Ekot (with Audio), Samordnare ska se till att högskoleprovet blir av

Samordnare ska se till att högskoleprovet blir av

2020-09-07 15:40:00

Turerna kring höstens inställda högskoleprov tycks aldrig ta slut. Efter hård politisk kritik tillsätter nu regeringen en nationell provsamordnare som ska få till uppgift att göra allt vad den kan för att det ändå ska bli ett högskoleprov i höst.

Dagens besked från regeringen efter att ha kommit överens med Centerpartiet och Liberalerna är att de här 21 rektorerna inte längre ska få ha något inflytande i frågan.

Ansvaret för högskoleprovet kommer istället ligga på den nationella samordnaren tillsammans med UHR. Torbjörn von Schantz är rektor för Lunds universitet. Han tror att det skulle bli svårt att undvika att även smittade personer kommer för att skriva provet, vilket riskerar att öka smittan:

– Om man nu anser att provet ska genomföras till varje pris trots den smittspridningsrisk som det innebär så tycker jag att det är bra att politikerna tar ansvar.

Tror du att en nationell samordnare kan göra det möjligt att genomföra provet utan risk för ökad smittspridning?

– Nej, men det är ju inte mitt ansvar.

Det har varit ett hårt politiskt tryck i den här frågan. Flera partier tycker att regeringen har agerat långsamt i den här frågan och krävt att regeringen ska se till att det blir ett högskoleprov i höst. Men dagens besked innebär inte att frågan är avgjord.

Inom kort utser regeringen den nationella samordnaren som tillsammans med UHR ska besluta om det faktiskt blir något högskoleprov i höst och när det i så fall kan bli av. Matilda Ernkrans

– Vi är fortfarande i en pandemi, smittläget kommer alltid att vara avgörande för om högskoleprovet kan genomföras smittsäkert eller inte.

UHRs generaldirektör Karin Röding som hittills sagt nej till att genomföra provet i höst har inte velat låta sig intervjuas idag.

Samordnare ska se till att högskoleprovet blir av Coordinateur|||||l'examen d'entrée|| Coordinator|||||university entrance exam|takes place| koordinatör||görmek||ki|üniversiteye giriş sınavı|olur|yapılacak coordinador/a|||||el examen de ingreso|se realice|realizado Koordinatoren für die Durchführung von Hochschulprüfungen Coordinators will ensure that the higher education test takes place Les coordonnateurs doivent s’assurer que l’examen universitaire soit complété Koordinatörler üniversite sınavının tamamlandığından emin olmalıdır

2020-09-07 15:40:00 2020-09-07 15:40:00 2020-09-07 15:40:00

Turerna kring höstens inställda högskoleprov tycks aldrig ta slut. les rumeurs||de l'automne|annulés|examen universitaire|semblent|jamais||finir The turns|around|autumn's|cancelled|college entrance exam|seems|||end turlar|||||||| las discusiones|sobre|otoño|cancelados|examen universitaria|parecen||| Die Kontroverse um die Annullierung der Herbstprüfungen an den Universitäten scheint kein Ende zu nehmen. The twists and turns around the autumn's canceled university entrance exams never seem to end. Les rebondissements autour de l'annulation des examens d'entrée à l'université à l'automne ne semblent jamais s'arrêter. Sonbaharda iptal edilen üniversite giriş sınavlarıyla ilgili gelişmeler hiç bitmeyecek gibi görünüyor. Efter hård politisk kritik tillsätter nu regeringen en nationell provsamordnare som ska få till uppgift att göra allt vad den kan för att det ändå ska bli ett högskoleprov i höst. After|harsh|political||appoints||the government||national|test coordinator|||||task||||||||||||||||this fall ||siyasi||||||||||almak||görev|yapmak||||||||||||||| ||||designa|||||coordinador de ex||||||||||||||||||||| Nach heftiger politischer Kritik ernennt die Regierung nun einen nationalen Prüfungskoordinator, der alles daran setzen soll, dass es im Herbst doch noch eine Hochschulprüfung gibt. After harsh political criticism, the government is now appointing a national test coordinator who will be tasked with doing everything it can to ensure that there is still a university test this fall. Sert siyasi eleştirilerin ardından hükümet şimdi, bu sonbaharda üniversite sınavının yapılabilmesi için elinden gelen her şeyi yapmakla görevlendirilecek bir ulusal sınav koordinatörü atadı.

