×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

image

三國演義 - Romance of the three kingdoms, 第八 回 : 王 司徒 巧 使 連環 計 , 董 太師 大 鬧 鳳儀亭

第八 回 : 王 司徒 巧 使 連環 計 , 董 太師 大 鬧 鳳儀亭

卻 說 蒯良 曰 : 「 今 孫堅 已 喪 , 其 子 皆 幼 。 乘 此 虛弱 之 時 , 火速 進軍 , 江 東 一 鼓 可 得 。 若 還 屍 罷 兵 , 容 其 養成 氣力 , 荊州 之 患 也 。 」 表 曰 : 「 吾 有 黃祖 在 彼 營 中 , 安 忍 棄 之 ? 」 良 曰 : 「 捨 一 無 謀 黃祖 而 取 江 東 , 有 何 不 可 ? 」 表 曰 : 「 吾 與 黃祖 心腹 之 交 , 捨 之 不義 。 」 遂 送 桓楷 回 營 , 相 約 以 孫堅尸 換 黃祖 。

劉表 換回 黃祖 , 孫策 迎接 靈柩 , 罷戰 回 江東 , 葬 父 於 曲阿 之 原 。 喪事 已 畢 , 引 軍 居 江都 , 招賢 納士 , 屈己 待 人 , 四方 豪傑 , 漸漸 投 之 不在話下 。

卻 說 董卓 在 長安 , 聞 孫堅 已 死 , 乃 曰 : 「 吾 除卻 一 心腹之患 也 ! 」 問 : 「 其 子 年 幾 歲 矣 ? 」 或 答 曰 : 「 十七 歲 。 」 卓 遂 不以為意 。 自此 愈加 驕橫 , 自號為 「 尚父 」 , 出入 僭 天子 儀仗 ; 封 弟 董旻 為 左將軍 鄠 侯 , 姪 董璜 為 待中 , 總領 禁軍 。 董氏 宗族 , 不 問 長幼 , 皆 封 列侯 。 離 長安城 二百五十 里 , 別 築 郿 塢 , 役 民夫 二十五萬 人 築 之 ; 其 城郭 高下 厚薄 一如 長安 , 內 蓋 宮室 倉庫 , 屯積 二十 年 糧食 。 選 民間 少年 美女 八百 人 實 其 中 。 金玉 、 彩 帛 、 珍珠 堆積 不 知 其 數 。 家屬 都 住在 內 。 卓 往來 長安 , 或 半 月 一 回 , 或 一月 一 回 , 公卿 皆 候送 於 橫門 外 。

卓 常 設 帳 於 路 , 與 公卿 聚飲 。 一 日 , 卓 出 橫門 , 百官 皆 送 。 卓留 宴 , 適 北地 招安 降卒 數百 人 到 。 卓 即 命 於 座 前 , 或 斷 其 手足 , 或 鑿 其 眼睛 , 或 割 其 舌 , 或 以 大鍋 煮 之 。 哀號 之 聲 震 天 , 百官 戰慄 失莇 , 卓 飲食 談笑 自 若 。

又 一 日 , 卓 於 省臺 大會 百官 , 列 坐 兩 行 。 酒 至 數 巡 , 呂布 逕 入 , 向 卓 耳 邊 言 不 數 句 , 卓 笑 曰 : 「 原來 如此 。 」 命 呂布 於 筵 上 揪 司空 張溫 下 堂 。 百官 失色 。 不多時 , 待 從 將 一 紅 盤 , 托 張溫 頭 入 獻 。 百官 魂 不 附 體 。 卓 笑 曰 : 「 諸公 勿 驚 。 張溫 結連 袁術 , 欲 圖 害 我 。 因 使 人 寄 書 來 , 錯 下 在 吾 兒 奉 先 處 , 故 斬 之 。 公等 無 故 , 不必 驚畏 。 」 眾官 唯 唯 而 散 。

司徒 王允 歸 到 府中 , 尋思 今日 席 間 之 事 , 坐 不安 席 。 至 夜深 月 明 , 策 杖 步入 後 園 , 立 於 荼蘼架 側 , 仰天 垂淚 。 忽 聞 有 人 在 牡丹亭 畔 , 長吁 短歎 。 允 潛 步 窺 之 , 乃 府中 歌伎 貂蟬 也 。 其 女 自幼 選入 府中 , 教 以 歌舞 , 年 方 二八 , 色 伎 俱佳 , 允 以 親女 待 之 。 是 夜 允 聽 良久 , 喝 曰 : 「 賤 人 將 有 私情 耶 ? 」 貂蟬 驚 跪 答 曰 : 「 賤妾 安 敢 有 私 ! 」 允 曰 : 「 無 私 , 何 夜深 長 歎 ? 」 蟬 曰 : 「 容 妾 伸 肺腑之言 。 」 允 曰 : 「 汝 勿 隱匿 , 當 實 告 我 。 」 蟬 曰 : 「 妾 蒙 大人 恩 養 , 訓 習 歌舞 , 優 禮 相待 , 妾 雖 粉身碎骨 , 莫 報 萬一 。 近 見 大人 兩 眉 愁鎖 , 必 有 國家 大事 , 又 不 敢 問 。 今晚 又 見 行坐 不安 , 因此 長 歎 ﹔ 不 想 為 大人 窺見 。 倘 有 用 妾 之 處 , 萬 死 不 辭 。 」 允 以 杖 擊 地 曰 : 「 誰 想 漢 天下 卻 在 汝 手 中 耶 ! 隨 我 到 畫閣 中 來 。 」

貂蟬 跟 允 到 閣 中 , 允 盡 叱 出 婢妾 , 納 貂蟬 於 坐 , 叩頭 便 拜 。 貂蟬 驚伏 於 地 曰 : 「 大人 何故 如此 ? 」 允 曰 : 「 汝 可憐 大漢 天下 生靈 ! 」 言 訖 , 淚 如 泉湧 。 貂蟬 曰 : 「 適 間 賤妾 曾 言 : 但 有 使 令 , 萬 死 不 辭 。 」 允 跪 而 言 曰 : 「 百姓 有 倒懸 之 危 , 君臣 有 累卵 之 急 , 非 汝 不能 救 也 。 賊臣 董卓 , 將 欲 篡位 ; 朝 中 文武 , 無計可施 。 董卓 有 一 義兒 , 姓 呂 , 名 布 , 驍勇 異常 。 我 看 二 人 皆 好色 之 徒 , 今 欲 用 連環計 : 先 將 汝 許 嫁 呂布 , 後 獻 與 董卓 ; 汝 於 中 取 便 , 謀 間 他 父子 反 顏 , 令 布 殺 卓 , 以 絕大 惡 。 重 扶 社稷 , 再 立 江山 , 皆 汝 之 力 也 。 不 知 汝 意 若 何 ? 」 貂蟬 曰 : 「 妾 許 大人 萬 死 不 辭 , 望 即 獻妾 與 彼 。 妾 自有 道理 。 」 允 曰 : 「 事 若 洩漏 , 我 滅門 矣 。 」 貂蟬 曰 : 「 大人 勿 憂 。 妾 若 不 報 大義 , 死 於 萬 刃 之下 。 」

