#18 Deepfake 換臉 技術 、立委 罷免 案 |Deepfakefaceswaptechnology,Legislatorrecallelection Deepfake|face swap|technology|Legislator|recall|election|Deepfake face swap technology|Legislator recall election Deepfake顔交換技術||||||| #18 Deepfake-Face-Swap-Technologie, Gesetzgeber ruft Wahlen zurück |. Deepfake-Face-Swap-Technologie, Gesetzgeber ruft Wahlen zurück #18 Deepfake face swap technology, Legislator recall election | Deepfake face swap technology, Legislator recall election #18 Technologie d'échange de visage Deepfake, élection de rappel du législateur | Technologie d'échange de visage Deepfake, élection de rappel du législateur #18 Deepfake 얼굴 교환 기술, 국회의원 소환 선거 Deepfake 얼굴 교환 기술, 국회의원 소환 선거 | #18 Deepfake veido apsikeitimo technologija, įstatymų leidėjo atšaukimo rinkimai | Deepfake veido apsikeitimo technologija, įstatymų leidėjo atšaukimo rinkimai #18 Deepfake face swap technology, Legislator recall election

開頭 beginning オープニング Introduction

(00:00:00) 你 現在 收聽 的 是 《 台味 中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》， 我 是 你 的 中文 小 老師 小安 。 (00:00:00) あなたが今聴いているのは『台湾流中国語』です、私はあなたの中国語の小さな先生、小安です。 (00:00:00) You are now listening to "Learn Chinese, the Taiwanese Way". I am your Chinese teacher, Xiao An. 今天 為 你 帶來 台味 中文 的 第十八 集 ，我 這集 想要 嘗試 做做看 比較 不 一樣 的 內容 。 Today|for|you|brings|Taiwanese flavor|Chinese|possessive particle|eighteenth|episode|I|this episode|want to|try|doing|relatively|not|the same|possessive particle|content |||||||第十八||||||||||| 今日はあなたに台湾流中国語の第18回をお届けします。この回では、少し違った内容を試してみたいと思います。 Today, I bring you the eighteenth episode of Taiwanese-style Chinese. In this episode, I want to try to create some different content. 我 想要 介紹 一下 台灣 人 在 關注 的 時事 。 I|want|to introduce|a little|Taiwan|people|in|paying attention to|possessive particle|current events |||||||||時事 台湾人が注目している時事問題を紹介したいと思います。 I want to introduce some current events that people in Taiwan are paying attention to. 時事 就是 最近 發生 的 事件 、 最近 在 台灣 有 激起 討論 的 事件 。 current events|||||event|||||aroused|discussion|| 時事問題とは、台湾で議論を巻き起こした最近の出来事のことです。 Current events refer to recent incidents or events that have sparked discussions in Taiwan. 我 想要 分享 一些 時事 ，讓 你 可以 跟得上 台灣 人 的 話題 。 I|want|to share|some|current events|let|you|can|keep up with|Taiwan|people|possessive particle|topics ||シェアする||||||ついていける|||| 私はいくつかの時事を共有したいと思います。あなたが台湾の人々の話題についていけるように。 I want to share some current events so that you can keep up with the topics among Taiwanese people.

時事 一 ： Deepfake 換臉 技術 current affairs|one|Deepfake|face-swapping|technology ||||技術 時事一：Deepfake交換顔技術 Current event one: Deepfake face-swapping technology.

(00:00:43)首先 ，我 想 來講 Deepfake 。 first|I|want|to talk about|Deepfake |||話す| Primero|||hablar sobre| (00:00:43) まず、私はDeepfakeについて話したいと思います。 (00:00:43) First, I want to talk about Deepfake. Deepfake 是 一種 AI 的 技術 ，這個 技術 讓 你 可以 把 影片 的 人 換成 另外 一張 臉 。 Deepfake|is|a type of|AI|possessive particle|technology|this|technology|allows|you|can|(verb particle)|video|possessive particle|person|to change to|another|one|face |||||||||||||||||別の一つの| |||||tecnología|||||||||||||cara ディープフェイクとは、動画内の人物を別の顔に置き換えることができるAI技術です。 Deepfake is a type of AI technology that allows you to swap the face of a person in a video with another face. 你 只要 挑 某個 人 從不 同 角度 被 拍下來 的 照片 ，然後 再 用 Deepfake 的 技術 ，你 就 可以 把 他 的 臉 跟 影片 裡 的 人臉 交換 。 you|just|choose|a certain|person|from not|same|angle|passive marker|taken|possessive particle|photo|then|again|use|Deepfake|possessive particle|technology|you|then|can|put|his|possessive particle|face|with|video|inside|possessive particle|face|swap ||||||違う|||撮影された||||再利用||||||||||||||||| |||cierta||||||||||||||||||||||video||||| さまざまな角度から撮影した人物の写真を選択し、ディープフェイク技術を使用してその人物の顔をビデオ内の顔と交換するだけです。 You just need to select photos of a certain person taken from different angles, and then using Deepfake technology, you can exchange their face with the face of a person in the video. 你 如果 去 YouTube 上 搜尋 Deepfake ，你 就 可以 看到 這個 技術 很 厲害 ，很多 影片 如果 不 說 是 Deepfake 我 真的 會 不 知道 它 是 假 的 。 you|if|go|YouTube|on|search|Deepfake|you|then|can|see|this|technology|very|impressive|many|videos|if|not|say|is|Deepfake|I|really|would|not|know|it|is|fake|particle |||||検索||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||tecnología||increíble||video|if||||||||||||| YouTube でディープフェイクを検索すると、この技術が非常に強力であることがわかります。もし多くの動画がディープフェイクであると言っていなかったら、私はそれが偽物であるとは本当に分かりません。 If you search for Deepfake on YouTube, you can see that this technology is very impressive; many videos, if not labeled as Deepfake, I really wouldn't know they are fake. 而且 Deepfake 的 技術 也 越來越 進步 ，未來 應該 會 變 的 越來越 難看 出 一個 Deepfake 的 影片 是 真的 還是 假 的 。 and|Deepfake|possessive particle|technology|also|more and more|advanced|future|should|will|become|particle indicating action|more and more|difficult to|detect|a|Deepfake|possessive particle|video|is|real|or|fake|particle indicating action |||||||futuro|debería|will become|||hard to detect||||||||||| しかも、Deepfakeの技術もますます進歩しており、将来的にはDeepfakeの動画が本物か偽物か見分けるのがますます難しくなるでしょう。 Moreover, the technology of Deepfake is becoming more and more advanced, and in the future, it should become increasingly difficult to tell whether a Deepfake video is real or fake.

