規模 超過 敦刻爾克 撤退 的 911水上 疏散 （歷史 上 的 今天 20180911第 172期） 9/11 Water Evacuation on a Scale Larger than the Dunkirk Evacuation (Today in History 20180911 No. 172)

9 月 11 號 朋友 們 好 我 是 江峰 1993 年 暮春 沉睡 了 一個 冬天 的 積雪 開始 融化 The snow that slept for a whole winter began to melt 分佈 著 大量 山區 的 紐約 上州 山澗 小溪 的 水流 很大 轟鳴 著奔 向 哈德遜 河 在 河 的 出海口 是 曼哈頓島 世貿中心 雙子塔 就 在 那兒 位於 紐約 上州 的 FBI 美國聯邦調查局 的 一個 祕密 營地 裡面 審訊 桌 後面 的 阿拉伯 男子 已經 是 六天 六夜 沒有 睡覺 了 那 蓬亂 的 頭髮 捲曲 的 鬍子 粘連 在 一起 他 經歷 了 20 多次 可怕 的 水刑 難以言表 的 恐懼 和 嘔吐 混合 著 環繞 著 他 他 的 名字 叫做 約瑟夫 當年 的 2 月 26 日 早晨 他 和 他 的 5 個 在 本 · 拉登 基地 受訓 過的 同夥 用 卡車 炸彈 第一次 襲擊 了 世貿中心 Attacked the World Trade Center for the first time with a truck bomb 醒醒 最後 一個 問題 回答 完 就 可以 睡覺 了 這是 聯邦調查局 特工 心理學 者 泰勒 泰勒 的 工作 是從 一些 細碎 的 這些 問題 答案 中 他給 你 建立 一個 檔案 分析 恐怖分子 和 他們 的 同黨 上級 的 心理 他們 以後 會 做 什麼 事情 搞 這麼 一個 預案 經受 過水刑 的 恐怖分子 通常 都 感覺 肉體 早已 死亡 了 只要 不是 那個 把 他 摁 在 水裡面 的 那個 人 他 都 會 把 對方 啊 認作 是 天堂 來 的 使者 泰勒 當時 大聲 的 讀著 自己 寫 好 的 問題 本 · 拉登 為 什麼 要 選擇 世貿中心 作為 襲擊 的 目標 啊 泰勒 其實 自己 都 有 答案 上面 寫 好 了 答案 一 是 金融中心 答案 二 兩萬人 在 裡面 上班 諸如此類 的 答案 但是 約瑟夫 的 回答 呢 不在 答案 裡面 約瑟夫 在 那 嘟囔 了 一句 說 ～～～～ 好像 是 用 日語 阿拉伯人 怎麼 說起 日語 來 了 泰勒 就 把 自己 的 身體 靠近 了 對方 說 Taylor brought his body close to the other party and said 你 說 什麼 ～～～ 山崎 實 泰勒 這回 聽 清楚 了 Yamazaki Mintaylor heard clearly this time 為 什麼 是 山崎 實呢 約瑟夫 回答 因為 恨 1958 年 日裔 的 美國 建築師 山崎 實 他 設計 了 沙特 的 法赫德 國王 機場 這個 機場 大樓 啊 它 很 有 特點 它 上方 是 那種 尖頂 長 窗 Above it is the kind of long spire window 下部 呢 下面 是 現代 的 很 流暢 舒展 的 弧線 這 上下結合 起來 的 上半部 那種 尖頂 長 窗 啊 原來 是 出現 在 最 古老 神聖 的 清真寺 上面 的 這 伊斯蘭 的 傳統 和 現代 的 完美 啊 這麼 一 結合 山崎 實 出了名 了 他 的 設計 登上 了 沙特 王國 的 鈔票 1966 年 山崎 實 設計 完 這個 法赫德 國王 機場 之後 After Yamazaki designed this King Fahd Airport, 回到 紐約 設計 建造 了 當時 世界 第一 高樓 世貿 大廈 雙子塔 山崎 實把 同樣 的 那個 尖頂 長 窗 Yamazaki Minoru put the same long spire window 古老 的 清真寺 的 形像 給 搭建 在 了 曼哈頓 更 巧妙 的 事情 很多 人 不 知道 的 是 什麼 呢 在 兩棟 大廈 