允 拜 謝 。 次日 , 便 將 家 藏 明珠 數 顆 , 令 良匠 嵌 造 金冠 一 頂 , 使 人 密 送 呂布 。 布 大 喜 , 親 到 王允宅 致 謝 。 允 頂 備嘉 殽 美 饌 ; 候 呂布 至 , 允 出門 迎 迓 , 接 入 後堂 , 延 之上 坐 。 布 曰 : 「 呂布 乃 相府 一 將 , 司徒 是 朝廷 大臣 , 何故 錯 敬 ? 」 允 曰 : 「 方 今 天下 別 無 英雄 , 惟 有 將軍 耳 。 允 非 敬 將軍 之 職 , 敬 將軍 之 才 也 。 」 布 大 喜 。 允慇懃 敬酒 , 口 稱 董 太師 并 布 之 德 不絕 。 布 大笑 暢飲 。 允 叱 退 左右 , 只 留待 妾 數 人 勸 酒 。 酒 至 半 酣 , 允 曰 : 「 喚 孩兒 來 。 」

少 頃 , 二 青衣 引 貂蟬 豔 妝 而 出 。 布 驚 問 何 人 。 允 曰 : 「 小 女 貂蟬 也 。 允蒙 將軍 錯 愛 , 不 異 至親 , 故 令 其 與 將軍 相見 。 」 便 命 貂蟬 與 呂布 把 盞 。 貂蟬 送 酒 與 布 , 兩 下 眉 來眼 去 。 允 佯 醉 曰 : 「 孩兒 央 及 將軍 痛 飲 幾 盃 。 吾 一 家 全 靠 著 將軍 哩 。 」 布 請 貂蟬 坐 , 貂蟬 假意 欲 入 。 允 曰 : 「 將軍 吾 之 至友 , 孩兒 便 坐 何妨 ? 」 貂蟬 便 坐 於 允 側 。 呂布 目不轉睛 的 看 。

又 飲 數 盃 , 允 指 蟬 謂 布 曰 : 「 吾 欲 將 此 女 送 與 將軍 為 妾 , 還 肯 納 否 ? 」 布 出席 謝 曰 : 「 若 得 如此 , 布 當 效 犬馬 之 報 。 」 允 曰 : 「 早晚 選 一 良辰 , 送 至 府中 。 」 布欣喜 無限 , 頻 以 目視 貂蟬 。 貂蟬 亦 以 秋波 送 情 。 少 頃 席 散 , 允 曰 : 「 本 欲 留 將軍 止 宿 , 恐 太師 見 疑 。 」 布 再三 拜謝 而 去 。

過 了 數 日 , 允 在 朝堂 , 見 了 董卓 , 趁 呂布 不 在 側 , 伏地 拜請 曰 : 「 允 欲 屈 太師 車 騎 , 到 草舍 赴 宴 , 未 審 鈞 意 若 何 ? 」 卓 曰 : 「 司徒 見 招 , 即 當 趨 赴 。 」 允 拜 謝 歸 家 , 水陸 畢 陳 , 於 前 廳 正中 設 座 , 錦繡 鋪地 , 內外 各 設 幔帳 。 次日 晌午 , 董卓 來到 。 允 具 朝服 出 迎 , 再 拜 起居 。 卓 下 車 , 左右 持 戟 甲士 百餘 , 簇擁 入 堂 , 分 列 兩 傍 。 允 於 堂 下 再 拜 , 卓 命 扶上 , 賜 坐 於 側 。 允 曰 : 「 太師 盛德 巍巍 , 伊 、 周 不能 及 也 。 」 卓 大 喜 。 進 酒 作樂 , 允 極其 致敬 。

天晚 酒 酣 , 允 請卓 入 後堂 。 卓 叱 退 甲士 。 允 捧 觴 稱 賀 曰 : 「 允 自幼 頗 習 天文 , 夜 觀 乾象 , 漢 家 氣 數 已 盡 。 太師 功德 振 於 天下 , 若 舜 之 受 堯 , 禹 之 繼 舜 , 正 合 天心人意 。 」 卓 曰 : 「 安 敢 望 此 ! 」 允 曰 : 「 自古 『 有道 伐 無道 , 無 德 讓 有德 』 豈 過分 乎 ? 」 卓 笑 曰 : 「 若果 天命 歸 我 , 司徒 當 為 元勳 。 」

允 拜 謝 。 堂 中 點上 畫 燭 , 止 留 女使 進 酒 供 食 。 允 曰 : 「 教坊 之 樂 , 不足 供奉 ; 偶 有 家伎 , 敢 使 承 應 。 」 卓 曰 : 「 甚 妙 。 」 允教 放下 簾 櫳 , 笙 簧 繚繞 , 簇 捧 貂蟬 舞 於 簾 外 。 有 詞 讚 之 曰 : 原是 昭陽宮 裏 人 , 驚鴻 宛轉 掌 中 身 , 只 疑 飛過 洞庭 春 。 按 徹 梁州 蓮步 穩 , 好 花風 裊 一 枝 新 , 畫堂 香煖 不勝 春 。 又 詩 曰 :

紅 牙 催 拍 燕 飛 忙 , 一 片 行雲 到 畫堂 。 眉黛 促成 遊子 恨 , 臉容 初 斷 故人 腸 。 榆錢 不 買 千金 笑 , 柳帶 何 須 百 寶 妝 。

舞罷 隔 簾 偷目 送 , 不 知 誰 是 楚襄王 。

舞 罷 , 卓 命 近 前 。 貂蟬 轉入 簾 內 , 深深 再 拜 。 卓見 貂蟬 顏色 美麗 , 便 問 : 「 此 女 何 人 ? 」 允 曰 : 「 歌伎 貂蟬 也 。 」 卓 曰 : 「 能 唱 否 ? 」 允 命 貂蟬 檀板 低謳 一 曲 。 正 是 : 一 點 櫻桃 啟 絳 脣 , 兩 行 碎 玉 噴 陽春 。 丁香 舌 吐 橫 鋼 劍 , 要 斬 奸邪 亂 國 臣 。