(00:01:35)那 最近 為 什麼 Deepfake 在 台灣 的 討論 度 會 很 高 呢 ？ then|recently|for|why|Deepfake|in|Taiwan|possessive particle|discussion|degree|will|very|high|question particle ||||||||discussion||||| (00:01:35) では、最近なぜDeepfakeが台湾で注目されているのでしょうか？ (00:01:35) So why has the discussion about Deepfake been so high in Taiwan recently? 這是 因為 台灣 有 一個 網路上 的 群組 ，有人 在 這個 群組 賣 A 片 ， A 片 就是 成人 影片 。 this is|because|Taiwan|has|a|online|possessive particle|group|someone|in|this|group|sells||film|||is|adult|video |||||||||||||A|||||| |||||||grupo|alguien||este grupo|||||adult film|es|adult|películas adultas| これは、台湾にオンラインのグループがあり、その中で誰かがA作品、つまり成人動画を販売しているからです。 This is because there is a group online in Taiwan where someone is selling adult films, which are adult videos. 那 他 賣 的 A 片 還是 一些 特別 的 A 片 ，是 一些 經過 Deepfake 技術 修改 過 的 A 片 ，所以 原本 裡面 的 AV 女優 或 男優 的 臉 就 被 換成 名人 的 臉 ，然後 製作 這些 影片 的 人 再 把 這些 影片 拿來 賣 ，聽說 賺 了 好幾百萬 台幣 ，真的 是 很多 錢 。 then|he|sells|possessive particle|adult|film|or|some|special|possessive particle|adult|film|is|some|through|Deepfake|technology|modification|past action particle|possessive particle|adult|film|so|originally|inside|possessive particle|adult video|actress|or|actor|possessive particle|face|just|passive marker|replaced with|celebrity|possessive particle|face|then|production|these|videos|possessive particle|people|again|action marker|these|videos|taken to|sell|it is said|earned|past action marker|several million|New Taiwan dollars|really|is|a lot|money |||||||||||||||||修正|||||||||||||||||有名人||||||||||||||||稼いで||何百万|||||| ||||||||||||||modificado por||tecnología|modificado|modificada過的||||本來|dentro|||actrices||actor||cara|en realidad||sustituido por|celebridades||cara||producción||videos||||||videos|usar||Se dice|ganar||millones|dólares taiwaneses|realmente||mucho|dinero| 彼が販売しているAビデオは、特別なAビデオで、Deepfake技術で加工されたものです。そのため、もともとのAV女優や男優の顔が有名人の顔に置き換えられており、これらのビデオを制作した人がそれを販売しています。聞いたところによると、数百万台湾ドルを稼いだそうで、本当に多くのお金です。 The adult films they are selling are actually special ones, modified using Deepfake technology, where the faces of the original adult film actresses or actors are replaced with the faces of celebrities, and the person who produces these videos sells them, reportedly making several million New Taiwan dollars, which is really a lot of money. (00:02:18) 那 被 拿來 換臉 的 這些 受害者 包括 很多 女性 YouTuber、 女性 藝人 、 甚至 是 我們 的 台灣 總統 也 變成 其中 一位 受害者 。 (00:02:18) 顔が置き換えられた被害者には、多くの女性YouTuberや女性芸人、さらには台湾の大統領も含まれており、彼女もその被害者の一人です。 (00:02:18) The victims whose faces were swapped include many female YouTubers, female artists, and even our President of Taiwan has become one of the victims. 而且 讓 這個 事件 受到 更 多 的 注意 是 因為 警察 發現 製作 這些 影片 的 人 其中 有 一個 是 台灣 很 有名 的 YouTuber ，他 的 頻道 有 一百萬 個 訂閱 ，也 算是 一個 滿 有 影響力 的 網紅 ，所以 他 對 同行 的 YouTuber 做出 這種 事情 讓 很多 人 都 很 震驚 。 moreover|let|this|incident|received|more|much|(possessive particle)|attention|is|because|police|discovered|producing|these|videos|(possessive particle)|person|among them|has|one|is|Taiwan|very|famous|(possessive particle)|YouTuber|he|(possessive particle)|channel|has|one million|(measure word)|subscribers|also|can be considered|a|quite|having|influential|(possessive particle)|internet celebrity|so|he|towards|fellow|(possessive particle)|YouTuber|did|this kind of|thing|made|many|people|all|very|shocked ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||同行|||||||||||驚き| ||||||||||||||||||||||||||||||||||counts as||||influencia||influencer||||colegas|||hace|este tipo de|asunto|hizo que|mucho|persona|todos|muy|震驚| そして、この事件がより多くの注目を集めた理由は、警察がこれらのビデオを制作した人の中に、台湾で非常に有名なYouTuberが含まれていることを発見したからです。彼のチャンネルは100万の登録者がいて、影響力のあるインフルエンサーでもあるため、彼が同業のYouTuberにこのようなことをしたことで、多くの人々が驚きました。 Moreover, what drew more attention to this incident is that the police discovered that one of the people who made these videos is a very famous YouTuber in Taiwan, whose channel has one million subscribers, making him quite an influential internet celebrity. Therefore, many people were shocked that he would do such a thing to fellow YouTubers.