之間 有 一個 廣場 那個 廣場 設計 其實 就是 一個 麥加 的 聖石 廣場 的 翻版 山崎 實在 解釋 他 的 設計 理念 的 時候 說 說 世貿 廣場 啊 就是 一個 麥加 人們 可以 在 這裡 從 周圍 的 高樓 啊 華爾街 的 那種 喧囂 中 啊 得到 解脫 在 沙特 有 這麼 一位 人物 他 根本 就 不 需要 山崎 實 這種 設計 解釋 他 就 很 清楚 了 這項 設計 的 用意 是 什麼 這個 人 就是 奧薩馬 · 本 · 拉登 他 是 沙特 最大 的 建築業 富商 本 · 拉登 家族 的 第 17 個 孩子 他 這個 家族 就是 法赫德 國王 機場 的 承包商 那麼 這個 本 · 拉登 他 是 家族 中 的 一個 叛逆 他 在 蘇丹 建立 了 一個 叫 基地 組織 的 來 反抗 美國 和 自由 世界 沙特阿拉伯 後來 就 剝奪 了 本 · 拉登 的 公民 資格 對 沙特 王族 對 這個 美國 人 本拉登 心裡 充滿 了 恨 特別 是 山崎 實 原來 他們 家族 就 跟 他 打交道 知道 他 的 世貿中心 那個 設計 等 於是 把 穆斯林 最 神聖 的 清真寺 的 圖案 附著 在 了 資本主義 巔峰 紀念碑 上 穆斯林 至高無上 的 聖地 麥加 竟然 變成 了 Mecca, the supreme sacred place for Muslims, has become 美國 人 廣場 散步 情侶 接吻 吃 火腿 熱狗 的 地方 Where to eat hot dogs with ham 本 · 拉登 這 受不了 了 世貿中心 雙子塔 不僅僅 是 一個 著名 的 國際 地標 而且 是 魔鬼 侮辱 伊斯蘭 的 象徵 本 · 拉登 必須 摧毀 它們 泰勒 把 約瑟夫 的 這些 交代 記錄 好 整理 好 歸檔 從 87 號 高速 開車 回 紐約 的 家裡 去 了 這 泰勒 是 不 知道 啊 本 · 拉登 因為 仇恨 正 策劃 著 另 一次 襲擊 被 審訊 的 這個 約瑟夫 他 有 個 叔叔 是 基地 組織 的 第二號 人物 叫做 謝赫 · 穆罕默德 這 謝赫 · 穆罕默德 呢 就 計劃 用 一架 小型 教練機 裝滿 炸藥 撞擊 美國中情局 大樓 把 這個 行動計劃 命名 為 “ 斧子 ” 砍 東西 的 斧子 1996 年 本 · 拉登 親自 否決 了 這項 行動 本 · 拉登 溫和 優雅 的 對 謝赫 說 當你 可以 用 推土機 的 時候 When you can use a bulldozer 為 什麼 要 用 斧子 呢 於是 一個 更 大規模 的 恐怖襲擊 方案 開始 執行 So a larger-scale terrorist attack plan began to execute 15 個 恐怖分子 和 4 個 飛行員 前後 進入 了 美國 2001 年 的 9 月 11 號 歷史 上 的 今天 他們 按計劃 劫持 了 四架 民航 客機 分別 撞 向 世貿中心 北座 南座 兩棟 大樓 第三架 撞入 了 五角大樓 第四架 原 計劃 是 撞擊 國會 大廈 的 這 架飛機 在 乘客 的 反抗 下 墜毀 了 在 曼哈頓 世貿中心 雙子塔 瞬間 成為 了 人間 煉獄 兩三萬 升 的 航空 煤油 啊 沿著 樓梯 譁 ～ 就 往下流 撞擊 引發 了 劇烈 的 爆炸 和 大火 電力 通訊 中斷 了 一片 黑暗 硝煙 高溫 熔化 的 室內 物品 熔化 了 鋼材 Indoor objects melted by the high temperature of gunpowder melted steel 也 熔化 了 一切 的 生命 在 被困 的 樓層 有人 貼著 窗戶 甚至 直接 從 高樓 七八十 層 樓上 往下跳 慘不忍睹 在 遭到 撞擊 之後 兩個 小時 之內 一個 是 五十 幾分 鍾 吧 一個 是 102 分鐘 好像 是 這樣 的 時間 世貿 雙塔 前後 轟然 倒下 曼哈頓 在 疏散 人群 但是 為 了 避免 潛在 的 恐怖襲擊 對 更 多 的 人群 傷害 地鐵 隧道 橋樑 全給 關上 了 幾百萬 人 突然 發現 曼哈頓 是 一個 孤島 它 在 水 中間 被 水 隔斷 了 出不去 啊 幾十萬 