卓 稱 賞 不已 。 允 命 貂蟬 把 盞 。 卓 擎 杯 問 曰 : 「 青春 幾何 ! 」 貂蟬 曰 : 「 賊 妾 年 方 二八 。 」 卓 笑 曰 : 「 真 神仙 中 人 也 ! 」 允 起 曰 : 「 允 欲 將 此 女 獻上 太師 , 未 審肯 容納 否 ? 」 卓 曰 : 「 如此 見 惠 , 何以 報 德 ? 」 允 曰 : 「 此 女 得 侍 太師 , 其 福 太 淺 。 」 卓 再三 稱 謝 。 允 即 命 備 氈車 , 先 將 貂蟬 送到 相府 。 卓 亦 起身 告 辭 。 允 親 送 董卓 直到 相府 , 然後 辭 回 。 乘 馬 而 行 , 不 到 半路 , 只 見 兩 行 紅燈 照 道 , 呂布 騎 馬 執 戟 而 來 , 正 與 王允 撞見 , 便 勒住 馬 , 一 把 揪住 衣襟 , 厲聲 問 曰 : 「 司徒 既 以 貂蟬 許 我 , 今 又 送 與 太師 , 何 相 戲 耶 ? 」 允 急 止 之 曰 : 「 此 非 說話 處 , 且 請 到 草舍 去 。 」

布同允 到 家 , 下馬 入 後 堂 。 敘 禮 畢 , 允 曰 : 「 將軍 何故 怪 老夫 ? 」 布 曰 : 「 有 人 報 我 , 說 你 把 氈車 送 貂蟬 入 相府 , 是 何 緣故 ? 」 允 曰 : 「 將軍 原來 不 知 ! 昨日 太師 在 朝堂 中 , 對 老夫 說 : 『 我 有 一 事 , 要 到 你 家 。 』 允 因此 準備 , 等候 太師 。 飲酒 中間 說 : 『 我 聞 你 有 一 女 , 名 喚 貂蟬 , 已 許 吾 兒 奉 先 。 我 恐 你 言 未 準 , 特 來 相 求 , 並 請 一 見 。 』 老夫 不 敢 有 違 , 隨 引 貂蟬 出 拜 公公 。 太師 曰 : 『 今日 良辰 , 吾 即 當 取 此 女 回去 , 配 與 奉 先 。 』 將軍 試 思 , 太師 親臨 , 老夫 焉敢 推阻 ? 」 布 曰 : 「 司徒 少 罪 。 布 一時 錯 見 , 來日 自當 負 荊 。 」 允 曰 : 「 小女 稍 有 妝 奩 , 待 過 將軍 府 下 , 便 當 送 至 。 」

布謝 去 。 次日 , 呂布 在 府中 打聽 , 絕不 聞 音 耗 。 布 逕 入 堂 中 , 尋 問 諸 侍妾 。 待 妾 對 曰 : 「 夜 來 太師 與 新人 共 寢 , 至今 未 起 。 」 布 大 怒 , 潛入 卓 臥房 後 窺探 。 時 貂蟬 起 於 窗 下 梳 頭 ; 忽 見 窗 外 池 中 照 一 人影 , 極 長大 , 頭 戴 束髮 冠 ; 偷眼 視 之 , 正 是 呂布 。 貂蟬 故 蹙 雙 眉 , 做 憂愁 不 樂 之 態 , 復 以 香羅 頻 拭 眼 淚 。 呂布 窺視 良久 , 乃 出 ; 少 頃 , 又 入 。 卓 已 坐 於 中堂 , 見 布 來 , 問 曰 : 「 外面 無事 乎 ? 」 布 曰 : 「 無 事 。 」 侍 立 卓 側 。 卓方 食 , 布 偷目 竊 望 , 見 繡簾 內 一 女子 往來 觀 覷 , 微 露 半 面 , 以 目 送 情 。 布 知 是 貂蟬 , 神魂 飄蕩 。 卓見 布 如此 光景 , 心 中 疑忌 , 曰 : 「 奉 先 無事 且 退 。 」 布 怏怏 而 出 。

董卓 自 納 貂蟬 後 , 為 色 所 迷 , 月 餘 不 出 理 事 。 卓 偶 染 小 疾 , 貂蟬 衣不解帶 , 曲意 逢迎 , 卓 心 愈 喜 。 呂布 入 內 間 安 , 正 值 卓 睡 。 貂蟬 於 床 後 探 半 身 望 布 , 以 手 指 心 , 又 以 手 指 董卓 , 揮淚 不止 。 布 心 如 碎 。 卓 朦朧 雙目 , 見 布 注視 床 後 , 目不轉睛 ; 回身 一 看 , 見 貂蟬 立 於 床 後 。 卓 大 怒 , 叱 布 曰 : 「 汝 敢 戲 吾 愛姬 耶 ! 喚 左右 逐出 , 今後 不許 入 堂 。 」

呂布 怒 恨 而 歸 , 路 偶 李儒 , 告知 其 故 。 儒 急 入 見 卓 曰 : 「 太師 欲 取 天下 , 何 故 以 小過 見 責 溫侯 ? 倘 彼 心 變 , 大 事 去 矣 。 」 卓 曰 : 「 奈何 ? 」 儒 曰 : 「 來 朝 喚 入 , 賜 以 金帛 , 好 言 慰 之 , 自然 無 事 。 」 卓 依 言 。 次日 , 使 人 喚 布 入 堂 , 慰 之 曰 : 「 吾 前日 病 中 , 心神 恍惚 , 誤 言 傷 汝 , 汝 勿 記 心 。 」 隨 賜 金 十 斤 , 錦 二十 疋 。 布謝 歸 ; 然 身 雖 在 卓 左右 , 心 實 繫 念 貂蟬 。