法律 沒 辦法 有效 的 管制 law|no|way|effective|possessive particle|regulation |||||管理 法律では効果的な規制ができない The law cannot effectively regulate.

(00:02:55)這個 事件 引起 的 討論 首先 是 現在 台灣 還 沒有 適當 的 法律 可以 處罰 這些 犯罪者 ，也 沒 辦法 有效 的 阻止 這種 犯罪 的 發生 。 this|incident|caused|possessive particle|discussion|first|is|now|Taiwan|still|does not have|appropriate|possessive particle|laws|can|punish|these|criminals|also|no|way|effectively|possessive particle|prevent|this kind of|crime|possessive particle|occurrence ||||||||||適切な||||||||||||||||| ||||discusión||||Taiwán aún||adecuadas||leyes||castigo|estos|criminals|||manera|eficaz||detener|this type|crimes||occurrence| (00:02:55) この事件が引き起こした議論は、まず現在台湾にはこれらの犯罪者を罰するための適切な法律が存在せず、このような犯罪の発生を効果的に阻止することができないということです。 (00:02:55) The discussion sparked by this incident is primarily about the fact that Taiwan currently does not have appropriate laws to punish these criminals, nor can it effectively prevent such crimes from occurring. 這種 科技 犯罪 的 手法 很 新 ，而且 對 受害者 造成 的 傷害 也 很 大 ，但是 現在 存在 的 法律 如果 要罰 的話 都 只能 用 輕罪 來 罰 ，也 就 是 罰金 很 少 ，而且 也 沒 辦法 預防 這種 犯罪 。 this kind of|technology|crime|possessive particle|method|very|new|and|to|victim|cause|possessive particle|harm|also|very|large|but|now|existing|possessive particle|laws|if|to punish|conditional particle|all|can only|use|misdemeanor|to|punish|also|just|is|fine|very|small|and|also|no|way|prevent|this kind of|crime ||||手口||||||||||||||||||||||軽罪|罰する|||||||||予防|||||| este tipo|tecnología|delito||método|||y además||víctima|causar||daño||muy grande|pero||existencia||ley|Si|si hay que sancionar|||solo puede||delito menor|castigo leve||es decir|multa|muy poco|and|||manera|prevent|this type|delito|||| この種のテクノロジー犯罪の手法は非常に新しく、被害者に与える傷害も大きいですが、現在存在する法律では罰する場合も軽犯罪としてしか罰することができず、つまり罰金も非常に少なく、またこのような犯罪を予防することもできません。 This type of technological crime is very new, and the harm it causes to victims is also significant. However, the existing laws only allow for minor offenses to be penalized, which means the fines are very low, and there is no way to prevent such crimes. 所以 ，因為 這個 事件 總統 還 特別 出來 說 要 推動 修法 ，也就是說 他 想 要來 修改 原來 的 法律 ，讓 這些 比較 新 的 科技 犯罪 也 可以 被 法律 規範 。 so|because|this|incident|president|also|especially|come out|to say|to|promote|amendment of the law|in other words|he|wants|to come|modify|original|possessive particle|law|to allow|these|relatively|new|possessive particle|technology|crimes|also|can|be|law|regulated |||||||||||法律の改正|||||||||||||||||||| ||||presidente||especialmente|salir|來講||promote||es decir||||modificar|original||ley||estos|más|||tecnología|delito||puede ser|be|ley| したがって、今回の事件をきっかけに、大統領は特に法改正を推進すると述べた、つまり、もともとの法律を改正して、こうした比較的新しいテクノロジー犯罪も法律で規制できるようにしたいということだ。 Therefore, because of this incident, the president has specifically come out to say that he wants to promote legal amendments, meaning he wants to modify the original laws to ensure that these newer technological crimes can also be regulated by law.

性暴力 的 受害者 sexual violence|possessive particle|victim 性暴力|| violencia sexual||víctima 性的暴力の被害者 Victims of sexual violence