– Då kan förhoppningsvis man anlägga ett helikopterperspektiv och lösa de praktiska utmaningarna, som respektive lärosäte inte har kunnat gjort inom nuvarande organisation, säger högskoleminister Matilda Ernkrans (S). ||hopefully||adopt||helicopter perspective||solve||practical|the challenges||respective institution|higher education institution|||been able to||within|current|organization||higher education minister|Matilda Ernkrans|Ernkrans| ||||kurmak|||||||||||||||||organizasyon||yükseköğretim bakanı|Matilda|| då||||anlägga|ett|helikopterperspektiv||lösa|de||utmaningarna||respektive|lärosäte|inte|har|kunna|gjort|inom|nuvarande|organisation|säger|högskoleminister|Matilda|Ernkrans|gjort ||||||perspectiva de helic||||prácticas|los desafíos|||institución educativa||||||actual|||||| - Then hopefully we can take a helicopter perspective and solve the practical challenges, which each university has not been able to do within the current organization," says Minister for Higher Education Matilda Ernkrans (S). - Yükseköğretim bakanı Matilda Ernkrans (S), - O zaman helikopter bakış açısını benimseyebileceğinizi ve ilgili yükseköğretim kurumunun mevcut organizasyon içerisinde yapamadığı pratik zorlukları çözebileceğinizi umuyorum, diyor.

Det är UHR, universitets- och högskolerådet och landets 21 lärosäten som har ansvar för högskoleprovet, som ju har ställts in, både i våras och nu i höst.Så sent som förra veckan skrev rektorerna för de 21 lärosätena ett gemensamt debattinlägg där de slog fast att det skulle innebära avsevärda smittorisker att genomföra högskoleprovet även om det bara skulle gälla för förstagångsskrivarna. ||UHR|university||the Council||the country's|higher education institutions|||responsibility for||||||been canceled||||last spring||||||||last|||the rectors|||higher education institutions||joint|opinion piece|||established|asserted||||entail|significant|infection risks||conduct the test|the university entrance exam||||||apply to||first-time test takers |||||||||||||||||iptal edildi||||geçen bahar|||||öyle|||||||||yükseköğretim kurumları|||tartışma yazısı||de|söyledi||||||önemli||||||||||||ilk kez yazanlar ||||||||instituciones de educación superior|||||||||||||||||||||||||||||común|artículo de opinión|||||||||considerables|riesgos de contagio||||||||||| Der Schwedische Hochschulrat (UHR) und die 21 Hochschulen des Landes sind für die Hochschulaufnahmeprüfung zuständig, die sowohl im Frühjahr als auch in diesem Herbst gestrichen wurde. Erst letzte Woche haben die Rektoren der 21 Hochschulen eine gemeinsame Stellungnahme verfasst, in der sie erklärten, dass die Durchführung der Hochschulaufnahmeprüfung ein erhebliches Infektionsrisiko berge, selbst wenn sie nur für Erstbewerber gelte. It is UHR, the Swedish Council for Higher Education, and the country's 21 higher education institutions that are responsible for the higher education test, which has been canceled, both in the spring and now in the fall. Just last week, the rectors of the 21 higher education institutions wrote a joint opinion piece in which they stated that it would entail considerable risks of infection to carry out the higher education test even if it only applied to first-time writers. Hem bu bahar hem de bu sonbaharda iptal edilen üniversite giriş sınavından UHR, Üniversite ve Yüksek Öğretim Kurulu ve ülkedeki 21 yüksek öğretim kurumu sorumludur. Yükseköğretim kurumları ortak bir tartışma yazısı yazdılar ve bu yazıda üniversite sınavına yalnızca ilk defa girecek öğrencilere uygulansa bile önemli enfeksiyon risklerinin bulunacağını belirttiler.

Dagens besked från regeringen efter att ha kommit överens med Centerpartiet och Liberalerna är att de här 21 rektorerna inte längre ska få ha något inflytande i frågan. Today's|announcement|||||||agreed||Center Party||The Liberals||||||||||||influence on the matter|| ||||||||||Merkez Parti||||||||||||||etki|| Die heutige Botschaft der Regierung, nachdem sie eine Einigung mit der Zentrumspartei und den Liberalen erzielt hat, lautet, dass diese 21 Schulleiter keinen Einfluss mehr auf das Thema haben werden. Today's message from the government, after reaching an agreement with the Center Party and the Liberals, is that these 21 principals will no longer have any influence on the issue. Merkez Parti ve Liberallerle anlaşmaya varılmasının ardından hükümetten bugün yapılan duyuru, bu 21 liderin artık mesele üzerinde herhangi bir etkiye sahip olmasına izin verilmeyeceği yönünde.

Ansvaret för högskoleprovet kommer istället ligga på den nationella samordnaren tillsammans med UHR. The responsibility||||||||national|coordinator|together with||the Swedish Council for Higher sorumluluk|||||||||||| |||||||||coordinador nacional||| Die Verantwortung für den Hochschultest liegt stattdessen beim nationalen Koordinator in Zusammenarbeit mit der UHR. The responsibility for the higher education test will instead lie with the national coordinator together with UHR. Üniversite sınavının sorumluluğu UHR ile birlikte ulusal koordinatöre ait olacaktır. Torbjörn von Schantz är rektor för Lunds universitet. Torbjörn|of|Schantz||rector||Lund's|university |von|||||| Torbjörn||||||| Torbjörn von Schantz, Lund Üniversitesi'nin rektörüdür. Han tror att det skulle bli svårt att undvika att även smittade personer kommer för att skriva provet, vilket riskerar att öka smittan: ||||||difficult||avoid||also|infected||||||the exam|which|risks|||the infection |||||||||||enfekte ettiği|||||||||||bulaşma ||||||||evitar|||infectadas||||||||||aumentar|la infección He believes that it would be difficult to avoid that even infected people come to take the test, which risks increasing the infection rate: Enfekte kişilerin de sınava girmesini önlemenin zor olacağına inanıyor, bu da enfeksiyonun artması riskini taşıyor:

– Om man nu anser att provet ska genomföras till varje pris trots den smittspridningsrisk som det innebär så tycker jag att det är bra att politikerna tar ansvar. |||considers||the test||be conducted|||price|||risk of infection spread||||||||||||the politicians|| ||||||||herhangi bir|||||bulaşma riski|||||||||||||| |||||||realizarse||||||riesgo de contagio|||||||||||||| - Wenn man nun der Meinung ist, dass der Test trotz des damit verbundenen Infektionsrisikos unbedingt durchgeführt werden sollte, finde ich es gut, dass die Politiker Verantwortung übernehmen. - If it is now considered that the test should be carried out at all costs despite the risk of infection that it entails, I think it is good that politicians take responsibility. - Eğer şimdi enfeksiyon yayılma riskine rağmen testin ne pahasına olursa olsun yapılması gerektiğini düşünüyorsanız, o zaman politikacıların sorumluluk alması iyi bir şey diye düşünüyorum.

Tror du att en nationell samordnare kan göra det möjligt att genomföra provet utan risk för ökad smittspridning? |||||coordinator||||possible|||||||increased|disease transmission ||||||||||||||||artan| |||||||||||realizar|||||aumento de|propagación del contag Ulusal bir koordinatörün, enfeksiyonun yayılma riskini artırmadan testin yapılmasını mümkün kılabileceğini düşünüyor musunuz?

– Nej, men det är ju inte mitt ansvar. |||||||responsibility - No, but it is not my responsibility.

Det har varit ett hårt politiskt tryck i den här frågan. |||||political|pressure|||| |||||siyasi||||| ||||||presión|||| There has been a lot of political pressure on this issue. Flera partier tycker att regeringen har agerat långsamt i den här frågan och krävt att regeringen ska se till att det blir ett högskoleprov i höst. |parties|||||acted|slowly||||||demanded that|||||||||||| |||||||||||||talep etti|||||||||||| ||||||actuado|||||||exigido que|||||||||||| Several parties think that the government has acted slowly on this issue and have demanded that the government ensure that there will be a higher education test in the fall. Men dagens besked innebär inte att frågan är avgjord. ||||||||decided ||||||||karar verilmiş ||||||||decidida But today's announcement does not settle the issue.

Inom kort utser regeringen den nationella samordnaren som tillsammans med UHR ska besluta om det faktiskt blir något högskoleprov i höst och när det i så fall kan bli av. ||appoints||||coordinator|||with|||decide on||||||||||||||in that case||| ||seçer||||||||||||||||||||ne zaman||||||olur| ||designará||||||||||||||||||||||||||| The government will shortly appoint the national coordinator who, together with UHR, will decide whether there will actually be a higher education exam this fall and, if so, when. Kısa bir süre sonra hükümet, UHR ile birlikte bu sonbaharda üniversite giriş sınavının gerçekten yapılıp yapılmayacağına ve yapılacaksa ne zaman yapılabileceğine karar verecek ulusal koordinatörü atayacak. Matilda Ernkrans Matilda Ernkrans

– Vi är fortfarande i en pandemi, smittläget kommer alltid att vara avgörande för om högskoleprovet kan genomföras smittsäkert eller inte. |||||pandemic|infection situation|||||decisive|||||be conducted|infection-safe|| ||||||enfeksiyon durumu||||||||||||| ||||||la situación de contagio|||||||||||de manera segura|| - Wir befinden uns immer noch in einer Pandemie, die Infektionssituation wird immer entscheidend dafür sein, ob die Hochschulprüfung infektionssicher durchgeführt werden kann oder nicht. - We are still in a pandemic, the infection situation will always be decisive for whether or not the higher education exam can be carried out in a safe way. - Hala bir pandeminin içerisindeyiz, üniversite sınavının enfeksiyonsuz yapılıp yapılamayacağı konusunda enfeksiyon durumu her zaman belirleyici olacaktır.

UHRs generaldirektör Karin Röding som hittills sagt nej till att genomföra provet i höst har inte velat låta sig intervjuas idag. UHR's|director general|Karin Röding|Röding||so far|said||||||||||wanted to|be interviewed||be interviewed|today |genel müdür||||||||||||||değil||bırakmak||| |||||||||||||||||||ser entrevistada| Karin Röding, Generaldirektorin der UHR, die sich bisher geweigert hat, den Test in diesem Herbst durchzuführen, wollte heute nicht befragt werden. UHR's Director General Karin Röding, who has so far said no to conducting the test this fall, has not wanted to be interviewed today. Bu sonbaharda sınava girmeyi şimdiye kadar reddeden UHR genel müdürü Karin Röding, bugün röportaj yapmak istemedi.