Vegan街訪 #1之試 著 合理化 吃 狗肉 ||à|rationaliser||viande de chien Vegan street interview|attempt||rationalize||dog meat Vegan Street Visit #1 - Trying to Rationalize Dog Meat Eating Intervista Vegan Street n. 1: Cercare di giustificare il consumo di carne di cane ビーガンストリートインタビュー #1: 犬肉を食べることを合理化しようとする Wywiad z Vegan Street nr 1: Próbuję racjonalizować jedzenie psiego mięsa Entrevista Vegan Street nº 1: Tentando racionalizar o consumo de carne de cachorro Vegan街访#1之试着合理化吃狗肉

男人 (Man) 我們 就是 在 網絡 上 看到 一個 影片 ， 是 說 合理化 吃 狗肉 這些 行爲 。 man|man||||the internet|||||||rationalization||||behaviors 남자|||||||||||||||| Man (Man) We just saw a video on the Internet, which is to rationalize these dog eating behaviors. 然後 我們 想 ...... 第一個 問題 是 你 本來 知道 說 中國 玉林 在 吃 狗肉 嗎 ？ ||think|first|||||||China|Yulin|||| Then we thought... The first question is, did you know that Chinese Yulin was eating dog meat? 就 狗肉 節 這些 事情 。 ||festival||matters Just these dog festivals.

女人 1 (Woman1) 不太 清楚 。 woman|woman|not very|clear Woman1 (Woman1) is not very clear.

男人 (Man) 不太 清楚 。 知道 他們 居然 有人 吃 狗肉 的 時 後 ， 你 有 什麼 想法 ？ |they|actually|someone||||time|after||||idea What do you think about knowing that they actually eat dog meat?

女人 1 (Woman1) 不太 舒服 。 |woman||comfortable Woman 1 (Woman1) is not very comfortable.

男人 (Man) 不太 舒服 ？

女人 1 (Woman1) 對 。 ||to

男人 (Man) 因爲 你 自己 有養 狗 ， 然後 把 狗 當作 自己 小孩 很 寶貝 它 。 ||because||yourself|raise|dog||||treat as||child||treasure|

女人 2 (Woman2) 那 本身 是 沒有 很 ...... 沒有 很 讚 成 。 |||itself||||||great|approval

男人 (Man) 沒有 很 讚 成 ？

女人 2 (Woman2) 當然 ， 就是 ...... 就是 狗狗 ...... 就 也 是 不 應該 是 被 我們 食用 的 對 像 。 ||of course|||dog|||||should||||consumption|||target

男人 (Man) 對 ， 對 。 那 假如 說 你 現在 身處 在 中國 玉林 那個 省 的話 ， 你 會 去當 那個 站 出來 反對 說 爲什麼 要 吃 狗肉 的 那個 人 嗎 ？ |if||||is in|||||province||||go to be|||come out|oppose|||||||||

女人 2 (Woman2) 要 看 ...... 要 看 呢 。 就是 如果 我 是 當地人 可能 我 就 會 說 這件 事 沒有 問題 ， 就是說 入境隨俗 。 ||||local person||||||this|thing|||that is|when in Rome, do as the Romans do 但是 如果 站 在 就是 局外人 的 角度 來看 的話 ， 當然 是 會 反對 。 ||standing|||outsider||perspective|looking at|||||

女人 1 (Woman1) 還是 反對 。

男人 (Man) 嗯 。 ||um

女人 1 (Woman1) 對 ， 因爲 覺得 不太 人道 。 ||||||humane

男人 (Man) 那 他們 第一 使用 的 那個 合理化 的 理由 是 說 ， 我們 的 祖先 已經 吃 狗肉 ， 吃 了 好 幾千年 ， 那 你 會 覺得 說 因爲 我們 的 祖先 有 在 做 這件 事情 一直 有 在 做 ， 就 代表 說 現在 這個 時代 做 這件 事情 是 可以 的 嗎 ？ ||||first|used|||||reason|||||ancestors|already||||||thousands of years|||||||our|||||||||||||means|||this||||||possible||