卓疾 既 愈 , 入 朝 議事 。 布 執 戟 相 隨 , 見 卓 與 獻帝 共 談 , 便 乘 間 提 戟 出 內門 , 上馬 逕 投 相府 來 ; 繫 馬府 前 , 提 戟 入 後堂 , 尋 見 貂蟬 。 蟬 曰 : 「 汝 可 去 後 園 中 鳳儀亭 邊 等 我 。 」 布 提戟 逕 往 , 立 於 亭 下 曲欄 之 傍 。 良久 , 貂蟬 分 花 拂 柳 而 來 , 果然 如 月宮 仙子 , 泣 謂 布 曰 : 「 我 雖 非 王司徒 親 女 , 然 待 之 如 己出 。 自 見 將軍 , 許 侍 箕帚 , 妾 已 生平 願 足 ; 誰 想 太師 起 不良 之 心 , 將 妾 淫 污 。 妾 恨 不 即 死 ; 止 因 未 與 將軍 一 訣 , 故 且 忍辱 偷生 。 今 幸 得 見 , 妾 願 畢 矣 。 此 身 已 汙 , 不得 復 事 英雄 ; 願 死 於 君 前 , 以 明 妾 志 ! 」 言 訖 , 手 攀曲 欄 , 望 荷花池 便 跳 。 呂布 慌忙 抱住 , 泣 曰 : 「 我 知 汝 心 久 矣 ! 只 恨 不能 共語 ! 」 貂蟬 手 扯 布 曰 : 「 妾 今生 不能 與 君 為 妻 , 願 相期 於 來世 。 」 布 曰 : 「 我 今生 不能 以 汝 為 妻 , 非 英雄 也 ! 」 蟬 曰 : 「 妾 度日 如 年 , 願 君 憐 而 救 之 。 」 布 曰 : 「 我 今 偷 空 而 來 , 恐 老 賊 見 疑 , 必 當 速 去 。 」 貂蟬 牽 其 衣 曰 : 「 君 如此 懼怕 老 賊 , 妾身 無 見 天日 之 期 矣 ! 布 立住 曰 : 「 容 我 徐 圖 良策 。 」 語 罷 , 提 戟 欲 去 。 貂蟬 曰 : 「 妾 在 深閨 , 聞 將軍 之 名 , 如 雷 灌 耳 , 以為 當世 一 人 而已 ; 誰 想 反 受 他人 之 制 乎 ! 」 言 訖 , 淚 下 如 雨 。 布 羞慚 滿 面 , 重復 倚 戟 , 回身 摟抱 貂蟬 , 用 好言 安慰 。 兩 個 偎偎 倚倚 , 不忍 相離 。

卻 說 董卓 在 殿 上 , 回頭 不 見 呂布 , 心 中 懷疑 , 連忙 辭 了 獻帝 , 登車 回 府 ; 見 布馬 繫於 府 前 ; 問 門吏 , 吏 答 曰 : 「 溫侯 入 後堂 去 了 。 」 卓 叱 退 左右 , 逕 入 後 堂 中 , 尋 覓 不 見 ; 喚 貂蟬 , 蟬 亦 不 見 。 急 問 侍妾 , 侍妾 曰 : 「 貂蟬 在 後 園 看 花 。 」

卓尋 入 後園 , 正 見 呂布 和 貂蟬 在 鳳儀亭 下 共語 , 畫 戟 倚 在 一 邊 。 卓 怒 , 大喝 一 聲 。 布 見 卓 至 , 大 驚 , 回身 便 走 。 卓 搶 了 畫 戟 , 挺 著 趕來 。 呂布 走 得 快 , 卓 肥胖 趕 不 上 , 擲 戟 刺 布 。 布打戟 落地 。 卓拾戟 再 趕 , 布 已 走 遠 。 卓 趕出 園 門 , 一 人 飛奔 前來 , 與 卓 胸膛 相撞 , 卓 倒 於 地 。 正 是 :

沖天 怒氣 高 千 丈 , 仆 地 肥軀 做 一 堆 。 未知 此 人 是 誰 , 且 聽 下文 分解 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

第八 回 : 王 司徒 巧 使 連環 計 , 董 太師 大 鬧 鳳儀亭 ||||cleverly||||||||Phoenix Pavilion The eighth round: Wang Situ tricky to make a chain of plans, Tung Tai Shi big trouble Feng Yi Pavilion

卻 說 蒯良 曰 : 「 今 孫堅 已 喪 , 其 子 皆 幼 。 乘 此 虛弱 之 時 , 火速 進軍 , 江 東 一 鼓 可 得 。 ||||||advance|||||| 若 還 屍 罷 兵 , 容 其 養成 氣力 , 荊州 之 患 也 。 」 表 曰 : 「 吾 有 黃祖 在 彼 營 中 , 安 忍 棄 之 ? ||||||||||endure|| 」 良 曰 : 「 捨 一 無 謀 黃祖 而 取 江 東 , 有 何 不 可 ? 」 表 曰 : 「 吾 與 黃祖 心腹 之 交 , 捨 之 不義 。 」 遂 送 桓楷 回 營 , 相 約 以 孫堅尸 換 黃祖 。 ||||||||Sun Jian's body||

劉表 換回 黃祖 , 孫策 迎接 靈柩 , 罷戰 回 江東 , 葬 父 於 曲阿 之 原 。 |return||||spirit coffin|Cease fighting||||||Qu'a|| 喪事 已 畢 , 引 軍 居 江都 , 招賢 納士 , 屈己 待 人 , 四方 豪傑 , 漸漸 投 之 不在話下 。 funeral||||||Jiangdu|recruiting talents|recruit talents|humble oneself||||||||no doubt

卻 說 董卓 在 長安 , 聞 孫堅 已 死 , 乃 曰 : 「 吾 除卻 一 心腹之患 也 ! ||||||||||||removed||heart's disease| 」 問 : 「 其 子 年 幾 歲 矣 ? 」 或 答 曰 : 「 十七 歲 。 」 卓 遂 不以為意 。 ||take lightly 自此 愈加 驕橫 , 自號為 「 尚父 」 , 出入 僭 天子 儀仗 ; 封 弟 董旻 為 左將軍 鄠 侯 , 姪 董璜 為 待中 , 總領 禁軍 。 |increasingly|arrogant and overbearing|call oneself|Lord Father||usurp||ceremonial guard||||||Hu||||||commander of the guard| 董氏 宗族 , 不 問 長幼 , 皆 封 列侯 。 Dong clan||||elders and juniors|||marquises 離 長安城 二百五十 里 , 別 築 郿 塢 , 役 民夫 二十五萬 人 築 之 ; 其 城郭 高下 厚薄 一如 長安 , 內 蓋 宮室 倉庫 , 屯積 二十 年 糧食 。 |Chang'an City|two hundred fifty||||Méi|fortification|work|common people|250,000|||||city walls|height and thickness||the same as||||||stockpile||| 選 民間 少年 美女 八百 人 實 其 中 。 |folk||beauties||||| 金玉 、 彩 帛 、 珍珠 堆積 不 知 其 數 。 gold and jade|color||pearls|accumulate|||| 家屬 都 住在 內 。 卓 往來 長安 , 或 半 月 一 回 , 或 一月 一 回 , 公卿 皆 候送 於 橫門 外 。 ||||||||or||||||await送||horizontal gate|

