Nu kommer Amira: för ung
||||zu jung
||||too young
Jetzt kommt Amira: zu jung
Now comes Amira: too young
Ahora viene Amira: demasiado joven
Amira : trop jeune
Arriva Amira: troppo giovane
アミラの登場：若すぎる
Nu komt Amira: te jong
Teraz pojawia się Amira: zbyt młoda
Aí vem Amira: demasiado jovem
А вот и Амира: слишком молодая
-Gäspa inte! Vi ska ju på fest. -Men jag är trött.
Gähn||||||||||
Yawn||we|||to the|party||||tired
ـ لا تتثاءب! سنذهب الى حفلة. ـ لكنني متعب.
-Nicht gähnen! Wir gehen auf eine Party. -Aber ich bin müde.
-Don't yawn! We're going to a party. -But I'm tired.
- خمیازه نکش! ما داریم میرم مهمونی. - ولی من خسته ام.
-Ne bâillez pas ! Nous allons à une fête. -Mais je suis fatigué.
-Är jag tråkig? -Ja, det är du.
||langweilig||||
||boring||||
ـ هل أنا ممل؟ ـ أجل.
-Bin ich langweilig? Ja, das bist du.
-Am I boring? -Yes.
- آیا من حوصلتو سر می برم؟ - بله.
Suis-je ennuyeux ? Oui, tu l'es.
-Я нудна? Так, нудна.
-Vet du vad klockan är? -Klockan är sju.
هل تعرف ما الوقت؟
Do you know what time it is?
- می دونی الان ساعت چنده؟
Savez-vous quelle heure il est ? -Il est sept heures.
Och nu kommer Amira.
And now comes Amira.
-Ser jag ung ut? -Nej, du ser gammal ut.
||jung|||||alt|
||young|||||old|
ـ هل أبدو يافعة؟ ـ لا، تبدين مسنة.
-Sehe ich jung aus? Nein, du siehst alt aus.
-Do I look young? -No, you look old.
- آیا من جوان نشون میدم؟ - نه تو پیر به نظر میای.
Est-ce que j'ai l'air jeune ? -Non, tu as l'air vieux.
-Gammal? -Jag skojade bara.
||scherzte nur|
||joking|just
ـ مسنة؟ ـ أنا أمزح.
-Old? -I'm just joking.
- پیر؟ - شوخی کردم.
-Vieux ? -Je plaisantais.
-Du ser perfekt ut. -Varför undrar du?
تبدين مثالية.
You look perfect.
تو عالی به نظر می رسی.
Vous avez l'air parfait. Pourquoi demandez-vous cela ?
Jag ser ung ut. Det är därför jag är sen.
||||||that's why|||late
I look young. That's why I'm late.
J'ai l'air jeune. C'est pourquoi je suis en retard.
-Va? -Låt mig förklara.
|||explain
-Va? -Let me explain.
-Je m'explique.
-Дозвольте мені пояснити.
Jag ville köpa vin till festen.
|wanted to|buy|||the party
I wanted to buy wine for the party.
Ursäkta?
عذرا!
Excuse me!
ببخشید!
-Hej. -Hej.
ـ مرحبا! ـ مرحبا!
-Hello! -Hello.
- الو! - الو
-Du ser väldigt ung ut. -Tack så mycket!
ـ تبدين يافعة جدا. ـ شكرا!
-You look very young. -Thank you!
- تو خیلی جوان بنظر می رسی. - متشکرم!
-Vous avez l'air très jeune. -Merci beaucoup !
Jag letar efter en flaska vin.
|suche||||
|am looking|||bottle|
أنا أبحث عن زجاجة نبيذ.
I am looking for a bottle of wine.
من دنبال یک شیشه شراب هستم.
Je cherche une bouteille de vin.
-Hur gammal är du? -Varför undrar du?
|||||wonder|
ـ كم عمرك؟ ـ لماذا؟
-How old are you? -Why?
- چند سالته تو؟ - چرا؟
Man måste vara 20 år för att handla här.
||||||shop|
You have to be 20 years old to shop here.
Il faut avoir 20 ans pour faire des achats ici.
Men det är jag.
But it's me.
Mais c'est le cas.
-Har du legitimation? -Ja.
||Ausweis|
||ID card|
ـ هل لديك بطاقة هوية؟ ـ نعم.
-Do you have an ID? -Yes.
- آیا کارت شناسایی داری؟ - بله.
-Маєте посвідчення? Так.
-Kan jag få se den, tack? -Ja, självklart!
can|||||||of course
ـ هل يمكنني رؤيتها، من فضلك؟ ـ أوه! طبعا.
-May I see it, please? -Oh! Of course.
