Erika anataka kununua mbwa mpya.
Erika||||
Erika|wants|to buy|dog|new
Erika wants to buy a new dog.
Erika veut acheter un nouveau chien.
Anaangalia mbwa katika duka la wanyama wa kipenzi.
sie schaut|||||||Haustier
He is looking at|dog|in|store|of|animals|pet|pet
She is looking at dogs in a pet store.
Anamuuliza karani wa duka maswali kadhaa.
er fragt ihn|den Angestellten||||einige
He asks him|clerk|of|store|questions|several
She asks the store clerk some questions.
Il pose plusieurs questions au vendeur du magasin.
Anauliza, "Ni mbwa wa aina gani aliye rafiki zaidi?"
||||Rasse|von welcher Art|ist||
He asks|is|dog|of|breed|what|that is|friendly|more
Er fragt: „Welcher Hund ist der freundlichste?“
She asks, “What kind of dog is the friendliest?”
Karani wa duka anasema, "Yule".
||||der dort
The clerk|of|store|says|That one
The store clerk says, “That one”.
Le vendeur du magasin dit : « Celui-là ».
Na anaashiria mbwa mdogo zaidi.
|sie deutet an|||
And|he/she indicates|dog|small|more
Und er zeigt auf den kleinsten Hund.
And he points to the smallest dog.
Erika anauliza, “Ni mbwa gani aliye na akili zaidi?”
||||welcher|der ist||Intelligenz|mehr
Erika|asks|Which|dog|which|who|has|intelligence|more
Erika fragt: „Welcher Hund ist der klügste?“
Erika asks, “Which dog is the smartest?”
Erika demande : « Quel chien est le plus intelligent ?
Karani anaelekeza kwa mbwa yule yule tena.
|weist|zu|Hund|derjenige||wieder
The clerk|directs|to|dog|that|same|again
The clerk points to the same dog again.
Erika anafikiri kwamba mbwa ndiye bora zaidi.
|denkt|dass||ist|der beste|
Erika|thinks|that|dog|is|best|more
Erika thinks that dog is the best.
Anaamua kununua.
er/sie entscheidet|
He decides|to buy
She decides to buy it.
Anatumai wanyama wake wengine kipenzi watampenda mbwa mpya.
er/sie/es hofft||||liebling|werden ihn lieben||
He hopes|animals|his|other|beloved|will love him|dog|new
Sie hofft, dass ihre anderen Haustiere den neuen Hund lieben werden.
She hopes her other pets will like the new dog.
Hapa kuna hadithi sawa iliyosimuliwa kwa njia tofauti.
Here|there is|story|same|told|in|way|different
Here is the same story told in a different way.
Dada yangu alitaka kununua mbwa mpya.
My sister|my|wanted|to buy|dog|new
My sister wanted to buy a new dog.
Alikuwa akiwatazama mbwa kwenye duka la wanyama wa kufugwa.
|während er sie ansah|||||||
He was|watching them|dogs|in|the store|of|animals|pet|store
She was looking at dogs in a pet store.
Alimuuliza karani wa duka maswali kadhaa.
er fragte|Angestellten||||einige
He asked him|cashier|of|store|questions|several
She asked the store clerk some questions.
Aliuliza, "Ni mbwa wa aina gani aliye rafiki zaidi?"
er fragte||||||||
He asked|Is|dog|of|breed|what|that is|friendly|more
She asked, “What kind of dog is the friendliest?”
Karani wa duka alisema, "Yule".
The clerk|of|store|said|That one
The store clerk said, “That one”.
Na akaonyesha kwa mbwa mdogo zaidi.
|hatte gezeigt||||
And|he/she showed|to|dog|small|more
And he pointed to the smallest dog.
Dada yangu aliuliza, "Ni mbwa gani aliye na akili zaidi?"
|||||welcher|ist||Verstand|mehr
Sister|my|asked|Is|dog|which|that has|and|intelligence|more
My sister asked, “Which dog is the smartest?”
Karani alimwonyesha mbwa yule yule.
|hatte ihm gezeigt|||
The clerk|showed him|dog|that|same
The clerk pointed to the same dog.
Dada yangu alifikiri kwamba mbwa ndiye bora zaidi.
||dachte||||der beste|
My sister|my|thought|that|dog|is|best|more
Meine Schwester fand den Hund am besten.
My sister thought that dog was the best.
Aliamua kununua.
er entschied|
He decided|to buy
She decided to buy it.
Alitumaini wanyama wake wengine wa kipenzi wangependa mbwa huyo mpya.
er hoffte|Tiere|seine|andere||||||
He hoped|animals|his|other|of|pet|would like|dog|that|new
She hoped her other pets would like the new dog.