卓 常 設 帳 於 路 , 與 公卿 聚飲 。 ||||||||gather to drink 一 日 , 卓 出 橫門 , 百官 皆 送 。 卓留 宴 , 適 北地 招安 降卒 數百 人 到 。 Zhuo Liu|||Northern region|recruitment of defectors|defecting soldiers||| 卓 即 命 於 座 前 , 或 斷 其 手足 , 或 鑿 其 眼睛 , 或 割 其 舌 , 或 以 大鍋 煮 之 。 |||||||||limbs||to carve||||||tongue|||big pot|| 哀號 之 聲 震 天 , 百官 戰慄 失莇 , 卓 飲食 談笑 自 若 。 wailing|||||||lost their composure|||chat and laugh||

又 一 日 , 卓 於 省臺 大會 百官 , 列 坐 兩 行 。 |||||Provincial Government|||||| 酒 至 數 巡 , 呂布 逕 入 , 向 卓 耳 邊 言 不 數 句 , 卓 笑 曰 : 「 原來 如此 。 」 命 呂布 於 筵 上 揪 司空 張溫 下 堂 。 |||||pull|Minister of Works|Zhang Wen|| 百官 失色 。 不多時 , 待 從 將 一 紅 盤 , 托 張溫 頭 入 獻 。 |||||red|plate|hold|||| 百官 魂 不 附 體 。 |||attach| 卓 笑 曰 : 「 諸公 勿 驚 。 張溫 結連 袁術 , 欲 圖 害 我 。 因 使 人 寄 書 來 , 錯 下 在 吾 兒 奉 先 處 , 故 斬 之 。 公等 無 故 , 不必 驚畏 。 」 ||||fear and awe 眾官 唯 唯 而 散 。 ||only||

司徒 王允 歸 到 府中 , 尋思 今日 席 間 之 事 , 坐 不安 席 。 ||||home||||||||| 至 夜深 月 明 , 策 杖 步入 後 園 , 立 於 荼蘼架 側 , 仰天 垂淚 。 |night deep||||||||||bitter tea vine||looking up to the sky| 忽 聞 有 人 在 牡丹亭 畔 , 長吁 短歎 。 |hear||||Peony Pavilion|||short sigh 允 潛 步 窺 之 , 乃 府中 歌伎 貂蟬 也 。 |||sneak a look|of|||geisha|Diao Chan| 其 女 自幼 選入 府中 , 教 以 歌舞 , 年 方 二八 , 色 伎 俱佳 , 允 以 親女 待 之 。 |||selected|||||||eighteen|color|performer||||beloved daughter|| 是 夜 允 聽 良久 , 喝 曰 : 「 賤 人 將 有 私情 耶 ? |||||||||||private feelings| 」 貂蟬 驚 跪 答 曰 : 「 賤妾 安 敢 有 私 ! |||||lowly servant|||| 」 允 曰 : 「 無 私 , 何 夜深 長 歎 ? 」 蟬 曰 : 「 容 妾 伸 肺腑之言 。 」 cicada|||I||heartfelt words 允 曰 : 「 汝 勿 隱匿 , 當 實 告 我 。 」 ||||hide|||| 蟬 曰 : 「 妾 蒙 大人 恩 養 , 訓 習 歌舞 , 優 禮 相待 , 妾 雖 粉身碎骨 , 莫 報 萬一 。 |||||||instruction|||excellent treatment|||||粉 to dust|||possibly 近 見 大人 兩 眉 愁鎖 , 必 有 國家 大事 , 又 不 敢 問 。 |||||worried expression|||||||| 今晚 又 見 行坐 不安 , 因此 長 歎 ﹔ 不 想 為 大人 窺見 。 |||Restlessness|||||||||glimpse 倘 有 用 妾 之 處 , 萬 死 不 辭 。 」 允 以 杖 擊 地 曰 : 「 誰 想 漢 天下 卻 在 汝 手 中 耶 ! 隨 我 到 畫閣 中 來 。 」 |||painting pavilion||

貂蟬 跟 允 到 閣 中 , 允 盡 叱 出 婢妾 , 納 貂蟬 於 坐 , 叩頭 便 拜 。 ||||||||||servants|||||kneel and bow|| 貂蟬 驚伏 於 地 曰 : 「 大人 何故 如此 ? |||||||如此 - like this 」 允 曰 : 「 汝 可憐 大漢 天下 生靈 ! 」 言 訖 , 淚 如 泉湧 。 ||||spring forth 貂蟬 曰 : 「 適 間 賤妾 曾 言 : 但 有 使 令 , 萬 死 不 辭 。 」 允 跪 而 言 曰 : 「 百姓 有 倒懸 之 危 , 君臣 有 累卵 之 急 , 非 汝 不能 救 也 。 |||||||upside down|||||fragile situation||||||| 賊臣 董卓 , 將 欲 篡位 ; 朝 中 文武 , 無計可施 。 ||||usurp the throne||||no solution 董卓 有 一 義兒 , 姓 呂 , 名 布 , 驍勇 異常 。 |||adopted son|||||brave and valiant| 我 看 二 人 皆 好色 之 徒 , 今 欲 用 連環計 : 先 將 汝 許 嫁 呂布 , 後 獻 與 董卓 ; 汝 於 中 取 便 , 謀 間 他 父子 反 顏 , 令 布 殺 卓 , 以 絕大 惡 。 |||||lustful||||||chain scheme|||||marry||||||||||||||father and son|||||kill|||great evil| 重 扶 社稷 , 再 立 江山 , 皆 汝 之 力 也 。 |||||country||||| 不 知 汝 意 若 何 ? 」 貂蟬 曰 : 「 妾 許 大人 萬 死 不 辭 , 望 即 獻妾 與 彼 。 |||||||||||offer concubine|| 妾 自有 道理 。 」 允 曰 : 「 事 若 洩漏 , 我 滅門 矣 。 」 貂蟬 曰 : 「 大人 勿 憂 。 妾 若 不 報 大義 , 死 於 萬 刃 之下 。 」