(00:03:46)再來 ，這個 事件 讓 我 發覺 就連 性暴力 的 定義 也 在 跟 著 科技 的 進步 在 改變 。 next|this|event|let|I|realize|even|sexual violence|possessive particle|definition|also|in|following|continuous aspect particle|technology|possessive particle|advancement|in|changing ||||||||||||with|along|tecnología||progreso|en|change (00:03:46) さらに、この事件は私に気づかせました。性暴力の定義も技術の進歩に伴って変わっていることを。 (00:03:46) Furthermore, this incident made me realize that even the definition of sexual violence is changing along with technological advancements. 性暴力 的 英文 是 Sexualviolence。 Sexual violence|possessive particle|English|is| 性暴力の英語はSexual violenceです。 The English term for 性暴力 is Sexual violence. 我 之前 覺得 性暴力 主要 就是 對 受害者 身體 上 或 語言 上 的 暴力 ，就是 感覺 是 很 直接 的 傷害 到 受害者 。 I|previously|thought|sexual violence|mainly|just|towards|victim|physical|on|or|verbal|on|possessive particle|violence|just|feeling|is|very|direct|possessive particle|harm|to|victim ||||||||||||||暴力||||||||| |||||||víctima|cuerpo|sobre||lenguaje||||es|feel|es|muy|directa||daño||víctima 私は以前、性暴力は主に被害者の身体的または言語的な暴力であり、被害者に対する直接的な傷害であると感じていました。 I used to think that sexual violence mainly referred to physical or verbal violence against the victim, which felt like a very direct harm to the victim. 但是 現在 這種 網路上 的 性暴力 很多 是 間接 的 ，像是 這些 買 Deepfake 影片 的 人 可能 覺得 他們 又 沒有 真的 對 受害者 做出 什麼 事 ，只不過 是 看看 影片 而已 ，但是 他們 這種 行為 已經 造成 受害者 心理 上 的 傷害 了 。 but|now|this kind of|online|possessive particle|sexual violence|many|is|indirect|particle indicating adjective|like|these|buying|Deepfake|videos|possessive particle|people|may|think|they|again|not|really|towards|victim|do out|anything|actions|just|is|watching|video|only|but|they|this kind of|behavior|already|caused|victim|psychological|on|possessive particle|harm|past tense marker |||en línea||violencia sexual||||de|como si||||videos||||feel|they|also||||víctima|do|what|事情||||videos|solo|||este tipo de||ya|causado|víctima|psicológico|||daño| しかし今、ネット上の性暴力は多くが間接的であり、購入するDeepfake動画の人々は、実際に被害者に対して何かをしたわけではなく、ただ動画を見るだけだと感じているかもしれませんが、彼らの行為はすでに被害者に心理的な傷害を与えています。 However, now I see that a lot of online sexual violence is indirect, like those who buy Deepfake videos might think they haven't really done anything to the victim, they are just watching a video, but their actions have already caused psychological harm to the victim. (00:04:33)受害者 會 擔心 是不是 不管 走到 哪裡 都 會 有人 看過 這些 影片 ，然後 他們 也 會 覺得 很 難 去 澄清 、很 難 去 解釋 這些 影片 不是 他們 自己 拍 的 ，因為 做 得 太 像 了 嘛 。 victim|will|worry|whether or not|no matter|walk to|wherever|all|will|someone|have seen|these|videos|and then|they|also|will|feel|very|difficult|to|clarify|very|difficult|to|explain|these|videos|not|they|themselves|filmed|past action particle|because|doing|particle indicating degree|too|similar|past action particle|particle indicating obviousness ||||関係なく||||||||||||||||澄清||||||||||||||||||| víctima||preocupar||no importa|llegar a|||||||||||||||aclarar|muy difícil||explicar|estos|videos|no es||ellos mismos|||porque|hacer|||como|||| (00:04:33) 被害者はどこに行っても誰かがこれらの動画を見たのではないかと心配し、彼らはこれらの動画が自分たちが撮ったものではないと説明することが非常に困難であると感じるでしょう。なぜなら、あまりにも似ているからです。 (00:04:33) Victims worry that no matter where they go, there will be people who have seen these videos, and they also find it very difficult to clarify or explain that these videos were not made by them, because they look too much like them. 那台灣 的 一個 YouTuber 「志祺 七七 」有 訪問 幾個 受害者 ，如果 你 想 知道 身為 網路 性暴力 的 受害者 是 什麼 感覺 的話 ，可以 去 看看 ，我 會 把 連結 放在 資訊 欄裡面 。 |||||||interviewé||||||||||||||||||||||||| that Taiwan|possessive particle|a|YouTuber|Zhīqí|Qīqī|has|interviewed|several|victims|if|you|want|to know|as|online|sexual violence|possessive particle|victim|is|what|feeling|if|can|go|take a look|I|will|put|link|in|information|section |||||七七||||||||||||||||||||||||||| esa Taiwán|||||||entrevista|varios|víctimas|si||quieres|saber|como|internet|violencia sexual|||es||sentido|如果|puedes||ver|yo voy|la||colocar en|información|| 台湾のYouTuber「志祺七七」が数人の被害者にインタビューを行いました。もしネット上の性暴力の被害者としての心情を知りたいのであれば、ぜひ見てみてください。リンクを情報欄に貼っておきます。 A YouTuber from Taiwan, "Zhiqi Qiqi," interviewed several victims. If you want to know what it feels like to be a victim of online sexual violence, you can check it out. I will put the link in the information section.

會 不會 更 難看 出 假新聞 ？ will|not|more|hard to identify|identify|fake news 偽ニュースを見分けるのがますます難しくなるのでしょうか？ Will it be harder to spot fake news?