人 擁擠 在 曼哈頓 的 南端 巨大 的 恐怖 和 煙塵 籠罩 著 他們 如何 逃離 呢 你 瘋 了 你 一個 人能 做 什麼 這是 誰 呀 船員 文森特 的 老婆 那當 文森特 決定 開船 去 曼哈頓 救人 的 時候 他 的 老婆 非常 擔心 她 說 你 真是 瘋 了 再 襲擊 怎麼辦 呢 文森特 說 再 襲擊 那 我 也 沒有 辦法 我 得 做 我 應該 做 的 事情 誰 也 攔不住 我 哪怕 救 下 一個 人 那 就 少 一個 人 受罪 少死 一個 人 其實 文森特 的 老婆 沒說 對 在 同一時間 有著 同樣 的 想法 的 絕對 不止 文森特 一個 人 當 人們 在 曼哈頓 岸邊 的 少數 的 船隻 旁邊 排隊 的 時候 船長 們 是 無法 拒絕 人們 求生 的 願望 The captains cannot refuse people's desire to survive 可是 船 實在太 少 了 煙塵 當中 煙霧 當中 越來越 多 的 人們 湧現 出來 More and more people emerge from the smoke in the smoke 數以千計 上萬 計 這用 不了 多久 在 岸邊 就 會 形成 巨大 的 人流 這在 水邊 實在 是 太 危險 了 當時 美國 海岸 警衛隊 領航 船有 一位 主管 都 覺得 這樣 的 疏散 應該 馬上 組織 起來 於是 他 打開 了 無線電 廣播 說 所有 船隻 聽 好 這裡 是 美國 海岸 警衛隊 紐約 領航 船 如果 你 願意 幫助 疏散 曼哈頓 人群 到 總督 島 報到 緊接著 讓 人 感動 落淚 的 場面 出現 了 就 在 主管 還不太 確認 誰 會 響應 的 時候 普通 的 美國 人 就 像 文森特 那樣 覺得 應該 做點 啥 的 普通 美國 人 就 來 了 Ordinary Americans who think they should do something are here 15 分鐘 到 20 分鐘 以後 水面 上全 是 船 一個個 勇敢 的 開進 曼哈頓 下城 濃密 的 煙塵 當中 然後 再 一個個 的 滿載 著 生命 和 希望 離開 這 簡直 就是 一個 龐大 的 艦隊 所有 能 飄 在 這 哈德遜 河上 的 所有 能來 的 都 來 了 渡輪 私人 遊艇 開 Party 的 遊船 就 這麼 一個 廣播 全都 到來 了 幾百 艘 船 駛過 撒滿 陽光 的 水面 駛向 紐約 駛向 危險 和 未知 海岸 警衛隊 就 不 向 船上 的 人員 限額 了 也 不 說 你們 船 限制 多少 人 能 上 多少 人 就是 問能 上 多少 人 能裝 多少 裝 多少 然後 船員 們 也 拿 床單 扯 一個 床單 用 油漆刷 上字 Pull a bed sheet with paint on the words 上面 寫著 開往 哪裡 It says where to go 寫 在 上面 掛在 這個 遊艇 上面 掛在 各自 的 船 上面 上船 的 人 也 是 每個 人 互相幫助 這裡面 有 家庭主婦 也 有 華爾街 的 高級 主管 他們 互相 的 攙扶 著 在 巨大 的 風險 中 啊 沒有 人 喧譁 煙塵 中 發亮 的 是 每 一個 美國 人 的 人性 的 光芒 現場 的 船員 後來 接受 採訪 的 時候 說 你 就算 是 人 為 的 計劃 都 不 可能 那麼 迅速 那麼 快 這 壓根 就 不是 訓練 出來 的 那天 是 人們 聽從 自己 的 內心深處 的 聲音 都 在 做 自己 該 做 的 事情 就 形成 了 這個 偉大 的 船運 撤退 的 歷史 Formed the history of this great shipping retreat 911 的 這個 船運 成為 歷史 上 最大 的 一次 水上 疏散 超過 了 第二次世界大戰 非常 有名 的 敦刻爾克 大 撤退 敦刻爾克 當時 是 33 萬 9 千 英法軍 隊 在 九天 內 撤離 的 911 這天 呢 50 萬民 眾 坐船 離開 曼哈頓 只用 了 不到 九個 小時 大家 不要 忘記 啊 雖然 說 是 沒有 納粹 的 轟炸機 在 頭頂 俯衝 啊 但是 在 那個 時刻 在 