允 拜 謝 。 次日 , 便 將 家 藏 明珠 數 顆 , 令 良匠 嵌 造 金冠 一 頂 , 使 人 密 送 呂布 。 布 大 喜 , 親 到 王允宅 致 謝 。 |||||Wang Yun's residence|| 允 頂 備嘉 殽 美 饌 ; 候 呂布 至 , 允 出門 迎 迓 , 接 入 後堂 , 延 之上 坐 。 ||Prepare佳|||delicacies|||||||welcome|||||| 布 曰 : 「 呂布 乃 相府 一 將 , 司徒 是 朝廷 大臣 , 何故 錯 敬 ? 」 允 曰 : 「 方 今 天下 別 無 英雄 , 惟 有 將軍 耳 。 允 非 敬 將軍 之 職 , 敬 將軍 之 才 也 。 」 |||||||||talent| 布 大 喜 。 允慇懃 敬酒 , 口 稱 董 太師 并 布 之 德 不絕 。 respectfully serving|toast||||||||| 布 大笑 暢飲 。 允 叱 退 左右 , 只 留待 妾 數 人 勸 酒 。 |||||to leave for||||| 酒 至 半 酣 , 允 曰 : 「 喚 孩兒 來 。 」

少 頃 , 二 青衣 引 貂蟬 豔 妝 而 出 。 |time||young actress|||gorgeous|makeup|| 布 驚 問 何 人 。 允 曰 : 「 小 女 貂蟬 也 。 允蒙 將軍 錯 愛 , 不 異 至親 , 故 令 其 與 將軍 相見 。 」 General Yunmeng|||||||||||| 便 命 貂蟬 與 呂布 把 盞 。 貂蟬 送 酒 與 布 , 兩 下 眉 來眼 去 。 ||||||||come and go| 允 佯 醉 曰 : 「 孩兒 央 及 將軍 痛 飲 幾 盃 。 |pretend||||begs for|||||| 吾 一 家 全 靠 著 將軍 哩 。 」 |||||||rely on 布 請 貂蟬 坐 , 貂蟬 假意 欲 入 。 |||||feigned intention|| 允 曰 : 「 將軍 吾 之 至友 , 孩兒 便 坐 何妨 ? |||||dear friend||||What harm 」 貂蟬 便 坐 於 允 側 。 呂布 目不轉睛 的 看 。

又 飲 數 盃 , 允 指 蟬 謂 布 曰 : 「 吾 欲 將 此 女 送 與 將軍 為 妾 , 還 肯 納 否 ? 」 布 出席 謝 曰 : 「 若 得 如此 , 布 當 效 犬馬 之 報 。 」 |attendance||||||||to serve|loyal service|| 允 曰 : 「 早晚 選 一 良辰 , 送 至 府中 。 」 |||||auspicious time||| 布欣喜 無限 , 頻 以 目視 貂蟬 。 布欣喜 - cloth joy||frequently||visually| 貂蟬 亦 以 秋波 送 情 。 |||autumn waves||feelings 少 頃 席 散 , 允 曰 : 「 本 欲 留 將軍 止 宿 , 恐 太師 見 疑 。 」 布 再三 拜謝 而 去 。

過 了 數 日 , 允 在 朝堂 , 見 了 董卓 , 趁 呂布 不 在 側 , 伏地 拜請 曰 : 「 允 欲 屈 太師 車 騎 , 到 草舍 赴 宴 , 未 審 鈞 意 若 何 ? |||||||||||||||prostrate|humbly request|||||||||||||examine|||| 」 卓 曰 : 「 司徒 見 招 , 即 當 趨 赴 。 」 允 拜 謝 歸 家 , 水陸 畢 陳 , 於 前 廳 正中 設 座 , 錦繡 鋪地 , 內外 各 設 幔帳 。 |||||Water and land|||||||||brocade|floor covering||||canopy 次日 晌午 , 董卓 來到 。 允 具 朝服 出 迎 , 再 拜 起居 。 |||||||daily routine 卓 下 車 , 左右 持 戟 甲士 百餘 , 簇擁 入 堂 , 分 列 兩 傍 。 |||||||over a hundred||||||| 允 於 堂 下 再 拜 , 卓 命 扶上 , 賜 坐 於 側 。 ||||||||support up|||| 允 曰 : 「 太師 盛德 巍巍 , 伊 、 周 不能 及 也 。 」 |||Great Virtue|majestic||||| 卓 大 喜 。 進 酒 作樂 , 允 極其 致敬 。 ||making music|||toasting

天晚 酒 酣 , 允 請卓 入 後堂 。 Evening||||please Zhuo|| 卓 叱 退 甲士 。 允 捧 觴 稱 賀 曰 : 「 允 自幼 頗 習 天文 , 夜 觀 乾象 , 漢 家 氣 數 已 盡 。 ||cup|||||||||||celestial patterns|||||| 太師 功德 振 於 天下 , 若 舜 之 受 堯 , 禹 之 繼 舜 , 正 合 天心人意 。 」 ||spread||||Shun|||Yao|||succeeding||||heavenly will 卓 曰 : 「 安 敢 望 此 ! 」 允 曰 : 「 自古 『 有道 伐 無道 , 無 德 讓 有德 』 豈 過分 乎 ? ||since ancient times|having a way||no way||||virtuous||excessive| 」 卓 笑 曰 : 「 若果 天命 歸 我 , 司徒 當 為 元勳 。 」 |||if|Heavenly mandate||||||heroic merit

允 拜 謝 。 堂 中 點上 畫 燭 , 止 留 女使 進 酒 供 食 。 ||light candles|||||maid|||| 允 曰 : 「 教坊 之 樂 , 不足 供奉 ; 偶 有 家伎 , 敢 使 承 應 。 」 ||music hall||||offer奉|||family performers|||| 卓 曰 : 「 甚 妙 。 」 允教 放下 簾 櫳 , 笙 簧 繚繞 , 簇 捧 貂蟬 舞 於 簾 外 。 allow teaching||curtain|lattice window|sheng|reed|||||||| 有 詞 讚 之 曰 :    原是 昭陽宮 裏 人 , 驚鴻 宛轉 掌 中 身 , 只 疑 飛過 洞庭 春 。 ||||||Zhaoyang Palace|||startled swan|graceful||||||||spring 按 徹 梁州 蓮步 穩 , 好 花風 裊 一 枝 新 , 畫堂 香煖 不勝 春 。 |thoroughly|Liangzhou|Lotus steps|||flower breeze|sway||||painted hall|fragrant warmth|| 又 詩 曰 :

紅 牙 催 拍 燕 飛 忙 , 一 片 行雲 到 畫堂 。 |||||||||drifting clouds|| 眉黛 促成 遊子 恨 , 臉容 初 斷 故人 腸 。 eyebrow pencil|Facilitate|wanderer||face||||intestines 榆錢 不 買 千金 笑 , 柳帶 何 須 百 寶 妝 。 elm money|||||willow strands|||||