女人 1 (Woman1) 還是 不 讚 同 ， 對 。 |||||agree| 因爲 ， 畢竟 它 也 是 有 生命 。 |after all|||||life

男人 (Man) 嗯 。

女人 1 (Woman1) 對 ， 所以 不能 接受 。 |||||accept

女人 2 (Woman2) 但 時代 不同 ， 你 不能 就是 因爲 你 之前 做 什麼 事情 ， 然後 就 一下 就是說 它 是 ， 因爲 很多 人 在 做 ， 所以 我 也 可以 做 。 ||but|||||||||||||||||||||||||||

男人 (Man) 那 第二個 問題 是 說 ， 因爲 在 中國 玉林 吃 狗肉 是 合法 的 ， 那 所以 我 現在 就 可以 吃 狗肉 。 |||second|||||||||||legal||||||||| 那 你 會 覺得 說 一件 事情 是 合法 ， 就 等於 它 是 道德 上 可以 接受 嗎 ？ |||||one|||||equals|||moral||||

女人 2 (Woman2) 就 兩個 還是 不同 ...... 不同 ， 沒 辦法 用 同一 角度 切入 的 一件 事件 。 |||two|||||way||the same||approach|||event

女人 1 (Woman1) 還是 沒 辦法 ， 覺得 因爲 雖然 說 他們 那邊 可能 合法 ， 可是 畢竟 文化 東西 有時候 如果 沒 辦法 改變的話 ， 就 只能 遷就 ， 盡量 勸導 啊 ， 可以 的話 不 需要 做 這樣 的 事情 。 |||||||||||||||||sometimes||||if it can't change|||accommodate|as much as possible|persuade|||||||||

男人 (Man) 第 那 三個 問題 是 他們 有 很多 像 養狗 的 農場 啊 ， 或者 是 養狗 的 那個 屠房 啊 ， 他們 的 所有 的 生活 經濟 啊 ， 都 是 依賴 在 那個 狗肉 產業 上面 ， 那 你 會 覺得 說 只是 因爲 他們 沒有 狗肉 產業 的話 他們 全部 都 會 失業 ， 這是 一個 好 的 理由 讓 他們 去 繼續 吃 狗肉 嗎 ? ||||||is||||||||||||||slaughterhouse|||||||||||||||||||||||||||||||||unemployed||||||||||||

女人 2 (Woman2) 哇 ， 這個 的話 好 兩難 喔 。 這太 兩難 了 。 this too|dilemma| 還是 需要 一些 ...... 多一些 研究 之類 的 吧 。

男人 (Man) 那 你 會 ， 就是 想 他們 可以 換 別的 工作 啊 ， 或 什麼 之類 ， 不 一定 要 依賴 吃 狗肉 吧 ？

女人 2 (Woman2) 對 啊 ， 就是 ...... 可以 的話 跳 到 另 一個 產業 領域 上面 。 |Woman||||||||||||

女人 1 (Woman1) 可以 試著 去 找 別的 ...... 別的 畜牧 的 行業 ， 不 一定 要 針對 小狗 去 做 販賣 啊 ， 可以 這樣 子 。 ||||||||livestock||||||||||selling||||

男人 (Man) 那 稍爲 轉 一下 這個 問題 ， 就是說 現在 人 合理化 吃 肉 的 理由 ， 就是 吃豬 雞 牛 之類 。 |||a little||||||||||||||eat pig|||

女人 1 (Woman1) 這 很 矛盾 。

男人 (Man) 對 。

女人 1 (Woman1) 對 ， 這 很 矛盾 ， 所以 蠻多人 就 會 比較 偏向 吃 素食 ， 因爲 覺得 說 ...... 就是 像 我 剛才 ...... 那 也 是 一個 生物 ， 是 一個 也 是 有 生命 的 ...... 很 糾結 。 |||||||quite a few||||tend to|||||||||||||||||||||||conflicted

男人 (Man) 我想問 你 另 一個 問題 題 就是 ， 剛剛 用 了 ...... 就是說 我們 已經 吃 肉 吃 了 幾千年 了 ， 那 你 會 覺得 說 我們 都 已經 吃 肉 吃 了 好 幾千年 ， 是 一個 好 的 理由 讓 我們 現在 去 繼續 吃 肉 嗎 ？