Maswali:
Questions
Questions:
Moja: Erika anataka kununua mbwa mpya.
One|Erika|wants|to buy|dog|new
One: Erika wants to buy a new dog.
Je, Erika anataka kununua nini?
question particle|Erika|wants|to buy|what
What does Erika want to buy?
Erika anataka kununua mbwa mpya.
Erika|wants|to buy|dog|new
Erika wants to buy a new dog.
Mbili: Karani wa duka anasema mbwa mdogo ndiye rafiki zaidi.
Two|The clerk|of|store|says|dog|small|is the|friend|most
Two: The store clerk says the smallest dog is the friendliest one.
Ni mbwa gani aliye rafiki zaidi?
Is|dog|which|that is|friendly|most
Which one is the friendliest dog?
Karani wa duka anasema mbwa mdogo zaidi ndiye rafiki zaidi.
|||||||ist||
The clerk|of|the store|says|dog|small|more|he is|friend|more
The store clerk says the smallest dog is the friendliest one.
Tatu: Erika anadhani mbwa mdogo zaidi, rafiki zaidi na mwenye akili zaidi ndiye bora zaidi.
||denkt||||||||||||
Three|Erika|thinks|dog|small|more|friendly|more|and|having|intelligence|more|is|better|more
Three: Erika thinks the smallest, friendliest, smartest dog is the best one.
Je, Erika anafikiri ni yupi bora zaidi?
||||welcher||
|Erika|thinks|is|who|better|than
Which one does Erika think is the best?
Erika anadhani mbwa mdogo zaidi, rafiki na mwenye akili zaidi ndiye bora zaidi.
|denkt||||||der Besitzer|Intelligenz|besser|ist||
Erika|thinks|dog|small|more|friendly|and|having|intelligence|more|is|better|more
Erika thinks the smallest, friendliest, smartest dog is the best one.
Nne: Erika anatumai wanyama wake wengine kipenzi watampenda mbwa mpya.
Four|Erika|hopes|animals|her|other|beloved|will love her|dog|new
Four: Erika hopes her other pets will like the new dog.
Erika anatumai nini?
|hofft|
Erika|hopes|for what
What does Erika hope?
Anatumai wanyama wake wengine kipenzi watampenda mbwa mpya.
He hopes|animals|his|other|beloved|will love him|dog|new
She hopes her other pets will like the new dog.
Tano: Alikuwa akiwatazama mbwa kwenye duka la wanyama wa kufugwa.
Tano|He was|watching them|dogs|in|the store|of|animals|for|pets
Five: She was looking at dogs in a pet store.
Alikuwa anaangalia mbwa wapi?
|schaut||
He was|looking at|dog|where
Where was she looking at dogs?
Alikuwa akiwatazama mbwa kwenye duka la wanyama wa kufugwa.
He was|watching them|dogs|in|the store|of|animals|for|pets
She was looking at dogs in a pet store.
Sita: Alimuuliza karani wa duka, “Ni mbwa wa aina gani aliye rafiki zaidi?”
Sita|She asked|clerk|of|the store|Is|dog|of|breed|what|who|friendly|more
Six: She asked the store clerk, “What kind of dog is the friendliest?”
Aliuliza nini karani wa duka?
He asked|what|clerk|of|store
What did she ask the store clerk?
Alimuuliza karani wa duka, “Ni mbwa wa aina gani aliye rafiki zaidi?”
He asked|the clerk|of|the store|Is|dog|of|breed|what|that is|friendly|more
She asked the store clerk, “What kind of dog is the friendliest?”
Saba: Mbwa mdogo pia ndiye mwenye akili zaidi.
Saba|The dog|small|also|is the|having|intelligence|more
Seven: The smallest dog is also the smartest.
Ni mbwa gani mwenye akili zaidi?
Which|dog|question word|that has|intelligence|more
Which dog is the smartest?
Mbwa mdogo pia ndiye mwenye busara zaidi.
|||||Weisheit|
The dog|small|also|is the|owner of|wisdom|more
The smallest dog is also the smartest.
Nane: Dada huyo aliamua kununua aliyoipenda zaidi.
|||||was sie liebte|
Eight|That sister|that|decided|to buy|that she liked|more
Eight: The sister decided to buy the one she liked the best.
Aliamua kununua mbwa gani?
He decided|to buy|dog|which
Which dog did she decide to buy?
Aliamua kununua ile aliyoipenda zaidi.
||die|die sie geliebt hat|
He decided|to buy|that|which he liked|most
She decided to buy the one she liked the best.