舞罷 隔 簾 偷目 送 , 不 知 誰 是 楚襄王 。 after dancing|||steal a glance||||||King of Chu

舞 罷 , 卓 命 近 前 。 貂蟬 轉入 簾 內 , 深深 再 拜 。 |enter||||| 卓見 貂蟬 顏色 美麗 , 便 問 : 「 此 女 何 人 ? excellent view||||||||| 」 允 曰 : 「 歌伎 貂蟬 也 。 」 卓 曰 : 「 能 唱 否 ? 」 允 命 貂蟬 檀板 低謳 一 曲 。 |||clapperboard|soft singing|| 正 是 : 一 點 櫻桃 啟 絳 脣 , 兩 行 碎 玉 噴 陽春 。 ||||||crimson||||||spray|springtime 丁香 舌 吐 橫 鋼 劍 , 要 斬 奸邪 亂 國 臣 。 clove||||steel||||treasonous traitors|||

卓 稱 賞 不已 。 允 命 貂蟬 把 盞 。 卓 擎 杯 問 曰 : 「 青春 幾何 ! |lift||||youth|geometry of youth 」 貂蟬 曰 : 「 賊 妾 年 方 二八 。 」 卓 笑 曰 : 「 真 神仙 中 人 也 ! ||||immortal||| 」 允 起 曰 : 「 允 欲 將 此 女 獻上 太師 , 未 審肯 容納 否 ? ||||||||offer up|||approve|| 」 卓 曰 : 「 如此 見 惠 , 何以 報 德 ? ||||favor||| 」 允 曰 : 「 此 女 得 侍 太師 , 其 福 太 淺 。 」 卓 再三 稱 謝 。 允 即 命 備 氈車 , 先 將 貂蟬 送到 相府 。 ||||carriage||||| 卓 亦 起身 告 辭 。 允 親 送 董卓 直到 相府 , 然後 辭 回 。 乘 馬 而 行 , 不 到 半路 , 只 見 兩 行 紅燈 照 道 , 呂布 騎 馬 執 戟 而 來 , 正 與 王允 撞見 , 便 勒住 馬 , 一 把 揪住 衣襟 , 厲聲 問 曰 : 「 司徒 既 以 貂蟬 許 我 , 今 又 送 與 太師 , 何 相 戲 耶 ? |||||||||||red lights|||||||||||||bump into||Rein in|||||collar|||||||||||||||||| 」 允 急 止 之 曰 : 「 此 非 說話 處 , 且 請 到 草舍 去 。 」

布同允 到 家 , 下馬 入 後 堂 。 Bu Tongyun|||||| 敘 禮 畢 , 允 曰 : 「 將軍 何故 怪 老夫 ? 」 布 曰 : 「 有 人 報 我 , 說 你 把 氈車 送 貂蟬 入 相府 , 是 何 緣故 ? 」 允 曰 : 「 將軍 原來 不 知 ! 昨日 太師 在 朝堂 中 , 對 老夫 說 : 『 我 有 一 事 , 要 到 你 家 。 yesterday||||||||||||||| 』 允 因此 準備 , 等候 太師 。 |||waiting| 飲酒 中間 說 : 『 我 聞 你 有 一 女 , 名 喚 貂蟬 , 已 許 吾 兒 奉 先 。 我 恐 你 言 未 準 , 特 來 相 求 , 並 請 一 見 。 』 老夫 不 敢 有 違 , 隨 引 貂蟬 出 拜 公公 。 ||||disobey||||||Lord 太師 曰 : 『 今日 良辰 , 吾 即 當 取 此 女 回去 , 配 與 奉 先 。 』 將軍 試 思 , 太師 親臨 , 老夫 焉敢 推阻 ? ||||personally visit|||push back 」 布 曰 : 「 司徒 少 罪 。 布 一時 錯 見 , 來日 自當 負 荊 。 」 |temporary||||will surely|| 允 曰 : 「 小女 稍 有 妝 奩 , 待 過 將軍 府 下 , 便 當 送 至 。 」 ||little girl||||cosmetic box|||||||||

布謝 去 。 thank you| 次日 , 呂布 在 府中 打聽 , 絕不 聞 音 耗 。 ||||inquire||hear|sound|consume 布 逕 入 堂 中 , 尋 問 諸 侍妾 。 ||||||||concubines 待 妾 對 曰 : 「 夜 來 太師 與 新人 共 寢 , 至今 未 起 。 」 ||||||||new person||sleep||| 布 大 怒 , 潛入 卓 臥房 後 窺探 。 |||Sneak into||bedroom|| 時 貂蟬 起 於 窗 下 梳 頭 ; 忽 見 窗 外 池 中 照 一 人影 , 極 長大 , 頭 戴 束髮 冠 ; 偷眼 視 之 , 正 是 呂布 。 |||||||hair||||||||||||||||steal a glance||||| 貂蟬 故 蹙 雙 眉 , 做 憂愁 不 樂 之 態 , 復 以 香羅 頻 拭 眼 淚 。 ||frown||||sorrowful||||appearance|||fragrant silk||wipe away|| 呂布 窺視 良久 , 乃 出 ; 少 頃 , 又 入 。 |peeked in||||||| 卓 已 坐 於 中堂 , 見 布 來 , 問 曰 : 「 外面 無事 乎 ? ||||main hall|||||||nothing happening| 」 布 曰 : 「 無 事 。 」 侍 立 卓 側 。 卓方 食 , 布 偷目 竊 望 , 見 繡簾 內 一 女子 往來 觀 覷 , 微 露 半 面 , 以 目 送 情 。 Zhuo Fang|||||||embroidered curtain||||||peek|slightly||||||| 布 知 是 貂蟬 , 神魂 飄蕩 。 ||||spirit and soul|drifting 卓見 布 如此 光景 , 心 中 疑忌 , 曰 : 「 奉 先 無事 且 退 。 」 ||||||doubt|||先 (sen)||| 布 怏怏 而 出 。 |sullenly||

董卓 自 納 貂蟬 後 , 為 色 所 迷 , 月 餘 不 出 理 事 。 卓 偶 染 小 疾 , 貂蟬 衣不解帶 , 曲意 逢迎 , 卓 心 愈 喜 。 ||infect||||unbuttoned clothes|flattering words|Flatter|||| 呂布 入 內 間 安 , 正 值 卓 睡 。 貂蟬 於 床 後 探 半 身 望 布 , 以 手 指 心 , 又 以 手 指 董卓 , 揮淚 不止 。 ||||||||||||||||||shed tears| 布 心 如 碎 。 卓 朦朧 雙目 , 見 布 注視 床 後 , 目不轉睛 ; 回身 一 看 , 見 貂蟬 立 於 床 後 。 |hazy|eyes||||||||||||||| 卓 大 怒 , 叱 布 曰 : 「 汝 敢 戲 吾 愛姬 耶 ! ||||||||||love queen| 喚 左右 逐出 , 今後 不許 入 堂 。 」