女人 1 (Woman1) 不是 一個 好 理由 。

女人 2 (Woman2) 不是 ， 就 不好 。

男人 (Man) 那 第二個 問題 就是說 ， 因爲 現在 吃 這些 動物 ， 在 台灣 是 合法 的 ， 那 你 會 覺得 說 是因爲 是 合法 所以 就 OK 嗎 ？ 就是 吃 ...... 殺 動物 這件 事情 ， 因爲 是 合法 的 ， 合法 說 可以 殺 它 的 。

女人 2 (Woman2) 哇 你 這樣 會 很 兩難 。 就 ， 好像 ...... 好像 可以 這樣 想 ， 但 其實 看到 很多 團體 在 捍衛 這種 ...... 這種 東西 ， 就 覺得 素食 應該 自己 不能 ， 因爲 ...... 因爲 就 誰 說 那 我們 就 跟 著 做 。 ||||||||||groups||defend||||||||||||||||||||

男人 (Man) 對 。

女人 1 (Woman1) 如果 你 用 那樣 自來 推翻 因 現在 吃 肉 的 方式 ， 就 會 覺得 好像 也 不 太 恰當 。 ||||||naturally|overturn|||||of|||||||||appropriate Woman 1: If you use that way to overturn the current way of eating meat, it seems a bit inappropriate.

男人 (Man 對 。 Man: Yes.

女人 1 (Woman1) 對 。 Woman 1: Yes.

男人 (Man) 如果 不吃 不養 那 是 豬雞 牛 的 ， 那些 人 就 會 失業 ， 那 你 會 覺得 說 就是 因爲 經濟 的 考量 ， 那 是 很多 因人存 的 方式 ， 就 可以 讓 我們 繼續 去 殺 ...... 大規模 去 殺 那些 動物 ， 去 吃 那些 動物 嗎 ？ |||||||pigs and chickens|||||||||||||||||||||for human sustenance|||||||||||||||||||

女人 2 (Woman2) 我 覺得 應該 是 要 等 ...... 就是 那些 攤販 就 可能 會 自己 跟 政府 抗議 ， 然後 促使 政府 有所 行動 吧 。 ||||||||||vendors||||||||||||| 可以 現在 還 不是 我 所 思考 範圍 內 。

女人 1 (Woman1) 這個 ...... 全部 人 改成 素食 主義 需要 一段時間 。 這個 是 一個 趨勢 ， 因爲 畢竟 ...... 對 啊 ， 沒 辦法 。 |||trend||||||

男人 (Man) 好 ， 真的 很 謝謝 你 。

男人 (Man) 我們 想要 出來 街訪 大家 ， 想一想 吃 肉 的 問題 。 |||||street interview||||||

女人 1 (Woman1) 有 ， 我 真的 想過 。

男人 (Man) 真的 嗎 ？

女人 1 (Woman1) 所以 我 曾經 有 一段時間 就 盡量 盡 可能 不要 去 吃 ， 之後 發現 ......

男人 (Man) 有 一點 難 ？

女人 1 (Woman1) 因爲 食物 裏面 的 蛋白質 類 不是 那麼 的 多 ， 因爲 人類 還是 要 補充 。 ||||||protein||||||||||supplement Woman1 (Woman1) Weil es nicht so viel Protein in der Nahrung gibt, weil der Mensch es noch ergänzen muss.

男人 (Man) 對 啊 ......

女人 1 (Woman1) 變作 盡 可能 去 減少 ， 但是 好像 避免 到 沒有 肉類 不怎麼 可能 。 ||became|||||||||||| Woman1 (Woman1) wurde transformiert, um es so weit wie möglich zu reduzieren, aber es scheint vermieden zu werden, dass es ohne Fleisch unmöglich ist.

男人 (Man) 如果 營養 方面 可以 完全 補充 ， 你 會 試試看 變成 素食 嗎 ？ Mann, wenn die Ernährung vollständig ergänzt werden kann, würden Sie versuchen, Vegetarier zu werden?

女人 1 (Woman1) 可以 啊 。