(00:05:08)還有 另 一個 問題 是 Deepfake 會 不會 讓 假新聞 再 升級 、讓 大家 越來越 難 看出 假新聞 ？ there is also|another|one|question|is|Deepfake|will|will not|make|fake news|again|escalate|make|everyone|more and more|difficult|to identify|fake news |||||||||||||||difícil de distinguir|detect|noticias falsas (00:05:08) もう一つの問題は、ディープフェイクが偽ニュースをさらに進化させ、みんなが偽ニュースを見分けるのがますます難しくなるのかということです。 (00:05:08) Another question is whether Deepfake will upgrade fake news, making it increasingly difficult for everyone to identify fake news? 有人 擔心 之後 在 選舉 的 時候 會 不會 有人 用 這種 Deepfake 技術 來 假扮 政治 人物 ， 讓 政治 人物 說出 一些 他們 根本 沒說過 的話 。 誰かが選挙の際にこのようなDeepfake技術を使って政治家を偽装し、政治家が全く言ったことのないことを言わせるのではないかと心配している。 Some people are worried that during elections, someone might use this Deepfake technology to impersonate political figures, making them say things they never actually said. 我 一想 就 覺得 這 真的 會 很 嚴重 耶 ！ I|as soon as I think|then|feel|this|really|will|very|serious|exclamation particle ||||||||grave| 一度考えると、これは本当に深刻なことになると思う！ As soon as I think about it, I really feel that this could be very serious! 在 這個 資訊 爆炸 的 時代 、 在 這個 資訊 量 非常 大 的 時代 ， 我們 真的 要 小心 的 接收 資訊 。 この情報過多の時代において、私たちは本当に情報を慎重に受け取る必要がある。 In this age of information explosion, in this era of vast amounts of information, we really need to be careful in receiving information. 我 覺得 在 我們 選擇 相信 一個 訊息 之前 ，我們 一定 要 確認 這則 訊息 的 來源 是 哪裡 、我們 一定 要 確認 這則 訊息 是 不 是 從 一個 有 公信力 、從 一個 可以 讓 人 信任 的 地方 來 的 。 I|think|when|we|choose|believe|a|message|before|we|definitely|must|verify|this|message|possessive particle|source|is|where|we|definitely|must|verify|this|message|is|not|is|from|a|has|credibility|from|a|can|make|people|trust|possessive particle|place|come|possessive particle ||||||||||||||||||||||||||||||||||||信頼||||| ||||elección|creer||mensaje||nosotros|definitivamente|deber tener que|confirm||mensaje||||dónde|nosotros|definitely||verificar||mensaje|||comes from|||credibilidad|||puede ser|dejar|persona|confianza||fuente||de| 私は、私たちがある情報を信じることを選択する前に、その情報の出所がどこであるかを確認しなければならないと思います。また、その情報が信頼できる場所から来ているのかどうかを確認しなければなりません。 I believe that before we choose to believe a message, we must confirm where the source of this message is from; we must ensure that this message comes from a credible source, from a place that can be trusted.

那 今天 Deepfake 的 話題 就 先 講到 這裡 ，我們 來 進入 下 一個 時事 。 then|today|Deepfake|possessive particle|topic|just|first|talked about|here|we|let's|enter|next|one|current event |hoy|||tema|||hablando de||||entrar|||noticia さて、今日のディープフェイクの話題はここまでにして、次の時事に進みましょう。 So today, let's leave the topic of Deepfake here, and move on to the next current event.

時事 二 ：立委 罷免 案 current affairs|two|legislator|recall|case 時事二：立法委員の罷免案 Current Affairs II: Legislative Member Recall Case

(00:06:12)最近 台灣 舉行 了 一場 罷免 一位 立委 的 選舉 。 recently|Taiwan|held|past tense marker|a|recall|one|legislator|possessive particle|election ||開催する||||||| |Taiwán|held||una elección|destitución||diputado||elección (00:06:12) 最近、台湾である立法委員の罷免選挙が行われました。 (00:06:12) Recently, Taiwan held a recall election for a legislative member. 這位 立委 叫做 陳 柏惟 。 this|legislator|is called|Chen|Bo-wei ||||Bok Wei この立法委員の名前は陳柏惟です。 This legislative member is named Chen Baiwei.

「 立委 」、「 罷免 」 是 什麼 ？ 「立法委員」と「罷免」は何ですか？ What are "legislative member" and "recall"?

(00:06:21)我 先來 解釋 立委 跟 罷免 這 兩個 詞好 了 。 I|will first|explain|legislator|and|recall|these|two|words|past tense marker ||||||||言葉| (00:06:21) まず、立法委員と罷免のこの二つの言葉について説明します。 (00:06:21) Let me first explain the terms "legislator" and "recall." 首先 ，立委 是 立法委員 的 簡稱 ，英文 是 legislator 。 first|legislator|is|Legislative Yuan member|possessive particle|abbreviation|English|is|legislator First|legislator|is|||abreviatura|legislador|es|legislator まず、立法委員は立法委員の略称で、英語ではlegislatorです。 First, "legislator" is short for "legislative member," and in English, it is legislator. 立法委員 是 每 四年 由 台灣 人民 投票 選 出來 的 ，他們 負責 立法 ，也 就是 修改 法律 或是 創造 新 的 法律 ，同時 他們 也 要 監督 其他 的 部長 ，像是 國防部長 啊 或是 外交部長 啊 ，他們 要 看 這些 部長 有沒有 在 認真 做事 或是 有沒有 做錯 什麼 事 ，這 就 叫做 監督 。 legislator|is|every|four years|by|Taiwan|people|vote|elected|out|past action particle|they|are responsible for|legislation|also|that is|amending|laws|or|creating|new|possessive particle|laws|at the same time|they|also|must|supervise|other|possessive particle|ministers|such as|Minister of National Defense|particle|or|Minister of Foreign Affairs|particle|they|must|see|these|ministers|whether or not|at|seriously|working|or|whether or not|doing wrong|any|things|this|just|is called|supervision 立法委員|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||supervisión|| 立法委員は4年ごとに台湾の人民によって投票で選ばれ、彼らは立法を担当します。つまり、法律を修正することや新しい法律を創造すること、同時に他の大臣を監督しなければなりません。例えば国防大臣や外務大臣など、これらの大臣が真剣に仕事をしているか、何か誤ったことをしていないかをチェックします。これが監督と呼ばれます。 Legislative members are elected by the people of Taiwan every four years. They are responsible for legislation, which means amending laws or creating new laws. At the same time, they also need to supervise other ministers, such as the Minister of National Defense or the Minister of Foreign Affairs. They need to check whether these ministers are working seriously or if they have made any mistakes, which is called supervision. (00:07:05) 再來 是 罷免 ， 英文 是 recall， 罷免 就是 如果 人民 對 某位 政治 人物 不 滿意 ， 他們 就 可以 用 投票 的 方式 讓 那位 政治 人物 下台 ， 像是 市長 啊 、 立委 啊 ， 這些 人 都 可以 被 罷免 ， 讓 他們 不能 繼續 做 下去 。 (00:07:05) 次は罷免についてです。英語ではrecallと言います。罷免とは、もし人民が特定の政治人物に満足していない場合、彼らは投票によってその政治人物を辞任させることができるということです。例えば市長や立法委員など、これらの人々は罷免されることが可能で、彼らが続けて職務を行うことができなくなります。 (00:07:05) Next is "recall," which in English is recall. Recall means that if the people are dissatisfied with a certain political figure, they can vote to remove that political figure from office. For example, mayors and legislative members can be recalled, preventing them from continuing in their positions.