911 那 一天 美國 已經 處於 戰爭 當中 恐怖襲擊 的 陰影 籠罩 著 每 一條 船 籠罩 著 每 一個 選擇 去 搭救 別人 的 船員 的 頭上 在 巨大 的 傷害 下 沒有 人 高喊 說 打倒 穆斯林 打倒 伊斯蘭 沒有 在 美國 沒有 發生 一起 攻擊 清真寺 毆打 伊斯蘭 穆斯林 的 事件 相反 在 911 當天 不少 清真寺 附近 就 在 那 附近 居住 的 不是 伊斯蘭 信徒 那些 普通 美國 人 他 不是 信 伊斯蘭 的 主動 的 守衛 在 清真寺 前面 防止 人們 不 理智 的 攻擊 美國 擁有 的 這外 在 的 物質 的 強大 歷來 少 有人 懷疑 然而 呢 美國 擁有 的 這種 內在 的 精神 的 強大 卻 常常 被 人 低估 美國 的 偉大 不 在於 他 什麼 軍事 上 科學 上 的 強大 或者 先進 美國 的 偉大 在於 他 善良 友情 援助 和 寬容 當 世貿 雙塔 被 襲擊 的 這個 鏡頭 當時 通過 電視 傳遍 世界 的 時候 你 別說 就 說 那個 阿拉伯 的 以巴 衝突 以巴 衝突地區 的 人們 除了 極端主義 之外 In addition to extremism, people in the Israeli-Palestinian conflict zone 人們 都 很 節制 的 表達 他們 的 同情 與 擔心 只有 中國 大陸 普遍 爆發 了 民間 的 慶祝 行動 實際上 人民 長期 的 信息 封鎖 他 根本 就 不 知道 美國 是 唯一 一個 沒有 在 中國 建立 殖民地 的 西方 強國 是 抗日戰爭 時期 幫助 中國 人 走過 最 困難 時期 能夠 生存 下來 的 國家 甚至 就 在 中共 建政 時期 這 美國 也 是 幫助 中華民族 逃 過 蘇聯 的 核打擊 與 戰爭 侵略 的 恩人 中國 人 傳統 中是 講究 說 滴水之恩 湧泉 相報 的 包括 中國 人 在內 全世界 人 的 普世 理念 原來 是 一模一樣 的 The universal concept of people all over the world turns out to be exactly the same 是 什麼 時候 發生 了 變化 讓 這 莫名 的 恨 取代 了 寬容 呢 但是 中國 人 一旦 掙脫 內心 的 那份 惡 迴歸 傳統 他們 依然 是 這個 世上 最 偉大 的 人民 911 當天 紐約 福克斯 電視臺 電視 5 臺 當時 就 曾經 拍攝 到 了 一位 華人 在 現場 救人 的 感人 的 鏡頭 那位 華人 在 擔架 旁 非常 鎮定 的 專注 的 為 血跡斑斑 的 傷者 進行 包紮 他 的 身邊 都 是 那種 從天而降 的 磚石 啊 那個 雜物 甚至 是 飛機 的 殘骸 他 的 名字 叫 曾澤 他 在 廣州 一中 上 的 初中 後來 隨 父母 來到 美國 的 他 上班 是 在 紐約銀行 上班 那個 紐約銀行 上班 的 地方 其實 是 在 兩條 街區 以外 他 上班 之前 看見 了 世貿中心 這個 襲擊 恐怖襲擊 之後 他 與 親人 最後 的 電話 說 了 一句 他 說 我 沒事 我要 去 救人 於是 他 回 辦公室 拿 上 急救包 逆著 疏散 的 人流 往 前線 走 10 點 3 分 世貿 南塔 倒塌 了 這 一位 英勇 的 華裔 青年 從此 消失 在 世貿 的 廢墟 之中 2004 年 紐約 中國 城 唐人街 旁邊 的 一條街 被 命名 為 曾澤街 他 的 同胞 啊 可以 經過 這條 不算 長 的 街道 去 哥倫布 公園 晨練 喝 早茶 而 世貿中心 的 911 紀念 廣場 叫做 歸零 地 的 這個 地方 世貿中心 叫做 自由 塔 新樓 已經 落成 了 樓高 541 米 成為 北美 最高 的 建築物 之一 歷史 上 的 今天 911 恐怖襲擊 這是 一個 恨 與 拯救 的 故事 當 漫天 的 塵埃 降落 時 信仰 與 由此 而生 的 正義 與 同情 Faith and the justice and sympathy derived from it 從 迷失 中 升起 直達 天際 |||||skyline Rise from the loss to the sky