Ekot (with Audio), Indien och Kina försöker mildra spänningarna vid gränsen

Indien och Kina försöker mildra spänningarna vid gränsen India|and|China|tries|to ease|tensions|at|the border India and China are trying to ease tensions at the border.

2020-09-11 10:47:00 2020-09-11 10:47:00

Indien och Kina har kommit överens om att vidta åtgärder för att trappa ner det spända läget mellan länderna vid ett omstritt gränsområde i Himalaya, det uppger de båda länderna i ett gemensamt uttalande idag. India|and|China|have|come|agreed|on|to|take|measures|to||de-escalate|down|the|tense|situation|between|the countries|at|a|disputed|border area|in|Himalayas|it|reports|they|both|countries|in|a|joint|statement|today India and China have agreed to take measures to de-escalate the tense situation between the countries at a disputed border area in the Himalayas, both countries stated in a joint statement today.

Läget vid gränsen har förvärrats de senaste månaderna, och flera incidenter mellan de båda ländernas militärer har ägt rum.Kinas och Indiens utrikesministrar träffades igår för ett toppmöte i Moskva. The situation|at|the border|has|worsened|the|last|months|and|several|incidents|between|the|both|countries'|militaries|have|taken|place|China's|and|India's|foreign ministers|met|yesterday|for|a|summit|in|Moscow The situation at the border has worsened in recent months, and several incidents between the two countries' militaries have occurred. China's and India's foreign ministers met yesterday for a summit in Moscow. Mötet kommer efter att situationen vid gränsen snabbt förvärrats de senaste dagarna. The meeting|will come|after|that|situation|at|border|quickly|worsened|the|last|days The meeting comes after the situation at the border has rapidly worsened in recent days. I tisdags sa Kina att indiska trupper trätt över gränsen och avlossat varningsskott mot kinesiska soldater. On|Tuesday|said|China|that|Indian|troops|had crossed|over|the border|and|fired|warning shots|at|Chinese|soldiers On Tuesday, China stated that Indian troops had crossed the border and fired warning shots at Chinese soldiers. Indien kom snabbt med motanklagelser och hävdade att det tvärtom varit kinesiska soldater som avlossat varningsskott. India|came|quickly|with|counter-accusations|and|claimed|that|it|on the contrary|had been|Chinese|soldiers|who|fired|warning shots India quickly responded with counter-accusations, claiming that it was, on the contrary, Chinese soldiers who had fired warning shots.

Om skott verkligen avlossades var det första gången på 45 år som de båda länderna besköt varandra. If|shots|really|were fired|was|it|first|time|in|years|that|they|both|countries|shot|each other If shots were indeed fired, it would be the first time in 45 years that the two countries have shot at each other.

I måndags anklagade Indien Kina för att ha kidnappat fem civila indier i gränsområdet. On|Monday|accused|India|China|of|to|have|kidnapped|five|civilian|Indians|in|the border area On Monday, India accused China of kidnapping five Indian civilians in the border area. Kina bekräftade att civilisterna omhändertagits av kinesiska trupper och att sa att de skulle överlämnas till Indien. China|confirmed|that|the civilians|had been taken into custody|by|Chinese|troops|and|that|said|that|they|would|be handed over|to|India China confirmed that the civilians were taken by Chinese troops and stated that they would be handed over to India.

De senaste månaderna har andra incidenter ägt rum. The|recent|months|have|other|incidents|occurred|place In recent months, other incidents have occurred. Tveklöst värst var i juni då ett regelrätt slagsmål med tillhyggen resulterade i att runt 20 indiska soldater slogs ihjäl. Undoubtedly|worst|was|in|June|when|a|full-scale|fight|with|weapons|resulted|in|that|around|Indian|soldiers|fought|to death Undoubtedly the worst was in June when a full-blown brawl with weapons resulted in around 20 Indian soldiers being killed. Det är oklart om, och i så fall hur många, kinesiska soldater som dödades. It|is|unclear|if|and|in|so|case|how|many|Chinese|soldiers|that|were killed It is unclear whether, and if so how many, Chinese soldiers were killed.

Situationen riskerar att snabbt kunna urarta – ingen av ländernas regeringar vill visa sig svag inför den egna befolkningen. The situation|risks|to|quickly|be able to|escalate|no|of|the countries'|governments|want|to show|themselves|weak|in front of|the|own|population The situation risks escalating quickly – neither of the countries' governments wants to appear weak in front of their own populations. Samtidigt vill ingen av regeringarna heller att det skall bli krig mellan de båda kärnvapennationerna. At the same time|wants|no one|of|the governments|either|that|it|shall|become|war|between|the|both|nuclear-armed nations At the same time, neither of the governments wants a war between the two nuclear nations.

Därför har länderna nu kommit överens om att beordra sina trupper att visa återhållsamhet och hålla större avstånd till varandra. Therefore|have|the countries|now|come|agreed|on|to|order|their|troops|to|show|restraint|and|maintain|greater|distance|from|each other Therefore, the countries have now agreed to order their troops to show restraint and maintain greater distance from each other. Det har dock inte specificerats exakt hur detta skall gå till, och det återstår att se om det verkligen kommer att bli en varaktig nedtrappning eller ej. It|has|however|not|specified|exactly|how|this|shall|go|about|and|it|remains|to|see|if|it|really|will|to|be|a|lasting|reduction|or|not However, it has not been specified exactly how this will take place, and it remains to be seen whether it will truly be a lasting de-escalation or not.