陳 柏惟 是 誰 ？ Chen|Bo-wei|is|who |Baiwei|| 陳柏惟とは誰ですか？ Who is Chen Baiwei?

(00:07:29)那 這位 立委 陳 柏惟 是 誰 呢 ？ then|this|legislator|Chen|Bo-wei|is|who|question particle (00:07:29) さて、この立法委員陳柏惟とは誰なのでしょうか？ (00:07:29) So who is this legislator Chen Baiwei? 他 是 從 一個 台灣 的 小黨 出來 的 ，他 的 黨 是 支持 台灣 獨立 的 ，同時 也 很 反中 、很 排斥 中國 。 He|is|from|a|Taiwan|possessive particle|small party|came out|possessive particle|His|possessive particle|party|is|supports|Taiwan|independence|possessive particle|at the same time|also|very|anti-China|very|exclusionary|China ||||||||||||||独立||||||||| ||||||||||||apoyar|Taiwán|||mientras tanto|||anti-China|muy|rechaza|China| 彼は台湾の小党から出てきた人で、彼の党は台湾独立を支持しており、同時に中国に対して非常に反感を持ち、中国を排斥しています。 He comes from a small party in Taiwan, which supports Taiwan independence and is also very anti-China and very opposed to China. 我 個人 對 陳柏惟 印象 最深 的 是 講 母語 這件 事 。 I|personally|towards|Chen Baiwei|impression|deepest|particle indicating possession|is|speaking|mother tongue|this|thing ||||最も深い||は話す||||| |personalmente|sobre Chen Baiwei|impresión|más profundo|posesivo|es decir|lengua materna|este asunto|cosa|| 私が個人的に陳柏惟に最も印象を持っているのは、母語についてのことです。 What impresses me most about Chen Baiwei is his discussion on mother tongue. 我 滿 欣賞 他 長期以來 一直 推廣 使用 母語 ，而且 他 真的 是 身體力行 ，也就是說 他 大部分 的 時間 真的 都 是 在 講 台語 。 I|very|appreciate|he|for a long time|always|promotes|using|mother tongue|and|he|really|is|practicing what he preaches|in other words|he|most|possessive particle|time|really|all|is|in|speaking|Taiwanese は|||||||||||||||||||||||| Estoy satisfecho|appreciate||durante mucho tiempo|一直都|promoción|uso|lengua materna|y además|él|realmente|es|predicar con el ejemplo|es decir||la mayoría||tiempo|||||hablar taiwanés|| 私は彼が長い間母語の使用を推進していることを非常に評価しており、実際に彼は身体を持って実践しているということです。つまり、彼は大部分の時間本当に台湾語を話しています。 I really admire him for promoting the use of the mother tongue for a long time, and he truly practices what he preaches, meaning that he spends most of his time speaking Taiwanese. 你 有 聽 我 的 podcast 第六集 的話 ，你 應該 知道 我 很 想 把 台語 學好 ，我 也 很 想 把 台語 傳給 下一代 ，所以 其實 看到 陳 柏惟 這麼 努力 也 很 勇敢 的 說 台語 ，我 是 很 感動 的 。 you|have|listened|I|possessive particle|podcast|episode six|if|you|should|know|I|very|want|to|Taiwanese Hokkien|learn well|I|also|very|want|to|Taiwanese Hokkien|pass on to|next generation|so|actually|seeing|Chen|Bo-wei|so|hard-working|also|very|brave|particle|speak|Taiwanese Hokkien|I|am|very|moved|particle ||||||||||||||||学ぶ|||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||transmitir a|siguiente generación|por eso|實際上|||柏惟||||||||Taiwanese||||emocionado| 私のポッドキャストの第六回を聞いたことがあるなら、私は台湾語を上手に学びたいと思っていることを知っているはずです。私は次の世代に台湾語を伝えたいとも思っています。そのため、陳柏惟がこんなに努力して勇敢に台湾語を話しているのを見て、私はとても感動しました。 If you listened to the sixth episode of my podcast, you should know that I really want to learn Taiwanese well, and I also want to pass it on to the next generation. So, seeing Chen Bo-wei work so hard and bravely speak Taiwanese really moves me.