- می تونم ببینمش، لطفا؟ اوه بله حتما.
Puis-je le voir, s'il vous plaît ? -Oui, bien sûr !
Ja, du har ju fyllt tjugo. Vad kan jag hjälpa dig med?
|||||zwanzig||||||
|||after all|turned|twenty||||||
سنك قد تجاوز العشرين ربيعا بالفعل. كيف يمكنني أن أخدمك؟
Nun, du bist zwanzig, was kann ich für dich tun?
Okay, you are over 20 years old. How can I help you?
خوب تو بیشتر از 20 سال سن داری. چه کمکی می تونم بکنم؟
Oui, tu as eu vingt ans. Que puis-je faire pour toi ?
Jag vill ha vin utan alkohol.
|||||Alkohol
|||wine|without alcohol|alcohol
ـ أريد نبيذا خاليا من الكحول. ـ خاليا من الكحول؟
-I want wine without alcohol. -Without alcohol?
- من شراب بدون الکل می خوام. بدون الکل؟
-Utan alkohol? -Precis.
-Without alcohol? -Just.
Ja, du ser gammal nog ut för vin utan alkohol.
||||||||ohne|
||||enough|look||wine||
حسنا... تبدين كبيرة في السن بما فيه الكفاية لنبيذ خال من الكحول.
Ja, Sie sehen alt genug für Wein ohne Alkohol aus.
Well... You look old enough for wine without alcohol!
خوب ...تو به اندازه کافی برای خوردن شراب بدون الکل بزرگ به نظر میای
Oui, vous avez l'air assez vieux pour boire du vin sans alcool.
Так, ви виглядаєте достатньо дорослими для вина без алкоголю.
Ser jag gammal ut nu?
هل أبدو لك مسنة الآن؟
I look old now?
من الان پیرتر نشون میدم؟
Est-ce que j'ai l'air vieux maintenant ?
Men jag sa ju det. Du ser inte för ung ut, du ser inte för gammal ut.
||said|after all|||||||||||||
But I told you so. You do not look too young, you do not look too old.
Mais je te l'ai dit. Tu n'as pas l'air trop jeune, tu n'as pas l'air trop vieux.
-Du ser perfekt ut! -Jag ser också perfekt ut.
-You look perfect! -I also look perfect.
-Tu es parfaite ! -Moi aussi, je suis parfait.
-Ja, det gör du. -Du gäspar.
|||||gähnst
|||||yawn
ـ أجل. ـ أنت تتثاءب. هل أنا ممل؟
-Yes, you do. -You're yawning. Am I boring?
- بله درسته. تو خمیازه می کشی .آیا من خسته کننده ام؟
-Oui, vous bâillez.
-Так, ти позіхаєш. Ти позіхаєш.
-Är jag tråkig? -Ja!
||Bin ich langweilig?|
- Am I bored? -Yes!
Suis-je ennuyeux ? Oui !
Nej, Harry. Du är inte tråkig. Inte Yemi heller.
||||||||auch nicht
||||||||either
Nein, Harry. Du bist nicht langweilig. Und Yemi ist es auch nicht.
No, Harry. You're not boring. Not Yemi either.
Non, Harry. Tu n'es pas ennuyeux. Yemi non plus.
-Har ni era leg? -Nej, jag har inte mitt leg.
||eure|Ausweis||||||Ausweis
||your ID|ID cards||||||ID
-Haben Sie Ihren Ausweis dabei? -Nein, ich habe meinen Ausweis nicht dabei.
- Do you have a leg? -No, I do not have my leg.
Avez-vous votre carte d'identité ? -Non, je n'ai pas ma carte d'identité.
-У вас є посвідчення особи? -Ні, не маю.
Jag skojar. Du behöver inget.
|Ich scherze.|||
|I'm joking|||
أنا أمزح! لا تحتاج اليها.
I'm kidding! You don't need one.
شوخی می کنم تو نیازی بهش نداری!
Je plaisante. Tu n'as besoin de rien.
I kväll kan man vara ung eller gammal. Kom, nu drar vi!
||||||||||losgehen|
|||||||||now|let's go|
الليلة، يمكنك أن تكون يافعا أو كبيرا في السن. هيا بنا!
Heute Abend kannst du jung oder alt sein. Komm schon, lass uns gehen!
Tonight, you can be young or old. Let's go!
هم می تونی جوان باشی و پیر بزن بری
Ce soir, vous pouvez être jeune ou vieux. Allez, c'est parti !
Сьогодні ти можеш бути молодим або старим. Ну ж бо, поїхали!
Textning: Hanna Andersson www.btistudios.com
ترجمة استوديوهات بي تي آي
Subtitles: www.btistudios.com