呂布 怒 恨 而 歸 , 路 偶 李儒 , 告知 其 故 。 ||||||||inform|| 儒 急 入 見 卓 曰 : 「 太師 欲 取 天下 , 何 故 以 小過 見 責 溫侯 ? 倘 彼 心 變 , 大 事 去 矣 。 」 卓 曰 : 「 奈何 ? 」 儒 曰 : 「 來 朝 喚 入 , 賜 以 金帛 , 好 言 慰 之 , 自然 無 事 。 」 ||||||||gold and silk||||||| 卓 依 言 。 次日 , 使 人 喚 布 入 堂 , 慰 之 曰 : 「 吾 前日 病 中 , 心神 恍惚 , 誤 言 傷 汝 , 汝 勿 記 心 。 」 ||||||||||||||mind and spirit|dazed|||||||| 隨 賜 金 十 斤 , 錦 二十 疋 。 |||||brocade||pieces 布謝 歸 ; 然 身 雖 在 卓 左右 , 心 實 繫 念 貂蟬 。

卓疾 既 愈 , 入 朝 議事 。 Zhuo Ji|||||deliberations 布 執 戟 相 隨 , 見 卓 與 獻帝 共 談 , 便 乘 間 提 戟 出 內門 , 上馬 逕 投 相府 來 ; 繫 馬府 前 , 提 戟 入 後堂 , 尋 見 貂蟬 。 |||||||||||||||||inner gate|||||||horse stable|||||||| 蟬 曰 : 「 汝 可 去 後 園 中 鳳儀亭 邊 等 我 。 」 布 提戟 逕 往 , 立 於 亭 下 曲欄 之 傍 。 |raise spear|||||||curved railing|| 良久 , 貂蟬 分 花 拂 柳 而 來 , 果然 如 月宮 仙子 , 泣 謂 布 曰 : 「 我 雖 非 王司徒 親 女 , 然 待 之 如 己出 。 ||||brush past||||||Moon Palace|fairy||||||||Wang Situ|||||||own daughter 自 見 將軍 , 許 侍 箕帚 , 妾 已 生平 願 足 ; 誰 想 太師 起 不良 之 心 , 將 妾 淫 污 。 |||||broom and dustpan|||lifetime|||||Grand Master||bad intentions|||||lustful|dirty 妾 恨 不 即 死 ; 止 因 未 與 將軍 一 訣 , 故 且 忍辱 偷生 。 |||||||||||parting words|||endure humiliation|stealthy survival 今 幸 得 見 , 妾 願 畢 矣 。 此 身 已 汙 , 不得 復 事 英雄 ; 願 死 於 君 前 , 以 明 妾 志 ! |||dirty||||||||||||| 」 言 訖 , 手 攀曲 欄 , 望 荷花池 便 跳 。 |||climb railing|railing||lotus pond|| 呂布 慌忙 抱住 , 泣 曰 : 「 我 知 汝 心 久 矣 ! 只 恨 不能 共語 ! |||speak together 」 貂蟬 手 扯 布 曰 : 「 妾 今生 不能 與 君 為 妻 , 願 相期 於 來世 。 」 ||||||this life|||||wife||reunite||next life 布 曰 : 「 我 今生 不能 以 汝 為 妻 , 非 英雄 也 ! 」 蟬 曰 : 「 妾 度日 如 年 , 願 君 憐 而 救 之 。 」 |||get by|||||pity|and|| 布 曰 : 「 我 今 偷 空 而 來 , 恐 老 賊 見 疑 , 必 當 速 去 。 」 |||||||||||||must||quickly leave| 貂蟬 牽 其 衣 曰 : 「 君 如此 懼怕 老 賊 , 妾身 無 見 天日 之 期 矣 ! |||||||||||||daylight||| 布 立住 曰 : 「 容 我 徐 圖 良策 。 」 |Stand firm|||||| 語 罷 , 提 戟 欲 去 。 貂蟬 曰 : 「 妾 在 深閨 , 聞 將軍 之 名 , 如 雷 灌 耳 , 以為 當世 一 人 而已 ; 誰 想 反 受 他人 之 制 乎 ! |||in|deep boudoir|||||||drum|||present world||||||||||| 」 言 訖 , 淚 下 如 雨 。 布 羞慚 滿 面 , 重復 倚 戟 , 回身 摟抱 貂蟬 , 用 好言 安慰 。 |shame and embarrassment|||repeat|lean on|||embrace||use|kind words| 兩 個 偎偎 倚倚 , 不忍 相離 。 ||snuggling|leaning||

卻 說 董卓 在 殿 上 , 回頭 不 見 呂布 , 心 中 懷疑 , 連忙 辭 了 獻帝 , 登車 回 府 ; 見 布馬 繫於 府 前 ; 問 門吏 , 吏 答 曰 : 「 溫侯 入 後堂 去 了 。 」 |||||||||||||||||got on vehicle||||horse of Lu Bu|tied to||||||answered|||||| 卓 叱 退 左右 , 逕 入 後 堂 中 , 尋 覓 不 見 ; 喚 貂蟬 , 蟬 亦 不 見 。 急 問 侍妾 , 侍妾 曰 : 「 貂蟬 在 後 園 看 花 。 」

卓尋 入 後園 , 正 見 呂布 和 貂蟬 在 鳳儀亭 下 共語 , 畫 戟 倚 在 一 邊 。 Zhuo Xun|||||||||||||||in|| 卓 怒 , 大喝 一 聲 。 布 見 卓 至 , 大 驚 , 回身 便 走 。 卓 搶 了 畫 戟 , 挺 著 趕來 。 呂布 走 得 快 , 卓 肥胖 趕 不 上 , 擲 戟 刺 布 。 布打戟 落地 。 Fabric spear| 卓拾戟 再 趕 , 布 已 走 遠 。 Zhuo Shijie|||||| 卓 趕出 園 門 , 一 人 飛奔 前來 , 與 卓 胸膛 相撞 , 卓 倒 於 地 。 正 是 :

沖天 怒氣 高 千 丈 , 仆 地 肥軀 做 一 堆 。 |fury||||servant||fat body||| 未知 此 人 是 誰 , 且 聽 下文 分解 。