說 台語 需要 勇氣 ？ speaking|Taiwanese|needs|courage |||勇気 台湾語を話すには勇気が必要ですか？ Does speaking Taiwanese require courage? ！(00:08:26)那 我 為什麼 說 他 很 勇敢 的 說 台語 呢 ？ then|I|why|said|he|very|brave|possessive particle|speak|Taiwanese|question particle |||||||valiente|||dialecto taiwanés ！ (00:08:26) では、なぜ彼が台湾語を話すのがとても勇敢だと言ったのかというと？ ! (00:08:26) So why do I say he is brave to speak Taiwanese? 因為 過去 國民黨 的 政策 讓 台語 變得 好像 是 只有 沒 受過 教育 的 人才 會 講 的 語言 、是 一個 很 低俗 的 語言 ，所以 到 現在 如果 你 要 在 立法院 ，也 就是 在 立委 工作 的 地方 說 台語 的 話 ，其實 大家 會 覺得 很 奇怪 ，大家 會 覺得 為什麼 不 講 中文 就 好 。 because|past|Kuomintang|possessive particle|policy|made|Taiwanese|become|seems|is|only|not|received|education|particle indicating past action|people|can|speak|particle indicating possession|language|is|a|very|vulgar|particle indicating possession|language|so|until|now|if|you|want|in|Legislative Yuan|also|just|in|legislator|work|particle indicating possession|place|speak|Taiwanese|particle indicating possession|language|actually|everyone|will|feel|very|strange|everyone|will|feel|why|not|speak|Mandarin|just|fine ||||||||||||||||||||||低俗||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||recibido||||sabe hablar||||||||||||||||Asamblea Legislativa||||legislador|||||taiwanés|si||||||extraño||||||||||| 過去の国民党の政策のせいで、台語は教育を受けていない人が話す言語のように思われ、非常に低俗な言語だとされてきました。そのため、現在立法院や立法委員が働く場所で台語を話すと、実はみんながとても奇妙に感じてしまい、なぜ中国語を話さないのかと思われます。 Because in the past, the Kuomintang's policies made Taiwanese seem like a language that only uneducated people would speak, a very lowly language. So even now, if you want to speak Taiwanese in the Legislative Yuan, which is the place where legislators work, people actually find it very strange. They wonder why you can't just speak Chinese. 雖然 他 在 立法院 講台語 常常 引起 爭議 ，但是 我 覺得 做 一件 新 的 事 本來 就 會 引起 很多 爭議 ，尤其 又 跟 政治 相關 。 although|he|at|Legislative Yuan|speaks Taiwanese|often|raises|controversy|but|I|think|doing|one|new|(possessive particle)|thing|originally|just|will|raise|a lot of|controversy|especially|again|with|politics|related ||||||議論を呼ぶ|||||||||||||||||||| |||Legislative Yuan|speak Taiwanese|often|causes controversy|but||||||||originally|||causar||controversia|Especially|||política|relacionado con política| 彼が立法院で台語を話すと常に議論を引き起こしますが、新しいことをすること自体が多くの議論を引き起こすのは当然だと思います。特にそれが政治に関連するものであれば。 Although speaking Taiwanese in the Legislative Yuan often causes controversy, I think doing something new will naturally lead to a lot of controversy, especially when it is related to politics. (00:09:12)我 是 覺得 如果 台灣 真的 要 保存 母語 的話 ，台灣人 應該 要 改變 觀念 ，我們 應該 要 覺得 不管 在 哪裡 講 自己 的 母語 都 是 一件 很 正常 的 事 。 I|am|think|if|Taiwan|really|wants|preserve|mother language|conditional particle|Taiwanese people|should|need to|change|mindset|we|should|need to|feel|no matter|at|where|speaking|own|possessive particle|mother language|all|is|a|very|normal|possessive particle|thing |||||||||||||||観念|||||関係なく||どこで|||母語||||||| |||||||||||||||||||||||||mother language|||||normal|| 私は、もし台湾が本当に母語を保存したいのであれば、台湾人は考え方を変えなければならないと思います。どこで自分の母語を話しても、それが普通のことであると感じるべきです。 (00:09:12) I believe that if Taiwan really wants to preserve its mother tongue, Taiwanese people should change their mindset. We should feel that speaking our mother tongue anywhere is a very normal thing. 不管 是 在家裡 ，還是 在 立法院 這種 正式 的 場合 ，我們 不說 中文 也 沒關係 ，我們 說 台語 、客語 、原住民族 各族 的 語言 都 沒關係 。 no matter|is|at home|or|at|Legislative Yuan|this kind of|formal|possessive particle|occasion|we|do not speak|Mandarin|also|it doesn't matter|we|speak|Taiwanese Hokkien|Hakka|indigenous peoples|all ethnic groups|possessive particle|languages|all|it doesn't matter ||||||||||||||||||||||各族|| ||||||Legislative Yuan|this kind of|formal||case|||Chinese|also|it doesn't matter|||Taiwanese|Hakka|indigenous||the various ethnic groups||language 家でも、立法院のような正式な場でも、私たちは中国語を話さなくてもかまいません。台湾語、客家語、先住民族の言語を話しても問題ありません。 Whether at home or in formal occasions like the Legislative Yuan, it's okay if we don't speak Chinese. It's fine for us to speak Taiwanese, Hakka, or the languages of various indigenous peoples. 我 覺得 陳 柏惟 真的 有 在 努力 改變 這種 觀念 ，所以 他 在 這方面 是 值得 被 稱讚 的 。 I|think|Chen|Baiwei|really|has|in|working hard|changing|this kind of|mindset|so|he|in|this aspect|is|worth|to be|praised|(particle indicating past action) ||||||||||||||この方面||||| |||Bok Wei|||||to change||concept|so|he||this aspect|is|worth||to be praised|of 私は陳柏惟が本当にこのような考え方を変えようと努力していると感じているので、彼はこの点で称賛されるべきだと思います。 I think Chen Baiwei is really making an effort to change this kind of perception, so he deserves to be praised in this regard.

