flera andra städer i landet. Now the unrest has spread to several other cities in the country. Militärerna har använt mycket våld mot demonstranterna. The military has used a lot of force against the protesters. Mer än trettio människor har dödats den senaste veckan. More than thirty people have been killed in the past week. På måndag den 28 november ska det hållas val till Egyptens riksdag. Militärerna säger att valet ska hållas som planerat.

Vattenpipa är en farlig trend Hookah is a dangerous trend

Vattenpipan har blivit en stor trend. The hookah has become a big trend. Varannan ung person har rökt vattenpipa det senaste året, visar en undersökning som Folkhälsoinstitutet har gjort. Every second young person has smoked a hookah in the past year, according to a survey conducted by the National Institute of Public Health. Tobaken som används smakar sött och röken är sval och len. The tobacco used tastes sweet and the smoke is cool and smooth. Ungdomarna tror därför att det inte är farligt att röka vattenpipa. The young people therefore believe that it is not dangerous to smoke a hookah. Men röken från vattenpipan är skadlig. But the smoke from the hookah is harmful. Den  innehåller tjära, nikotin, kolmonoxid och andra farliga ämnen. It contains tar, nicotine, carbon monoxide and other hazardous substances. - Ett enda bloss från en vattenpipa ger tolv gånger mer rök än ett bloss från en cigarett,   säger Anna Lena Persson på Folkhälsoinstitutet. - A single flare from a hookah produces twelve times more smoke than a flare from a cigarette, says Anna Lena Persson at the National Institute of Public Health.