罷免 完 然後 呢 ？ recall|finished|then|question particle dismissal||| 罷免が終わった後はどうなるの？ What happens after the recall?

(00:09:53)那 這場 立委 罷免 案 的 結果 是 怎樣 呢 ？ then|this|legislator|recall|case|possessive particle|result|is|how|question particle ||||||||how| (00:09:53) それでは、この議会リコール訴訟の結果はどうなるでしょうか? (00:09:53) So what was the result of this legislative recall case? 結果 是 陳 柏惟 真的 被 罷免 了 ，但是 他 還是 有 出來 說 這次 不管 是 當 立委 還是 這次 罷免 選舉 的 經驗 都 讓 他 學到 很多 ，我 覺得 很 有 風度 。 the result|is|Chen|Bo-wei|really|passive marker|recalled|past tense marker|but|he|still|has|come out|to say|this time|regardless of|is|being|legislator|or|this time|recall|election|possessive particle|experience|all|let|he|learn|a lot|I|feel|very|has|grace |||||||||||||||なる||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||election||experience||||||||grace|||| その結果、陳白偉氏は本当にリコールされたのですが、それでも出てきて、議員としての経験と今回のリコール選挙から多くのことを学んだということを言っていて、とても潔いと思います。 The result is that Chen Baiwei was indeed recalled, but he still came out to say that whether it was being a legislator or the experience from this recall election, he learned a lot, and I think that's very graceful. 那 因為 陳 柏惟 被 罷免 掉 了 嘛 ，現在 立委 會 產生 一個 空缺 ，所以 接下來 又 會 有 一場 選舉 來 決定 是 誰 要來 補上 這個 立委 的 空缺 。 that|because|Chen|Bo-wei|(passive marker)|recalled|(complement indicating completion)|past tense marker|(particle indicating obviousness)|now|legislator|will|create|one|vacancy|so|next|again|will|have|one|election|to|decide|is|who|will come|fill in|this|legislator|possessive particle|vacancy ||||||||||||||空席|||||||||||補充|||||| あの、陳柏惟が罷免されたから、今、立法委員に空席ができるんだ。だから次は誰がこの立法委員の空席を埋めるかを決める選挙がある。 That's because Chen Baiwei was dismissed, so now there will be a vacancy in the Legislative Yuan, and there will be another election to decide who will fill this vacancy.

歡迎 來 跟 我 說 你 喜不喜歡 這種 時事 的 內容 ！ welcome|come|with|me|tell|you|like or not|this kind of|current events|possessive particle|content ||||||||||content ぜひ私にこのような時事的な内容が好きかどうかを教えてください！ Welcome to tell me if you like this kind of current affairs content!

(00:10:31)好啦 ，以上 就是 今天 的 內容 ，希望 你 有 喜歡 。 alright|above|is|today|possessive particle|content|hope|you|have|likes (00:10:31) はい、以上が今日の内容です。あなたが気に入ってくれることを願っています。 (00:10:31) Alright, that's the content for today, hope you liked it. 歡迎 來 跟 我 說 你 喜不喜歡 這種 講 時事 的 內容 ！ welcome|come|with|me|tell|you|like or not|this kind of|talking|current events|possessive particle|content Welcome to tell me if you like this kind of discussion on current affairs! 我 不 知道 會 不會 對 你 來說 太 嚴肅 或是 太難 ？ I|not|know|will|will not|to|you|for|too|serious|or|too difficult |||||||||真剣|| 私はあなたにとってあまりにも深刻すぎたり、難しすぎたりするかもしれないことが分かりません。 I don't know if it will be too serious or too difficult for you? 你 可以 在 IG 或是 推特 上傳 私訊 給 我 ，我 的 帳號 是 thetaiwaneseway，或是 你 也 可以 寄信 到 我 的 email ：thetaiwaneseway@gmail.com you|can|on|Instagram|or|Twitter|send|direct message|to|me|my|possessive particle|account|is||or|you|also|can|send an email|to|my|possessive particle|email||| あなたはIGやTwitterで私にプライベートメッセージを送ることができます。私のアカウントはthetaiwanesewayです。また、私のメールthetaiwaneseway@gmail.com宛に手紙を送ることもできます。 You can send me a private message on IG or Twitter, my account is thetaiwaneseway, or you can also email me at my email: thetaiwaneseway@gmail.com.

最後 ，再 跟 大家 提醒 一下 ，如果 你 有 不懂 的 地方 ，歡迎 去 我 的 網站 看 逐字 稿 ，我 會 把 連結 放在 資訊 欄裡面 。 finally|again|with|everyone|remind|a little|if|you|have|not understanding|(possessive particle)|places|welcome|to go|I|(possessive particle)|website|to see|verbatim|transcript|I|will|(preposition)|link|put in|information|section inside 最後に、皆さんにもう一度お知らせしますが、もしわからないことがあれば、私のウェブサイトで逐語訳を見てください。リンクを情報欄に載せておきます。 Finally, just a reminder to everyone, if you have any questions, feel free to check the transcript on my website, I will put the link in the information section.

然後 我們 下次 再見 ，掰掰 ！ then|we|next time|goodbye|bye Then we'll see each other next time, bye!